YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x06 (HDTV.P0W4) Hungarian subtitles

0 downloads · 630 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez történt korábban:
Esetek sor a történt.
Tudományos természetû dolgok.
A "Minta"-ként hivatkoznak rájuk.
Olivia Dunham, FBI.
Tudnunk kell mi történt,
hogyan történt, és ki áll mögötte.
Bárkire van szüksége, megkapja.
A neve: Walter Bishop.
A Harvardon dolgozott,
egy projekten, melyet úgy neveztek: "A Tudomány Pereme".
Hátra!
Azt állítja, apám volt Dr. Frankenstein.
A dolgom.. hogy megvédjem a nemzetünk biztonságát.
És biztosíthatom Önöket, nem vagyunk biztonságban.
Amikor a fenyegetés felfoghatatlan,
akkor jövünk mi.
Halló?
Szia, Édes, örülök, hogy még elkaptalak.
Merre vagy? Sikerült?
A reptér várójában.
Még úgy 15 perc van a beszállásig.
Figyelj, Nat, tudom, anya betegsége
és hogy sokat utazom, rossz érzés.
Azt mondtam nem lesz ilyen többé.
Semmi baj.
Majd csinálunk valamit a jövõhétvégén, amikor visszajöttél.
Nem haragszol?
Nem, megértem, ne aggódj.
Úgy értem, ha dolgoznod kell, hát dolgoznod kell.
Úton vagy hazafelé?
Volt egy kis forgalom,
de öt percen belül otthon leszek.
Oh, figyelj csak, épp most mondták be a járatomat.
Rendben. Jó utat. Hívj, ha megérkeztél.
Persze. Boldog évfordulót!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Natalie - Tudom, mennyire szereted a meglepetéseket... Boldog Évfordulót!
Randy, ezért megkapod a magadét.
Randy, teljesen megfogtál.
Nem is sejtettem.
Randy, hagyd abba. Megrémítesz.
Randy?
Ne... ne... ne...
2x06 - "Földlakó"
Broyles.
Ennek semmi értelme.
Nem történ erõszakos behatolás, nincs jele dulakodásnak.
Walter, van bármi ötlete?
Karácsonyra emlékeztet.
Mint a tûzifa, ami olyan hõvel ég, hogy egyben marad,
megtartva a korábbi alakját.
Imádtad, mikor még gyerek voltál.
A kicsi újaddal bökdösted a tuskót,
miután kihûlt,
és genitáliát rajzoltál a rénszarvasos dekorációra.
Vidám emlékek, Walter.
De szerintem Olivia úgy értette, hogy van-e ötleted
"Hamvas" barátunkat illetõen?
Nos... Nos, a párnákon nincs égésnyom,
ami kizár bármi nemû tüzet,
vagy spontán gyulladást.
Akkor okozhatta ezt valamilyen szer is?
Igen, lehetséges.
De mielõtt meghatározhatnánk az okot,
találnunk kell egy szállítási módot,
hogy eljuttassuk Mr. Dancik maradványait a laboromba.
Akkor, öhhm...
Nos, Peter, Szükségem lesz egy "Dust Devil"-re.
Egy vákuum tisztítóra?
Igen, pontosan.
Nos, többre lesz szükségünk.
Mit tudunk?
Randy Dancik.
A felesége talált rá.
Azt hitte egy gépen ül Hongkong felé.
De itthon maradt, hogy meglepje,
az évfordulójuk alkalmából.
Lehetséges, hogy orvos volt, vagy kórházban dolgozott?
Nem, befektetési bankár volt.
Járt kórházban az elmúlt 24 órában?
Kideríthetem. Miért?
Nem most találkoztam elõször ezzel a jelenséggel.
Négy éve a fõvárosban,
több áldozat is hamuvá vált, akárcsak Mr. Dancik.
Idõvel a gyilkosságok abba maradtak, öt halott volt.
Az áldozatok mindegyik dolgozott, vagy nem sokkal a halála elõtt járt,
a washingtoni Tyson Közkórházban.
A harmadik haláleset után,
Megkeresett egy kelet-európai férfi.
Információi voltak az üggyel kapcsolatban.
Részletek, amiket csak a gyilkos ismerhetett.
Felajánlotta, hogy feladja magát,
de csak akkor, ha megfejtjük a képletet.
Milyen képletet?
Ez egy molekula modell.
Egyfajta komplex organikus elegy.
Felismerem egyes elemeit,
de a többiben nem vagyok biztos.
Mi ez?
Nem tudom, de a férfi arra utalt, hogy a megoldása
a kulcs a gyilkosságok megfékezéséhez.
C.D.C. és N.I.H. éjjel-nappal ezen dolgoztak
de nem tudták feltörni.
Volt még két további áldozat, majd abba hagyta.
És a nyom kihûlt.
Egészen múlt éjjelig.
Ezeket azonnal elviszem Walternak.
Dunham.
Köszönöm.
A rendõrség megerõsítette, amit Dancik felesége mondott
miszerint a férje meglátogatta az édesanyját a kórházban, tegnap reggel.
Melyik kórház?
Öh, Latchmere General.
A Latchmere Egészség Szövetség tulajdonképpen
három különbözõ kórházból áll,
és hálózata külön...
Minket ez a kórhát érdekel.
Át kell néznünk az összes alkalmazottjuk aktáját.
Olyan alkalmazottat keresünk,
aki kelet-európai származású, feltételezhetõen dolgozott
egy fõvárosi kórházban is négy évvel ezelõtt.
Egyezést keresünk.
Ez egy felhatalmazás, ami hozzáférést ad nekünk a hálózati szervereikhez.
Az ügynökeimnek el kell foglalniuk ezt az irodát.
Elnézést, Hölgyem.
Walter, egy ember maradványaival játszol.
Valóban. A legelemibb összetevõire redukálva.
Szén és kalcium.
Egy Geiger mérõ. Elemek kicserélve.
- Köszönöm, kedvesem. - Mm-hmm.
Gondolod, hogy valamiféle radioaktív sugárzással érintkezett?
Mindannyian hordozunk alacsony fokú sugárzást.
A víz, amit iszunk, az étel, amit eszünk.
Hét rad, vagy akörül.
Ám az egyenlet valami organikus
és erõsen radioaktív dolgot ír le.
Ha ennek bármi köze van a férfi halálához,
akkor az értéknek az alsó századok közepe.
Ennek semmi értelme.
Mr. Danciknek még ebben az állapotban is kellene
némi sugárzást kibocsátani.
Talán szétszóródott, amikor meghalt.
- Az nem valószínû. - Halló?
Igen, itt van, tartsa.
- Köszönöm. Halló. - Mm-hmm.
Üdv. Van már valami elõrelépés a testet illetõen?
Csak, hogy nem bocsájt ki sugárzást.
Egyébként csak egy rakás hamu.
És mi van a képlettel?
Még nem törte fel,
de azt gondolja valamiféle organizmust ír le.
És néhány órája,
nõnemben beszél róla.
Oh...
Egy pillanat. Adom õt.
Dunham Ügynök.
A formula egy egészen más anyag.
Õ egy bonyolult kémia puzzle.
Amit nem ismerek.
De meg tudja oldani?
N... Nos elõször is szét kellene bontanom õt
organikus és nem organikus részeire.
ÉS aztán...
Walter?
Halló?
Titánium tetraklorid.
Te alattomos csábító.
Walter?
Üdv. Én vagyok megint.
Mondani se kell, hogy rajta van az ügyön.
Majd értesítem.
Rendben Köszönöm.
Hogy állunk?
Indexeljük mindkét kórház alkalmazottainak aktáit
kelet-európai neveket keresve.
Egyelõre semmi.
Tudja, én maradhatok.
Magának haza kellene mennie.
Várok.
A gyilkos miért hívta fel?
Azért, hogy gúnyt ûzzön?
Ellenkezõleg.
Kétségbe volt esve.
Azt mondta nem tudja irányítani.
Az volt a meggyõzõdésem,
hogy akárhogy is ölte meg azokat az embereket,
azt akarta, hogy vége legyen.
Egészen a mai napig azt is hittem, hogy tényleg vége lett.
Történt valami.
Látott valamit?
- Zárják le az emeletet. - Igenis, uram.
Broyles Ügynök, van egy nevünk.
Tomas Koslov.
Dolgozott a washingtoni kórházban,
és azon a héten mondott fel, amikor a gyilkosságok véget értek.
Mennyi idõ múlva kezdett itt dolgozni?
Egy hónappal késõbb.
Éjszakás ápoló a kóma részlegen.
Ma este nem vette fel a mûszakot.
F.B.I! Tomas Koslov?
Tiszta.
Tudta, hogy jövünk.
Biztosan látott minket a kórházban.
Maga szerint mi ez?
Égés nyomok forrasztópákától, elektronikai alkatrészek.
Épített valamit.
Értem. köszönöm, hogy utánanézett.
A Tomas Koslov, álnév volt.
Semmi sincs róla az adatbázisainkban.
Meghamisította az egészségügyi aktáit, és a korábbi munkahelyeit.
Hát, legalább azt tudjuk, hogy orosz.
Cirill betûk?
Tomas, akárhogy is hívják, minden bizonnyal
nem a környéken szerezte ezeket.
Újlenyomat?
Oh, igen. Egy tökéletes darab.
Futtassa le az A.F.I.S.-en.
Nem tudom, még hányan fognak meghalni.
Nem Magán múlik?
Maga határozza meg a következõ lépést.
Nem, nem én. Maga ezt nem érti.
Ennek nem lesz vége, míg meg nem fejtik a képletet.
Tudom, hogy lehalhatják vonalat,
szóval, Ügynök Úr, megtudják oldani?
Van tíz másodperce mielõtt leteszem.
Már analizáltuk.
Az F.B.I., mindenki, neves szakemberek a maguk területén.
Egyszerûen több idõre van szükségük.
Talán találkoznunk kellene valahol, Magának és nekem.
Elmagyarázhatná, hogy mi az, amit nem értünk...
Halló? Halló?
Jöjjön be.
Broyles Ügynök, Van Horn Szenátor a hármason.
Mi olyan fontos,
hogy személyesen kellett találkoznunk, Szenátor Úr?
Phillip, amikor iktatta a gyanúsítottjának az újlenyomatait,
felkeltette mások érdeklõdését is.
Az Iroda, a Nemzbiztonság, a CIA.
Felugrott egy zászló Langleyben.
Elfogják venni Öntõl az ügyet
és megfogják kérni, hogy hagyjon fel a nyomozással.
Százszázalékosan támogatom a szolgálatok közötti átláthatóságot.
De ez az én ügyem volt négy éve,
és az is fog maradni.
A gyanúsítottja ellen folyamatban van egy
nemzetközi vizsgálat, amit az orosz kormány irányít.
Már magában emiatt...
Miért keresik?
A C.I.A. és az oroszok?
Miért kell nekik?
Kicsoda õ?
Egy nyilatkozat értelmében,
amit az egyik miniszterelnök helyettesük tett,
illegálisan eltávolította
az Orosz Federáció tulajdonát.
Tulajdonát? Egy fegyvert?
Ez öli meg azokat az embereket?
Nem tudom.
Az elmúlt órákban ez az ügy
három emelettel magasabbra került mindkettõnk fejéhez képest.
Ön tagja a Szenátus Hírszerzõ Bizottságának,
egy egykori F.B.I. ügynök.
Nem vagyok C.I.A.-s.
Volt idõ, Dennis, amikor ezt
büszkeségbõl mondta volna, nem mint mentség.
Megértem, hogy mit jelent Önnek ez az ügy.
De sajnálom.
Nem tehetek semmit.
Kérem adja át üdvözletem Patriciának.
Oof.
Nos, ez az összes felvétel a negyedik emelet megfigyelõ rendszerébõl.
Elnézést. Üdv.
Hol van?
A Latchmere Kórházban épp most nézem át
a biztonsági kamerai felvételeit múlt éjszakáról.
Most jutott tudomásomra, hogy a gyanúsított,
akit mi Tomas Koslov néven ismerünk,
a C.I.A. és az orosz kormány körözése alatt áll.
Mostantól a C.I.A. viszi az ügyet.
És elvárják, hogy csak úgy átadja?
Igen...
de nem áll szándékomban ilyet tenni.
A továbbiakban,
ne írjon le semmit,
ne legyenek dokumentumok.
Bármi mondanivalónk lesz egymásnak, személyesen tesszük.
Minden tisztelettel Uram,
tudom, hogy ez az ügy fontos Önnek,
de, ha mi áthágjuk a szabályokat, nekünk ott van Ön, hogy megvédjen.
Ki fogja megvédeni Önt?
Attól tartok, ha nem engedelmeskedik a közvetlen parancsnak...
Dunham Ügynök, tisztában vagyok a kockázatokkal.
Ügynök?
Tartsa. Lehet, hogy találtunk valamit.
Ez a tetthelyhez közeli folyosó.
Ez 23 másodperccel
azelõtt van, hogy az áldozatot felfedezték.
- Látta azt? - Igen. Egy férfi árnyéka.
És lehetne jobb szögbõl látni az arcát?
Igen, ez egy másik nézõpont,
ugyanaz a folyosó.
Itt szembõl kellene látnunk.
Az itteni fény jó, hogy rögzítsünk egy képet.
Nincs arca.
Dunham.
Mi az?
Azt hiszem ezt látnia kell.
Se visszaverõdés, se világos részlet.
Se áttetszõség.
Ez láthatóan egy önálló létforma.
Hogy lehetséges ez?
Lehetséges, hogy a technológia,
amit orosz barátaink elloptak,
lehetõvé teszi számára, hogy ezzé az árnyékká váljon.
Feltételezed, hogy ez valamilyen orosz kísérlet eredménye?
Csak mert a világ másik végén élnek, Peter,
olyan nehéz elhinni,
hogy nekik is lehet saját hihetetlen vonaluk?
Igazából, én mindig csodáltam az elõrehaladásukat.
Még 40 évvel ezelõtt is.
El se hinné mire voltak képesek azok a komcsik.
Orosz Perem Tudomány.
Ez ám a kellemes gondolat.
Broyles Ügynök,
Ez most érkezett Washingtonból.
Van Horn Szenátor irodájából.
Feltételezem, nem tartotta magát, a parkban ma adott utasításaimhoz... Ez talán segíthet.
Kiderült, hogy nem technológia az,
amit Timur ellopott hat évvel ezelõtt.
- A bátyját rabolta el. - A kozmonautát.
Hivatalosan az Orosz Ûr Ügynökség azt állítja,
hogy az ûrben halt meg.
De nem.
Miért mondanák azt, hogy halott, ha életben van?
Mi történt vele odafent?
A dokumentumok alapján még õk sem értik.
Azt mondja a kozmonauta az árnyék?
Nem tudom.
De az világos, hogy Timur, elhozta a bátyját
a titkos a karantén létesítménybõl,
ahol tanulmányozták.
Hozta?
A küldetésérõl kómában tért vissza.
Timur pedig a kóma osztályon dolgozott,
mind itt, mind Washingtonban.
Úgy gondolom Timur kórházról-
kórházra költöztette és védte a bátyját.
De hol van most a bátyja?
Valószínûleg még mindig a Latchmereben.
Senkit sem szállítottak el a kóma osztályról
az elmúlt két hétben.
Rendben, akkor, összeszedem a csapatot.
Megvagyunk.
Máris mehetünk.
Walter és én azon tanakodtunk, hogy a sugárzás hogyan kapcsolódik
- a képlethez... - Igen, ami egy teóriához vezetett
az árnyékról.
Eredetileg azt feltételeztem, hogy lennie kellene sugárzás maradványnak
a lakásbeli áldozatnál.
Hiba volt.
Nem a sugárzás öli meg õket.
Hanem pontosan az ellenkezõje.
A sugárzás az, ami a lénynek kell.
Ez a dolog azért megy keresztül az áldozatokon,
hogy magába szívja a sugárzásukat?
És szétporlasztja õket a folyamat közben.
Mind az öt áldozat sugár kezelést kapott
a halála idején.
Um, kivéve persze a fickót a lakásból.
Neki csak balszerencséje volt.
Aznap, mielõtt ellátogatott a Latchmere Kórházba,
részt vett egy repülõ úton, az ablak mellett ülve
30,000 lábbal közelebb a Naphoz.
Ez olyan, mintha kapnánk egy kiadós fej röntgent.
Tehát ez a valami követte õt a kórházból?
Hetekig nem fogok tudni aludni.
Megyek ellenõrzöm a betegeket.
Rendben.
Kóma osztály.
Igen, a világítás és a biztonsági monitorok is kimentek.
Átállunk tartalék energiára.
Rendben.
Tomas.
Mit keresel itt?
Ez nem a Te mûszakod.
Nehéz megmagyarázni.
Le kell kapcsolnom ezt a beteget.
Meg kellett zavarnom a monitorokat.
Nem hagyhattam, hogy lássák, amikor elviszem.
Maxine,
Azt kívánom bárcsak ne láttál volna itt.
Minden beteg megvan?
Mind megvannak?
Igen! Minden ágy.
De, Maxine, bejött ide
néhány perce.
Kicserélte a bátyjára.
Elkábították.
Üdv!
Mennyi ideje van ez?
Három órája.
Ne nyúljon hozzá! Ne nyúljon hozzá!
Olivia?
Broyles Ügynök.
Milyen kellemes meglepetés.
Hozna nekünk egy kis medvecukrot, kérem, kedves?
Dr. Bishop.
Akármennyire valószerûtlennek tûnik,
lehetséges valamilyen módon, hogy a kozmonauta a gyilkosunk?
Nem a kozmonauta volt.
De lehet valami, ami benne van.
Lehetséges, hogy miközben kinn az ûrben,
a kozmonauta ûrsétát tett
magával hozott valamit.
Egy organizmus, ami képes kivetíteni magát,
anélkül, hogy valaha is igazából elhagyná a gazdatestet.
Nem tudom követni.
Olyan, mint amikor egy hasbeszélõ dobálja a hangját.
az élõlény képes kivetíteni egy másik verzióját
önmagának,
amit mi az árnyékként észlelünk,
anélkül, hogy bármikor valóban elhagyná a kozmonauta testét.
Most pedig vissza kell térnem õhozzá.
Dr. Bishop.
Megvan Timur Vasiliev telefonszáma,
a munkahelyi aktájából.
Hagyhatunk neki egy hangüzenetet,
és reménykedhetünk, hogy jelentkezik.
Mondhatjuk neki azt, hogy megtudtuk oldani a formulát?
Walter? Mondhatjuk?
Azt hiszem... igen.
Megbirkózom vele, Broyles Ügynök.
De elõször is kell valami otthonról.
Önnek két új üzenete van.
Üzenet érkezésének ideje: 3:14 p.m.
Üdv, Jerry Larsen vagyok megint
a Hartswell Egészségügyi Központ HR osztályáról.
Átnéztük az önéletrajzát,
és barátom, ez aztán nem semmi.
Azt hiszem van itt egy hely Magának.
Hívjon fel, ha erre jár.
Körbe vezetjük Minneapolisban.
Még egyszer köszönöm.
Önnek egy új üzenete van.
Üzenet érkezésének ideje: 6:45 p.m.
Broyles Különleges Ügynök vagyok az F.B.I.-tól.
Négy éve is vele beszélt.
Információm van a képletrõl az Ön számára.
Hívjon, a számom: 617-555-0118.
Túl lineárisan gondolkodtam.
Levezetõ. Korlátozó.
Ki kell tágítanom gondolkodásom.
Ha tudatmódosító tablettáidat keresed, Walter
ne fáradj. Kidobtam õket.
Nem, Fiam, ez most nem a
a "Purple Blotter" ideje.
Erre a munkára a legjobb eszköz...
az építõ játék.
Rendben. Csak hívnia kell,
és bemérhetjük.
Már egy ideje megakarom kérdezni.
Miért pont ez?
Miért ez az ügy olyan fontos Magának?
Négy éve, mikor ez az ügy kezdõdött,
egy idõre
a "Perem Ügyosztály" elveszítette a támogatását.
A kormányzat pénzeket vont meg tõlünk,
olyan dolgok javára amiknek több volt... a látványos eredménye.
De egy bizonyos ponton már nem érdekelt
a személyi aktám, vagy a szakmai elõmenetelem.
Egyszerûen csak biztonságosabb helyé akartam tenni a világot.
Akárhogy is...
Ez az ügy megszállottá tett.
És a feleségemnek...
ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Ez vetetett véget a házasságunknak
Azért vállaltam el ezt a munkát, hogy biztonságosabbá tegyem a világot
a családom számára.
De pont emiatt veszítettem el õket.
Ez az. A formula fizikai reprezentációja.
Valami ne stimmel?
Megfognád azt a végét, kérlek, Peter?
Oh, nem.
Tudom, Alex.
Nekem is elegem van már a menekülésbõl.
Ez õ.
Hívja dr. Bishopot.
Itt Broyles Ügynök.
Láttam Magát a kórházban.
Gondoltam, hogy igen.
Az üzenetében azt mondta,
hogy vannak új információi a képletrõl.
Így igaz.
Ezúttal sikerült megoldani?
Peter, Timur vonalban van.
- Szükségem lenne Walterra. - Adom.
Egy pillanat.
Olivia.
Halló, Dunham Ügynök.
Walter, sikerült megfejteni a formulát?
Igen. És ez rossz hír, sajnos.
Tudom, hogy akárcsak legutóbb, most is próbálnak bemérni.
60 másodpercre van szükségük.
Adok tízet mielõtt lerakom.
Ne kövesse el ismét ugyanazt a hibát.
Azt hiszem az oroszok
megpróbálták eltávolítani az organizmust
a kozmonauta testébõl... de nem tudták.
Mert lehetetlen.
A kettõ eggyé vált.
Molekuláris szinten összekötõdtek.
Nem lehet õket szétválasztani.
Nem ölheti meg az organizmust anélkül, hogy ne végezne mindkettõvel.
Ügynök, most leteszem.
Megvan a válasz, Timur.
De nem hiszem, hogy ez az, amit hallani akar.
Attól tartok, a bátyja
és akármi is van benne,
összeolvadtak.
De az emberek, akikkel dolgozom,
ha valaki, hát õk tudnak segíteni a bátyján.
De ehhez látnunk kell a bátyját.
Timur?
Nem akarom, hogy ártsanak neki.
Csak még tíz másodpercet.
Mondja meg hol van, Timur.
Sikerült kordába szorítanom.
Nem fog senkinek sem ártani.
- Mostantól. Vigyázni fogunk rá.
Én is ugyanúgy szeretnék véget vetni ennek, mint Maga.
De el kell árulnia, hogy hol van, Timur.
Bízhat bennünk.
Timur?
Megvan.
Még mindig él a vonal.
Indítsa a háromszögelést.
A furgon ajtaja nyitva.
Elakarja szállítani a testvérét.
Várj, segítek.
A pupilla tág. A légzés normális.
Ahhoz képest, hogy kómában van.
Mire kell ez a sok kábel?
Broyles Ügynök azt mondta,
hogy Timur biztos volt benne, kontrolálni tudja a dolgot.
Valószínûleg elektro sokkal,
gyötörte a kozmonautát.
De nem mûködött.
Hmm? Meg ölte Timurt.
Dr. Bishop, hogyan akarja bezárni,
mielõtt újra ölne?
Úgy képzelem, szükségünk lesz egy ólom ládára
kezdetnek, amibe belefér a teste.
Oh, nem.
Mi a baj?
Mi elõtt bármit tennénk,
meg kell várnunk, míg az árnyék visszatér
a kozmonautába.
Nincs sugárzás.
Ami azt jelenti, hogy az organizmus itt van,
de az árnyék kivetítõdött valahová.
Walter, azt mondtad Timurnak sikerült benntartania
a gazdatest sokkolásával.
Gondolod, hogy visszatudod hozni az árnyékot
ugyanazt téve?
Walter? Lehetséges ez?
Nem tudom. Nem tudom, hogyan viselkedik.
De mûködhet.
Mivel kapcsolatban vannak.
Nem tudom!
Elméletileg, igen.
Ha fájdalmat okozol a gazdatestnek, az fáj az organizmusnak is.
Walter, most is odakint van.
Gondolja, hogy megpróbálhatná?
Igen. Igen.
Igen.
"elegem van belõle".
" Talán különbözik a színem,
de még mindig élek..."
Walter?
Ez a felszerelés, ez orosz.
Hátra!
Tara! Hé, mi a baj?
Mi történt?
Hé.
Volt itt egy ember.
Egy árnyék ember.
Eltûnt.
Phillip.
Szia.
A srácok nincsenek itt.
Õk... Õk odaát vannak Sadiéknál.
Tulajdonképpen, veled akarok beszélni.
Csak elakartam mondani...
Üdv, Phil.
Üdv, Rob.
Lezártam az ügyet.
Azt a négy évvel ezelõttit.
Hmm.
Ezt örömmel hallom.
Komolyan.
Köszönöm.
Nem jössz be?
Vacsorázz velünk.
Nem.
Én, öhh...
Vacsorázzatok nyugodtan.
Jó éjt, Diane.
Jó éjt, Phillip.
Broyles Ügynök.
Önnek van egy igaz barátja Van Horn Szenátor személyében.
Valóban?
Amikor a CIA azt mondja, hogy "álljon félre",
azt komolyan is gondoljuk.
Egy ember sok bajba keveredhet.
Akkor azt hiszem, köszönetet kellene mondanom Van Horn Szenátornak.
Az enyhe kifejezés.
Szóval, ez a valami, errõl nem készül semmiféle jelentés.
Igaz?
Hé.
Mit csináltak vele,
a kozmonautával?
Nem volt választásunk.
Amikor újra elkezdett lélegezni.
Magyarra ferdítette: AttisX

Need subtitles from another video?