Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe:
Han ocurrido una serie de acontecimientos.
Estos acontecimientos parecen ser de naturaleza científica.
Se le conoce como el patrón.
Olivia Dunham, FBI.
Necesitamos saber qué ha pasado,
Cómo ha pasado, y quién está detrás.
A quien sea que necesites, puedes tenerlo.
Su nombre es Walter Bishop.
Trabajaba en Harvard
en un área llamada Fringe Science.
Retrocede.
Me estás diciendo que mi padre es el Dr. Frankenstein.
Tengo un trabajo, defender la seguridad nacional.
Y les digo, no estamos seguros.
Cuando la amenaza es inimaginable,
Eso es cuando estamos en la puerta
¿Hola?
Hey, querido, me alegro de haberte atrapado.
¿Dónde estás? ¿Lo lograste?
En la puerta de embarque.
Voy a embarcar en 15 minutos.
Mira, Nat, con mamá enferma,
y yo viajando tanto, me siento fatal.
Te dije que nunca más iba a ser así.
Está bien.
Haremos algo el próximo fin de semana, cuando regreses.
¿No estás enfadada?
No, lo entiendo, no te preocupes.
Si tienes que trabajar, pues tienes que trabajar.
¿Estás de camino a casa?
Hay algo de tráfico,
Pero llegaré a casa en cinco minutos.
Hey, escucha, estan llamando a mi vuelo.
Vale. Buen viaje. Llámame cuando aterricéis.
Lo haré. Feliz aniversario.
Te quiero.
Yo también te quiero
Randy,lo vas a conseguir.
Randy, me has pillado.
No tenía ni idea
Randy, para ya. Me estás asustando.
¿Randy?
No...no...no...
-Descarga Directa Lorelay- Presenta Fringe 2x06 -"Earthling"
Broyles.
Esto no tiene ningún sentido.
No han forzado la entrada y no hay indicios de lucha.
Walter, ¿tienes alguna idea?
Me recuerda a la Navidad.
Como una estufa de leña que se quema tan caliente que se mantiene intacto,
manteniendo su forma original
Te encantaba cuando eras un niño.
Metías tu pequeño dedo en el tronco.
Cuando se había enfriado,
y dibujabas genitales en las figuritas de los renos.
Felices recuerdos, Walter
Pero creo que se refería a si tienes alguna idea sobre
lo que le ha ocurrido a Dusty.
Bien bien, lo cojines de los muebles no tienen señal de quemadura.
lo que descarta cualquier tipo de fuego
o combustión espontánea.
Entonces, ¿podría haber sido drogado con algo?
Si, es posible.
Pero antes de que podamos determinar la causa
necesitamos encontrar alguna manera de transportar
los restos del Sr. Dancik a mi laboratorio.
Mmm...
Bien, Peter, necesito una Dust Devil (marca de aspiradora).
¿Una aspiradora?
Exacto.
Bueno, vamos a necesitar varias.
¿Qué sabemos?
Randy Dancik.
Lo encontró su mujer.
Ella creía que estaba en un avión camino a Hong Kong.
Pero se quedó en casa para darle una sorpresa
por su aniversario.
Este hombre, ¿era médico? ¿trabajaba en algún hospital?
No, era banquero especialista en inversiones.
¿Ha estado en algún hospital en las últimas 24 horas?
Puedo comprobarlo. ¿Por qué?
No es la primera vez que veo este fenómeno.
Hace cuatro años, en D.C.,
varias víctimas se convirtieron en polvo como el Sr. Dancik.
Cuando los asesinatos cesaron, había cinco muertes.
Cada una de las víctimas trabajaba o había visitado recientemente
el Tyson General en D.C.
Tras la tercera muerte,
un tipo de la Europa del Este contactó connmigo.
Conocía detalles específicos del caso.
Detalles que sólo el asesino podía conocer.
Se ofreció a entregarse él mismo,
pero sólo si podíamos descifrar su fórmula.
¿Qué fórmula?
Es un modelo molecular.
Algún tipo de compuesto orgánico complejo.
Reconozco un par de los elementos,
pero sobre el resto no estoy seguro.
¿Qué es?
No lo sé, pero dió a entender que, resolverlo,
era la clave para parar los asesinatos.
Los químicos del C.D.C y N.I.H. trabajaron a contrareloj
pero no pudieron descifrarlo.
Hubo dos víctimas más, y después, paró
y la pista se enfrió.
Hasta la pasada noche.
Voy a llevarle esto a Walter de inmediato.
Dunham.
Gracias.
La policía ha confirmado con la mujer de Dancik
que visitó a su madre en un hospital ayer por la mañana.
¿Qué hospital?
Uh, Latchmere General.
La Latchmere Health Alliance está formada por
tres campus de hospitales separados
y una red de dif...
Este es el hospital que nos interesa.
Tenemos que revisar los registros de todos sus empleados.
Estamos buscando a un empleado
proveniente de Europa del Este que también podría haber trabajado
en un hospital del área de D.C. hace unos cuatro años.
Estamos buscando alguna coincidencia.
Esto es una orden que nos da acceso a los servidores de su red.
Mis agentes necesitan ocupar esta oficina.
Perdone, señorita.
Walter, estás jugando con los restos de un hombre.
Es más, reducido a sus componentes más elementales.
Carbono y Calcio.
Un contador Geiger. Baterías cambiadas.
- Gracias, querida. - Mmmm.
¿Crees qué pasó por él, algún tipo de radiación?
Todos tenemos pequeñas cantidades de radiación.
El agua que bebemos, los alimentos que comemos.
Siete rads o menos.
Pero la ecuación describe algo orgánico.
y altamente radioactivo
Si tiene alguna relación con esta muerte,
este tipo, andará entonces, en torno a los cien rads.
Esto no tiene ningún sentido.
Aún reduciéndolo a este estado, El Sr. Dancik debería tener
restos de radiación.
Tal vez se disipó cuando lo hizo.
- Es poco probable. - ¿Hola?
Sí, está aquí mismo. Espera.
- Gracias. Hola - Mm-hmm.
Hey. ¿Ha hecho Walter algún progreso con el cuerpo?
Sólo que no contiene ninguna radiación.
Por lo demás, solo un montón de polvo.
¿Qué pasa con la fórmula?
Todavía no lo ha descifrado.
Pero cree que representa algún tipo de organismo
Y, como hace un par de horas,
ha comenzado a nombrarla como "ella"
Oh...
Espera un momento. Aquí esta.
Agente Dunham.
La fórmula es una materia completamente diferente.
Es un complejo puzzle químico
El qué, no lo sé.
Pero, ¿puedes resolverlo?
Bueno, primero tendría que separarla
en partes orgánicas e inorgánicas
Y después...
¿Walter?
¿Hola?
Tetracloruro de titanio.
Astuta tentadora.
¿Walter?
Hey. Vuelvo a ser yo.
No hace falta decir que ya está a lo suyo.
Te mantendré informada.
Ok. Gracias.
¿Qué tenemos?
Estamos buscando en los expedientes de empleados de ambos hospitales.
Algún nombre de Europa Oriental.
Nada todavía.
Sabes, puedo quedarme yo.
Deberías irte a casa.
Esperaré.
¿Por qué te llamó el asesino?
¿Era sólo para burlarse?
Todo lo contrario
Estaba angustiado.
Dijo que no podía controlarlo.
Tengo la inmensa impresión
que como sea que matara a estas personas.
quería que terminase.
Hasta hoy, pensaba que tal vez lo había conseguido.
Algo pasa.
¿Vió algo?
- Quiero este piso precintado. - Sí, señor.
Agente Broyles, tenemos un nombre.
Tomas Koslov.
Trabajaba en el hospital de D.C.
y lo dejó la semana que cesaron los asesinatos.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que empezó a trabajar aquí?
Un mes después.
Es un enfermero del turno de noche en la unidad de coma.
Esta noche no se ha presentado en su turno.
FBI. ¿Tomas Koslov?
Despejado
Sabía que veníamos.
Debe habernos visto en el hospital.
¿Qué piensas que es?
Quemaduras de soldadura de hierro, componentes electrónicos.
Estaba construyendo algo.
Entiendo. Gracias por ejecutarlo.
Tomas Koslov era un alias.
No hay nada con ese nombre en ninguno de nuestros archivos.
Se creo su historial medico y trabajo anterior
Bueno, sabemos que es ruso
¿Letras cirílicas?
Tomas, quien quiera que sea, definitivamente no obtuvo eso
de ningún sitio cerca de aquí.
¿Huellas?
Oh, sí. Una buena.
Analízala con el A.F.I.S.
No sé cuantos más morirán.
¿No depende eso de ti?
Tú tienes el poder sobre lo que pase después.
No, no lo tengo. Tú no lo entiendes.
Esto no parará hasta que resolváis esa fórmula.
Ahora se que tocaron mi línea
así que, Agente, ¿puedes resolverla?
Tienes 10 segundos antes de que cuelgue.
Ha sido analizada.
El FBI, todos, hombres y mujeres expertos en el tema.
Sólo necesitan más tiempo.
Quizás podríamos encontrar, tu y yo, en algún sitio,
y me explicas que es lo que no podemos entender--
¿Hola?¿Hola?
Pase.
Agente Broyles, el Senador Van Horn en la línea 3.
¿Qué es eso tan importante
para que tengamos que encontrarnos cara a cara, Senador?
Philip, cuando archivaste esas huellas dactilares de tu sospechoso,
la cosa se extendió.
El FBI, Seguridad Nacional, la CIA.
Una alarma saltó en Langley.
Ellos van a relevaros en este caso
y exigen que vosotros paréis y desistáis.
Yo apoyo la transparencia interdepartamental al 100%.
Pero este fue mi caso hace 4 años,
y seguirá siendo mío.
Tu sospechoso esta en medio de una investigación
internacional en curso liderada por el Gobierno ruso.
Sólo por definición,
- le corresponde. - ¿Por qué le están buscando?
¿la CIA y los Rusos?
¿Qué valor tiene él para ellos?
¿Quién es él?
De acuerdo a una afirmación hecha
por uno de los ministros al cargo,
se llevó de forma ilegal algunas propiedades
que pertenecen a la Federación Rusa.
¿Propiedad? ¿Un arma?
¿Es eso lo que está matando a esa gente?
No lo sé.
En la última hora este caso ha sido
escalado 3 pisos por encima de nuestras cabezas.
Tú eres un miembro actual del Comité de Inteligencia del Senado,
originalmente un agente del FBI. No soy de la CIA.
Hubo un tiempo, Dennis, en el que lo habrías dicho
como una cuestión de orgullo, no una excusa.
Entiendo lo que este caso significa para ti.
Pero lo siento
No hay nada que pueda hacer
Por favor, dale recuerdos a Patricia de mi parte
Uf.
Este es todo el material de vigilancia de la cuarta planta.
- Discúlpenme. - Ei.
¿Dónde estas?
Estoy en el Hospital Latchmere para examinar
el material de seguridad de la última noche.
Acaban de informarme de que el sospechoso
conocido como Tomas Koslov
esta buscado por la CIA y el Gobierno Ruso.
La CIA esta tomando el caso ahora.
¿Y ellos esperan que se lo entregues sin más?
Si...
pero no pretendo hacerlo.
A partir de este momento,
no pongas nada por escrito,
nada de documentación.
Cualquier cosa que tengamos que decirnos el uno al otro, lo haremos en persona.
Con todos mis respetos, señor,
Sé que este caso es importante para usted,
pero, cuando rompemos las reglas, le tenemos para protegernos.
¿Quien le va a proteger a usted?
Me preocupa que si no cumple con una orden directa....
Agente Dunham, conozco los riesgos.
¿Agente?
Espera. Quizás tengamos algo.
Este es el vestíbulo adyacente a la escena del crimen.
Esto es 23 segundos
antes de que la víctima fuera descubierta.
- ¿Viste eso? - Sí. La sombra de un hombre.
Entonces, ¿podrías conseguir un mejor ángulo de su cara?
Sí, este es un ángulo diferente,
el mismo vestíbulo.
Deberíamos verle de frente aquí.
Esta luz registrará una imagen.
No hay cara.
Dunham,
¿Qué es esto?
Creo que querrías ver esto.
No hay reflejos ni realces.
No hay transparencia.
Esto es claramente una propia identidad.
¿Cómo es eso posible?
Es posible que la tecnología
que nuestro amigo ruso robó
le permita convertirse en esta sombra.
¿Sugieres que esto fue algún tipo de experimento ruso?
¿Por qué sean de la otra parte del mundo, Peter,
es tan difícil de creer
que podrían tener su propia veta de lo inconcebible?
Realmente siempre me sorprendo de sus avances.
Incluso hace 40 años
No te imaginas lo que estaban haciendo los Pinkos
La ciencia limite rusa
Hay un pensamiento agradable.
Agente Broyles,
acaba de llegar esto de D.C.
Oficina del Senador Van Horn.
Resulta que no era tecnología
lo que Timur robó hace seis años.
- Él secuestró a su hermano. - El cosmonauta.
Oficialmente, según la Agencia Espacial Rusa
murió en el espacio.
No lo hizo.
¿Por qué dirían que está muerto si no lo está?
Que le pasó allí arriba?
Según estos documentos, todavía no lo comprenden.
¿Estas diciendo que el cosmonauta es la sombra?
No lo sé.
Pero lo que está claro es que Timur se llevo a su hermano
de las instalaciones de cuarentena secretas
donde estaba siendo estudiado.
¿Se llevó?
Regresó de su misión en coma
Y Timur ha estado trabajando en la sala de coma
tanto aquí como en D.C.
Creo que Timur ha estado cambiando a su hermano
De hospital a hospital y lo custodiaban
Entonces, ¿dónde está su hermano ahora?
Probablemente esta en el hospital Latchmere.
Ningún paciente se ha traslado desde la sala de coma
en las últimas dos semanas.
Ok. Bien, voy a reunir al equipo.
Estamos bien.
Estamos listos para ir allí ahora.
Así que Walter y yo estabamos discutiendo a que tipo de radiación pertenece
- esta fórmula-- - Sí, lo que nos lleva a la teoría
sobre la sombra.
Inicialmente, supuse que habría exceso de radiación
en la víctima del ático.
Estaba equivocado.
No es la radiación lo que los está matando
Todo lo contrario.
Es la radiación lo que la entidad está buscando.
¿Esta cosa pasa a través de las víctimas
para absorber la radiación?
Y les desintegra en el proceso.
Las 5 victimas estaban siendo sometidas a tratamientos con radiación
en el momento de sus muertes.
Umm, excepto por el tipo del Penthouse.
El murió por mala suerte.
El día que visito el Latchmere General.
Había tomado un vuelo para atravesar el país con un asiento en la ventana.
9.000 metros más cerca del sol.
Es como tener una gran cabeza con rayos x
Entonces, ¿esa cosa lo siguió desde el hospital?
No voy a dormir durante semanas.
Voy a revisar los pacientes.
De acuerdo.
Sala de coma.
Si, las luces y los monitores de seguridad están apagados.
Tenemos la corriente de reserva.
Ok.
Tomas.
¿Qué haces aquí?
No es tu turno.
Es dificil de explicar
Tengo que desconectar al paciente
Lo necesito para confundir los monitores.
No puede dejar que me vean tomándolo.
Maxine,
Ojalá no me hubieras visto aquí
¿Están todos los pacientes contados?
¿Están contados?
¡Si! Todas las camas
Pero, Maxine, ella llegó
hace algunos minutos
La cambió por su hermano.
Ha sido sedada.
¡Ei!
Ei.
¿Cuánto tiempo ha estado él así?
Tres horas.
¡No lo toques! ¡No lo toques!
¿Olivia?
Agente Broyles.
Que agradable sorpresa.
¿Puedes conseguirnos algo de regaliz, por favor, cariño?
Dr. Bishop.
Por improbable que parezca,
¿Es posible que este cosmonauta de alguna manera sea nuestro asesino?
No fue el cosmonauta
pero podría haber algo dentro suyo.
es posible que mientras estuvo en el espacio exterior,
el cosmonauta diera un paseo espacial,
y volviera con algo.
Un organismo capaz de proyectarse a si mismo
sin abandonar al huesped.
No te sigo.
Es como cuando un ventrílocuo lanza su voz.
El organismo puede proyectar otra versión
de el mismo,
lo que percibimos como la sombra,
sin dejar realmente el cuerpo del cosmonauta.
Ahora tengo que volver con ella.
Dr. Bishop.
Tenemos el teléfono de Timur Vasiliev
basándonos en las grabaciones de sus empleados.
Podemos dejarle un mensaje de voz para el
y esperar que en algún momento él lo recupere.
¿Podemos decirle que podemos resolver la fórmula?
¿Walter?, ¿Podemos?
Creo que... sí.
La puedo dominar, Agente Broyles.
pero antes necesito algo de casa.
Tienes dos mensajes nuevos.
Mensaje recibido a las 3:14 p.m.
Hola, aquí Jerry Larsen de nuevo
de Recursos Humanos en el Centro Médico Hartswell.
Le hemos echado un vistazo a tu currículum,
y, chico, es mejor que los otros.
Creo que tenemos un puesto para ti aquí.
Llámame cuando llegues al pueblo.
Te enseñaremos cosas de Minneapolis.
Gracias otra vez.
Tienes un mensaje nuevo.
Mensaje recibido a las 6:45 p.m.
Aquí el agente especial Broyles del FBI.
Soy el agente que habló con usted hace cuatro años
Tengo información acerca de la fórmula para ti.
Llamame al 617-555-0118.
He estado pensando demasiado linealmente.
Deductivo. Restrictivo.
Debo expandir mis pensamientos.
Si buscas tus tabletas de ácido, Walter,
no te molestes. Las tiré.
No, hijo, esto no es ningun trabajo.
para la botella morada.
La herramienta correcta para este trabajo...
son juegos mecánicos.
Ok. Todo lo que tiene que hacer es llamar aquí,
y lo podremos localizar.
He querido preguntarte algo.
¿Por qué este?
¿Por qué este caso es tan importante para ti?
Hace cuatro años, cuando este caso sucedió,
Fue un período de tiempo
en el que la División Fringe había caído en desgracia.
El Gobierno nos estaba reubicando nuestra financiación
por cosas que tenían... resultados más públicos.
Pero en un momento dado, dejó de importarme
mi perfil o mis promociones.
Sólo quería hacer del mundo un lugar más seguro.
En cualquier caso...
Me obsesioné con este caso.
y para mi esposa...
Fue la gota que colmó el vaso.
Acabó con nuestro matrimonio.
Acepté este trabajo para hacer del mundo un lugar más seguro
por mi familia
En vez de eso, los perdí.
Aqui está. La representación física de la fórmula
¿Algo está mal?
¿Podrías sujetar ese extremo, por favor, Peter?
Oh, no.
Es él.
LLama al Doctor Bishop.
Aquí el agente Broyles.
Te ví en el hospital
Pensé que lo habrías hecho.
En tu mensaje, tu dijiste
que tenías información nueva sobre la fórmula.
Así es.
¿Lo has resuelto esta vez?
Peter, tenemos a Timur en línea.
Necesito a Walter. Él está aquí mismo.
Espera un momento
Soy Olivia.
Hola agente Dunham
Walter, ¿has solucionado la fórmula?
Desgraciadamente tengo malas noticias
Lo sé, como la última vez, estás pinchando la línea.
Necesitas 60 segundos.
Voy a contar hasta diez antes de colgar.
No cometas el mismo error de nuevo.
Creo que los rusos
han intentado quitar el organismo
del cosmonauta... pero no pudieron.
No es posible.
Los dos se han convertido en uno.
Conectados a nivel molecular.
No pueden ser separados.
No puedes matar al organismo sin matarlos a ambos.
Agente. Voy a colgar ahora.
Tenemos la respuesta, Timur.
Pero no creo que sea la que quieres oír.
Me temo que tu hermano
y lo que sea que esta dentro de él.
Se han convertido en uno.
Pero la gente con la que trabajo,
si alguien puede ayudar a tu hermano, son ellos
Pero necesitaremos ver a tu hermano.
¿Timur?
No quiero que sufra daños.
Sólo diez segundos más.
Explícame donde estas, Timur.
Me las he arreglado para contenerlo.
No va a hacer daño a nadie más.
Por ahora. Nos ocuparemos de él.
Quiero que esto acabe tanto como tú.
Pero tienes que decirme dónde estás, Timur.
Puedes confiar en nosotros.
¿Timur?
Lo tengo.
Su línea todavía está abierta.
Triangulando la posición.
La puerta de la furgoneta está abierta
Está moviendo a su hermano
Aguanta, necesitas el chaleco
si vas a tocar el cuerpo.
Pupilas dilatadas. Su respiración es normal
Para estar en coma
¿Qué pasa con todos estos cables de puente?
El agente Broyles dijo
que Timur estaba seguro de poder contenerlo.
Quizás administrando shocks eléctricos,
desestresando al cosmonauta.
Pero no funcionó.
¿Hmm? Ha matado a Timur.
Dr. Bishop, ¿cómo lo va a contener
antes de que vuelva a matar?
Imagino que vamos a necesitar un ataúd de plomo
para empezar, suficientemente grande para su cuerpo.
Oh, no.
¿Qué ocurre?
Antes de que intentemos nada.
Tenemos que esperar hasta que la sombra vuelva.
al cosmonauta
No hay radiación
Lo que significa que el organismo está aquí
pero ha proyectado la sombra en alguna otra parte.
Walter, dijiste que Timur podría contenerlo
angustiando al huesped.
¿Crees qué podrías atraer a la sombra de vuelta
haciendo lo mismo?
¿Walter? ¿Eso es posible?
No lo sé. No sé cómo se comporta.
Pero podría funcionar.
Desde que están conectados.
No lo sé.
Teóricamente, si.
Si hieres al anfitrión, hieres el organismo.
Walter, está ahí fuera ahora.
¿Crees que puedes intentarlo?
Sí. Sí.
Sí.
Deshazte de él.
Puede que lo tenga pero en otro color,
Pero todavía estoy vivo--
¿Walter?
Este equipo, está en Ruso.
¡Atrás!
¡Tara! Hey, ¿qué ocurre?
¿Que ha pasado?
Hola.
Había un hombre.
Un hombre de sombra.
Ha desaparecido.
Phillip.
Hola.
Los niños no estan aquí.
Ellos... ellos se han ido a casa de Sadie.
En realidad, vine a hablar contigo.
Quería decirte que ...
Hola Phil
Hola Rob
Cerré ese caso.
El de hace cuatro años
Hmm.
Me alegro por tí.
De verdad.
Gracias
¿Quieres pasar?
¿Te apetece cenar con nosotros?
No.
Yo, ummm.....
Os dejo para que cenéis.
Buenas noches, Diane.
Buenas noches, Phillip.
Agente Broyles
Tuviste un verdadero amigo en el Senador Van Horn.
¿Eso es así?
Cuando la CIA dice "cese y desista"
lo decimos en serio.
Una persona podría meterse en muchos problemas.
Entonces supongo que debería dar las gracias al Senador Van Horn.
Subestimación.
Así que, esta cosa, no va a ver ningún informe.
¿Verdad?
Ei.
¿Qué hicisteis con él?
El cosmonauta.
No tuvimos elección.
Una vez que volvió a respirar de nuevo.
-Descarga Directa Lorelay-
Han ocurrido una serie de acontecimientos.
Estos acontecimientos parecen ser de naturaleza científica.
Se le conoce como el patrón.
Olivia Dunham, FBI.
Necesitamos saber qué ha pasado,
Cómo ha pasado, y quién está detrás.
A quien sea que necesites, puedes tenerlo.
Su nombre es Walter Bishop.
Trabajaba en Harvard
en un área llamada Fringe Science.
Retrocede.
Me estás diciendo que mi padre es el Dr. Frankenstein.
Tengo un trabajo, defender la seguridad nacional.
Y les digo, no estamos seguros.
Cuando la amenaza es inimaginable,
Eso es cuando estamos en la puerta
¿Hola?
Hey, querido, me alegro de haberte atrapado.
¿Dónde estás? ¿Lo lograste?
En la puerta de embarque.
Voy a embarcar en 15 minutos.
Mira, Nat, con mamá enferma,
y yo viajando tanto, me siento fatal.
Te dije que nunca más iba a ser así.
Está bien.
Haremos algo el próximo fin de semana, cuando regreses.
¿No estás enfadada?
No, lo entiendo, no te preocupes.
Si tienes que trabajar, pues tienes que trabajar.
¿Estás de camino a casa?
Hay algo de tráfico,
Pero llegaré a casa en cinco minutos.
Hey, escucha, estan llamando a mi vuelo.
Vale. Buen viaje. Llámame cuando aterricéis.
Lo haré. Feliz aniversario.
Te quiero.
Yo también te quiero
Randy,lo vas a conseguir.
Randy, me has pillado.
No tenía ni idea
Randy, para ya. Me estás asustando.
¿Randy?
No...no...no...
-Descarga Directa Lorelay- Presenta Fringe 2x06 -"Earthling"
Broyles.
Esto no tiene ningún sentido.
No han forzado la entrada y no hay indicios de lucha.
Walter, ¿tienes alguna idea?
Me recuerda a la Navidad.
Como una estufa de leña que se quema tan caliente que se mantiene intacto,
manteniendo su forma original
Te encantaba cuando eras un niño.
Metías tu pequeño dedo en el tronco.
Cuando se había enfriado,
y dibujabas genitales en las figuritas de los renos.
Felices recuerdos, Walter
Pero creo que se refería a si tienes alguna idea sobre
lo que le ha ocurrido a Dusty.
Bien bien, lo cojines de los muebles no tienen señal de quemadura.
lo que descarta cualquier tipo de fuego
o combustión espontánea.
Entonces, ¿podría haber sido drogado con algo?
Si, es posible.
Pero antes de que podamos determinar la causa
necesitamos encontrar alguna manera de transportar
los restos del Sr. Dancik a mi laboratorio.
Mmm...
Bien, Peter, necesito una Dust Devil (marca de aspiradora).
¿Una aspiradora?
Exacto.
Bueno, vamos a necesitar varias.
¿Qué sabemos?
Randy Dancik.
Lo encontró su mujer.
Ella creía que estaba en un avión camino a Hong Kong.
Pero se quedó en casa para darle una sorpresa
por su aniversario.
Este hombre, ¿era médico? ¿trabajaba en algún hospital?
No, era banquero especialista en inversiones.
¿Ha estado en algún hospital en las últimas 24 horas?
Puedo comprobarlo. ¿Por qué?
No es la primera vez que veo este fenómeno.
Hace cuatro años, en D.C.,
varias víctimas se convirtieron en polvo como el Sr. Dancik.
Cuando los asesinatos cesaron, había cinco muertes.
Cada una de las víctimas trabajaba o había visitado recientemente
el Tyson General en D.C.
Tras la tercera muerte,
un tipo de la Europa del Este contactó connmigo.
Conocía detalles específicos del caso.
Detalles que sólo el asesino podía conocer.
Se ofreció a entregarse él mismo,
pero sólo si podíamos descifrar su fórmula.
¿Qué fórmula?
Es un modelo molecular.
Algún tipo de compuesto orgánico complejo.
Reconozco un par de los elementos,
pero sobre el resto no estoy seguro.
¿Qué es?
No lo sé, pero dió a entender que, resolverlo,
era la clave para parar los asesinatos.
Los químicos del C.D.C y N.I.H. trabajaron a contrareloj
pero no pudieron descifrarlo.
Hubo dos víctimas más, y después, paró
y la pista se enfrió.
Hasta la pasada noche.
Voy a llevarle esto a Walter de inmediato.
Dunham.
Gracias.
La policía ha confirmado con la mujer de Dancik
que visitó a su madre en un hospital ayer por la mañana.
¿Qué hospital?
Uh, Latchmere General.
La Latchmere Health Alliance está formada por
tres campus de hospitales separados
y una red de dif...
Este es el hospital que nos interesa.
Tenemos que revisar los registros de todos sus empleados.
Estamos buscando a un empleado
proveniente de Europa del Este que también podría haber trabajado
en un hospital del área de D.C. hace unos cuatro años.
Estamos buscando alguna coincidencia.
Esto es una orden que nos da acceso a los servidores de su red.
Mis agentes necesitan ocupar esta oficina.
Perdone, señorita.
Walter, estás jugando con los restos de un hombre.
Es más, reducido a sus componentes más elementales.
Carbono y Calcio.
Un contador Geiger. Baterías cambiadas.
- Gracias, querida. - Mmmm.
¿Crees qué pasó por él, algún tipo de radiación?
Todos tenemos pequeñas cantidades de radiación.
El agua que bebemos, los alimentos que comemos.
Siete rads o menos.
Pero la ecuación describe algo orgánico.
y altamente radioactivo
Si tiene alguna relación con esta muerte,
este tipo, andará entonces, en torno a los cien rads.
Esto no tiene ningún sentido.
Aún reduciéndolo a este estado, El Sr. Dancik debería tener
restos de radiación.
Tal vez se disipó cuando lo hizo.
- Es poco probable. - ¿Hola?
Sí, está aquí mismo. Espera.
- Gracias. Hola - Mm-hmm.
Hey. ¿Ha hecho Walter algún progreso con el cuerpo?
Sólo que no contiene ninguna radiación.
Por lo demás, solo un montón de polvo.
¿Qué pasa con la fórmula?
Todavía no lo ha descifrado.
Pero cree que representa algún tipo de organismo
Y, como hace un par de horas,
ha comenzado a nombrarla como "ella"
Oh...
Espera un momento. Aquí esta.
Agente Dunham.
La fórmula es una materia completamente diferente.
Es un complejo puzzle químico
El qué, no lo sé.
Pero, ¿puedes resolverlo?
Bueno, primero tendría que separarla
en partes orgánicas e inorgánicas
Y después...
¿Walter?
¿Hola?
Tetracloruro de titanio.
Astuta tentadora.
¿Walter?
Hey. Vuelvo a ser yo.
No hace falta decir que ya está a lo suyo.
Te mantendré informada.
Ok. Gracias.
¿Qué tenemos?
Estamos buscando en los expedientes de empleados de ambos hospitales.
Algún nombre de Europa Oriental.
Nada todavía.
Sabes, puedo quedarme yo.
Deberías irte a casa.
Esperaré.
¿Por qué te llamó el asesino?
¿Era sólo para burlarse?
Todo lo contrario
Estaba angustiado.
Dijo que no podía controlarlo.
Tengo la inmensa impresión
que como sea que matara a estas personas.
quería que terminase.
Hasta hoy, pensaba que tal vez lo había conseguido.
Algo pasa.
¿Vió algo?
- Quiero este piso precintado. - Sí, señor.
Agente Broyles, tenemos un nombre.
Tomas Koslov.
Trabajaba en el hospital de D.C.
y lo dejó la semana que cesaron los asesinatos.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que empezó a trabajar aquí?
Un mes después.
Es un enfermero del turno de noche en la unidad de coma.
Esta noche no se ha presentado en su turno.
FBI. ¿Tomas Koslov?
Despejado
Sabía que veníamos.
Debe habernos visto en el hospital.
¿Qué piensas que es?
Quemaduras de soldadura de hierro, componentes electrónicos.
Estaba construyendo algo.
Entiendo. Gracias por ejecutarlo.
Tomas Koslov era un alias.
No hay nada con ese nombre en ninguno de nuestros archivos.
Se creo su historial medico y trabajo anterior
Bueno, sabemos que es ruso
¿Letras cirílicas?
Tomas, quien quiera que sea, definitivamente no obtuvo eso
de ningún sitio cerca de aquí.
¿Huellas?
Oh, sí. Una buena.
Analízala con el A.F.I.S.
No sé cuantos más morirán.
¿No depende eso de ti?
Tú tienes el poder sobre lo que pase después.
No, no lo tengo. Tú no lo entiendes.
Esto no parará hasta que resolváis esa fórmula.
Ahora se que tocaron mi línea
así que, Agente, ¿puedes resolverla?
Tienes 10 segundos antes de que cuelgue.
Ha sido analizada.
El FBI, todos, hombres y mujeres expertos en el tema.
Sólo necesitan más tiempo.
Quizás podríamos encontrar, tu y yo, en algún sitio,
y me explicas que es lo que no podemos entender--
¿Hola?¿Hola?
Pase.
Agente Broyles, el Senador Van Horn en la línea 3.
¿Qué es eso tan importante
para que tengamos que encontrarnos cara a cara, Senador?
Philip, cuando archivaste esas huellas dactilares de tu sospechoso,
la cosa se extendió.
El FBI, Seguridad Nacional, la CIA.
Una alarma saltó en Langley.
Ellos van a relevaros en este caso
y exigen que vosotros paréis y desistáis.
Yo apoyo la transparencia interdepartamental al 100%.
Pero este fue mi caso hace 4 años,
y seguirá siendo mío.
Tu sospechoso esta en medio de una investigación
internacional en curso liderada por el Gobierno ruso.
Sólo por definición,
- le corresponde. - ¿Por qué le están buscando?
¿la CIA y los Rusos?
¿Qué valor tiene él para ellos?
¿Quién es él?
De acuerdo a una afirmación hecha
por uno de los ministros al cargo,
se llevó de forma ilegal algunas propiedades
que pertenecen a la Federación Rusa.
¿Propiedad? ¿Un arma?
¿Es eso lo que está matando a esa gente?
No lo sé.
En la última hora este caso ha sido
escalado 3 pisos por encima de nuestras cabezas.
Tú eres un miembro actual del Comité de Inteligencia del Senado,
originalmente un agente del FBI. No soy de la CIA.
Hubo un tiempo, Dennis, en el que lo habrías dicho
como una cuestión de orgullo, no una excusa.
Entiendo lo que este caso significa para ti.
Pero lo siento
No hay nada que pueda hacer
Por favor, dale recuerdos a Patricia de mi parte
Uf.
Este es todo el material de vigilancia de la cuarta planta.
- Discúlpenme. - Ei.
¿Dónde estas?
Estoy en el Hospital Latchmere para examinar
el material de seguridad de la última noche.
Acaban de informarme de que el sospechoso
conocido como Tomas Koslov
esta buscado por la CIA y el Gobierno Ruso.
La CIA esta tomando el caso ahora.
¿Y ellos esperan que se lo entregues sin más?
Si...
pero no pretendo hacerlo.
A partir de este momento,
no pongas nada por escrito,
nada de documentación.
Cualquier cosa que tengamos que decirnos el uno al otro, lo haremos en persona.
Con todos mis respetos, señor,
Sé que este caso es importante para usted,
pero, cuando rompemos las reglas, le tenemos para protegernos.
¿Quien le va a proteger a usted?
Me preocupa que si no cumple con una orden directa....
Agente Dunham, conozco los riesgos.
¿Agente?
Espera. Quizás tengamos algo.
Este es el vestíbulo adyacente a la escena del crimen.
Esto es 23 segundos
antes de que la víctima fuera descubierta.
- ¿Viste eso? - Sí. La sombra de un hombre.
Entonces, ¿podrías conseguir un mejor ángulo de su cara?
Sí, este es un ángulo diferente,
el mismo vestíbulo.
Deberíamos verle de frente aquí.
Esta luz registrará una imagen.
No hay cara.
Dunham,
¿Qué es esto?
Creo que querrías ver esto.
No hay reflejos ni realces.
No hay transparencia.
Esto es claramente una propia identidad.
¿Cómo es eso posible?
Es posible que la tecnología
que nuestro amigo ruso robó
le permita convertirse en esta sombra.
¿Sugieres que esto fue algún tipo de experimento ruso?
¿Por qué sean de la otra parte del mundo, Peter,
es tan difícil de creer
que podrían tener su propia veta de lo inconcebible?
Realmente siempre me sorprendo de sus avances.
Incluso hace 40 años
No te imaginas lo que estaban haciendo los Pinkos
La ciencia limite rusa
Hay un pensamiento agradable.
Agente Broyles,
acaba de llegar esto de D.C.
Oficina del Senador Van Horn.
Resulta que no era tecnología
lo que Timur robó hace seis años.
- Él secuestró a su hermano. - El cosmonauta.
Oficialmente, según la Agencia Espacial Rusa
murió en el espacio.
No lo hizo.
¿Por qué dirían que está muerto si no lo está?
Que le pasó allí arriba?
Según estos documentos, todavía no lo comprenden.
¿Estas diciendo que el cosmonauta es la sombra?
No lo sé.
Pero lo que está claro es que Timur se llevo a su hermano
de las instalaciones de cuarentena secretas
donde estaba siendo estudiado.
¿Se llevó?
Regresó de su misión en coma
Y Timur ha estado trabajando en la sala de coma
tanto aquí como en D.C.
Creo que Timur ha estado cambiando a su hermano
De hospital a hospital y lo custodiaban
Entonces, ¿dónde está su hermano ahora?
Probablemente esta en el hospital Latchmere.
Ningún paciente se ha traslado desde la sala de coma
en las últimas dos semanas.
Ok. Bien, voy a reunir al equipo.
Estamos bien.
Estamos listos para ir allí ahora.
Así que Walter y yo estabamos discutiendo a que tipo de radiación pertenece
- esta fórmula-- - Sí, lo que nos lleva a la teoría
sobre la sombra.
Inicialmente, supuse que habría exceso de radiación
en la víctima del ático.
Estaba equivocado.
No es la radiación lo que los está matando
Todo lo contrario.
Es la radiación lo que la entidad está buscando.
¿Esta cosa pasa a través de las víctimas
para absorber la radiación?
Y les desintegra en el proceso.
Las 5 victimas estaban siendo sometidas a tratamientos con radiación
en el momento de sus muertes.
Umm, excepto por el tipo del Penthouse.
El murió por mala suerte.
El día que visito el Latchmere General.
Había tomado un vuelo para atravesar el país con un asiento en la ventana.
9.000 metros más cerca del sol.
Es como tener una gran cabeza con rayos x
Entonces, ¿esa cosa lo siguió desde el hospital?
No voy a dormir durante semanas.
Voy a revisar los pacientes.
De acuerdo.
Sala de coma.
Si, las luces y los monitores de seguridad están apagados.
Tenemos la corriente de reserva.
Ok.
Tomas.
¿Qué haces aquí?
No es tu turno.
Es dificil de explicar
Tengo que desconectar al paciente
Lo necesito para confundir los monitores.
No puede dejar que me vean tomándolo.
Maxine,
Ojalá no me hubieras visto aquí
¿Están todos los pacientes contados?
¿Están contados?
¡Si! Todas las camas
Pero, Maxine, ella llegó
hace algunos minutos
La cambió por su hermano.
Ha sido sedada.
¡Ei!
Ei.
¿Cuánto tiempo ha estado él así?
Tres horas.
¡No lo toques! ¡No lo toques!
¿Olivia?
Agente Broyles.
Que agradable sorpresa.
¿Puedes conseguirnos algo de regaliz, por favor, cariño?
Dr. Bishop.
Por improbable que parezca,
¿Es posible que este cosmonauta de alguna manera sea nuestro asesino?
No fue el cosmonauta
pero podría haber algo dentro suyo.
es posible que mientras estuvo en el espacio exterior,
el cosmonauta diera un paseo espacial,
y volviera con algo.
Un organismo capaz de proyectarse a si mismo
sin abandonar al huesped.
No te sigo.
Es como cuando un ventrílocuo lanza su voz.
El organismo puede proyectar otra versión
de el mismo,
lo que percibimos como la sombra,
sin dejar realmente el cuerpo del cosmonauta.
Ahora tengo que volver con ella.
Dr. Bishop.
Tenemos el teléfono de Timur Vasiliev
basándonos en las grabaciones de sus empleados.
Podemos dejarle un mensaje de voz para el
y esperar que en algún momento él lo recupere.
¿Podemos decirle que podemos resolver la fórmula?
¿Walter?, ¿Podemos?
Creo que... sí.
La puedo dominar, Agente Broyles.
pero antes necesito algo de casa.
Tienes dos mensajes nuevos.
Mensaje recibido a las 3:14 p.m.
Hola, aquí Jerry Larsen de nuevo
de Recursos Humanos en el Centro Médico Hartswell.
Le hemos echado un vistazo a tu currículum,
y, chico, es mejor que los otros.
Creo que tenemos un puesto para ti aquí.
Llámame cuando llegues al pueblo.
Te enseñaremos cosas de Minneapolis.
Gracias otra vez.
Tienes un mensaje nuevo.
Mensaje recibido a las 6:45 p.m.
Aquí el agente especial Broyles del FBI.
Soy el agente que habló con usted hace cuatro años
Tengo información acerca de la fórmula para ti.
Llamame al 617-555-0118.
He estado pensando demasiado linealmente.
Deductivo. Restrictivo.
Debo expandir mis pensamientos.
Si buscas tus tabletas de ácido, Walter,
no te molestes. Las tiré.
No, hijo, esto no es ningun trabajo.
para la botella morada.
La herramienta correcta para este trabajo...
son juegos mecánicos.
Ok. Todo lo que tiene que hacer es llamar aquí,
y lo podremos localizar.
He querido preguntarte algo.
¿Por qué este?
¿Por qué este caso es tan importante para ti?
Hace cuatro años, cuando este caso sucedió,
Fue un período de tiempo
en el que la División Fringe había caído en desgracia.
El Gobierno nos estaba reubicando nuestra financiación
por cosas que tenían... resultados más públicos.
Pero en un momento dado, dejó de importarme
mi perfil o mis promociones.
Sólo quería hacer del mundo un lugar más seguro.
En cualquier caso...
Me obsesioné con este caso.
y para mi esposa...
Fue la gota que colmó el vaso.
Acabó con nuestro matrimonio.
Acepté este trabajo para hacer del mundo un lugar más seguro
por mi familia
En vez de eso, los perdí.
Aqui está. La representación física de la fórmula
¿Algo está mal?
¿Podrías sujetar ese extremo, por favor, Peter?
Oh, no.
Es él.
LLama al Doctor Bishop.
Aquí el agente Broyles.
Te ví en el hospital
Pensé que lo habrías hecho.
En tu mensaje, tu dijiste
que tenías información nueva sobre la fórmula.
Así es.
¿Lo has resuelto esta vez?
Peter, tenemos a Timur en línea.
Necesito a Walter. Él está aquí mismo.
Espera un momento
Soy Olivia.
Hola agente Dunham
Walter, ¿has solucionado la fórmula?
Desgraciadamente tengo malas noticias
Lo sé, como la última vez, estás pinchando la línea.
Necesitas 60 segundos.
Voy a contar hasta diez antes de colgar.
No cometas el mismo error de nuevo.
Creo que los rusos
han intentado quitar el organismo
del cosmonauta... pero no pudieron.
No es posible.
Los dos se han convertido en uno.
Conectados a nivel molecular.
No pueden ser separados.
No puedes matar al organismo sin matarlos a ambos.
Agente. Voy a colgar ahora.
Tenemos la respuesta, Timur.
Pero no creo que sea la que quieres oír.
Me temo que tu hermano
y lo que sea que esta dentro de él.
Se han convertido en uno.
Pero la gente con la que trabajo,
si alguien puede ayudar a tu hermano, son ellos
Pero necesitaremos ver a tu hermano.
¿Timur?
No quiero que sufra daños.
Sólo diez segundos más.
Explícame donde estas, Timur.
Me las he arreglado para contenerlo.
No va a hacer daño a nadie más.
Por ahora. Nos ocuparemos de él.
Quiero que esto acabe tanto como tú.
Pero tienes que decirme dónde estás, Timur.
Puedes confiar en nosotros.
¿Timur?
Lo tengo.
Su línea todavía está abierta.
Triangulando la posición.
La puerta de la furgoneta está abierta
Está moviendo a su hermano
Aguanta, necesitas el chaleco
si vas a tocar el cuerpo.
Pupilas dilatadas. Su respiración es normal
Para estar en coma
¿Qué pasa con todos estos cables de puente?
El agente Broyles dijo
que Timur estaba seguro de poder contenerlo.
Quizás administrando shocks eléctricos,
desestresando al cosmonauta.
Pero no funcionó.
¿Hmm? Ha matado a Timur.
Dr. Bishop, ¿cómo lo va a contener
antes de que vuelva a matar?
Imagino que vamos a necesitar un ataúd de plomo
para empezar, suficientemente grande para su cuerpo.
Oh, no.
¿Qué ocurre?
Antes de que intentemos nada.
Tenemos que esperar hasta que la sombra vuelva.
al cosmonauta
No hay radiación
Lo que significa que el organismo está aquí
pero ha proyectado la sombra en alguna otra parte.
Walter, dijiste que Timur podría contenerlo
angustiando al huesped.
¿Crees qué podrías atraer a la sombra de vuelta
haciendo lo mismo?
¿Walter? ¿Eso es posible?
No lo sé. No sé cómo se comporta.
Pero podría funcionar.
Desde que están conectados.
No lo sé.
Teóricamente, si.
Si hieres al anfitrión, hieres el organismo.
Walter, está ahí fuera ahora.
¿Crees que puedes intentarlo?
Sí. Sí.
Sí.
Deshazte de él.
Puede que lo tenga pero en otro color,
Pero todavía estoy vivo--
¿Walter?
Este equipo, está en Ruso.
¡Atrás!
¡Tara! Hey, ¿qué ocurre?
¿Que ha pasado?
Hola.
Había un hombre.
Un hombre de sombra.
Ha desaparecido.
Phillip.
Hola.
Los niños no estan aquí.
Ellos... ellos se han ido a casa de Sadie.
En realidad, vine a hablar contigo.
Quería decirte que ...
Hola Phil
Hola Rob
Cerré ese caso.
El de hace cuatro años
Hmm.
Me alegro por tí.
De verdad.
Gracias
¿Quieres pasar?
¿Te apetece cenar con nosotros?
No.
Yo, ummm.....
Os dejo para que cenéis.
Buenas noches, Diane.
Buenas noches, Phillip.
Agente Broyles
Tuviste un verdadero amigo en el Senador Van Horn.
¿Eso es así?
Cuando la CIA dice "cese y desista"
lo decimos en serio.
Una persona podría meterse en muchos problemas.
Entonces supongo que debería dar las gracias al Senador Van Horn.
Subestimación.
Así que, esta cosa, no va a ver ningún informe.
¿Verdad?
Ei.
¿Qué hicisteis con él?
El cosmonauta.
No tuvimos elección.
Una vez que volvió a respirar de nuevo.
-Descarga Directa Lorelay-