YouSub

ro Romanian

Fringe 2x07 (HDTV.P0W4) Romanian subtitles

0 downloads · 656 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
Olivia Dunham, FBI.
A avut loc o serie de evenimente.
Sunt cunoscute sub numele de Tiparul.
Poþi avea pe cine vrei tu.
Numele lui e Walter Bishop.
A lucrat la Harvard
într-un domeniu numit ºtiinþã alternativã.
Anumite persoane private au primit acces
în ceea ce priveºte Tiparul, inclusiv Nina Sharp.
Massive Dynamic e una dintre primele zece cele mai mari
entitãþi economice din lume.
Oriunde m-ar duce investigaþiile mele,
mereu revin aici.
Ar trebui sã ºtii în ce te bagi, agent Dunham.
Ieºi din maºinã! Mâinile la ceafã!
Sunt agentul Williams.
Ostaticul pare sã fie teafãr.
Am spus sã ieºi din maºinã acum!
Îndepãrteazã-te de maºinã ºi pune-te în genunchi.
Eºti bine?
Nici nu ºtiþi cu ce aveþi de-a face.
Zãu aºa?
Ce naiba faci?
Gibson, cu tine vorbesc.
Gibson!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 7
Comentarii pe www.tvblog.ro
Comparãm capturile din înregistrãrile camerelor
printr-un soft de recunoaºtere facialã.
Ar trebui sã aflãm numele rãpitorilor într-o orã.
Analizele balistice preliminare confirmã cã Williams
- a tras toate cele trei focuri. - Inclusiv cel care a omorât-o?
S-a sinucis.
Din câte ºtim, rãpitorii nici nu au arme.
- Cine-i puºtiul? - Tyler Carson. Are 15 ani.
Conform celor de la NYPD, a dispãrut acum 36 de ore.
Încã mai cautã piste.
Walter, mai þii minte conversaþia aia despre spaþiul personal?
Sunt plictisit.
Nu existã cadavre la scena crimei.
ªi nici mâncare.
Walter, cadavrele sunt transferate în laboratorul tãu chiar acum.
Nu-i nevoie... Am deja o ipotezã
în legãturã cu cele întâmplate aici.
Mesmerism. Hipnozã.
E clar cã victimele au fost supuse
unor sugestii subliminale de naturã violentã.
Walter, hipnoza nu te poate obliga sã faci ceva ce nu vrei.
Uitã-te la asta.
Tatãl puºtiului rãpit lucreazã pentru Fleming-Monroe.
Divizia Aero-spaþialã a Massive Dynamic.
Am sunat-o deja pe Nina Sharp.
Biroul dnei Sharp e aici.
Dr Carson e cu ea.
Domniºoarã?
Pe ecranul din lift scria cã sunt 73 de laboratoare.
- Chiar aºa e? - Da.
Biroul dnei Sharp e aici.
E uimitor.
Dr Carson, de ce n-aþi anunþat poliþia mai devreme?
Nici n-am ºtiut cã e rãpit pânã nu m-au sunat ei,
cei care l-au rãpit.
Eu ºi Tyler nu prea vorbim.
Am pus totul pe seama vârstei.
ªtii cum sunt adolescenþii.
E doar o scuzã, nu?
Ce-au spus rãpitorii?
Sã aºtept alte indicaþii.
Dnã Sharp, cei doi bãrbaþi identificaþi în pozele alea
sunteþi categoric convinsã
cã nu au nicio legãturã cu compania dvs?
Da, le-am cãutat numele în baza de date cu angajaþi.
Patrick Hickey ºi Tom Dobbins n-au lucrat niciodatã pentru noi
ºi n-au avut nicio legãturã cu clienþii sau partenerii noºtri.
Conform poliþiei, sunt vânzãtori de maºini la mâna a doua.
ªi nu se ºtie ce revendicã?
Încã nu.
Se poate sã vrea secrete de la Massive Dynamic?
ªi noi am ajuns la aceeaºi concluzie.
Ne spuneþi ºi nouã ce fel de secrete?
Dr Carson desfãºoarã activitãþi sensibile ºi foarte secrete
la niºte avioane militare, software de pilotaj
ºi sisteme de ghidare.
Ceea ce fac aici... e viaþa mea.
E singurul...
Mama lui Tyler a murit când era el mic.
Dacã-l mai pierd ºi pe el, nu ºtiu ce mã fac.
Mã duc eu dupã el. Scuze.
Dr Carson, vom face tot ce putem
ca sã vã gãsim fiul.
Walter.
Ce faci?
Massive Dynamic...
Era un simplu nume pânã acum.
ªtii cã am lucrat în acelaºi laborator cu William Bell cândva?
Cred cã ai menþionat asta o datã sau de douã ori.
Uite câte a reuºit.
El mi-a fãcut cunoºtinþã cu ea.
Cu cine?
Cu mam ata.
Dupã conferinþa de neurobiologie din Berlin.
A fost ideea noastrã...
ca eu ºi Belly sã înfiinþãm o companie cândva.
N-a mai avut rãbdare, cred.
Din fericire, a fost lângã tine cât am fost eu plecat.
Mi-e foame.
Dã-mi toþi banii din registru.
Glumeºti?
N-ai nici mãcar o armã.
Fã-o, înainte sã pãþeascã cineva ceva.
E vreo problemã, amice?
Nu cred cã vrei sã te implici în asta.
Cred cã tocmai am fãcut-o.
Ieºiþi din magazinul meu.
Era mai bine dacã dãdeai banii.
Aminteºte-mi sã nu accept slujbe de vânzãtor la magazin.
Au existat martori?
Ambele victime sunt la terapie intensivã la Spitalul Universitar.
Nu cred cã o sã vorbeascã prea curând.
Furã mâncare ºi jefuiesc magazine?
Rãpitorii ãºtia nu prea par sã aibã un plan.
Nu. Mai e o înregistrare în direcþia uºii.
Pare aºa de speriat.
De ce nu fuge?
Ar putea s-o ia la fugã.
E prea devreme sã fi fãcut sindromul Stockholm.
Poate cã tatãl tãu are dreptate.
Poate cã unul dintre ei sau amândoi controleazã oamenii
prin sugestie hipnoticã.
Atunci l-ar putea face pe vânzãtor sã le dea banii.
De ce mai e nevoie de masacrul ãsta?
Poate cã îi reduc la tãcere pe martori. Nu vor sã ºtim cum funcþioneazã.
Dunham.
Tocmai am vorbit cu patronul reprezentanþei de maºini
unde au lucrat rãpitorii.
A spus cã Hickey ºi Dobbins erau cei mai bun vânzãtori.
Deci nu e nimic neobiºnuit la oamenii ãºtia?
Au fost angajaþi model.
Proprietarul e uluit cã s-au amestecat în aºa ceva.
A spus cã fiecare a fãcut câte o vânzare în dimineaþa respectivã,
au plecat cu o maºinã sã ia prânzul ºi nu s-au mai întors.
Bine.
Broyles spune cã suspecþii erau buni la ceea ce fãceau.
Nu au dosar penal, ºefu' îi iubeºte.
Cum de-au devenit rãpitori?
Crezi cã ar putea fi spioni?
Poate cã se ascund la vedere.
Agenþii serviciilor strãine au deseori slujbe normale
ca sã se poatã amesteca în mulþime în timp ce adunã informaþii.
Nimic nu poate fi mai normal decât sã fii vânzãtor de maºini SH.
Adaugã la asta Massive Dynamic
ºi teoria tatãlui tãu despre hipnozã ºi totul capãtã sens.
Pui. Vorbeºti serios?
E doar o ipotezã.
Ce crezi, mai degrabã porc?
Sincer, nu prea pierd timpul
gândindu-mã ce gust ar avea creierul uman.
Atunci de ce-ai mai întrebat?
Întrebam ce te aºtepþi sã gãseºti la creierul ãsta.
ªi în mod normal...
... hipnoza, pur ºi simplu...
... ar creºte undele alfa din creier...
... fãrã vreun efect vizibil.
Dar având în vedere natura extremã a sugestiei
în cazul poliþistei,
cred cã ar putea exista leziuni pe creier.
ªi leziuni vizibile.
Da...
Vai de mine.
Mulþumesc.
Asta nu e hipnozã, ci controlul minþii.
- Existã vreo diferenþã? - Da, Peter avea dreptate.
Hipnoza poate doar sugereazã, nu ºi forþeazã un comportament.
Uitaþi.
Hematoame pe materia cenuºie.
Indicã leziuni reale.
E rezultatul impulsurilor neuronale contradictorii.
Un conflict între minte ºi trup.
De-asta a murit?
Nu...
A murit din cauza glonþului.
Nu, dar controlul minþii poate provoca leziuni pe creier.
Eu cred cã puterea funcþioneazã prin nervul cohlear.
- Adicã prin sunet. - Da.
O transã auditivã e o cale de manipulare mult mai eficientã
decât prin celelalte simþuri.
Repet, e doar o ipotezã.
Chiar dacã aflãm unde sunt,
nu se poate apropia nimeni de ei atât timp cât au puterea asta.
Atunci trebuie sã afli cum se poate bloca.
Ar putea cere rãscumpãrarea din clipã în clipã.
- Trebuie sã ne pregãtim. - Corect.
Nu pricep. De ce nu facem nimic?
- N-ar trebui sã facem ceva? - Dr Carson...
Cei mai buni agenþi ai mei lucreazã la caz.
Vreau sã fii aici când vor suna rãpitorii.
Agent special Broyles?
Am primit un apel pentru dr Carson.
E bãiatul lui.
Suntem gata, dle.
Alo?
Tatã, eu sunt.
Tyler, eºti bine?
Dã-le ce vor. Te rog.
Ai vãzut cã nu vom ezita sã facem
orice e necesar pentru a primi ceea ce ne dorim.
Te rog, ascultã, fac orice vreþi!
Douã milioane de dolari în bancnote nemarcate.
La parcul industrial de pe I-78, aeroportul Western Newark.
La ora cinci dupã-masã.
Dacã întârzii mãcar un minut, fiul tãu moare.
Nu, te rog, ascultã... Tyler?
Ghinion, dle. A închis prea repede.
Bani?
Vor doar bani?
Pot sã vând casa. Pot sã-mi vând ºi acþiunile...
Massive Dynamic va plãti rãscumpãrarea.
Vor sã stoarcã de bani o corporaþie internaþionalã importantã
cu o rãpire, nu prea are sens.
Banii sunt momeala.
Vor altceva.
L-au luat pe fiul tãu cu un motiv.
ªi acum ce facem?
Întindem o capcanã.
Peter, nu mai avem timp.
Nu ºtii ce cautã tatãl tãu?
Nu. A bolborosit ceva despre copilãria mea.
Aici era.
Genereazã zgomot alb,
simulând sunetul care se aude în uter.
Exact ce avem nevoie pentru a anula controlul minþii.
Un ursuleþ de pluº împotriva unor spioni ce pot controla minþile?
Bãieþii rãi n-au nicio ºansã.
Dr Carson se va întâlni cu rãpitorul având servieta la el.
Nu acþionaþi pânã ce nu are loc schimbul.
Vrem doar þinte sigure.
Îi vrem în viaþã, dacã e posibil.
Siguranþa bãiatului primeazã.
E interesant.
Crezi cã o sã primesc vreodatã o armã de la FBI?
Dr Bishop vã va explica cum sã folosiþi echipamentul
care v-a fost înmânat.
Da.
Salutare! Sunt dr Walter bishop.
Aþi primit câte un set de cãºti audio-adaptoare
cum sunt acestea,
care vor produce un flux constant de zgomot alb.
Astfel, rãpitorii nu vã vor putea controla prin sunet.
Puneþi-le. Trebuie sã facem un test.
Ursuleþul fiului meu, Peter, emite un sunet...
S-ar putea sã simþiþi o liniºte adâncã,
ca ºi cum aþi fi din nou în pântece.
Walter, ai nevoie de asta.
Mulþumesc, Peter.
Acum îmi veþi auzi ºi vocea.
Fiecare lider de echipã va avea un asemenea microfon.
Nu veþi putea comunica între voi în mod direct.
Toate comenzile vor fi date prin cãºti.
Dupã ce primiþi ordinele de a vã pune cãºtile,
nu le daþi jos sub nicio formã.
Dacã o faceþi, s-ar putea sã muriþi într-un mod groaznic.
Mulþumesc pentru atenþie ºi vã doresc o zi bunã.
Echipa Alfa pe poziþii.
Echipa Bravo pe poziþii.
Agent Dunham, un sedan maro
intrã prin partea de nord.
Îl vezi pe Tyler în maºinã?
Nu.
Toate echipele sã stea pe loc.
Echipa Bravo, care-i situaþia?
Cineva vine pe jos.
Confirm. Un posibil suspect se îndreaptã spre dr Carson.
Toatã lumea sã-ºi punã cãºtile.
Am fãcut contact.
Îl vede cineva pe ostatic?
Sunt liderul echipei Alfa. Nu vãd nimic.
Bravo. Nici eu nu vãd nimic.
Toate unitãþile sã acþioneze!
Ajutor!
Ajutor.
Poþi sã-þi dai jos cãºtile.
Nu funcþioneazã.
Du-mã la maºinã.
Agent Balik? Sunt agent Dunham.
Te aud. Sunt Balik.
L-ai vãzut pe Tyler Carson?
Nu. Am cãutat bine peste tot.
- Locul ãsta e abandonat. - Olivia?
Agent Dunham. Unde-i?
Tyler? Încã-l cãutãm, Walter.
Nu mã refer la Tyler.
- Ziceam de Peter. - Credeam cã e cu tine.
A dispãrut.
Nu-l gãsesc.
L-a vãzut cineva pe Peter Bishop?
Þi-am spus, noi eram ostatici în maºina aia.
Tyler Carson a vrut sã-l rãpiþi?
Spun cã el ne-a forþat.
Ne-a jucat ca pe niºte marionete. Ne-a forþat sã conducem.
Ne-a obligat sã ne uitãm cum mor oamenii ãia!
Dar rãscumpãrarea?
Repet, ne-a pus sã spunem ce voia!
- Cum a fãcut-o, mai exact? - Nu ºtiu cum o face.
Crezi cã am vrut eu sã-i dai propriul deget?
El m-a obligat când am vrut sã fug.
ªi prietenul ãla al vostru despre care tot vorbiþi...
... mai bine vã rugaþi sã nu fie cu el.
Te cam doare capul, nu?
Asta se întâmplã când te împotriveºti.
Pot sã opresc totul dacã faci ce zic.
Da.
Nu te opri.
Tatãl tãu îºi face griji pentru tine.
Super.
Hai sã oprim ºi sã vorbim.
Proastã idee!
Ce faci?
Hai sã vedem cât de repede merge rabla asta.
O sã murim din cauza ta!
- Te porþi frumos? - Da!
Ca sã fie clar...
Te pot obliga sã faci tot ce vreau.
Te pot controla total sau doar o parte din tine.
ªtii ce, puºtiule...
Eºti mare bulangiu.
E Tyler. El e rãpitorul.
Asta a fost fãcutã cu o camerã de monitorizat traficul pe I-95.
El controleazã oamenii ºi l-a luat ostatic pe Peter.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Fiul unuia dintre cei mai buni cercetãtori ai voºtri
poate controla minþile oamenilor?
Sigur nu e o coincidenþã.
Nu pare posibil.
Dr Carson lucreazã în secþia aerospaþialã,
dar la unul dintre proiectele lui a colaborat cu divizia farmaceuticã.
La ce proiect?
Asta e puntea noastrã de simulare a zborului.
Ceea ce vezi e un test în timp real
al prototipului sistemului de ghidare automatã.
Navigare automatã.
ªi cine controleazã avionul?
Electrozii din casca pilotului
înregistreazã tiparul gândurilor sale
ºi trimit instrucþiuni unui computer de la bord.
Pilotului i s-a administrat un amplificator farmaceutic...
Un medicament pentru a-i amplifica undele cerebrale.
Lucru ce face ca electrozii din cascã sã le citeascã mai uºor.
Dr Carson, þi-ai expus, cumva, fiul acestui amplificator farmaceutic?
Massive Dynamic are protocoale stricte de testare.
Membrii familiei nu se iau în considerare drept subiecþi de test.
Dumnezeule!
Am luat niºte mostre acasã pentru cercetãri mai detaliate.
Se poate ca Tyler sã le fi gãsit.
Am o întrebare.
De la ce distanþã poþi controla oamenii?
Adicã, cât de departe trebuie sã fugi?
Bunã încercare.
- Când þi-ai dat seama cã poþi... - Nu-þi spun nimic.
Geniule, în clipa în care m-ai rãpit,
au ºtiut cã tu eºti în spatele a toate astea.
Cum zici tu. Nu aveai nicio idee cã eu deþin controlul.
Da.
Ai reuºit sã te rãpeºti singur. Felicitãri.
Eºti un geniu criminal.
Sã te sparg!
Nu te-ai gândit la asta, nu?
Adicã nici mãcar nu ai un plan.
Taci din gurã! Vorbeºti exact ca tata.
Despre asta e vorba?
Un fel de rãzbunare pe tatãl tãu?
Chiar crezi cã eºti primul copil
al cãrui tatã nu a crezut cã e destul de bun,
sau destul de deºtept? Stai la rând.
Dar nu are logicã,
pentru cã, chiar dacã Tyler a luat medicamentele,
ele sunt create pentru a funcþiona pe sisteme computerizate,
nu pe alte fiinþe umane.
Creierul e un computer, doctore. E un computer organic.
Poate fi "deturnat", la fel ca celelalte.
Câþi ani are copilul?
15? Încã e la pubertate? Da?
Da!
Sistemul lui e inundat de hormoni
care-i afecteazã transmiþãtorii neuronali,
deschizându-i cãile de absorbþie ale chimicalelor psihoactive, nu?
- Presupun cã e posibil. - Da. E foarte posibil.
Lua cumva vreun medicament? Psihostimulante, poate?
Da!
Tyler lua medicamente pentru cã nu se putea concentra.
Avem pubertatea, medicamentele
ºi un amplificator netestat al undelor cerebrale.
E un cocktail de control al minþii.
Din cauza faptului cã acest om e un pãrinte prost,
fiul lui l-a rãpit pe al meu.
Walter!
ªi eu îmi uram tatãl.
ªtiu cum e.
Am nevoie de un ºofer, bine?
Nu de un frate mai mare.
Nu te opri!
Puºtiule, ne-am distrat,
dar sã fim serioºi, nu poate continua la nesfârºit.
Eu spun cã nu e nici pe departe de a se fi terminat.
Trage pe dreapta!
- Lasã-mã pe mine sã mã ocup. - Dacã nu o faci tu, o voi face eu.
Bunã seara, dle poliþist!
Domnule, vã rog sã ieºiþi din maºinã.
Desigur.
Puneþi mâinile pe maºinã.
- Am fãcut ceva, dle poliþist? - Am spus sã stai cu faþa la maºinã!
Dacã ai vreo armã, ar trebui sã-mi spui acum.
Tyler, te rog!
Nu mã forþa sã-l împuºc pe omul ãsta.
O sã le spunã unde suntem. Or sã încerce sã ne opreascã.
Te rog! Te rog!
Haide, Tyler!
Trebuie sã fie altã cale.
Ceva de genul ãsta?
I-am pierdut la bariera oraºului New Jersey.
Se îndreaptã spre sud, cãtre Swedesboro.
Avem un elicopter pe urmele maºinii.
Avem nevoie ca toate resursele sã fie redirecþionate cãtre acea zonã.
Sã-mi spui dacã-l vezi.
Mulþumesc. Astrid?
Spune poliþiei locale cã, dacã-l vãd, sã nu se apropie de el.
Sã se menþinã doar în raza vizualã.
ªi sã te asiguri sã ºtie cã nu Peter e þinta.
Da.
Agent Dunham, eºti chematã în biroul drei Sharp.
Ce s-a întâmplat?
Directorul tocmai l-a declarat pe Tyler Carson
ca fiind o ameninþare la adresa siguranþei naþionale.
Diviziei Fringe i s-a ordonat sã se retragã.
Orice contact va fi realizat de cãtre forþele speciale.
Dar noi suntem singurii care avem idee ce se întâmplã cu adevãrat.
Cum ne pot lua cazul acum?
S-au aflat noi informaþii despre planurile lui Tyler.
Se pare cã a cumpãrat douã bilete dus cãtre Costa Rica,
bilete pe care le-a cumpãrat înainte de-a-l rãpi pe Peter.
Cei de la Sediul Central cred cã bãiatul lucreazã cu un agent strãin.
Cu tot respectul, toate probele indicã un copil furios.
În cel mai bun caz, avem de-a face cu un criminal inteligent ºi nemulþumit.
Directorul crede cã e mai rãu.
Tyler s-ar putea sã fi fost recrutat pentru a livra
un proiect de apãrare extrem de scump
inamicilor þãrii noastre.
"Forþe adiþionale pot fi aduse pentru a stãpâni situaþia, dacã e necesar?"
ªtii ce înseamnã asta.
Peter ar putea ajunge o victimã colateralã.
Indiferent ce e, trebuie sã stãpânim situaþia înainte de-a fi prea târziu.
Walter?
Ai fãcut vreun progres?
Nu-l pot pierde din nou.
Walter...
ªtiu cã eºti îngrijorat. Cu toþii suntem.
Dar îl putem salva pe Peter.
Trebuie sã gãseºti o cale de-a-l neutraliza pe Tyler.
Peter mã ajuta mereu.
Nu ºtiu ce sã fac.
Cum sã fac asta fãrã Peter?
El mereu mã ajutã.
ªi pe mine mã ajutã.
Dar poþi face asta.
Walter...
ªtiu cã eºti speriat.
Dar eºti singurul care-l poate ajuta.
Poate pot folosi un dispozitiv pentru a-i întrerupe transmisiile undelor beta.
Mi se pare un început bun.
Olivia, cred cã am gãsit ceva.
Tocmai au adus computerul lui Tyler.
A cãutat niºte lucruri destul de ciudate.
Asta cãuta?
Necrologuri ºi anunþuri mortuare?
Toate ale femeilor ce au murit în accidente de maºinã, acum 14 ani.
Toate femeile astea au murit pe la 25 de ani.
Da.
Acum, dacã ar trãi, ar avea vreo 40 de ani, nu?
La ce te gândeºti?
Nu ºtiu încã.
Îmi poþi arãta cea mai recentã cãutare?
Da.
Ce ºtii despre Renee Davies? Cine e?
E fosta mea soþie.
Mama lui Tyler.
Unde ai gãsit asta?
Era în computerul lui Tyler.
A fost o idee bunã.
Da, am avut ºi eu 15 ani.
Dar trebuia sã pãcãlesc lumea ca sã intru în locuri ca ãsta.
Sunt metode mai uºoare de a face bani.
Da, dar n-ar fi fost aºa distractiv.
Distractiv?
Sã-þi înscenezi rãpirea...
Sã furi de la compania tatãlui tãu...
Sã omori poliþiºti ºi trecãtori...
N-a fãcut parte din plan.
Ei doar... au fost prinºi la mijloc.
Sã ºtii cã înþeleg.
Adicã, voiai sã-þi torturezi tatãl, nu?
Dar lucrurile þi-au scãpat de sub control.
- Nu þi-a ieºit cum ai vrut. - Nu s-a terminat încã.
Ce þi-a fãcut tatãl tãu?
Nu þi-a acordat destulã atenþie?
A uitat de ziua ta de naºtere?
Nu s-a jucat destul cu tine?
M-a minþit toatã viaþa.
Sã nu exagerãm.
Mi-a spus cã mama e moartã.
Dar trebuie sã înþelegi, era distrusã.
Ba lua droguri, ba nu lua.
Niciodatã n-am ºtiut ce va face în continuare.
Când Tyler era bebeluº, dispãrea cu sãptãmânile.
ªi, pânã la urmã... Nu s-a mai întors niciodatã.
Tyler ºtie ce s-a întâmplat?
Nici eu n-am ºtiut!
Mereu am presupus cã o sã moarã de la vreo supradozã.
Apoi, când Tyler a fost destul de mare pentru a pune întrebãri despre ea,
i-am spus cã a murit într-un accident de maºinã.
Am crezut cã e mai bine aºa.
Ca sã nu ºtie cã mama lui l-a abandonat.
Cam acum o lunã, mi-am gãsit certificatul de naºtere ºi i-am aflat numele.
Apoi am încercat sã o gãsesc.
Ghici ce am gãsit.
Cã nu a fost niciodatã moartã.
Locuieºte în Maryland.
E consilier la un centru de reabilitare.
ªi ce, crezi cã dacã o gãseºti, o sã trãiþi fericiþi
- pânã la adânci bãtrâneþi? - O sã fim o familie din nou.
ªi poliþiºtii pe care i-ai ucis au familii.
Au neveste, au...
Þi l-ai fi înfipt în picior dacã nu aveam nevoie sã conduci.
Sã mergem!
ªtim unde merge Tyler.
Te rog, spune-mi cã ai o soluþie mai bunã
pentru a-l opri decât chestia aia pe care o porþi.
Asta nu are nimic de-a face cu cazul.
Nu am încredere în ei.
Cred cã încearcã sã-mi citeascã gândurile.
Massive Dynamic mã înspãimântã ºi pe mine.
Potrivit datelor dr Carson,
piloþii care au fost trataþi cu medicamentul ãsta
erau foarte sensibili la câmpuri magnetice.
Aºa cã modificãm un puls electromagnetic pentru a-i afecta undele cerebrale.
Ce înseamnã asta?
O sã-i "prãbuºim" creierul.
Dispozitivul ãsta o sã-i ºteargã toate gândurile.
Pentru un timp scurt, n-o sã poatã gândi.
O sã devinã foarte dezorientat. S-ar putea sã ºi vomite.
Ceea ce, sã sperãm, vã va oferi ocazia necesarã pentru a-l neutraliza.
Bine, sã-l strângem. Plecãm!
Bine.
Renee Davies?
Da. Vã pot ajuta cu ceva?
Mamã... Sunt eu, Tyler.
Fiul tãu.
Dumnezeule!
Te-am gãsit!
El cine e?
Putem intra?
Desigur.
Mamã, nu te învinovãþesc pe tine cã ai plecat.
- Îl învinovãþesc pe el. - Nu înþeleg...
Pe tata.
N-a vrut sã fim împreunã.
Nu, Tyler. N-a fost aºa.
Dar e în regulã acum.
Sunt aici. Putem pleca.
Sã plecãm? Unde sã plecãm?
Oriunde. În altã þarã.
Dragã, ce se întâmplã?
Seth.
Avem oaspeþi.
Salut.
Cine naiba e ãsta?
E timpul sã plecãm, Tyler. Ce zici?
Cred cã înþeleg cine e de vinã.
Tyler...
Tyler, ce faci?
Tu mergi prin spate, eu intru prin faþã.
Trebuie sã-l neutralizez pe Tyler, acum.
Nu am timp sã-l aºtept pe dr Bishop. Intru!
Tyler, s-a termi
…

Need subtitles from another video?