YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x07 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 495 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ - Ñëó÷èõà ñå ñåðèÿ îò ñúáèòèÿ.
Íàðè÷àìå ãè Ñõåìàòà. Ìîæåø äà âçåìåø êîãîòî èñêàø.
Êàçâà ñå Óîëòúð Áèøúï. Â Õàðâàðä å ðàáîòèë
â îáëàñòòà íà åêñïåðèìåíòàëíèòå íàóêè.
Íÿêîè õîðà, êàòî Íèíà Øàðï, èìàò ïúëåí äîñòúï äî Ñõåìàòà.
Ìàñèâ Äàéíàìèê å åäíà îò äåñåòòå íàé-ãîëåìè èêîíîìè÷åñêè ñèëè â ñâåòà.
Íåçàâèñèìî íàêúäå ìå îòâåäàò ðàçñëåäâàíèÿòà ìè,
Òå âèíàãè ìå âðúùàò òóê.
Áè òðÿáâàëî äà çíàåòå ñ êàêâî ñòå ñå çàõâàíàëà, àãåíò Äúíàì.
Èçëåçòå îò êîëàòà ñ ðúöå íà òèëà!
Òóê å ïîëèöàé Óèëÿìñ. Çàëîæíèêúò èçãëåæäà íåâðåäèì.
Êàçàõ äà èçëåçåòå îò êîëàòà!
Îòäðúïíåòå ñå îò êîëàòà è êîëåíè÷åòå.
Äîáðå ëè ñè?
Íÿìàòå ïðåäñòàâà ñ êàêâî ñè èìàòå ðàáîòà.
Òàêà ëè?
Êàêâî ïðàâèø?
Ãèáñúí, òåá ïèòàì.
Ãèáñúí!
Ïðîâåðÿâàìå ñíèìêèòå, çà äà âèäèì äàëè ìîæåì äà ðàçïîçíàåì íÿêîãî.
Äî ÷àñ òðÿáâà äà çíàåì èìåíàòà èì.
Ïðåäâàðèòåëíàòà áàëèñòè÷íà åêñïåðòèçà ïîòâúðäè, ÷å ïîëèöàé Óèëÿìñ
å ïðîèçâåëà òðèòå èçñòðåëà. - À òîçè êîéòî ÿ å óáèë?
Ñàìîóáèëà ñå å.
Äîêîëêîòî çíàì ïîõèòèòåëèòå íå ñà áèëè âúîðúæåíè.
Êîå å õëàïåòî? - Òåéëúð Êàðñúí, 15 ãîäèøåí.
Ñïîðåä ïîëèöèÿòà å èç÷åçíàë ïðåäè 36 ÷àñà. Îùå ïðîâåðÿâàò ñëåäèòå.
Óîëòúð, ïîìíèø ëè êàêâî ãîâîðèõìå çà ëè÷íîòî ïðîñòðàíñòâî?
Ñêó÷íî ìè å. Òóê íÿìà òðóïîâå, íèòî õðàíà.
 ìîìåíòà êàðàò òåëàòà êúì ëàáîðàòîðèÿòà òè.
Òîâà íå å íóæíî. Âå÷å èìàì õèïîòåçà çà ñëó÷èëîòî ñå.
Õèïíîòèçúì.
ßâíî æåðòâèòå ñà áèëè ïîäâëàñòíè íà íÿêàêâî âðåäíî âëèÿíèå.
Õèïíîçàòà íå ìîæå äà òå íàêàðà äà íàïðàâèø íåùî, êîåòî íå èñêàø.
Âèæòå òîâà. Áàùàòà íà õëàïåòî ðàáîòè çà "Ôëåìèíã-Ìîíðî".
Êîñìè÷åñêèÿò îòäåë íà Ìàñèâ Äàéíàìèê.
Âå÷å ñå îáàäèõ íà Íèíà Øàðï.
Êàáèíåòúò íà ã-æà Øàðï å íàñàì.
Ä-ð Êàðñúí å ñ íåÿ.
Ãîñïîæèöå?
Íà åêðàíà â àñàíñüîðà ïèøåøå, ÷å èìà 73 ëàáîðàòîðèè.
Èñòèíà ëè å òîâà? - Äà.
Íåâåðîÿòíî.
Ä-ð Êàðñúí, çàùî íå ñúîáùèõòå íà ïîëèöèÿòà ïî-ðàíî?
Íå çíàåõ, ÷å ãî íÿìà, äîêàòî íå ìè ñå îáàäèõà ïîõèòèòåëèòå.
Ñ Òåéëúð íå ãîâîðèì ìíîãî. Ìèñëåõ, ÷å å çàðàäè âúçðàñòòà ìó.
Çíàåòå êàêâè ñà ïîäðàñòâàùèòå.
Íî òîâà ìàé å ñàìî èçâèíåíèå, íàëè?
Êàêâî âè êàçàõà ïîõèòèòåëèòå? - Äà ÷àêàì èíñòðóêöèè.
Ã-æî Øàðï, ñèãóðíà ëè ñòå, ÷å õîðàòà íà ñíèìêèòå
íÿìàò âðúçêà ñ êîìïàíèÿòà âè?
Ïðîâåðèõìå èìåíàòà èì â áàçàòà äàííè.
Ïàòðèê Õèêè è Òîì Äîáèíñ íèêîãà íå ñà ðàáîòèëè çà íàñ,
íèòî èìàò âðúçêà ñ íÿêîé îò êëèåíòèòå èëè ïàðòíüîðèòå íè.
Ñïîðåä ïîëèöèÿòà, ïðîäàâàò ñòàðè êîëè.
È íå çíàåòå êàêâè ñà èñêàíèÿòà èì? - Âñå îùå íå.
Âúçìîæíî ëè å äà ñå îïèòâàò äà èçìúêíàò òàéíè îò Ìàñèâ Äàéíàìèê?
È íèå ñòèãíàõìå äî ñúùîòî çàêëþ÷åíèå.
À áèõòå ëè êàçàëè ùî çà òàéíè?
Ä-ð Êàðñúí ðàáîòè âúðõó ñâðúõñåêðåòíè ïðîåêòè
íà âîåííè ñàìîëåòè, ïèëîòèðàù ñîôòóåð è íàâèãàöèîííè ñèñòåìè.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ å öåëèÿò ìè æèâîò.
Òîâà å åäèíñòâåíîòî...
Ìàéêàòà íà Òåéëúð ïî÷èíà, êîãàòî òîé áåøå ñúâñåì ìàëúê.
Íå çíàì êàêâî áèõ ïðàâèë, àêî èçãóáÿ è íåãî.
Àç ùå ñå ïîãðèæà. Èçâèíåòå ìå.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè, çà äà îïèòàìå äà îòêðèåì ñèíà âè.
Êàêâè ãè âúðøèø, Óîëòúð?
Ìàñèâ Äàéíàìèê... Äîñåãà òîâà áåøå ïðîñòî åäíî èìå.
Çíàåø ëè, ÷å íÿêîãà ñ Óèëÿì Áåë äåëÿõìå åäíà ëàáîðàòîðèÿ?
Ìîæå è äà ñè ãî ñïîìåíàë åäèí-äâà ïúòè.
Âèæ êàêâî å ïîñòèãíàë.
Çíàåø ëè, ÷å òîé ìå çàïîçíà ñ íåÿ? - Ñ êîãî?
Ñ ìàéêà òè.
Áåøå ñëåä åäíà êîíôåðåíöèÿ ïî íåâðîáèîëîãèÿ â Áåðëèí.
Èäåÿòà íè áåøå åäèí äåí çàåäíî äà ñúçäàäåì êîìïàíèÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ìó ñå å ÷àêàëî.
Íî ñëàâà Áîãó, äîêàòî ìå íÿìàøå, òÿ áå äî òåá.
Ãëàäåí ñúì.
Äàé ìè âñè÷êèòå ïàðè îò êàñàòà.
Øåãóâàø ëè ñå? Äîðè íå ñè âúîðúæåí.
Íàïðàâè ãî, ïðåäè íÿêîé äà ïîñòðàäà. - Äðóæå, ïðîáëåì ëè èìà?
Íå òè ñå èñêà äà ñå ìåñèø. - Âå÷å ñå çàìåñèõ.
Ìàõàéòå ñå îò ìàãàçèíà ìè.
Ïðîñòî òðÿáâàøå äà äàäåø ïàðèòå.
Íàïîìíè ìè íèêîãà äà íå ñå õâàùàì çà ïðîäàâà÷.
Èìà ëè î÷åâèäöè? - È äâåòå æåðòâè ñà â èíòåíçèâíîòî.
Ñêîðî íå ìîæåì äà ðàç÷èòàìå íà òÿõ.
Çàäèãàíå íà õðàíà è îáèð íà ìàãàçèí?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ïîõèòèòåëèòå íÿìàò íèêàêúâ ïëàí.
Ïðè âðàòàòà èìà îùå åäíà êàìåðà.
Èçãëåæäà òîëêîâà óïëàøåí. - Çàùî òîãàâà íå áÿãà?
Ìîæå äà ñå ïðîáâà. Ðàíî å çà ñòîêõîëìñêè ñèíäðîì.
À ìîæå áè áàùà òè å ïðàâ.
Ìîæå áè íÿêîé îò òÿõ, èëè äâàìàòà, äà êîíòðîëèðàò õîðàòà ÷ðåç õèïíîçà.
Òîãàâà ùÿõà äà ãî íàêàðàò äà èì äàäå ïàðèòå. Çàùî å êëàíåòî?
Ìîæå áè èì çàòâàðÿò óñòàòà, çà äà íå ðàçáåðåì êàê äåéñòâàò.
Äúíàì. - Ãîâîðèõ ñ øåôà íà ïîõèòèòåëèòå.
Êàçà, ÷å ñà áèëè íàé-äîáðèòå ìó ïðîäàâà÷è.
Èìà ëè íåùî íåîáè÷àéíî? - Ïðèìåðíè ñëóæèòåëè.
Ñîáñòâåíèêúò å â íåâåäåíèå êàê ñà ñå çàìåñèëè â òîâà.
Ñúùàòà ñóòðèí è äâàìàòà ñêëþ÷èëè ñäåëêè, âçåëè êîëà,
çà äà îòèäàò íà îáÿä è ïîâå÷å íå ñå âúðíàëè.
Äîáðå.
Áðîéëñ êàçà, ÷å çàïîäîçðåíèòå ñà áèëè äîáðè â ðàáîòàòà ñè.
Íÿìàò êðèìèíàëíè ïðîÿâè è øåôúò èì ãè öåíè.
Êàê òåçè äâàìàòà ñà ñòàíàëè ïîõèòèòåëè?
Äàëè ìîæå äà ñà øïèîíè? Ìîæå áè ñå ïðèêðèâàò.
×óæäèòå àãåíòè ñå çàõâàùàò ñ îáèêíîâåíè ðàáîòè,
çà äà ñå âïèøàò â îáñòàíîâêàòà, äîêàòî ñúáèðàò èíôîðìàöèÿ.
Íÿìà ïî-îáèêíîâåíà ðàáîòà îò òîâà äà ïðîäàâàø ñòàðè êîëè.
Êàòî âêëþ÷èì Ìàñèâ Äàéíàìèê è òåîðèÿòà çà õèïíîçà íà áàùà òè,
âñè÷êî ñè èäâà íà ìÿñòîòî.
Ïèëå? Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø? - Òîâà å ñàìî õèïîòåçà.
Äà íå ìèñëèø, ÷å å êàòî ñâèíñêî?
Íå ìè ñå ñëó÷âà äà ïðåäïîëàãàì êàêúâ âêóñ èìà ÷îâåøêèÿ ìîçúê.
Çàùî òîãàâà ïîïèòà?
Ïîïèòàõ êàêâî î÷àêâàø äà îòêðèåø â òîçè ìîçúê.
Îáèêíîâåíî õèïíîçàòà
óñèëâà àëôà âúëíèòå â ìîçúêà áåç íèêàêúâ âèäèì åôåêò.
Íî èìàéêè ïðåäâèä ñèëàòà íà âíóøåíèåòî
â ñëó÷àÿ ñ ïîëèöàèòå,
ïîäîçèðàì, ÷å ïî ìîçúêà ìîæå äà èìà ñëåäè
è âèäèìè óâðåæäàíèÿ.
Î, äà.
Ãîñïîäè.
Áëàãîäàðÿ.
Íå ñòàâà âúïðîñ çà õèïíîçà, à çà ìîçú÷åí êîíòðîë.
Èìà ëè ðàçëèêà? - Äà. Ïèòúð áåøå ïðàâ.
Õèïíîçàòà ñàìî ïîäòèêâà, íî íå ïðèíóæäàâà îïðåäåëåíè äåéñòâèÿ.
Ïîãëåäíåòå.
Ïî ìîçú÷íàòà òúêàí èìà õåìàòîìè, ïîêàçâàùè èñòèíñêà òðàâìà.
Òÿ å â ðåçóëòàò íà ïðîòèâîðå÷èåòî ìåæäó íåðâíè èìïóëñè.
Ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó óìúò è òÿëîòî. - Òîâà ëè ãè å óáèëî?
Íå, íå. Òàçè ðàáîòà å ñâúðøèë êóðøóìúò.
Íî ìîçú÷íèÿò êîíòðîë ìîæå äà ïðè÷èíè óâðåæäàíå íà ìîçúêà.
Òåîðèÿòà ìè å, ÷å ñèëàòà äåéñòâà ïðåç ñëóõîâèÿ íåðâ.
Òîåñò ÷ðåç çâóê? - Äà. Ñëóõîâèÿò òðàíñ
å ìíîãî ïî-åôåêòèâåí íà÷èí çà ìàíèïóëàöèÿ îò îñòàíàëèòå ñåòèâà.
Íî òîâà å ñàìî õèïîòåçà. Äîðè äà ðàçáåðåì êúäå ñà,
íèêîé íå ìîæå äà ãè äîáëèæè äîêàòî èìàò òîçè òàëàíò.
Òðÿáâà äà èçìèñëèø êàê äà ãî áëîêèðàìå.
Ìîæå âñåêè ìîìåíò äà ñå îáàäÿò çà îòêóïà. Òðÿáâà äà ñìå ãîòîâè.
Äà, òàêà å.
Íå ðàçáèðàì çàùî ñòîèì òàêà? Íå òðÿáâà ëè äà íàïðàâèì íåùî?
Ä-ð Êàðñúí, ñúñ ñëó÷àÿ ñå çàíèìàâàò íàé-äîáðèòå ìè àãåíòè.
Âèå òðÿáâà äà ñòå òóê, êîãàòî ñå îáàäÿò ïîõèòèòåëèòå.
Ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ? Òúðñÿò ä-ð Êàðñúí.
Íà òåëåôîíà å ñèíúò ìó.
Ãîòîâè ñìå, ñúð.
Àëî? - Òàòêî, àç ñúì.
Äîáðå ëè ñè? - Ìîëÿ òå, äàé èì êàêâîòî èñêàò!
Âèäÿ, ÷å ñìå ãîòîâè íà âñè÷êî, çà äà ïîñòèãíåì öåëòà ñè.
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàòå!
Èñêàìå 2 ìèëèîíà â íåáåëÿçàíè áàíêíîòè.
Äîíåñè ãè â èíäóñòðèàëíàòà çîíà, íà ëåòèùåòî â çàïàäåí Íþàðê.
Òî÷íî â 17:00. Çàêúñíååø ëè, ñèíúò òè ùå óìðå.
Ïî÷àêàéòå... Òåéëúð?
Íå óñïÿõìå äà ãè çàñå÷åì. Çàòâîðèõà ïðåêàëåíî áúðçî.
Ïàðè? Èñêàò åäèíñòâåíî ïàðè?
Ìîãà äà ïðîäàì êúùàòà è îáëèãàöèèòå ñè.
Ìàñèâ Äàéíàìèê ùå ïîåìå îòêóïà.
Îïèòâàò äà èçñòèñêàò äðåáåí îòêóï îò ãîëÿìà êîðïîðàöèÿ?
Íå çâó÷è ðåàëíî. - Ïàðèòå ñà ïðèìàìêà.
Èñêàò íåùî äðóãî.
Íå ñà îòâëåêëè ñèíúò âè ïðîñòî òàêà.
Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà? - Ùå çàëîæèì êàïàí.
Ïèòúð, âðåìåòî íè èçòè÷à.
Íÿìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî òúðñè áàùà òè?
Íå. Ñàìî ïðîìúðìîðè íåùî çà äåòñòâîòî ìè.
Åòî ãî.
Ãåíåðèðà áÿë øóì, êîéòî ñèìóëèðà çâóêúò â óòðîáàòà.
Òîâà íè å íóæíî, çà äà áëîêèðàìå ìîçú÷íèÿ êîíòðîë.
Ïëþøåíî ìå÷å ñðåùó êîíòðîëèðàùè ìîçúöè øïèîíè?
Ëîøèòå íÿìàò íèêàêúâ øàíñ.
Ä-ð Êàðñúí ùå îòíåñå êóôàð÷åòî íà ïîõèòèòåëÿ.
Íå ïðåäïðèåìàéòå íèùî, ïðåäè äà áúäå èçâúðøåíà ðàçìÿíàòà.
Âúçïîëçâàéòå ñå ñàìî îò ÷èñòè âúçìîæíîñòè.
Ïî âúçìîæíîñò ãè èñêàìå æèâè, íî íàé-âàæåí å æèâîòúò íà ìîì÷åòî.
Òîâà å òîëêîâà âúëíóâàùî. Äàëè ÔÁÐ íÿêîãà ùå ìè äàäàò îðúæèå?
Ä-ð Áèøúï ùå âè îáÿñíè êàê äà èçïîëçâàòå åêèïèðîâêàòà.
Ðàçáèðà ñå. Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï.
Âñåêè å ïîëó÷èë ÷èôò òàêèâà ñëóøàëêè.
×ðåç òÿõ ùå ÷óâàòå ïîñòîÿíåí áÿë øóì.
Ñëóøàëêèòå ùå ïîïðå÷àò íà ïîõèòèòåëèòå äà âè êîíòðîëèðàò ÷ðåç çâóê.
Ñåãà ãè ñëîæåòå. Òðÿáâà äà ïðîâåðèì çâóêà.
Ïëþøåíîòî ìå÷å íà ñèíúò ìè èçëú÷âà...
Äîêàòî ñëóøàòå, ìîæå äà ñå ïî÷óâñòâàòå èçêëþ÷èòåëíî ñïîêîéíè,
ñÿêàø ñòå ñå çàâúðíàëè â ìàé÷èíàòà óòðîáà.
Óîëòúð, ùå òè òðÿáâà òîâà. - Áëàãîäàðÿ, Ïèòúð.
Ñåãà ùå ìîæåòå äà ÷óâàòå ãëàñúò ìè.
Âñåêè îò âîäà÷èòå íà åêèï ùå ðàçïîëàãà ñ òàêúâ ìèêðîôîí.
Íÿìà äà ìîæåòå äà êîìóíèêèðàòå äèðåêòíî åäèí ñ äðóã.
Âñè÷êè çàïîâåäè ùå ïîëó÷àâàòå ÷ðåç ñëóøàëêèòå.
Ïîëó÷èòå ëè çàïîâåä äà ãè ñëîæèòå,
íå ãè ìàõàéòå ïðè íèêàêâè îáñòîÿòåëñòâà.
Íàïðàâèòå ëè ãî, ìîæå äà âè çàñòèãíå óæàñíà ñìúðò.
Áëàãîäàðÿ çà âíèìàíèåòî. Æåëàÿ âè ïðèÿòåí äåí.
Åêèï Àëôà íà ïîçèöèÿ.
Åêèï áðàâî íà ïîçèöèÿ.
Àãåíò Äúíàì, îò ñåâåðíàòà ñòðàíà âëèçà êàôÿâ ñåäàí.
Âèæäàòå ëè Òåéëúð â êîëàòà. - Íå.
Âñè÷êè åêèïè äà ñòîÿò â ãîòîâíîñò.
Åêèï Áðàâî, êàêâî å ïîëîæåíèåòî?
Âèæäàìå ÷îâåê äà ïðèáëèæàâà ïåøà.
Âåðîÿòåí çàïîäîçðÿí ñå ïðèáëèæàâà êúì ä-ð Êàðñúí.
Âñè÷êè äà ñè ñëîæàò ñëóøàëêèòå.
Âîäà÷èòå íà åêèïè äà ïðåõâúðëÿò êîìóíèêàöèèòå êúì ìèêðîôîíèòå.
Íàïðàâåí å êîíòàêò. Íÿêîé âèæäà ëè çàëîæíèêà?
Òóê å âîäà÷à íà åêèï Àëôà. Íå ãî âèæäàìå.
Òóê Áðàâî. Íå ãî âèæäàìå.
Äî âñè÷êè ÷àñòè! Òðúãâàéòå!
Ïîìîãíåòå ìè!
Ïîìîãíåòå ìè.
Îñòàâè ãëóïàâèòå ñëóøàëêè.
Íå âúðøàò ðàáîòà.
Çàâåäè ìå ïðè êîëàòà ñè.
Àãåíò Áåéëèê? Òóê å àãåíò Äúíàì. - Ïðèåìàì.
Èìà ëè ñëåäè îò Òåéëúð Êàðñúí? - Íå. Ïðåòúðñèõìå íàâñÿêúäå.
Ìÿñòîòî å èçîñòàâåíî. - Îëèâèÿ?
Àãåíò Äúíàì? Êúäå å òîé? - Òåéëúð ëè? Âñå îùå ãî òúðñèì.
Íå, íå òîé, à Ïèòúð. - Ìèñëåõ, ÷å å ñ òåá.
Èç÷åçíàë å. Íå ìîãà äà ãî îòêðèÿ íèêúäå.
Íÿêîé âèæäàë ëè å Ïèòúð Áèøúï?
Êàçàõ âè, íèå áÿõìå çàëîæíèöèòå!
Òåéëúð å èñêàë äà ãî ïîõèòèòå? - Íàêàðà íè äà ãî íàïðàâèì!
Äúðæåøå íè êàòî ìàðèîíåòêè. Ïðèíóæäàâàøå íè äà êàðàìå.
Ïðîñòî ãëåäàõìå êàê õîðàòà óìèðàò! - Àìè îáàæäàíåòî çà îòêóïà?
Êàðàøå íè äà êàçâàìå êàêâîòî ïîèñêà!
Êàê ãî ïðàâåøå? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ìèñëèòå ëè, ÷å ñúì èñêàë äà ñè îòðåæà ïðúñòà?
Òîé ìå íàêàðà, êîãàòî îïèòàõ äà èçáÿãàì.
Ìîëåòå ñå ïðèÿòåëÿ âè äà íå å ñ õëàïåòî.
Èìàø ñèëíî ãëàâîáîëèå, íàëè? Òàêà å, êîãàòî îïèòâàø äà ñå áîðèø.
Àêî ïðàâèø êàêâîòî èñêàì, ìîãà äà ãî íàêàðàì äà ñïðå.
Äîáðå.
Ïðîäúëæàâàé äà êàðàø.
Áàùà òè ñå òðåâîæè çà òåá. - Ñóïåð.
Äà ñïðåì è äà ïîãîâîðèì... - Èäåÿòà íå å äîáðà!
Êàêâî ïðàâèø?
Äà âèäèì êàêâà ñêîðîñò ðàçâèâà òàçè ñòàðà áðè÷êà!
Ùå íè óáèåø, õëàïå!
Ãîòîâ ëè ñè äà ìå ñëóøàø? - Äà!
Äà ñìå íàÿñíî - ìîãà äà òå íàêàðàì äà íàïðàâèø âñè÷êî.
Ìîãà äà òå êîíòðîëèðàì öåëèÿ èëè îòäåëíè ÷àñòè îò òåá.
Çíàåø ëè, òè ñè èñòèíñêè êó÷è ñèí.
Òåéëúð å ïîõèòèòåëÿò.
Òîâà å ñíèìêà, íàïðàâåíà íà ìàãèñòðàëàòà.
Òîé êîíòðîëèðà õîðàòà è å âçåë Ïèòúð çà çàëîæíèê.
Êàê å âúçìîæíî?
Ñèíúò íà åäèí îò íàé-äîáðèòå âè ó÷åíè ìîæå äà êîíòðîëèðà õîðñêèòå óìîâå?
Òîâà íå å ñúâïàäåíèå.
Íå ìè ñå ñòðóâà âúçìîæíî, íî ä-ð Êàðñúí ðàáîòè âúðõó ñàìîëåòè,
íî çà åäèí îò ïðîåêòèòå ñè ñúòðóäíè÷è ñ ôàðìàöåâòè÷íèÿ îòäåë.
Êàêúâ ïðîåêò?
Òîâà å ñèìóëàòîðúò íè çà ïîëåòè. Íàáëþäàâàòå òåñòâàíåòî
íà ïðîòîòèïúò íà áåçðú÷íî óïðàâëÿâàíà ñèñòåìà.
Áåçðú÷íî óïðàâëÿâàíà ñèñòåìà? Êîé êîíòðîëèðà ñàìîëåòà?
Åëåêòðîäè â øëåìà íà ïèëîòà óëàâÿò ìèñëèòå ìó
è èçïðàùàò ñèãíàëè êúì áîðäîâèÿ êîìïþòúð.
Íà ïèëîòà ñå äàâà ìåäèêàìåíò, êîéòî óñèëâà ìîçú÷íèòå âúëíè.
Òàêà å ïî-ëåñíî åëåêòðîäèòå äà ãè ðàç÷èòàò.
Ä-ð Êàðñúí, ñëó÷àéíî äà ñòå äàë îò òîçè ìåäèêàìåíò íà ñèíà ñè?
Èìàìå ñòðèêòíè ïðîòîêîëè.
Ðîäíèíè íå ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè çà îïèòíè ñóáåêòè.
Ãîñïîäè!
Çàíåñîõ íÿêîëêî ïðîáè, çà äà ãè ïðîó÷âàì âêúùè.
Òåéëúð ìîæå äà ãè å îòêðèë.
Èñêàì äà òå ïèòàì íåùî. Äîêúäå ìîæåø äà êîíòðîëèðàø õîðàòà?
Òîåñò, êîëêî ùå òðÿáâà äà ñå îòäàëå÷èø ëè? Äîáúð îïèò.
Êîãà ðàçáðà, ÷å ìîæåø... - Íèùî íÿìà äà òè îáÿñíÿâàì, ÿñíî?
Îòêàêòî ìå âçå çíàÿò, ÷å òè ñòîèø çàä âñè÷êî.
Âñå åäíî. Òè íÿìàøå è ïðåäñòàâà çà òîâà.
Äà. Óñïÿë ñè äà ñå îòâëå÷åø. Ïîçäðàâëåíèÿ, èñòèíñêè çúë ãåíèé ñè.
Ìàéíàòà òè.
Íå ñè îáìèñëèë âñè÷êî, íàëè? Íÿìàø íèêàêúâ ïëàí.
Ìëúêíè. Çâó÷èø êàòî áàùà ìè. - Çàòîâà ëè å âñè÷êî?
Îïèòâàø ñå äà îòìúñòèø íà áàùà ñè? Äà íå ìèñëèø, ÷å ñè ïúðâîòî õëàïå,
÷èèòî áàùà íå ãî ñìÿòà çà îñîáåíî äîáúð èëè óìåí? Íàðåäè ñå íà îïàøêàòà.
Íÿìà ëîãèêà. Äîðè äà å ïðèåë ìåäèêàìåíòà,
òîé äåéñòâà âúðõó êîìïþòúðíè ñèñòåìè, à íå âúðõó ÷îâåøêè ñúùåñòâà.
Ìîçúêúò å êîìïþòúð. Îðãàíè÷åí êîìïþòúð.
Ìîæå äà áúäå ïðåâçåò êàòî âñåêè äðóã. Íà êîëêî å ìîì÷åòî?
Íà 15? Îùå ëè å â ïóáåðòåòà?
Äà. - Äà!
Èçïúëíåí å ñ õîðìîíè, êîèòî âëèÿÿò íà íåðâíèòå ïðåäàâàòåëè,
îòâàðÿùè ïúò çà äåéñòâèå íà ïñèõîàêòèâíè õèìèêàëè, íàëè?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å âúçìîæíî. - Äà, âúçìîæíî å.
À äà âçèìà íÿêàêâè äðóãè ìåäèêàìåíòè? Ïñèõîñòèìóëàíòè?
Äà. - Äà!
Âçèìà ëåêàðñòâà çà êîíöåíòðàöèÿ.
Ïóáåðòåò, ìåäèêàìåíòè
è íåòåñòâàí óâåëè÷èòåë íà ìîçú÷íèòå âúëíè...
Òîâà ñè å êîêòåéë çà ìîçú÷åí êîíòðîë.
Çàðàäè íåñïîñîáíîñòòà íà òîçè ÷îâåê äà áúäå îòãîâîðåí ðîäèòåë,
ñèíúò ìó å îòâëÿêúë ìîÿò ñèí! - Óîëòúð!
Ðàçáèðàì êàêâî òè å. Íÿêîãà è àç ìðàçåõ áàùà ñè.
Òðÿáâà ìè øîôüîð, à íå ãîëÿì áðàò.
Íå ñïèðàé.
Õëàïå, ìíîãî å çàáàâíî, íî äà áúäåì ðåàëèñòè. Íå ìîæåø äà ïðîäúëæèø òàêà.
Ñïîðåä ìåí íå ñìå ñå è äîáëèæèëè äî êðàÿ.
Ñïðè.
Îñòàâè ìå äà ñå ïîãðèæà àç. - Íå ãî ëè íàïðàâèø, ùå ãî ñòîðÿ àç.
Äîáúð âå÷åð, ïîëèöàé. - Èçëåçòå îò êîëàòà, ãîñïîäèíå.
Ðàçáèðà ñå.
Ñëîæåòå ðúöåòå ñè íà êîëàòà. - Èçâèíåòå, íàïðàâèë ëè ñúì íåùî?
Êàçàõ äà ñè ñëîæèòå ðúöåòå íà êîëàòà.
Àêî èìàòå íÿêàêâî îðúæèå, êàæåòå ìè ñåãà.
Òåéëúð! Ìîëÿ òå! Íå ìå ïðèíóæäàâàé äà ãî çàñòðåëÿì!
Ùå èì êàæå êúäå ñìå è ùå ñå îïèòàò äà íè ñïðàò.
Ìîëÿ òå!
Ñòèãà, Òåéëúð, òðÿáâà äà èìà è äðóã íà÷èí.
Òàêúâ íà÷èí ëè?
Èçãóáèõìå ãè ïðè Íþ Äæúðñè. Ïúòóâàò íà þã êúì Ñóèäñáîðî.
Èìàìå õåëèêîïòåð, êîéòî ñëåäè êîëàòà.
Âñè÷êè äà ñå íàñî÷àò íàòàì. Ñúîáùåòå ìè àêî ãî çàáåëåæèòå.
Áëàãîäàðÿ. Àñòðèä? Êàæè íà ìåñòíèòå, àêî ãè âèäÿò
äà ñòîÿò íà ðàçñòîÿíèå. Ñàìî äà ãè íàáëþäàâàò.
È íåêà çíàÿò, ÷å öåëòà íå å Ïèòúð. - Äîáðå.
Àãåíò Äúíàì, âèêàò âè â êàáèíåòà íà ã-æà Øàðï.
Êàêâî èìà? - Äèðåêòîðúò îáÿâè Òåéëúð Êàðñúí
çà çàïëàõà çà íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò. Íàðåäåíî íè å äà ñå îòòåãëèì.
Ùå áúäå çàëîâåí îò ñïåöèàëíèòå ñèëè.
Áëàãîäàðåíèå íà íàñ ðàçáðàõà êàêâî ñòàâà. Êàê ìîãàò äà íè èçêëþ÷àò?
Èìà íîâà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ïëàíîâåòå íà Òåéëúð.
Ïðåäè äà ïîõèòè Ïèòúð å çàêóïèë äâà åäíîïîñî÷íè áèëåòà äî Êîñòà Ðèêà.
Ñìÿòàò, ÷å å âúçìîæíî ìîì÷åòî äà ðàáîòè çàåäíî ñ ÷óæäåñòðàíåí àãåíò.
Ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå, âñè÷êî ñî÷è çà åäíî ðàçãíåâåíî ìîì÷å.
 íàé-äîáðèÿ ñëó÷àé èìàìå ðàáîòà ñ èíòåëèãåíòåí ìàñîâ óáèåö.
À äèðåêòîðúò ñìÿòà, ÷å å ïî-çëå. Òåéëúð ìîæå äà å âåðáóâàí äà îñèãóðè
çàùèòåí ïðîåêò çà ìèëèàðäè äîëàðè íà íÿêîé îò âðàãîâåòå íè.
" ñëó÷àé, ÷å å íåîáõîäèìî, ùå áúäå èçïîëçâàíà ñèëà."
Çíàåø êàêâî îçíà÷àâà òîâà. Ïèòúð ìîæå äà ñòàíå êîñâåíà æåðòâà.
Çàòîâà òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèì çà ïðîáëåìà,
ïðåäè äà å ñòàíàëî ïðåêàëåíî êúñíî.
Óîëòúð?
Èìàø ëè íÿêàêúâ íàïðåäúê?
Íå ìîãà äà ãî èçãóáÿ îòíîâî. - Óîëòúð...
Çíàì, ÷å ñå òðåâîæèø. Ñ âñè÷êè íè å òàêà.
Ìîæåì äà ñè âúðíåì Ïèòúð.
Ñàìî òðÿáâà äà íàìåðèø íà÷èí äà èçêëþ÷èø Òåéëúð.
Ïèòúð âèíàãè ìè ïîìàãà.
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Êàê äà ñå ñïðàâÿ áåç íåãî? Òîé âèíàãè ìè ïîìàãà.
Ïîìàãà è íà ìåí. Ìîæåø äà ñå ñïðàâèø.
Óîëòúð.
Çíàì, ÷å ñè óïëàøåí.
Íî ñàìî òè ìîæåø äà ìó ïîìîãíåø.
Ìîãà äà èçïîëçâàì çàãëóøèòåë,
êîéòî äà ðàçñòðîè áåòà âúëíèòå.
Òîâà çâó÷è êàòî äîáðî íà÷àëî.
Îëèâèÿ, ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî.
Äîíåñîõà êîìïþòúðà íà Òåéëúð. Ïðàâèë å íÿêîè ñòðàííè òúðñåíèÿ.
Òîâà ëè å òúðñèë? Íåêðîëîçè è ñúîáùåíèÿ çà ñìúðòíè ñëó÷àè?
Æåíè, êîèòî ñà çàãèíàëè ïðè êàòàñòðîôà ïðåäè 14 ãîäèíè.
Âñè÷êè ñà çàãèíàëè íà îêîëî 25 ãîäèíè.
Äà. - Çíà÷è ñåãà ñà ùåëè äà ñà íà 40.
Êàêâî ïðåäïîëàãàø? - Îùå íå çíàì.
Ìîæåø ëè äà èçâàäèø ïîñëåäíèòå òúðñåíèÿ?
Äà.
Êàêâî çíàåø çà Ðåíå Äåéâèñ?
Êîÿ å òÿ?
Áèâøàòà ìè ñúïðóãà. Ìàéêàòà íà Òåéëúð.
Îòêúäå íàìåðèõòå òîâà? - Áåøå â êîìïþòúðà ìó.
Òîâà âå÷å áåøå äîáðà èäåÿ.
Äà, íÿêîãà è àç áÿõ íà 15, ñàì ñå óðåæäàõ äà âëÿçà.
Èìà äîñòà ïî-ëåñíè íà÷èíè äà èçêàðàø ïàðè.
Íî íå ñà òîëêîâà çàáàâíè. - Çàáàâíè ëè?
Óðåæäàø îòâëè÷àíåòî ñè, îáèðàø êîìïàíèÿòà íà áàùà ñè,
óáèâàø ÷åíãåòà è ñëó÷àéíè ñâèäåòåëè... - Òîâà íå áåøå ÷àñò îò ïëàíà.
Ïðîñòî ìè çàñòàíàõà íà ïúòÿ.
Ðàçáèðàì òå. Èñêàø äà èçìú÷èø áàùà ñè, íàëè?
Íî ñúáèòèÿòà ñà èçëåçëè îò êîíòðîë. - Îùå íå å ïðèêëþ÷èëî.
Êàêâî òè å íàïðàâèë áàùà òè?
Íå òè å îáðúùàë äîñòàòú÷íî âíèìàíèå? Çàáðàâèë å ðîæäåíèÿ òè äåí?
Íå ñòå ðèòàëè äîñòàòú÷íî çàåäíî? - Ëúãàë ìå å ïðåç öåëèÿ ìè æèâîò.
Íå ïðåêàëÿâàé.
Êàçà ìè, ÷å ìàéêà ìè å ìúðòâà.
Ðàçáåðåòå, òÿ íå áåøå íà ñåáå ñè. Íåïðåêúñíàòî ñå äðóñàøå.
Íå çíàåõ êàêâî ùå íàïðàâè ñëåä ìèíóòà.
Êîãàòî Òåéëúð áåøå áåáå, èç÷åçâàøå çà ñåäìèöè.
Íàêðàÿ ïðîñòî íå ñå âúðíà.
Òåéëúð çíàå ëè êàêâî å ñòàíàëî? - Äîðè àç íå çíàåõ!
Âèíàãè ñúì ñìÿòàë, ÷å å óìðÿëà íÿêúäå îò ñâðúõäîçà.
À êîãàòî Òåéëúð ïîðàñíà è çàïî÷íà äà çàäàâà âúïðîñè
ìó êàçàõ, ÷å å çàãèíàëà â êàòàñòðîôà.
Ìèñëåõ, ÷å çà íåãî íàé-äîáðå
äà íå çíàå, ÷å ìàéêà ìó ãî å èçîñòàâèëà.
Ïðåäè îêîëî ìåñåö îòêðèõ ðîæäåíîòî ñè ñâèäåòåëñòâî.
Îò íåãî íàó÷èõ èìåòî é è îïèòàõ äà ÿ îòêðèÿ.
È çíàåø ëè êàêâî îòêðèõ? - ×å èçîáùî íå å óìèðàëà.
Æèâåå â Ìåðèëåíä. Êîíñóëòàíò å íà èçëåêóâàëè ñå íàðêîìàíè.
È ñìÿòàø, ÷å êàòî ÿ îòêðèåø ùå ñè çàæèâååòå ùàñòëèâî?
Îòíîâî ùå áúäåì ñåìåéñòâî. - Ïîëèöàèòå ñúùî ñà èìàëè ñåìåéñòâà.
Èìàëè ñà æåíè è...
Àêî íå ìè òðÿáâàøå øîôüîð, ùåøå äà ãî çàáèåø â êðàêà ñè.
Äà òðúãâàìå.
Çíàåì íàêúäå îòèâà Òåéëúð.
Ìîëÿ âè, êàæåòå ìè, ÷å èìàòå íåùî ïî-äîáðî îò òîâà, êîåòî íîñèòå.
Òîâà íÿìà íèùî îáùî ñúñ ñëó÷àÿ.
Íÿìàì èì âÿðà. Ìèñëÿ, ÷å îïèòâàò äà ìè ïðî÷åòàò ìèñëèòå.
Èìåí ìå ïîáèâàò òðúïêè îò Ìàñèâ Äàéíàìèê.
Ñïîðåä äàííèòå íà ä-ð Êàðñúí,
ïèëîòèòå ïîëó÷èëè òîçè ìåäèêàìåíò
ñà ñèëíî ÷óâñòâèòåëíè êúì ìàãíèòíè ïîëåòà.
Çàòîâà èçìåíèõìå åëåêòðîìàãíèòåí ïóëñ ñïîðåä ìîçú÷íèòå ìó âúëíè.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? - Ùå óäàðèì ìîçúêà ìó.
Òîâà óñòðîéñòâî ùå èç÷èñòè ìîçúêà ìó îò ìèñëè çà èçâåñòíî âðåìå.
Íÿìà äà ìîæå äà ìèñëè è ùå áúäå ñèëíî îáúðêàí. Ìîæå äîðè äà ïîâúðíå.
Íàäÿâàìå ñå òîâà äà âè îñèãóðè âðåìå äà ãî ñâàëèòå.
Äîáðå, ñúáèðàéòå íåùàòà. Òðúãâàìå.
×óäåñíî.
Ðåíå Äåéâèñ? - Äà. Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Ìàìî, òîâà ñúì àç - Òåéëúð.
Òâîÿò ñèí.
Áîæå ìîé!
Îòêðèõ òå!
À êîé å òîçè?
Äàëè ìîæå äà âëåçåì âúòðå?
Ðàçáèðà ñå.
Íå òå âèíÿ, ÷å ñè ñè òðúãíàëà.
Îáâèíÿâàì íåãî. - Íå ðàçáèðàì.
Áàùà ìè. Òîé íå èñêàøå äà áúäåì çàåäíî.
Íå, Òåéëúð, íå å òàêà.
Íî ñåãà âñè÷êî å íàðåä. Òóê ñúì è ìîæåì äà çàìèíåì.
Êúäå äà çàìèíåì?
Êúäåòî è äà å. Â äðóãà ñòðàíà.
Çäðàâåé, ñêúïà, êàêâî ñòàâà? - Ñåò.
Èìàìå ãîñòè.
Çäðàâåéòå. - Êîé å òîçè?
Âðåìå å äà òðúãâàìå, Òåéëúð. Êàêâî ùå êàæåø?
Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì êàêúâ å ïðîáëåìà.
Òåéëúð...
Êàêâî ïðàâèø, Òåéëúð?
Òè ìèíè îòïðåä, à àç ùå ìèíà îòçàä.
Òðÿáâà äà îáåçâðåäèì Òåéëúð âåäíàãà.
Íÿìàìå âðåìå äà ÷àêàìå ä-ð Áèøúï. Âëèçàì.
Òåéëúð, âñè÷êî ñâúðøè.
Èç÷åçâàìå. Òè ùå êàðàø.
Ñúð! - Îòâåäå Ïèòúð. Òðúãâàé ñëåä òÿõ.
Òðÿáâà äà ñïðåì êúðâåíåòî.
Ñ ä-ð Áèøúï ñå ïðèáëèæàâàìå êúì êúùàòà.
Êóðøóìúò èçëåçå. Êàçàõ äà òðúãâàø. - Äà, ñúð.
Òåéëúð òðúãíà ñ Ïèòúð. Äà ïîòåãëÿìå.
Îëèâèÿ, òîâà ìîÿòà êîëà ëè å? - Òå ñà.
Íà êàêâî ðàçñòîÿíèå òðÿáâà äà ñìå, çà äà ñìóòèì ìîçú÷íèòå ìó âúëíè?
Íå ïîâå÷å îò øåñò ìåòðà. Åôåêòúò ùå ïðîäúëæè íÿêîëêî ñåêóíäè.
Ãîòîâî. - Íàïðàâè ãî ñåãà.
Ïèòúð? Ïèòúð?
Ñèíêî, ÷óâàø ëè ìå?
Ñèíêî...
Åòî òå è òåá.
Áúðçî ìèñëèø.
Âèíàãè ñè áèë ïî-ðàçóìåí îòêîëêîòî òè ïðèçíàâàì.
Òîâà êîìïëèìåíò ëè òðÿáâà äà å?
Êàê å Òåéëúð?
Ïðè óäàðà èçïàäíà â áåçñúçíàíèå.
Âåðîÿòíî èìà ñúòðåñåíèå.
Óïîèõìå ãî, çà äà ñìå ñèãóðíè, ÷å ùå ñè îñòàíå òàêà.
À àãåíò Áðîéëñ?
Âèæäàø ëè êàêâî ñòàâàì êîãàòî èçëåçåø îò êàáèíåòà?
È ïðåäè ñà ìå ïðîñòðåëâàëè.
Íî çà ïðúâ ïúò ìå ïðîñòðåëâà íÿêîé îò äîáðèòå.
Äîáðå, ÷å ñè íåêàäúðåí ñòðåëåö. - Õëàïåòî ñå öåëåøå â ãëàâàòà.
Çà òâîé êúñìåò óñïÿõ äà îòìåñòÿ îðúæèåòî.
Äúëãî âðåìå ùå ìè íàòÿêâàø çà òîâà, íàëè?
Âñå íÿêàê ùå ìè ñå ðåâàíøèðàø.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ, Îëèâèÿ.
Ùå ìó ïðåäàì.
Ïðàâ ëè áÿõ? Èçãóáèë ëè å ñèëèòå ñè, ñëåä êàòî äåéñòâèåòî å ïðåìèíàëî?
Äà, áåøå ïðàâ. Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà å íåùî õóáàâî. Íÿìà äà ãî ñúäÿò.
Õëàïåòî óáèâàøå, à ñåãà åäèíñòâåíî ùå ãî ïðàòÿò ïî ïñèõèàòðè.
Êîëêî èñêàø? - Íå ñúì ãëàäåí.
Íå èñêàì ïàëà÷èíêè. - Íå ãîâîðè ãëóïîñòè.
Áåøå ïîõèòåí. Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàø íóæäà îò ïàëà÷èíêè.
Äîáðå ñúì, Óîëòúð.
Êîãàòî ãè ïðàâåøå ìàéêà òè, òè ãè íàðè÷àøå "ïàëà÷è".
Íàïðàâî ÿ ïîäëóäÿâàøå.
Ìàéêà òè áåøå ñèëíà æåíà.
Óèëÿì, íå çíàì äàëè ïîëó÷àâàø òåçè ñúîáùåíèÿ,
íî ïðîäúëæàâàì äà ñå íàäÿâàì.
Èñêàì äà òè ñúîáùÿ çà ðàçâèòèåòî íà åêñïåðèìåíòèòå Ïåíðîóç-Êàðñúí.
Åäèí îò òåéëúðîâöèòå ïðîÿâè ñïîñîáíîñòòà äà êîíòðîëèðà óìîâå.
Ïðåäè äà ðàçáåðåì çà òàçè ìó ñïîñîáíîñò,
èìàøå íÿêîè íåïðåäâèäåíè ïîñëåäñòâèÿ.
Óñïÿ äà îòêðèå äîñèåòî íà ïð
…

Need subtitles from another video?