Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Ïðîèçîø¸ë ðÿä ñîáûòèé.
Êàê îêàçàëîñü, ýòè ñîáûòèÿ íîñÿò íàó÷íûé õàðàêòåð.
Òàê íàçûâàåìûé "Îáðàçåö".
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ìû äîëæíû çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî,
êàê ýòî ïðîèçîøëî è êòî ñòîèò çà ýòèì.
 òâîåì ðàñïîðÿæåíèè áóäåò ëþáîé, êòî ïîòðåáóåòñÿ.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Îí çàíèìàëñÿ ðàçðàáîòêàìè â Ãàðâàðäå
â îáëàñòè òàê íàçûâàåìîé ïîãðàíè÷íîé íàóêè.
Íàçàä!
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ìîé îòåö áûë "äîêòîðîì Ôðàíêåíøòåéíîì".
Ìîÿ ðàáîòà - çàùèùàòü íàøó íàöèîíàëüíóþ áåçîïàñíîñòü.
È ÿ óâåðÿþ âàñ, ìû íå â áåçîïàñíîñòè.
Êîãäà óãðîçà íåâîîáðàçèìà,
âîò òîãäà-òî è ïðèõîäèì ìû.
.
Àëëî.
Ýé, äîðîãîé, ß ðàäà, ÷òî çàñòàëà òåáÿ.
Òû ãäå? Òû ñäåëàë ýòî?
Çàë àýðîïîðòà.
Ïîñàäêà íà ðåéñ ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ñëóøàé, Íàò, ÿ çíàþ, ÷òî ìàìà áîëüíà,
à ÿ ïóòåøåñòâóþ, ìíå ïëîõî îò ýòîãî.
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî òàê áîëüøå áûòü íå äîëæíî.
Âñ¸ õîðîøî.
Ìû òîëüêî ñäåëàåì êîå-÷òî â ñëåäóþùèé óèêýíä, êîãäà òû âåðí¸øüñÿ.
òû íå ðàññòðîåíà?
Íåò, ÿ ïîíèìàþ, íå ïåðåæèâàé.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî åñëè òû äîëæåí ðàáîòàòü - ðàáîòàé.
Òû óæå åäåøü äîìîé?
Òàì áûëè ïðîáêè,
íî ÿ áóäó äîìà ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìèíóò
.
Ñëóøàé, óæå îáúÿâèëè ìîé ðåéñ.
Õîðîøî. Óäà÷íîé ïîåçäêè. Ïîçâîíè ìíå êîãäà ïðèçåìëèøüñÿ.
Ïîçâîíþ. Ñ ãîäîâùèíîé òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
.
Ðåíäè, òû ïîëó÷èøü ýòî.
Ðåíäè, òû äåéñòâèòåëüíî èçóìèë ìåíÿ.
Ó ìåíÿ íå áûëî è â ìûñëÿõ.
Ðýíäè, ïðåêðàòè Òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Ðýíäè?
Ðýíäè??
Íåò... íåò... íåò....
.
"Çåìëÿíèí"
.
Áðîéýëñ.
Ýòî íå èìååò ñìûñëà
Íåò ïðèçíàêîâ âòîðæåíèÿ èëè áîðüáû.
Óîëòåð , ó òåáÿ åñòü êàêèå íèáóäü èäåè?
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå ðîæäåñòâî.
Êàê ïëàìÿ êîñòðà, êîòîðîå ãîðèò è îñòà¸òñÿ íåïîäâèæíûì,
ñîõðàíÿÿ ñâîþ ôîðìó.
Òåáå íðàâèëîñü ýòî êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì.
Òû äâèãàë äðîâà ñâîèì ìàëåíüêèì ïàëü÷èêîì
Êîãäà îíè îñòûâàëè
è òû ðèñîâàë ãåíèòàëèè íà äåêîðàöèÿõ îëåíåé
Ñ÷àñòëèâûå âîñïîìèíàíèÿ, Óîëòåð.
Íî ÿ äóìàþ îíà èìåëà â âèäó, åñòü ëè ó òåáÿ êàêèå-íèáóäü ìûñëè
ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Äàñòè çäåñü?
×òî æ, íà êðåñëå íåò ñëåäîâ îæîãîâ,
×òî èñêëþ÷àåò ëþáûå ôîðìû îãíÿ
èëè ñàìîïðîèçâîëüíîãî âîçãîðàíèÿ
Âîçìîæíî ëè, ÷òî åãî ÷åì-òî íàêà÷àëè?
Äà, ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
Íî ïðåæäå ÷åì ìû îïðåäåëèì ïðè÷èíó,
ìû äîëæíû íàéòè ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ.
Îñòàíêè Ìð. Äàíñèêà îáðàòíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ.
Èòàê, ýìì...
Èòàê, Ïèòåð, Ìíå íóæåí óáèéöà ïûëè.
Âàêóóìíûé ïûëåñîñ?
Äà, òû ïðàâ.
Òààê, íàì ïîíàáèòüñÿ íåñêîëüêî.
×òî íàì èçâåñòíî?
Ðýíäè Äàíñèê.
Åãî íàøëà æåíà.
Îíà äóìàëà îí áûë íà ñàìîë¸òå â Ãîí Êîíã
Íî îí îñòàëñÿ äîìà, ÷òîáû óäèâèòü å¸
ðàäè èõ ãîäîâùèíû
Ýòîò ÷åëîâåê áûë äîêòîðîì èëè ðàáîòàë â áîëüíèöå?
Íåò, îí áûë èíâåñòèöèîííûì áàíêèðîì.
Îí ïîñåùàë ãîñïèòàëü â ïîñëåäíèå 24 ÷àñà?
ß ìîãó óçíàòü. À ÷òî?
Ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç êîãäà ÿ ñòàëêèâàþñü ñ ïîäîáíûì ôåíîìåíîì.
4 ãîäà íàçàä â Âàøèíãòîíå,
íåñêîëüêî æåðòâ áûëè ïðåâðàùåíû â ïûëü êàê è ìèñòåð Äàíñèê.
Ê òîìó âðåìåíè êàê óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü óæå áûëî ïÿòü æåðòâ.
Êàæäàÿ èç æåðòâ ðàáîòàëà èëè íåäàâíî ïîñåùàëà
Öåíòðàëüíûé ãîñïèòàëü, îêðóã Êîëóìáèÿ.
Ïîñëå òðåòüåé ñìåðòè,
ñî ìíîé ñâÿçàëñÿ ÷åëîâåê èç âîñòî÷íîé Åâðîïû.
Îí çíàë íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè.
Ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå ìîã áû çíàòü òîëüêî óáèéöà.
Îí ñîãëàñèëñÿ ñäàòüñÿ âëàñòÿì,
íî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî ìû ðàñøèôðóåì åãî ôîðìóëó.
Êàêóþ ôîðìóëó?
Ýòî ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü.
Êàêîãî-òî ñëîæíîãî îðãàíè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ.
ß çíàþ ïàðó èç ýòèõ ýëåìåíòîâ,
íî íàñ÷¸ò äðóãèõ ÿ íå óâåðåí.
×òî ýòî?
Íå çíàþ, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî ðåøåíèå ýòîãî
áûëî êëþ÷îì ê îñòàíîâêå óáèéñòâ.
C.D.C. è õèìèêè èç N.I.H. ðàáîòàëè êðóãëîñóòî÷íî
íî íå ñìîãëè ðàçãàäàòü ýòî.
Áûëî åùå äâå æåðòâû, è ïîñëå ýòîãî, îí îñòàíîâèëñÿ
è åãî ñëåä ïðîïàë
Äî ïðîøëîé íî÷è.
ß ñîáèðàþñü ñðàçó èõ îòäàòü Óîëòåðó.
.
Äàíýì.
Ñïàñèáî.
Ïîëèöèÿ ïîäòâåðäèëà ñî ñëîâ æåíû Äàíñèêà
÷òî â÷åðà óòðîì îí íàâåùàë ñâîþ ìàìó â ãîñïèòàëå.
 êàêîì ãîñïèòàëå?
 îáùåì êîðïóñå Ëàò÷ìåð.
Îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð Ëàò÷ìåð ôàêòè÷åñêè ñîñòîèò èç
òðåõ îòäåëüíûõ áîëüíè÷íûõ êîðïóñîâ
è ñåòè äèôô...
Ýòî òà áîëüíèöà, êîòîðàÿ íàì íóæíà.
Íàì íóæíî ïðîñìîòðåòü âñå çàïèñè î ðàáîòíèêàõ.
Ìû èùåì çäåñü ñëóæàùåãî
ðîäîì èç âîñòî÷íîé Åâðîïû êîòîðûé òàêæå ìîã ðàáîòàòü
â ãîñïèòåëå îêðóãà Êîëóìáèÿ îêîëî ÷åòûðåõ ëåò íàçàä.
Ìû èùåì ñîâïàäåíèå.
Ýòî - îðäåð, äàþùèé íàì äîñòóï ê âàøèì ñåòåâûì ñåðâåðàì.
Ìîèì àãåíòàì íóæíî âçÿòü ïîä êîíòðîëü ýòîò îôèñ.
Ïðîñòèòå, ìèññ.
Óîëòåð, òû èãðàåøü ÷åëîâå÷åñêèìè îñòàíêàìè.
Äåéñòâèòåëüíî. Óìåíüøåííûìè äî ñîñòîÿíèÿ ýëåìåíòîâ.
Óãëåðîä è êàëüöèé.
Ñ÷åò÷èê Ãåéãåðà. Áàòàðåè çàìåíåíû.
- Ñïàñèáî äîðîãàÿ. - Ììì...
Òû ñ÷èòàåøü êàêèå-òî âèäû ðàäèàöèè ïðîõîäèëè ÷åðåç íåãî?
Âñå ìû íåñåì ìàëîå êîëè÷åñòâî ðàäèàöèè.
Âîäà, êîòîðóþ ìû ïü¸ì, ïèùà, êîòîðóþ ìû åäèì.
Ïðèáëèçèòåëüíî ñåìü èçëó÷åíèé.
Íî òî óðàâíåíèå îïèñûâàåò êîå-÷òî îðãàíè÷åñêîå
è ÷ðåçâû÷àéíî ðàäèîàêòèâíîå.
Åñëè ýòî êàê- íèáóäü ñâÿçàíî ñî ñìåðòüþ ìóæ÷èíû,
òîãäà ýòîìó ìóæ÷èíå áóäåò îêîëî ïàðû ñîòåí ëåò.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äàæå ïðèâåäåííûé ê òàêîìó ñîñòîÿíèþ, Ìèñòåð Äåíñèê äîëæåí
èçëó÷àòü ðàäèàöèþ.
- Ìîæåò, îíà èñ÷åçëà êîãäà îí ðàññûïàëñÿ. - [òåëåôîííûé çâîíîê]
- Ýòî ìàëîâåðîÿòíî. - [ãóäîê] Àëëî?
Äà, îí çäåñü. Ìèíóòêó.
Ñïàñèáî. Àëëî? Ììì...
Ïðèâåò. Óîëòåð äîáèëñÿ êàêèõ-íèáóäü óñïåõîâ â îñìîòðå òåëà?
Òîëüêî â òîì, ÷òî îíî íå ñîäåðæèò ðàäèàöèè.
 îñòàëüíîì, ýòî âñåãî ëèøü êó÷à ïûëè.
×òî íàñ÷åò ôîðìóëû?
Îí åùå íå ðåøèë åå,
íî îí äóìàåò, ÷òî â ôîðìóëå ìîæåò îïèñûâàòüñÿ íåêèé âèä îðãàíèçìà.
È ïàðó ÷àñîâ íàçàä,
îí íà÷àë îòíîñèòüñÿ ê íåìó êàê ê "íåé".
Î...
Ïîäîæäè ñåêóíäó. Âîò è îí.
Àãåíò Äàíýì.
Ôîðìóëà ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
Ýòî ñëîæíàÿ õèìè÷åñêàÿ ãîëîâîëîìêà.
×åãî,ÿ íå çíàþ.
Íî òû ñìîæåòå ðåøèòü åå?
Íó, âî-ïåðâûõ ìíå íóæíî ðàçäåëèòü åå
íà îðãàíè÷åñêèå è íåîðãàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû.
È çàòåì...
Óîëòåð?
Àëëî?
Òèòàí òåòðàõëîðèä.
Òû ðûæàÿ áåñòèÿ.
Óîëòåð?
Ýé. Ýòî ñíîâà ÿ.
Áåññìûñëåííî ãîâîðèòü, îí ðàçîáðàëñÿ.
ß áóäó äåðæàòü òåáÿ â êóðñå.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
[æåíùèíà ãîâîðèò ïî ìèêðîôîíó]
×òî ó íàñ åñòü?
Ìû èçó÷èëè çàïèñè â òðóäîâûõ êíèæêàõ îáîèõ ãîñïèòàëåé
íà ïðåäìåò âîñòî÷íî-åâðîïåéêèõ èìåí
Ïîêà íè÷åãî.
Âû çíàåòå, ÿ ìîãó îñòàòüñÿ.
Âû äîëæíû ïîéòè äîìîé.
ß ïîäîæäó.
Ïî÷åìó óáèéöà ïîçâîíèë âàì?
Òîëüêî ÷òîáû ïîäðàçíèòü âàñ?
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Îí áûë ðàñòåðÿí.
Ñêàçàë, ÷òî îí íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ýòî.
Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî
óáèâàÿ ýòèõ ëþäåé
îí âìåñòå ñ òåì õîòåë, ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ äóìàë, ÷òî ýòîìó ïðèøåë êîíåö.
.
×òî-òî ïðîèñõîäèò
Âû ÷òî-íèáóäü âèäåëè?
Îïå÷àòàéòå ýòàæ. Äà, ñýð.
Àãåíò Áðîèëç, ìû íàøëè èìÿ.
Òîìàñ Êîçëîâ
Îí ðàáîòàë â ñòîëè÷íîì ãîñïèòàëå,
è óâîëèëñÿ êàê ðàç òîãäà, êîãäà óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü.
Êàê äàâíî îí íà÷àë ðàáîòàòü çäåñü?
Ïðèáëèçèòåëüíî ìåñÿö ñïóñòÿ.
Îí ðàáîòàåò íî÷íîé ñèäåëêîé â îòäåëåíèè êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äåæóðñòâà îí íèêîãäà íè÷åì íå âûäåëÿëñÿ
ÔÁÐ. Òîìàñ Êîçëîâ ?
×èñòî
Îí çíàë, ÷òî ìû ïðèäåì
Äîëæíî áûòü, îí âèäåë íàñ â ãîñïèòàëå
.
×òî ýòî, ïî-òâîåìó?
Îæîãè îò ïàÿëüíèêà, ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû.
Îí ÷òî-òî ìàñòåðèë
ß ïîíÿë. Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ.
Òîìàñ Êîçëîâ åãî âûìûøëåííîå èìÿ.
 íàøèõ áàçàõ äàííûõ íåò íè îäíîãî ïîõîæåãî èìåíè.
Îí ïîääåëàë ñâîþ ìåäèöèíñêóþ êàðòó è ïðåäûäóùåå ìåñòî ðàáîòû.
×òî æ, ìû ïî-ïðåæíåìó çíàåì, ÷òî îí ðóññêèé.
Çàïèñè íà ðóññêîì?
Òîìàñ, êåì áû îí íè áûë, ïîëó÷èë ýòî
ÿâíî íå èç ýòèõ ìåñò.
Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
Î äà. Õîðîøèé îáðàçåö
Ïðîâåðü ýòî ÷åðåç ñëóæáó Âîîðóæåííûõ ñèë ÑØÀ
ß íå çíàþ, ñêîëüêî åùå ëþäåé ïîãèáíåò
Ðàçâå ýòî íå çàâèñèò îò âàñ?
Âû âëàñòíû íàä òåì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Íåò. Âû íå ïîíèìàåòå.
Ýòî íå ïðåêðàòèòñÿ, ïîêà âû íå ðåøèòå ôîðìóëó.
Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî âû ïðîñëóøèâàåòå ìîþ ëèíèþ;
èòàê, àãåíò, ìîæåòå Âû ðåøèòü ýòî?
Ó âàñ åñòü 10 ñåêóíä, ïîòîì ÿ ïîâåøó òðóáêó.
Ôîðìóëà ñåé÷àñ èññëåäóåòñÿ.
ÔÁÐ, âñåìè, ëó÷øèìè ïðîôåññèîíàëàìè â ñâîåé îáëàñòè.
Èì ïðîñòî íóæíî áîëüøå âðåìåíè
Ìîæåò áûòü, ìû ìîæåì âñòðåòèòüñÿ - Âû è ÿ, -
Âû ñìîæåòå îáúÿñíèòü òî, ÷òî ìû íå ïîíèìàåì
Àëëî? Àëëî?
.
Âîéäèòå
Àãåíò Áðîèëç, ñåíàòîð Âàí Õîðí íà òðåòüåé ëèíèè
×òî ìîæåò áûòü íàñòîëüêî âàæíûì,
÷òî íàì íàäî âñòðå÷àòüñÿ îäèí íà îäèí, ñåíàòîð?
Ôèëèïï, êîãäà òû ïîäøèë ê äåëó òå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ïîäîçðåâàåìîãî,
âñå ñòàëî ñåðüåçíåé.
ÔÁÐ, Àãåíñòâî Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè, ÖÐÓ.
Èíèöèàòèâà ïåðåøëà ê ÖÐÓ.
Îíè çàáåðóò ó òåáÿ ýòî äåëî
è ïðèêàæóò òåáå ïðåêðàòèòü è âïðåäü âîçäåðæèâàòüñÿ.
ß ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàþ ìåæâåäîìñòâåííîå ñîòðóäíè÷åñòâî.
Íî ýòî áûëî ìîå äåëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä
è îíî âñå åùå îñòàåòñÿ ìîèì äåëîì.
Âàø ïîäîçðåâàåìûé íàõîäèòñÿ â öåíòðå ïðîäîëæàþùåãîñÿ
èíòåðíàöèîíàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ âåäóùåãîñÿ ðîññèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
Ïî îäíîìó òîëüêî ýòîìó îïðåäåëåíèþ
--Ýòî- ïðîâàë-- - Ïî÷åìó îíè èùóò åãî?
ÖÐÓ è Ðóññêèå?
Êàêóþ öåííîñòü îí äëÿ íèõ èìååò?
Êòî îí?
Ñîãëàñíî óòâåðæäåíèþ
ñäåëàííîå îäíèì èç çàìåñòèòåëåé ïðåìüåð-ìèíèñòðà,
îí íåçàêîííî âûâåç íåêîòîðóþ ñîáñòâåííîñòü
ïðèíàäëåæàùóþ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
Ñîáñòâåííîñòü? Îðóæèå?
Ýòî òî, ÷òî óáèâàåò ýòèõ ëþäåé?
ß íå çíàþ.
 òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ÷àñà ýòî äåëî
ïåðåìåñòèëîñü íà òðè ýòàæå âûøå íàøèõ ãîëîâ.
Âû äåéñòâóþùèé ÷ëåí Ñåíàòñêîé ðàçâåäîâàòåëüíîé êîìèññèè
áûâøèé àãåíò ÔÁÐ. ß íå èç ÖÐÓ
Áûëî âðåìÿ, Äåííèñ, êîãäà òû áû ñêàçàë, ÷òî
ýòî äåëî ÷åñòè, à íå îïðàâäàíèé.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî äåëî çíà÷èò äëÿ òåáÿ.
íî ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ
Çäåñü ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü.
ïîæàëóéñòà ïåðåäàéòå ìîå ïî÷òåíèå Ïàòðèñèè
Î.
.
Ýòî âñå çàïèñè íàáëþäåíèÿ ñ ÷åòâåðòîãî ýòàæà.
.
Èçâèíèòå. Ïðèâåò
Ãäå òû?
ß â Ëàò÷ìåðñêîé áîëüíèöå, êàê ðàç ïðîñìàòðèâàþ
çàïèñü ñëóæáû áåçîïàñíîñòè çà â÷åðàøíþþ íî÷ü.
Ìíå òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé
èçâåñòíûé íàì êàê Òîìàñ Êîçëîâ
ðàçûñêèâàåòñÿ ÖÐÓ è ðîññèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
Òåïåðü ýòî äåëî âåäåò ÖÐÓ.
È îíè æäóò, ÷òî Âû åãî îòäàäèòå?
Äà...
íî ÿ íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòîãî.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà,
íå äåëàé íèêàêèõ çàïèñåé íà áóìàãå,
íèêàêîé äîêóìåíòàöèè
Âñå, ÷òî íàì íóæíî ñêàçàòü äðóã äðóãó, ìû ñêàæåì ëè÷íî.
Ñî âñåì óâàæåíèåì, ñýð,
ÿ çíàþ, ÷òî ýòî äåëî î÷åíü âàæíî äëÿ âàñ,
íî êîãäà ìû íàðóøàåì ïðàâèëà, âû çàùèùàåòå íàñ.
Êòî áóäåò çàùèùàòü âàñ?
ß áîþñü, ÷òî åñëè âû íå ïîä÷èíèòåñü ïðÿìîìó ïðèêàçó...
Àãåíò Äàíàì, ÿ îñîçíàþ ðèñê.
Àãåíò?
Ïîãîäèòå. Êàæåòñÿ, ó íàñ ÷òî-òî åñòü
Ýòî êîðèäîð ðÿäîì ñ ìåñòîì óáèéñòâà.
Ýòî çà 23 ñåêóíäû
äî îáíàðóæåíèÿ æåðòâû.
- Âèäåë ýòî? - Äà. ×åëîâå÷åñêàÿ òåíü.
Ìîæåøü ñäåëàòü äëÿ åãî ëèöà ðàêóðñ ïîëó÷øå?
Äà, ýòî äðóãîé ðàêóðñ
òîãî æå êîðèäîðà.
Çäåñü ìû óâèäèì åãî ñïåðåäè.
Ñâåò çäåñü çàðåãèñòðèðîâàë áû èçîáðàæåíèå.
.
Ëèöà íåò.
Äàíàì.
×òî?
ß äóìàþ, Âû çàõîòèòå óâèäåòü ýòî
.
Íèêàêèõ îòðàæåíèé èëè âñïûøåê.
Íåò ïîëóïðîçðà÷íîñòè.
Ýòî ïîíÿòíî åãî ñîáñòâåííûé îáúåêò.
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Âîçìîæíî, ÷òî òåõíîëîãèÿ
êîòîðóþ óêðàë íàø ðóññêèé äðóã
ïîçâîëÿåò åìó ñòàíîâèòüñÿ ýòîé òåíüþ.
Òû Äóìàåøü, ÷òî ýòî áûë ñâîåãî ðîäà ðîññèéñêèé ýêñïåðèìåíò?
Ïîñêîëüêó îíè ñ äðóãîé ñòîðîíû ìèðà, Ïèòåð,
â ýòî ñëîæíî ïîâåðèòü
òî, ÷òî ó íèõ áûëà áû ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ïîëîñà íåèçâåäàííîãî?
Äåéñòâèòåëüíî ÿ âñåãäà ïîðàæàþñü ïðè èõ ïðîäâèæåíèÿõ.
Äàæå 40 ëåò íàçàä.
Òû áû íå ïîâåðèë, ÷òî âûòâîðÿëè èõ ðàäèêàëû
Ðîññèéñêàÿ íàóêà çà ãðàíüþ.
Ýòî ïðèÿòíàÿ ìûñëü.
Àãåíò Áðîåëñ,
ýòî òîëüêî ÷òî ïðèøëî èç îêðóãà Êîëóìáèÿ.
Îôèñ ñåíàòîðà Âàí Õîðíà
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî íå òà òåõíîëîãèÿ,
êîòîðóþ Òèìóð óêðàë 6 ëåò íàçàä.
- Îí ïîõèòèë ñâîåãî áðàòà. - Êîñìîíàâòà.
Îôèöèàëüíî, Ðîññèéñêîå êîñìè÷åñêîå àãåíñòâî ñîîáùèëî
÷òî îí ïîãèá â êîñìîñå.
Íî ýòî íå òàê.
Ïî÷åìó îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí ìåðòâ, åñëè ýòî íå òàê?
×òî ó íåãî òàì ñëó÷èëîñü?
Ñîãëàñíî ýòèì äîêóìåíòàì, îíè âñå åùå íå ïîíèìàþò.
Òû ãîâîðèøü, òåíü êîñìîíàâòà?
ß íå çíàþ.
ßñíî òî, ÷òî îí óâåç ñâîåãî áðàòà
èç ñåêðåòíîé çîíû êàðàíòèíà
ãäå îí îáó÷àëñÿ
Óâåç?
Îí âîçâðàòèëñÿ èç ñâîåé ìèññèè â êîìå.
à Òèìóð ðàáîòàë â ïàëàòå êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ
è òóò, è â ñòîëèöå
ß äóìàþ, ÷òî Òèìóð ïåðåìåùàë ñâîåãî áðàòà
èç áîëüíèöû â áîëüíèöó è îáåðåãàë åãî.
Òàê ãäå æå åãî áðàò ñåé÷àñ?
Ïî-âèäèìîìó âñå åùå â Áîëüíèöå Latchmere.
Íî íèêòî íå âûõîäè èç ïàëàòû êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ
â ïîñëåäíèå äâå íåäåëè.
Õîðîøî, íó, â îáùåì, ÿ ñîáåðó êîìàíäó.
Î÷åíü õîðîøî.
Ìû ãîòîâû ïîéòè òóäà ñåé÷àñ
Óîëòåð è ÿ îáñóæäàëè, êàêîå îòíîøåíèå ðàäèàöèÿ
èìååò ê ýòîé ôîðìóëå. Äà, è ýòî ïðèâåëî ê òåîðèè
î òåíè
Èçíà÷àëüíî ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî â òåëå æåðòâû äîëæåí áûòü èçëèøåê ðàäèàöèè
â æåðòâå èç ïåíòõàóñà.
Íî ÿ îøèáàëñÿ
Íå ðàäèàöèÿ óáèâàëà èõ âñåõ
à ÷òî-òî ñîâñåì äðóãîå
Ýòî èçëó÷åíèå, çà êîòîðûì îõîòèòñÿ ñóùíîñòü.
Ýòà ñóùíîñòü ïðîõîäèëà ñêâîçü æåðòâ,
÷òîáû ïîãëîòèòü ðàäèàöèþ?
È èçìåëü÷èòü èõ ïðè ýòîì
Âñå ïÿòü æåðòâ ïîäâåðãëèñü ðàäèàöèîííîìó âîçäåéñòâèþ
íà ìîìåíò ñìåòðè
Õì, çà èñêëþ÷åíèåì ïàðíÿ èç ïåíòõàóñà
Åìó ïðîñòî íå ïîâåçëî
 äåíü ñâîåãî âèçèòà â áîëüíèöó Latchmere
îí ïåðåíåñ ïîëåò ÷åðåç âñþ ñòðàíó íà ìåñòå îêîëî îêíà.
Íà 30 000 ôóòîâ áëèæå ê Ñîëíöó.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñäåëàòü áîëüøîé ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê.
Òàê ýòà øòóêà ñëåäîâàëà çà íèì èç áîëüíèöû?
ß ñïàòü íå áóäó íåäåëè.
.
Ïîéäó ïðîâåðþ ïàöèåíòîâ
Îê
.
Îòäåëåíèå êîìàòîçíèêîâ.
Äà, ñâåò è âñå ýêðàíû áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷èëèñü
Âîñïîëüçóåìñÿ ðåçåðâíûìè èñòî÷íèêàìè ýíåðãèè
Õîðîøî.
Òîìàñ.
×òî Âû äåëàåòå çäåñü?
Ñåãîäíÿ íå òâîÿ ñìåíà
Ñëîæíî îáúÿñíèòü.
Ìíå íóæíî îòêëþ÷èòü ïàöèåíòà
Ìíå íóæíî ýòî, ÷òîáû çàïóòàòü ìîíèòîðû.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü èì âèäåòü, êàê ÿ óâîæó åãî
Ìàêñèí,
Ìíå æàëü, ÷òî òû óâèäåëà ìåíÿ çäåñü
Âñå ïàöèåíòû ó÷òåíû?
Îíè ó÷òåíû?
Äà. Êàæäàÿ êîéêà
Íî Ìàêñèí, îíà áûëà çäåñü
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä
Îí çàìåíèë åå íà ñâîåãî áðàòà
Åå óñûïèëè
.
Ïðèâåò!
Ïðèâåò.
Äàâíî îí óæå òàê?
Òðè ÷àñà
Íå òðîãàé! Íå òðîãàé!
Îëèâèÿ?
Àãåíò Áðîéëç.
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Äîðîãàÿ, íå ìîãëà áû òû äàòü íàì íåìíîãî ëàêðèöû?
Äîêòîð Áèøîï.
Íàñêîëüêî áû ãëóïî ýòî íå êàçàëîñü,
âîçìîæíî ëè, ÷òî ýòîò êîñìîíàâò êàêèì-òî îáðàçîì ÿâëÿåòñÿ íàùèì óáèéöåé?
Ýòî áûë íå êîñìîíàâò.
Íî ýòî ìîãëî áûòü ÷òî-òî âíóòðè íåãî.
Âîçìîæíî, ïîêà îí íàõîäèëñÿ
â îòêðûòîì êîñìîñå
îí ÷òî-òî ïîäöåïèë è ïðèíåñ ýòî ñ ñîáîé.
Îðãàíèçìû ñïîñîáíû ïðîÿâëÿòü ñåáÿ
íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå ïîêèäàÿ òåëà õîçÿèíà.
ß íå ïîíèìàþ.
Ýòî êàê çâóêè, èçäàâàåìûå ÷ðåâîâåùàòåëåì.
Îðãàíèçì ìîæåò ïðîÿëâÿòü äðóãóþ âåðñèþ
ñàìîãî ñåáÿ
êîòîðóþ ìû îùóùàåì êàê òåíü,
íà ñàìîì äåëå íå ïîêèäàÿ òåëà êîñìîíàâòà.
À òåïåðü ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåé.
Äð. Áèøîï.
Ó íàñ åñòü òåëåôîí Òèìóðà Âàñèëüåâà
èç åãî ëè÷íîãî äåëà
Ìû ìîæåì îñòàâèòü ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå
è áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí îòâåòèò êîãäà-íèáóäü...
Ìîæåì ìû ñîîáùèòü, ÷òî íàøëè ôîðìóëó?
Âîëòåð? Ìû ìîæåì??
ß äóìàþ - äà.
ß ìîãó ïîäàâèòü åå, àãåíò Áðîéëñ.
Íî ñíà÷àëà, ìíå íóæíî êîå-÷òî èç äîìà.
.
(ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå) Ó âàñ äâà íîâûõ ñîîáùåíèÿ.
Ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî â 15:14
(ìóæ÷èíà) Ïðèâåò, ýòî ñíîâà Äæåððè Ëàðñåí
èç îòäåëà êàäðîâ ìåäèöèíñêîãî öåíòðà Õàðòñâåë
Ìû ïîñìîòðåëè Âàøå ðåçþìå
è ïàðåíü, ýòî äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî!
ß äóìàþ, ó íàñ åñòü äëÿ Âàñ äîëæíîñòü.
Ïîçâîíèòå, êîãäà âåðíåòåñü â ãîðîä
Ìû íàäååìñÿ óâèäåòü Âàñ â Ìèííåàïîëèñå
Åùå ðàç ñïàñèáî.
Ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå: äëÿ Âàñ íîâîå ñîîáùåíèå...
Ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî â 18:45
Áðîéëç: Ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò ÔÁÐ Áðîéëç
ß ñ Âàìè ãîâîðèë 4 ãîäà íàçàä
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ èíôîðìàöèÿ î ôîðìóëå.
Ïîçâîíè ìíå.
ß äóìàë ñëèøêîì ïðÿìîëèíåéíî
Äåäóêòèâíî Îãðàíè÷åííî
ß äîëæåí ðàñøèðèòü ñîçíàíèå
Åñëè òû èùåøü ñâîè òàáëåòêè ËÑÄ, Óîëòåð,
íå áåñïîêîéñÿ. ß âûáðîñèë èõ.
.
Íåò, ñûí, ýòî íå ðàáîòà
äëÿ ôèîëåòîâîé ïðîìàêàøêè
Ïðàâèëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ ýòîé ðàáîòû...
ýòî Òèíêåðòîéñ
Àñòðèä: ÎÊ. Âñå, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü, ñîîáùåíî
È ìû ìîæåì ïðîñëåäèòü ýòî.
ß æäàëà, ÷òîáû ñïðîñèòü ó Âàñ êîå-÷òî.
Ïî÷åìó èìåííî ýòî?
Ïî÷åìó ýòî äåëî òàê âàæíî äëÿ Âàñ?
Ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî,
áûë îäèí ìîìåíò,
êîãäà ïîäðàçäåëåíèå "Çà ãðàíüþ" ïîïàëî â íåìèëîñòü.
Ïðàâèòåëüñòâî ïåðåíàïðàâèëî ôèíàíñèðîâàíèå îò íàñ
íà çàäà÷è, êîòîðûå äàëè áîëåå... îòêðûòûå äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè ðåçóëüòàòû.
Íî â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ ïåðåñòàë çàáîòèòüñÿ
î êàðüåðíîì ðîñòå.
ß õîòåë ñäåëàòü ìèð áåçîïàñíåå.
Êîðî÷å...
ß ñòàë îäåðæèì ýòèì äåëîì.
À äëÿ ìîåé æåíû...
ýòî áûëî êàïëåé, ïåðåïîëíèâøåé ÷àøó òåðïåíèÿ.
Îíî óáèëî íàø áðàê.
ß óñòðîèëñÿ íà ýòó ðàáîòó, ÷òîáû ñäåëàòü ìèð áåçîïàñíåå
äëÿ ñâîåé ñåìüè.
Âìåñòî ýòîãî, ÿ åå ïîòåðÿë.
Âîò èìåííî. Ôèçè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ôîðìóëû.
×òî-òî íå òàê?
Ìîæåøü ïîäåðæàòü òîò êîíåö, Ïèòåð?
Î,íåò.
ýòî - îí.
Ïîçâîíèòå äîêòîðó Áèøîïó.
Ýòî àãåíò Áðîèëñ.
ß âèäåë Âàñ â áîëüíèöå.
ß äóìàë, ÷òî ìîãëè âèäåòü.
 âàøåì ñîîáùåíèè, âû ãîâîðèòå
÷òî ó âàñ åñòü íîâàÿ èíôîðìàöèÿ î Ôîðìóëå.
Ýòî òàê.
ÂÛ ðåøèëè ýòî íà ñåé ðàç?
Ïèòåð, Òèìóð íà ëèíèè.
Ìíå íóæåí Óîëòåð. Îí çäåñü.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ýòî Îëèâèÿ.
Àëî, àãåíò Äàíýì.
Óîëòåð, âû ðàñøèôðîâàëè ôîðìóëó?
Ýòî - äóðíûå âåñòè, ê ñîæàëåíèþ.
ß çíàþ, êàê è â ïîñëåäíèé ðàç, âû îïðåäåëÿåòå ëèíèþ.
Òåáå íóæíî 60 ñåêóíä.
ß äàþ âàì 10 ïåðåä òåì êàê ïîâåøó òðóáêó.
Íå äåëàéòå òó æå ñàìóþ îøèáêó ñíîâà.
(Walter) ß âåðþ ðóññêèì
ïîïûòàëèñü óäàëèòü îðãàíèçì
îò êîñìîíàâòà- è íå ñìîãëè.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ýòè äâà ñòàëè îäíèì.
Ñîåäèíåííûå íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå.
Îíè íå ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû.
Íåëüçÿ óáèòü îäèí îðãàíèçì, íå óáèâ îáîèõ.
Àãåíò. ß ñîáèðàþñü ïîâåñèòü òðóáêó òåïåðü.
Ó íàñ åñòü îòâåò, Òèìóð.
Íî ÿ íå äóìàþ ÷òî ýòî òî, ÷òî âû õîòèòå óñëûøàòü.
Ê ñîæàëåíèþ, òâîé áðàò
è òî, ÷òî ó íåãî âíóòðè
ñòàëî îäíèì öåëûì.
Íî ëþäè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàë,
Åñëè è åñòü, êòî ñìîæåò ïîìî÷ü òâîåìó áðàòó, òàê ýòî îíè.
Íî íàì íóæíî óâèäåòü òâîåãî áðàòà.
Òèìóð?
ß íå õî÷ó åãî ïîâðåäèòü.
Åù¸ òîëüêî 10 ñåêóíä.
Ñêàæèòå ìíå, ãäå Âû, Òèìóð.
ß ñìîã óäåðæàòü ýòî â ñòðàõå.
Îí áîëüøå íèêîìó íå ïðè÷èíèò âðåäà.
Ïîêà ÷òî. Ìû ïîçàáîòèìñÿ î í¸ì.
ß õî÷ó ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü òàê æå êàê è òû.
Íî òû äîëæåí ìíå ñêàçàòü, ãäå òû, Òèìóð.
Âû ìîæåòå äîâåðÿòü íàì.
Òèìóð?
ß çàñåêëà åãî.
Åãî ëèíèÿ âñå åùå îòêðûòà.
Íà÷èíàé òðèàíãóëÿöèþ.
Ýòà äâåðü îòêðûòà.
Îí õîòåë ïåðåâåçòè ñâîåãî áðàòà.
Ïîñòîé, òåáå íóæåí æèëåò,
åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ òðîãàòü òåëî.
Çðà÷êè ðàñøèðåíû. Îí äûøèò íîðìàëüíî.
Äëÿ êîìàòîçíèêà.
×òî äåëàòü ñî âñåìè ýòèìè êàáåëÿìè?
Àãåíò Áðîéëñ ñêàçàë
÷òî òèìóð áûë óâåðåí, ÷òî ñìîæåò ñäåðæèâàòü ýòî
Ìîæåò óïðàâëÿÿ óäàðàìè òîêà,
áåñïîêîèòü êîñìîíàâòà
Íî ýòî íå ñðàáîòàëî.
Õìì? Ýòî óáèëî Òèìóðà.
Äð. Áèøîï, êàê âû áóäåòå ñäåðæèâàòü ýòî
ïðåæäå ÷åì îíî îïÿòü íà÷íåò óáèâàòü?
ß äóìàþ, íàì ïîòðåáóåòñÿ ñâèíöîâûé êîíòåéíåð
âî-ïåðâûõ, äîñòàòî÷íî áîëüøîé ÷òîáû âìåñòèòü âñå åãî òåëî.
Î, íåò.
÷òî íå òàê?
Ïðåæäå, ÷åì ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü.
íàäî ïîäîæäàòü, âîçâðàùåíèÿ òåíè
ê êîñìîíàâòó.
Ðàäèàöèè íåò.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî òà øòóêà çäåñü
íî îíà óæå ñïðîåöèðîâàëà òåíü êóäà-òî åùå.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî Òèìóð ìîã ñäåðæèâàòü ýòî
òðåâîæà õîçÿèíà.
Êàê âû äóìàåòå, ìîãëè áû ìû âåðíóòü òåíü íàçàä
äåëàÿ òîæå?
Óîëòåð? Ýòî âîçìîæíî?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþò êàê îíî ñåáÿ ïîâåäåò.
Íî ÿ ïîïðîáóþ.
Òàê êàê îíè ñâÿçàíû.
ß íå çíàþ!
Òåîðåòè÷åñêè, äà.
Åñëè òû ïðè÷èíÿåøü âðåä õîçÿèíó, òû ïðè÷èíÿåøü âðåä îðãàíèçìó.
Óîëòåð, ýòî òåïåðü òàì.
Äóìàåòå, ñòîèò ïîïðîáîâàòü?
Äà. Äà.
Äà.
.
èçáàâüòåñü îò íåãî.
Ó ìåíÿ ìîæåò áûòü äðóãîé öâåò,
íî ÿ âñ¸-åù¸ æèâ---
Óîëòåð?
Ýòî îáîðóäîâàíèå, îíî íà ðóññêîì.
.
Îòîéäè!
.
Òàðà! Ýé, ÷òî íå òàê?
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðèâåò.
Òàì áûë ÷åëîâåê.
÷åëîâåê - òåíü.
Îí èñ÷åç.
.
Ôèëëèï.
Ïðèâåò.
Äåòåé çäåñü íåò.
Îíè -- îíè óøëè ê ñýäè.
Âîáùå-òî, ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß ëèøü õîòåë ñêàçàòü, ÷òî...
Ïðèâåò, Ôèë.
Ïðèâåò, Ðîá.
ß çàêðûë òî äåëî.
×åòûðåõëåòíåé äàâíîñòè.
Õìì.
ß ðàäà çà òåáÿ.
Ïðàâäà.
Ñïàñèáî.
Õî÷åøü âîéòè?
Ïîóæèíàåøü ñ íàìè?
Íåò.
ß, ýýý--
Âîçâðàùàéñÿ ê ñâîåìó óæèíó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Äèàíà.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ôèëëèï.
Àãåíò Áðîéëç.
ÂÛ íàøëè äðóãà â ëèöå ñåíàòîðà Âàí Õîðíà.
Ýòî òàê?
Êîãäà ÖÐÓ ãîâîðèò "ïðåêðàòèòå è âîçäåðæèòåñü"
ìû ëèøü ÷àñòè÷íî ýòî ïîäðàçóìåâàåì.
Ó ÷åëîâåêà ìîãóò áûòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
ß ïîëàãàþ, òîãäà ÿ äîëæåí áëàãîäàðèòü ñåíàòîðà Âàí Õîðíà.
Íå ñêðîìíè÷àéòå.
Çíà÷èò, âñ¸ ýòî íå áóäåò íèêîìó äîëîæåíî.
Òàê?
Ýé.
×òî âû, ðåáÿòà, ñ íèì ñäåëàëè,
êîñìîíàâòîì?
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Êàê òîëüêî îí íà÷àë äûøàòü ñíîâà.
.
Ñèíõðîíèçàöèÿ by VeRDiKT & honeybunny ïåðåâåäåíî äðóæíîé êîìàíäîé ñàéòà
www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4925/15274
Ïåðåâîä÷èêè: dmitin, BonaFide_Hetaera, qwaina, 6opoga, katzovsski, Great_Cthulhu, xeenon, Mistery, qq2alex, Razdor, Yorex
Klee_McLeam, Simplyfire, Shover, crow3333, AHAPXNCT, longer, AndyM, morozoffnick, trito, olyaska, Melton, Katty, omich, DenVer
LilToxa, sergei_exe, Lescale, FlashStyle, dantejohn, woohaa, urig07
Ïðîèçîø¸ë ðÿä ñîáûòèé.
Êàê îêàçàëîñü, ýòè ñîáûòèÿ íîñÿò íàó÷íûé õàðàêòåð.
Òàê íàçûâàåìûé "Îáðàçåö".
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ìû äîëæíû çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî,
êàê ýòî ïðîèçîøëî è êòî ñòîèò çà ýòèì.
 òâîåì ðàñïîðÿæåíèè áóäåò ëþáîé, êòî ïîòðåáóåòñÿ.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Îí çàíèìàëñÿ ðàçðàáîòêàìè â Ãàðâàðäå
â îáëàñòè òàê íàçûâàåìîé ïîãðàíè÷íîé íàóêè.
Íàçàä!
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ìîé îòåö áûë "äîêòîðîì Ôðàíêåíøòåéíîì".
Ìîÿ ðàáîòà - çàùèùàòü íàøó íàöèîíàëüíóþ áåçîïàñíîñòü.
È ÿ óâåðÿþ âàñ, ìû íå â áåçîïàñíîñòè.
Êîãäà óãðîçà íåâîîáðàçèìà,
âîò òîãäà-òî è ïðèõîäèì ìû.
.
Àëëî.
Ýé, äîðîãîé, ß ðàäà, ÷òî çàñòàëà òåáÿ.
Òû ãäå? Òû ñäåëàë ýòî?
Çàë àýðîïîðòà.
Ïîñàäêà íà ðåéñ ÷åðåç 15 ìèíóò.
Ñëóøàé, Íàò, ÿ çíàþ, ÷òî ìàìà áîëüíà,
à ÿ ïóòåøåñòâóþ, ìíå ïëîõî îò ýòîãî.
ß ãîâîðèë òåáå, ÷òî òàê áîëüøå áûòü íå äîëæíî.
Âñ¸ õîðîøî.
Ìû òîëüêî ñäåëàåì êîå-÷òî â ñëåäóþùèé óèêýíä, êîãäà òû âåðí¸øüñÿ.
òû íå ðàññòðîåíà?
Íåò, ÿ ïîíèìàþ, íå ïåðåæèâàé.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî åñëè òû äîëæåí ðàáîòàòü - ðàáîòàé.
Òû óæå åäåøü äîìîé?
Òàì áûëè ïðîáêè,
íî ÿ áóäó äîìà ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìèíóò
.
Ñëóøàé, óæå îáúÿâèëè ìîé ðåéñ.
Õîðîøî. Óäà÷íîé ïîåçäêè. Ïîçâîíè ìíå êîãäà ïðèçåìëèøüñÿ.
Ïîçâîíþ. Ñ ãîäîâùèíîé òåáÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
.
Ðåíäè, òû ïîëó÷èøü ýòî.
Ðåíäè, òû äåéñòâèòåëüíî èçóìèë ìåíÿ.
Ó ìåíÿ íå áûëî è â ìûñëÿõ.
Ðýíäè, ïðåêðàòè Òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Ðýíäè?
Ðýíäè??
Íåò... íåò... íåò....
.
"Çåìëÿíèí"
.
Áðîéýëñ.
Ýòî íå èìååò ñìûñëà
Íåò ïðèçíàêîâ âòîðæåíèÿ èëè áîðüáû.
Óîëòåð , ó òåáÿ åñòü êàêèå íèáóäü èäåè?
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå ðîæäåñòâî.
Êàê ïëàìÿ êîñòðà, êîòîðîå ãîðèò è îñòà¸òñÿ íåïîäâèæíûì,
ñîõðàíÿÿ ñâîþ ôîðìó.
Òåáå íðàâèëîñü ýòî êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì.
Òû äâèãàë äðîâà ñâîèì ìàëåíüêèì ïàëü÷èêîì
Êîãäà îíè îñòûâàëè
è òû ðèñîâàë ãåíèòàëèè íà äåêîðàöèÿõ îëåíåé
Ñ÷àñòëèâûå âîñïîìèíàíèÿ, Óîëòåð.
Íî ÿ äóìàþ îíà èìåëà â âèäó, åñòü ëè ó òåáÿ êàêèå-íèáóäü ìûñëè
ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Äàñòè çäåñü?
×òî æ, íà êðåñëå íåò ñëåäîâ îæîãîâ,
×òî èñêëþ÷àåò ëþáûå ôîðìû îãíÿ
èëè ñàìîïðîèçâîëüíîãî âîçãîðàíèÿ
Âîçìîæíî ëè, ÷òî åãî ÷åì-òî íàêà÷àëè?
Äà, ýòî âïîëíå âîçìîæíî.
Íî ïðåæäå ÷åì ìû îïðåäåëèì ïðè÷èíó,
ìû äîëæíû íàéòè ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ.
Îñòàíêè Ìð. Äàíñèêà îáðàòíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ.
Èòàê, ýìì...
Èòàê, Ïèòåð, Ìíå íóæåí óáèéöà ïûëè.
Âàêóóìíûé ïûëåñîñ?
Äà, òû ïðàâ.
Òààê, íàì ïîíàáèòüñÿ íåñêîëüêî.
×òî íàì èçâåñòíî?
Ðýíäè Äàíñèê.
Åãî íàøëà æåíà.
Îíà äóìàëà îí áûë íà ñàìîë¸òå â Ãîí Êîíã
Íî îí îñòàëñÿ äîìà, ÷òîáû óäèâèòü å¸
ðàäè èõ ãîäîâùèíû
Ýòîò ÷åëîâåê áûë äîêòîðîì èëè ðàáîòàë â áîëüíèöå?
Íåò, îí áûë èíâåñòèöèîííûì áàíêèðîì.
Îí ïîñåùàë ãîñïèòàëü â ïîñëåäíèå 24 ÷àñà?
ß ìîãó óçíàòü. À ÷òî?
Ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç êîãäà ÿ ñòàëêèâàþñü ñ ïîäîáíûì ôåíîìåíîì.
4 ãîäà íàçàä â Âàøèíãòîíå,
íåñêîëüêî æåðòâ áûëè ïðåâðàùåíû â ïûëü êàê è ìèñòåð Äàíñèê.
Ê òîìó âðåìåíè êàê óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü óæå áûëî ïÿòü æåðòâ.
Êàæäàÿ èç æåðòâ ðàáîòàëà èëè íåäàâíî ïîñåùàëà
Öåíòðàëüíûé ãîñïèòàëü, îêðóã Êîëóìáèÿ.
Ïîñëå òðåòüåé ñìåðòè,
ñî ìíîé ñâÿçàëñÿ ÷åëîâåê èç âîñòî÷íîé Åâðîïû.
Îí çíàë íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè.
Ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå ìîã áû çíàòü òîëüêî óáèéöà.
Îí ñîãëàñèëñÿ ñäàòüñÿ âëàñòÿì,
íî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî ìû ðàñøèôðóåì åãî ôîðìóëó.
Êàêóþ ôîðìóëó?
Ýòî ìîëåêóëÿðíàÿ ìîäåëü.
Êàêîãî-òî ñëîæíîãî îðãàíè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ.
ß çíàþ ïàðó èç ýòèõ ýëåìåíòîâ,
íî íàñ÷¸ò äðóãèõ ÿ íå óâåðåí.
×òî ýòî?
Íå çíàþ, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî ðåøåíèå ýòîãî
áûëî êëþ÷îì ê îñòàíîâêå óáèéñòâ.
C.D.C. è õèìèêè èç N.I.H. ðàáîòàëè êðóãëîñóòî÷íî
íî íå ñìîãëè ðàçãàäàòü ýòî.
Áûëî åùå äâå æåðòâû, è ïîñëå ýòîãî, îí îñòàíîâèëñÿ
è åãî ñëåä ïðîïàë
Äî ïðîøëîé íî÷è.
ß ñîáèðàþñü ñðàçó èõ îòäàòü Óîëòåðó.
.
Äàíýì.
Ñïàñèáî.
Ïîëèöèÿ ïîäòâåðäèëà ñî ñëîâ æåíû Äàíñèêà
÷òî â÷åðà óòðîì îí íàâåùàë ñâîþ ìàìó â ãîñïèòàëå.
 êàêîì ãîñïèòàëå?
 îáùåì êîðïóñå Ëàò÷ìåð.
Îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð Ëàò÷ìåð ôàêòè÷åñêè ñîñòîèò èç
òðåõ îòäåëüíûõ áîëüíè÷íûõ êîðïóñîâ
è ñåòè äèôô...
Ýòî òà áîëüíèöà, êîòîðàÿ íàì íóæíà.
Íàì íóæíî ïðîñìîòðåòü âñå çàïèñè î ðàáîòíèêàõ.
Ìû èùåì çäåñü ñëóæàùåãî
ðîäîì èç âîñòî÷íîé Åâðîïû êîòîðûé òàêæå ìîã ðàáîòàòü
â ãîñïèòåëå îêðóãà Êîëóìáèÿ îêîëî ÷åòûðåõ ëåò íàçàä.
Ìû èùåì ñîâïàäåíèå.
Ýòî - îðäåð, äàþùèé íàì äîñòóï ê âàøèì ñåòåâûì ñåðâåðàì.
Ìîèì àãåíòàì íóæíî âçÿòü ïîä êîíòðîëü ýòîò îôèñ.
Ïðîñòèòå, ìèññ.
Óîëòåð, òû èãðàåøü ÷åëîâå÷åñêèìè îñòàíêàìè.
Äåéñòâèòåëüíî. Óìåíüøåííûìè äî ñîñòîÿíèÿ ýëåìåíòîâ.
Óãëåðîä è êàëüöèé.
Ñ÷åò÷èê Ãåéãåðà. Áàòàðåè çàìåíåíû.
- Ñïàñèáî äîðîãàÿ. - Ììì...
Òû ñ÷èòàåøü êàêèå-òî âèäû ðàäèàöèè ïðîõîäèëè ÷åðåç íåãî?
Âñå ìû íåñåì ìàëîå êîëè÷åñòâî ðàäèàöèè.
Âîäà, êîòîðóþ ìû ïü¸ì, ïèùà, êîòîðóþ ìû åäèì.
Ïðèáëèçèòåëüíî ñåìü èçëó÷åíèé.
Íî òî óðàâíåíèå îïèñûâàåò êîå-÷òî îðãàíè÷åñêîå
è ÷ðåçâû÷àéíî ðàäèîàêòèâíîå.
Åñëè ýòî êàê- íèáóäü ñâÿçàíî ñî ñìåðòüþ ìóæ÷èíû,
òîãäà ýòîìó ìóæ÷èíå áóäåò îêîëî ïàðû ñîòåí ëåò.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äàæå ïðèâåäåííûé ê òàêîìó ñîñòîÿíèþ, Ìèñòåð Äåíñèê äîëæåí
èçëó÷àòü ðàäèàöèþ.
- Ìîæåò, îíà èñ÷åçëà êîãäà îí ðàññûïàëñÿ. - [òåëåôîííûé çâîíîê]
- Ýòî ìàëîâåðîÿòíî. - [ãóäîê] Àëëî?
Äà, îí çäåñü. Ìèíóòêó.
Ñïàñèáî. Àëëî? Ììì...
Ïðèâåò. Óîëòåð äîáèëñÿ êàêèõ-íèáóäü óñïåõîâ â îñìîòðå òåëà?
Òîëüêî â òîì, ÷òî îíî íå ñîäåðæèò ðàäèàöèè.
 îñòàëüíîì, ýòî âñåãî ëèøü êó÷à ïûëè.
×òî íàñ÷åò ôîðìóëû?
Îí åùå íå ðåøèë åå,
íî îí äóìàåò, ÷òî â ôîðìóëå ìîæåò îïèñûâàòüñÿ íåêèé âèä îðãàíèçìà.
È ïàðó ÷àñîâ íàçàä,
îí íà÷àë îòíîñèòüñÿ ê íåìó êàê ê "íåé".
Î...
Ïîäîæäè ñåêóíäó. Âîò è îí.
Àãåíò Äàíýì.
Ôîðìóëà ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
Ýòî ñëîæíàÿ õèìè÷åñêàÿ ãîëîâîëîìêà.
×åãî,ÿ íå çíàþ.
Íî òû ñìîæåòå ðåøèòü åå?
Íó, âî-ïåðâûõ ìíå íóæíî ðàçäåëèòü åå
íà îðãàíè÷åñêèå è íåîðãàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû.
È çàòåì...
Óîëòåð?
Àëëî?
Òèòàí òåòðàõëîðèä.
Òû ðûæàÿ áåñòèÿ.
Óîëòåð?
Ýé. Ýòî ñíîâà ÿ.
Áåññìûñëåííî ãîâîðèòü, îí ðàçîáðàëñÿ.
ß áóäó äåðæàòü òåáÿ â êóðñå.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
[æåíùèíà ãîâîðèò ïî ìèêðîôîíó]
×òî ó íàñ åñòü?
Ìû èçó÷èëè çàïèñè â òðóäîâûõ êíèæêàõ îáîèõ ãîñïèòàëåé
íà ïðåäìåò âîñòî÷íî-åâðîïåéêèõ èìåí
Ïîêà íè÷åãî.
Âû çíàåòå, ÿ ìîãó îñòàòüñÿ.
Âû äîëæíû ïîéòè äîìîé.
ß ïîäîæäó.
Ïî÷åìó óáèéöà ïîçâîíèë âàì?
Òîëüêî ÷òîáû ïîäðàçíèòü âàñ?
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Îí áûë ðàñòåðÿí.
Ñêàçàë, ÷òî îí íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ýòî.
Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî
óáèâàÿ ýòèõ ëþäåé
îí âìåñòå ñ òåì õîòåë, ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ äóìàë, ÷òî ýòîìó ïðèøåë êîíåö.
.
×òî-òî ïðîèñõîäèò
Âû ÷òî-íèáóäü âèäåëè?
Îïå÷àòàéòå ýòàæ. Äà, ñýð.
Àãåíò Áðîèëç, ìû íàøëè èìÿ.
Òîìàñ Êîçëîâ
Îí ðàáîòàë â ñòîëè÷íîì ãîñïèòàëå,
è óâîëèëñÿ êàê ðàç òîãäà, êîãäà óáèéñòâà ïðåêðàòèëèñü.
Êàê äàâíî îí íà÷àë ðàáîòàòü çäåñü?
Ïðèáëèçèòåëüíî ìåñÿö ñïóñòÿ.
Îí ðàáîòàåò íî÷íîé ñèäåëêîé â îòäåëåíèè êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äåæóðñòâà îí íèêîãäà íè÷åì íå âûäåëÿëñÿ
ÔÁÐ. Òîìàñ Êîçëîâ ?
×èñòî
Îí çíàë, ÷òî ìû ïðèäåì
Äîëæíî áûòü, îí âèäåë íàñ â ãîñïèòàëå
.
×òî ýòî, ïî-òâîåìó?
Îæîãè îò ïàÿëüíèêà, ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû.
Îí ÷òî-òî ìàñòåðèë
ß ïîíÿë. Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ.
Òîìàñ Êîçëîâ åãî âûìûøëåííîå èìÿ.
 íàøèõ áàçàõ äàííûõ íåò íè îäíîãî ïîõîæåãî èìåíè.
Îí ïîääåëàë ñâîþ ìåäèöèíñêóþ êàðòó è ïðåäûäóùåå ìåñòî ðàáîòû.
×òî æ, ìû ïî-ïðåæíåìó çíàåì, ÷òî îí ðóññêèé.
Çàïèñè íà ðóññêîì?
Òîìàñ, êåì áû îí íè áûë, ïîëó÷èë ýòî
ÿâíî íå èç ýòèõ ìåñò.
Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
Î äà. Õîðîøèé îáðàçåö
Ïðîâåðü ýòî ÷åðåç ñëóæáó Âîîðóæåííûõ ñèë ÑØÀ
ß íå çíàþ, ñêîëüêî åùå ëþäåé ïîãèáíåò
Ðàçâå ýòî íå çàâèñèò îò âàñ?
Âû âëàñòíû íàä òåì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Íåò. Âû íå ïîíèìàåòå.
Ýòî íå ïðåêðàòèòñÿ, ïîêà âû íå ðåøèòå ôîðìóëó.
Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî âû ïðîñëóøèâàåòå ìîþ ëèíèþ;
èòàê, àãåíò, ìîæåòå Âû ðåøèòü ýòî?
Ó âàñ åñòü 10 ñåêóíä, ïîòîì ÿ ïîâåøó òðóáêó.
Ôîðìóëà ñåé÷àñ èññëåäóåòñÿ.
ÔÁÐ, âñåìè, ëó÷øèìè ïðîôåññèîíàëàìè â ñâîåé îáëàñòè.
Èì ïðîñòî íóæíî áîëüøå âðåìåíè
Ìîæåò áûòü, ìû ìîæåì âñòðåòèòüñÿ - Âû è ÿ, -
Âû ñìîæåòå îáúÿñíèòü òî, ÷òî ìû íå ïîíèìàåì
Àëëî? Àëëî?
.
Âîéäèòå
Àãåíò Áðîèëç, ñåíàòîð Âàí Õîðí íà òðåòüåé ëèíèè
×òî ìîæåò áûòü íàñòîëüêî âàæíûì,
÷òî íàì íàäî âñòðå÷àòüñÿ îäèí íà îäèí, ñåíàòîð?
Ôèëèïï, êîãäà òû ïîäøèë ê äåëó òå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ïîäîçðåâàåìîãî,
âñå ñòàëî ñåðüåçíåé.
ÔÁÐ, Àãåíñòâî Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè, ÖÐÓ.
Èíèöèàòèâà ïåðåøëà ê ÖÐÓ.
Îíè çàáåðóò ó òåáÿ ýòî äåëî
è ïðèêàæóò òåáå ïðåêðàòèòü è âïðåäü âîçäåðæèâàòüñÿ.
ß ïîëíîñòüþ ïîääåðæèâàþ ìåæâåäîìñòâåííîå ñîòðóäíè÷åñòâî.
Íî ýòî áûëî ìîå äåëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä
è îíî âñå åùå îñòàåòñÿ ìîèì äåëîì.
Âàø ïîäîçðåâàåìûé íàõîäèòñÿ â öåíòðå ïðîäîëæàþùåãîñÿ
èíòåðíàöèîíàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ âåäóùåãîñÿ ðîññèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
Ïî îäíîìó òîëüêî ýòîìó îïðåäåëåíèþ
--Ýòî- ïðîâàë-- - Ïî÷åìó îíè èùóò åãî?
ÖÐÓ è Ðóññêèå?
Êàêóþ öåííîñòü îí äëÿ íèõ èìååò?
Êòî îí?
Ñîãëàñíî óòâåðæäåíèþ
ñäåëàííîå îäíèì èç çàìåñòèòåëåé ïðåìüåð-ìèíèñòðà,
îí íåçàêîííî âûâåç íåêîòîðóþ ñîáñòâåííîñòü
ïðèíàäëåæàùóþ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
Ñîáñòâåííîñòü? Îðóæèå?
Ýòî òî, ÷òî óáèâàåò ýòèõ ëþäåé?
ß íå çíàþ.
 òå÷åíèå ïîñëåäíåãî ÷àñà ýòî äåëî
ïåðåìåñòèëîñü íà òðè ýòàæå âûøå íàøèõ ãîëîâ.
Âû äåéñòâóþùèé ÷ëåí Ñåíàòñêîé ðàçâåäîâàòåëüíîé êîìèññèè
áûâøèé àãåíò ÔÁÐ. ß íå èç ÖÐÓ
Áûëî âðåìÿ, Äåííèñ, êîãäà òû áû ñêàçàë, ÷òî
ýòî äåëî ÷åñòè, à íå îïðàâäàíèé.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî äåëî çíà÷èò äëÿ òåáÿ.
íî ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ
Çäåñü ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü.
ïîæàëóéñòà ïåðåäàéòå ìîå ïî÷òåíèå Ïàòðèñèè
Î.
.
Ýòî âñå çàïèñè íàáëþäåíèÿ ñ ÷åòâåðòîãî ýòàæà.
.
Èçâèíèòå. Ïðèâåò
Ãäå òû?
ß â Ëàò÷ìåðñêîé áîëüíèöå, êàê ðàç ïðîñìàòðèâàþ
çàïèñü ñëóæáû áåçîïàñíîñòè çà â÷åðàøíþþ íî÷ü.
Ìíå òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî ïîäîçðåâàåìûé
èçâåñòíûé íàì êàê Òîìàñ Êîçëîâ
ðàçûñêèâàåòñÿ ÖÐÓ è ðîññèéñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
Òåïåðü ýòî äåëî âåäåò ÖÐÓ.
È îíè æäóò, ÷òî Âû åãî îòäàäèòå?
Äà...
íî ÿ íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòîãî.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà,
íå äåëàé íèêàêèõ çàïèñåé íà áóìàãå,
íèêàêîé äîêóìåíòàöèè
Âñå, ÷òî íàì íóæíî ñêàçàòü äðóã äðóãó, ìû ñêàæåì ëè÷íî.
Ñî âñåì óâàæåíèåì, ñýð,
ÿ çíàþ, ÷òî ýòî äåëî î÷åíü âàæíî äëÿ âàñ,
íî êîãäà ìû íàðóøàåì ïðàâèëà, âû çàùèùàåòå íàñ.
Êòî áóäåò çàùèùàòü âàñ?
ß áîþñü, ÷òî åñëè âû íå ïîä÷èíèòåñü ïðÿìîìó ïðèêàçó...
Àãåíò Äàíàì, ÿ îñîçíàþ ðèñê.
Àãåíò?
Ïîãîäèòå. Êàæåòñÿ, ó íàñ ÷òî-òî åñòü
Ýòî êîðèäîð ðÿäîì ñ ìåñòîì óáèéñòâà.
Ýòî çà 23 ñåêóíäû
äî îáíàðóæåíèÿ æåðòâû.
- Âèäåë ýòî? - Äà. ×åëîâå÷åñêàÿ òåíü.
Ìîæåøü ñäåëàòü äëÿ åãî ëèöà ðàêóðñ ïîëó÷øå?
Äà, ýòî äðóãîé ðàêóðñ
òîãî æå êîðèäîðà.
Çäåñü ìû óâèäèì åãî ñïåðåäè.
Ñâåò çäåñü çàðåãèñòðèðîâàë áû èçîáðàæåíèå.
.
Ëèöà íåò.
Äàíàì.
×òî?
ß äóìàþ, Âû çàõîòèòå óâèäåòü ýòî
.
Íèêàêèõ îòðàæåíèé èëè âñïûøåê.
Íåò ïîëóïðîçðà÷íîñòè.
Ýòî ïîíÿòíî åãî ñîáñòâåííûé îáúåêò.
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Âîçìîæíî, ÷òî òåõíîëîãèÿ
êîòîðóþ óêðàë íàø ðóññêèé äðóã
ïîçâîëÿåò åìó ñòàíîâèòüñÿ ýòîé òåíüþ.
Òû Äóìàåøü, ÷òî ýòî áûë ñâîåãî ðîäà ðîññèéñêèé ýêñïåðèìåíò?
Ïîñêîëüêó îíè ñ äðóãîé ñòîðîíû ìèðà, Ïèòåð,
â ýòî ñëîæíî ïîâåðèòü
òî, ÷òî ó íèõ áûëà áû ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ïîëîñà íåèçâåäàííîãî?
Äåéñòâèòåëüíî ÿ âñåãäà ïîðàæàþñü ïðè èõ ïðîäâèæåíèÿõ.
Äàæå 40 ëåò íàçàä.
Òû áû íå ïîâåðèë, ÷òî âûòâîðÿëè èõ ðàäèêàëû
Ðîññèéñêàÿ íàóêà çà ãðàíüþ.
Ýòî ïðèÿòíàÿ ìûñëü.
Àãåíò Áðîåëñ,
ýòî òîëüêî ÷òî ïðèøëî èç îêðóãà Êîëóìáèÿ.
Îôèñ ñåíàòîðà Âàí Õîðíà
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî íå òà òåõíîëîãèÿ,
êîòîðóþ Òèìóð óêðàë 6 ëåò íàçàä.
- Îí ïîõèòèë ñâîåãî áðàòà. - Êîñìîíàâòà.
Îôèöèàëüíî, Ðîññèéñêîå êîñìè÷åñêîå àãåíñòâî ñîîáùèëî
÷òî îí ïîãèá â êîñìîñå.
Íî ýòî íå òàê.
Ïî÷åìó îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí ìåðòâ, åñëè ýòî íå òàê?
×òî ó íåãî òàì ñëó÷èëîñü?
Ñîãëàñíî ýòèì äîêóìåíòàì, îíè âñå åùå íå ïîíèìàþò.
Òû ãîâîðèøü, òåíü êîñìîíàâòà?
ß íå çíàþ.
ßñíî òî, ÷òî îí óâåç ñâîåãî áðàòà
èç ñåêðåòíîé çîíû êàðàíòèíà
ãäå îí îáó÷àëñÿ
Óâåç?
Îí âîçâðàòèëñÿ èç ñâîåé ìèññèè â êîìå.
à Òèìóð ðàáîòàë â ïàëàòå êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ
è òóò, è â ñòîëèöå
ß äóìàþ, ÷òî Òèìóð ïåðåìåùàë ñâîåãî áðàòà
èç áîëüíèöû â áîëüíèöó è îáåðåãàë åãî.
Òàê ãäå æå åãî áðàò ñåé÷àñ?
Ïî-âèäèìîìó âñå åùå â Áîëüíèöå Latchmere.
Íî íèêòî íå âûõîäè èç ïàëàòû êîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ
â ïîñëåäíèå äâå íåäåëè.
Õîðîøî, íó, â îáùåì, ÿ ñîáåðó êîìàíäó.
Î÷åíü õîðîøî.
Ìû ãîòîâû ïîéòè òóäà ñåé÷àñ
Óîëòåð è ÿ îáñóæäàëè, êàêîå îòíîøåíèå ðàäèàöèÿ
èìååò ê ýòîé ôîðìóëå. Äà, è ýòî ïðèâåëî ê òåîðèè
î òåíè
Èçíà÷àëüíî ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî â òåëå æåðòâû äîëæåí áûòü èçëèøåê ðàäèàöèè
â æåðòâå èç ïåíòõàóñà.
Íî ÿ îøèáàëñÿ
Íå ðàäèàöèÿ óáèâàëà èõ âñåõ
à ÷òî-òî ñîâñåì äðóãîå
Ýòî èçëó÷åíèå, çà êîòîðûì îõîòèòñÿ ñóùíîñòü.
Ýòà ñóùíîñòü ïðîõîäèëà ñêâîçü æåðòâ,
÷òîáû ïîãëîòèòü ðàäèàöèþ?
È èçìåëü÷èòü èõ ïðè ýòîì
Âñå ïÿòü æåðòâ ïîäâåðãëèñü ðàäèàöèîííîìó âîçäåéñòâèþ
íà ìîìåíò ñìåòðè
Õì, çà èñêëþ÷åíèåì ïàðíÿ èç ïåíòõàóñà
Åìó ïðîñòî íå ïîâåçëî
 äåíü ñâîåãî âèçèòà â áîëüíèöó Latchmere
îí ïåðåíåñ ïîëåò ÷åðåç âñþ ñòðàíó íà ìåñòå îêîëî îêíà.
Íà 30 000 ôóòîâ áëèæå ê Ñîëíöó.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ñäåëàòü áîëüøîé ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê.
Òàê ýòà øòóêà ñëåäîâàëà çà íèì èç áîëüíèöû?
ß ñïàòü íå áóäó íåäåëè.
.
Ïîéäó ïðîâåðþ ïàöèåíòîâ
Îê
.
Îòäåëåíèå êîìàòîçíèêîâ.
Äà, ñâåò è âñå ýêðàíû áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷èëèñü
Âîñïîëüçóåìñÿ ðåçåðâíûìè èñòî÷íèêàìè ýíåðãèè
Õîðîøî.
Òîìàñ.
×òî Âû äåëàåòå çäåñü?
Ñåãîäíÿ íå òâîÿ ñìåíà
Ñëîæíî îáúÿñíèòü.
Ìíå íóæíî îòêëþ÷èòü ïàöèåíòà
Ìíå íóæíî ýòî, ÷òîáû çàïóòàòü ìîíèòîðû.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü èì âèäåòü, êàê ÿ óâîæó åãî
Ìàêñèí,
Ìíå æàëü, ÷òî òû óâèäåëà ìåíÿ çäåñü
Âñå ïàöèåíòû ó÷òåíû?
Îíè ó÷òåíû?
Äà. Êàæäàÿ êîéêà
Íî Ìàêñèí, îíà áûëà çäåñü
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä
Îí çàìåíèë åå íà ñâîåãî áðàòà
Åå óñûïèëè
.
Ïðèâåò!
Ïðèâåò.
Äàâíî îí óæå òàê?
Òðè ÷àñà
Íå òðîãàé! Íå òðîãàé!
Îëèâèÿ?
Àãåíò Áðîéëç.
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Äîðîãàÿ, íå ìîãëà áû òû äàòü íàì íåìíîãî ëàêðèöû?
Äîêòîð Áèøîï.
Íàñêîëüêî áû ãëóïî ýòî íå êàçàëîñü,
âîçìîæíî ëè, ÷òî ýòîò êîñìîíàâò êàêèì-òî îáðàçîì ÿâëÿåòñÿ íàùèì óáèéöåé?
Ýòî áûë íå êîñìîíàâò.
Íî ýòî ìîãëî áûòü ÷òî-òî âíóòðè íåãî.
Âîçìîæíî, ïîêà îí íàõîäèëñÿ
â îòêðûòîì êîñìîñå
îí ÷òî-òî ïîäöåïèë è ïðèíåñ ýòî ñ ñîáîé.
Îðãàíèçìû ñïîñîáíû ïðîÿâëÿòü ñåáÿ
íèêîãäà íà ñàìîì äåëå íå ïîêèäàÿ òåëà õîçÿèíà.
ß íå ïîíèìàþ.
Ýòî êàê çâóêè, èçäàâàåìûå ÷ðåâîâåùàòåëåì.
Îðãàíèçì ìîæåò ïðîÿëâÿòü äðóãóþ âåðñèþ
ñàìîãî ñåáÿ
êîòîðóþ ìû îùóùàåì êàê òåíü,
íà ñàìîì äåëå íå ïîêèäàÿ òåëà êîñìîíàâòà.
À òåïåðü ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåé.
Äð. Áèøîï.
Ó íàñ åñòü òåëåôîí Òèìóðà Âàñèëüåâà
èç åãî ëè÷íîãî äåëà
Ìû ìîæåì îñòàâèòü ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå
è áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí îòâåòèò êîãäà-íèáóäü...
Ìîæåì ìû ñîîáùèòü, ÷òî íàøëè ôîðìóëó?
Âîëòåð? Ìû ìîæåì??
ß äóìàþ - äà.
ß ìîãó ïîäàâèòü åå, àãåíò Áðîéëñ.
Íî ñíà÷àëà, ìíå íóæíî êîå-÷òî èç äîìà.
.
(ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå) Ó âàñ äâà íîâûõ ñîîáùåíèÿ.
Ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî â 15:14
(ìóæ÷èíà) Ïðèâåò, ýòî ñíîâà Äæåððè Ëàðñåí
èç îòäåëà êàäðîâ ìåäèöèíñêîãî öåíòðà Õàðòñâåë
Ìû ïîñìîòðåëè Âàøå ðåçþìå
è ïàðåíü, ýòî äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî!
ß äóìàþ, ó íàñ åñòü äëÿ Âàñ äîëæíîñòü.
Ïîçâîíèòå, êîãäà âåðíåòåñü â ãîðîä
Ìû íàäååìñÿ óâèäåòü Âàñ â Ìèííåàïîëèñå
Åùå ðàç ñïàñèáî.
Ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå: äëÿ Âàñ íîâîå ñîîáùåíèå...
Ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî â 18:45
Áðîéëç: Ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò ÔÁÐ Áðîéëç
ß ñ Âàìè ãîâîðèë 4 ãîäà íàçàä
Ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ èíôîðìàöèÿ î ôîðìóëå.
Ïîçâîíè ìíå.
ß äóìàë ñëèøêîì ïðÿìîëèíåéíî
Äåäóêòèâíî Îãðàíè÷åííî
ß äîëæåí ðàñøèðèòü ñîçíàíèå
Åñëè òû èùåøü ñâîè òàáëåòêè ËÑÄ, Óîëòåð,
íå áåñïîêîéñÿ. ß âûáðîñèë èõ.
.
Íåò, ñûí, ýòî íå ðàáîòà
äëÿ ôèîëåòîâîé ïðîìàêàøêè
Ïðàâèëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ ýòîé ðàáîòû...
ýòî Òèíêåðòîéñ
Àñòðèä: ÎÊ. Âñå, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü, ñîîáùåíî
È ìû ìîæåì ïðîñëåäèòü ýòî.
ß æäàëà, ÷òîáû ñïðîñèòü ó Âàñ êîå-÷òî.
Ïî÷åìó èìåííî ýòî?
Ïî÷åìó ýòî äåëî òàê âàæíî äëÿ Âàñ?
Ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî,
áûë îäèí ìîìåíò,
êîãäà ïîäðàçäåëåíèå "Çà ãðàíüþ" ïîïàëî â íåìèëîñòü.
Ïðàâèòåëüñòâî ïåðåíàïðàâèëî ôèíàíñèðîâàíèå îò íàñ
íà çàäà÷è, êîòîðûå äàëè áîëåå... îòêðûòûå äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè ðåçóëüòàòû.
Íî â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ ïåðåñòàë çàáîòèòüñÿ
î êàðüåðíîì ðîñòå.
ß õîòåë ñäåëàòü ìèð áåçîïàñíåå.
Êîðî÷å...
ß ñòàë îäåðæèì ýòèì äåëîì.
À äëÿ ìîåé æåíû...
ýòî áûëî êàïëåé, ïåðåïîëíèâøåé ÷àøó òåðïåíèÿ.
Îíî óáèëî íàø áðàê.
ß óñòðîèëñÿ íà ýòó ðàáîòó, ÷òîáû ñäåëàòü ìèð áåçîïàñíåå
äëÿ ñâîåé ñåìüè.
Âìåñòî ýòîãî, ÿ åå ïîòåðÿë.
Âîò èìåííî. Ôèçè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ôîðìóëû.
×òî-òî íå òàê?
Ìîæåøü ïîäåðæàòü òîò êîíåö, Ïèòåð?
Î,íåò.
ýòî - îí.
Ïîçâîíèòå äîêòîðó Áèøîïó.
Ýòî àãåíò Áðîèëñ.
ß âèäåë Âàñ â áîëüíèöå.
ß äóìàë, ÷òî ìîãëè âèäåòü.
 âàøåì ñîîáùåíèè, âû ãîâîðèòå
÷òî ó âàñ åñòü íîâàÿ èíôîðìàöèÿ î Ôîðìóëå.
Ýòî òàê.
ÂÛ ðåøèëè ýòî íà ñåé ðàç?
Ïèòåð, Òèìóð íà ëèíèè.
Ìíå íóæåí Óîëòåð. Îí çäåñü.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ýòî Îëèâèÿ.
Àëî, àãåíò Äàíýì.
Óîëòåð, âû ðàñøèôðîâàëè ôîðìóëó?
Ýòî - äóðíûå âåñòè, ê ñîæàëåíèþ.
ß çíàþ, êàê è â ïîñëåäíèé ðàç, âû îïðåäåëÿåòå ëèíèþ.
Òåáå íóæíî 60 ñåêóíä.
ß äàþ âàì 10 ïåðåä òåì êàê ïîâåøó òðóáêó.
Íå äåëàéòå òó æå ñàìóþ îøèáêó ñíîâà.
(Walter) ß âåðþ ðóññêèì
ïîïûòàëèñü óäàëèòü îðãàíèçì
îò êîñìîíàâòà- è íå ñìîãëè.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ýòè äâà ñòàëè îäíèì.
Ñîåäèíåííûå íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå.
Îíè íå ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû.
Íåëüçÿ óáèòü îäèí îðãàíèçì, íå óáèâ îáîèõ.
Àãåíò. ß ñîáèðàþñü ïîâåñèòü òðóáêó òåïåðü.
Ó íàñ åñòü îòâåò, Òèìóð.
Íî ÿ íå äóìàþ ÷òî ýòî òî, ÷òî âû õîòèòå óñëûøàòü.
Ê ñîæàëåíèþ, òâîé áðàò
è òî, ÷òî ó íåãî âíóòðè
ñòàëî îäíèì öåëûì.
Íî ëþäè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàë,
Åñëè è åñòü, êòî ñìîæåò ïîìî÷ü òâîåìó áðàòó, òàê ýòî îíè.
Íî íàì íóæíî óâèäåòü òâîåãî áðàòà.
Òèìóð?
ß íå õî÷ó åãî ïîâðåäèòü.
Åù¸ òîëüêî 10 ñåêóíä.
Ñêàæèòå ìíå, ãäå Âû, Òèìóð.
ß ñìîã óäåðæàòü ýòî â ñòðàõå.
Îí áîëüøå íèêîìó íå ïðè÷èíèò âðåäà.
Ïîêà ÷òî. Ìû ïîçàáîòèìñÿ î í¸ì.
ß õî÷ó ÷òîáû ýòî çàêîí÷èëîñü òàê æå êàê è òû.
Íî òû äîëæåí ìíå ñêàçàòü, ãäå òû, Òèìóð.
Âû ìîæåòå äîâåðÿòü íàì.
Òèìóð?
ß çàñåêëà åãî.
Åãî ëèíèÿ âñå åùå îòêðûòà.
Íà÷èíàé òðèàíãóëÿöèþ.
Ýòà äâåðü îòêðûòà.
Îí õîòåë ïåðåâåçòè ñâîåãî áðàòà.
Ïîñòîé, òåáå íóæåí æèëåò,
åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ òðîãàòü òåëî.
Çðà÷êè ðàñøèðåíû. Îí äûøèò íîðìàëüíî.
Äëÿ êîìàòîçíèêà.
×òî äåëàòü ñî âñåìè ýòèìè êàáåëÿìè?
Àãåíò Áðîéëñ ñêàçàë
÷òî òèìóð áûë óâåðåí, ÷òî ñìîæåò ñäåðæèâàòü ýòî
Ìîæåò óïðàâëÿÿ óäàðàìè òîêà,
áåñïîêîèòü êîñìîíàâòà
Íî ýòî íå ñðàáîòàëî.
Õìì? Ýòî óáèëî Òèìóðà.
Äð. Áèøîï, êàê âû áóäåòå ñäåðæèâàòü ýòî
ïðåæäå ÷åì îíî îïÿòü íà÷íåò óáèâàòü?
ß äóìàþ, íàì ïîòðåáóåòñÿ ñâèíöîâûé êîíòåéíåð
âî-ïåðâûõ, äîñòàòî÷íî áîëüøîé ÷òîáû âìåñòèòü âñå åãî òåëî.
Î, íåò.
÷òî íå òàê?
Ïðåæäå, ÷åì ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü.
íàäî ïîäîæäàòü, âîçâðàùåíèÿ òåíè
ê êîñìîíàâòó.
Ðàäèàöèè íåò.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî òà øòóêà çäåñü
íî îíà óæå ñïðîåöèðîâàëà òåíü êóäà-òî åùå.
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî Òèìóð ìîã ñäåðæèâàòü ýòî
òðåâîæà õîçÿèíà.
Êàê âû äóìàåòå, ìîãëè áû ìû âåðíóòü òåíü íàçàä
äåëàÿ òîæå?
Óîëòåð? Ýòî âîçìîæíî?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþò êàê îíî ñåáÿ ïîâåäåò.
Íî ÿ ïîïðîáóþ.
Òàê êàê îíè ñâÿçàíû.
ß íå çíàþ!
Òåîðåòè÷åñêè, äà.
Åñëè òû ïðè÷èíÿåøü âðåä õîçÿèíó, òû ïðè÷èíÿåøü âðåä îðãàíèçìó.
Óîëòåð, ýòî òåïåðü òàì.
Äóìàåòå, ñòîèò ïîïðîáîâàòü?
Äà. Äà.
Äà.
.
èçáàâüòåñü îò íåãî.
Ó ìåíÿ ìîæåò áûòü äðóãîé öâåò,
íî ÿ âñ¸-åù¸ æèâ---
Óîëòåð?
Ýòî îáîðóäîâàíèå, îíî íà ðóññêîì.
.
Îòîéäè!
.
Òàðà! Ýé, ÷òî íå òàê?
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðèâåò.
Òàì áûë ÷åëîâåê.
÷åëîâåê - òåíü.
Îí èñ÷åç.
.
Ôèëëèï.
Ïðèâåò.
Äåòåé çäåñü íåò.
Îíè -- îíè óøëè ê ñýäè.
Âîáùå-òî, ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß ëèøü õîòåë ñêàçàòü, ÷òî...
Ïðèâåò, Ôèë.
Ïðèâåò, Ðîá.
ß çàêðûë òî äåëî.
×åòûðåõëåòíåé äàâíîñòè.
Õìì.
ß ðàäà çà òåáÿ.
Ïðàâäà.
Ñïàñèáî.
Õî÷åøü âîéòè?
Ïîóæèíàåøü ñ íàìè?
Íåò.
ß, ýýý--
Âîçâðàùàéñÿ ê ñâîåìó óæèíó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Äèàíà.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ôèëëèï.
Àãåíò Áðîéëç.
ÂÛ íàøëè äðóãà â ëèöå ñåíàòîðà Âàí Õîðíà.
Ýòî òàê?
Êîãäà ÖÐÓ ãîâîðèò "ïðåêðàòèòå è âîçäåðæèòåñü"
ìû ëèøü ÷àñòè÷íî ýòî ïîäðàçóìåâàåì.
Ó ÷åëîâåêà ìîãóò áûòü áîëüøèå ïðîáëåìû.
ß ïîëàãàþ, òîãäà ÿ äîëæåí áëàãîäàðèòü ñåíàòîðà Âàí Õîðíà.
Íå ñêðîìíè÷àéòå.
Çíà÷èò, âñ¸ ýòî íå áóäåò íèêîìó äîëîæåíî.
Òàê?
Ýé.
×òî âû, ðåáÿòà, ñ íèì ñäåëàëè,
êîñìîíàâòîì?
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Êàê òîëüêî îí íà÷àë äûøàòü ñíîâà.
.
Ñèíõðîíèçàöèÿ by VeRDiKT & honeybunny ïåðåâåäåíî äðóæíîé êîìàíäîé ñàéòà
www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4925/15274
Ïåðåâîä÷èêè: dmitin, BonaFide_Hetaera, qwaina, 6opoga, katzovsski, Great_Cthulhu, xeenon, Mistery, qq2alex, Razdor, Yorex
Klee_McLeam, Simplyfire, Shover, crow3333, AHAPXNCT, longer, AndyM, morozoffnick, trito, olyaska, Melton, Katty, omich, DenVer
LilToxa, sergei_exe, Lescale, FlashStyle, dantejohn, woohaa, urig07