YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x06 (720p HDTV.CTU) Hungarian subtitles

0 downloads · 525 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Olyan események történnek,
amik gyakorlatban alkalmazott kísérletek eredményeinek tûnnek.
Úgy hívják ezeket, hogy a "Minta".
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Meg kell tudnunk, hogy mi történt, hogy történt és ki tette.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishopnak hívják.
A Harvardon dolgozott, az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Lépjen hátrébb!
Azt mondja, hogy az apám dr. Frankenstein?
Nekem is van munkám... az, hogy megvédjem az ország biztonságát,
és azt kell mondjam, nem vagyunk biztonságban.
Amikor a veszély elképzelhetetlen, akkor mi kezeljük ezeket.
Boston, Massachusetts
Halló!
Szia, drágám! Örülök, hogy elértelek. Hol vagy? Odaértél?
A reptér várótermében vagyok,
15 perc múlva indul a gépem.
Nat, tudod, én se örülök, hogy anyukám beteg és sokat kell utaznom.
Tudom, hogy megígértem, hogy nem lesz ilyen többet.
Semmi gond. Majd bepótoljuk jövõ hétvégén, amikor visszajössz.
Nem haragszol?
Nem, megértem. Ne aggódj!
Ha dolgoznod kell, hát dolgoznod kell.
Hazafelé tartasz?
Igen. Van egy kis forgalom, de 5 perc és otthon vagyok.
Bocsáss meg, de most mondták be, hogy szálljunk be a gépbe.
Oké, jó utat! Hívj, ha megérkeztél!
Úgy lesz.
Boldog évfordulót!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Natalie, tudom, hogy imádod a meglepetéseket... Boldog évfordulót!
Randy, most sikerült.
Randy, jól megleptél.
Nem is sejtettem.
Randy, ne csináld ezt! Megrémítesz.
Randy!
Nem! Nem! Nem!
Fringe - 2 x 06 - Earthling -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Broyles.
Ennek semmi értelme.
Semmi jele erõszakos behatolásnak vagy dulakodásnak.
Walter, eszébe jutott valami?
Karácsonyra emlékeztet.
Amikor a kandallóban a farönkök elégett maradékai az eredeti formáikat megtartják.
Nagyon szeretted gyerekkorodban.
Belenyúltál a hamuba, amikor már kihûlt,
és nemi szerveket rajzoltál a rénszarvasokra.
Boldog emlékek ezek, Walter.
De szerintem Olivia úgy értette, hogy mi történhetett ezzel a hamuemberrel.
Nincsenek égési nyomok a fotel párnáin,
ezért kizárható bármiféle öngyulladás.
Esetleg beadhattak neki valamit?
Lehetséges.
De mielõtt meg tudnám állapítani az okát,
ki kell találnunk, hogyan szállítsuk át a laboromba Mr. Dancik maradványait.
Peter, szerezz nekem egy portölcsért!
Egy porszívó nem elég?
Igen, igazad van, de egybe nem fog beférni.
Mit tudunk?
A neve Randy Dancik.
A felesége talált rá.
Úgy tudta, hogy épp úton van Hongkongba.
De itthon maradt, hogy meglepje a nejét az évfordulójuk alkalmából.
Az áldozat orvos volt vagy kórházban dolgozott?
Nem, befektetésekkel foglalkozott.
Járt bármelyik kórházban az elmúlt 24 órában?
Kideríthetem.
Miért?
Nem most látom elõször ezt a jelenséget.
Négy éve Washingtonban volt néhány áldozat, akik Mr. Dancikhoz hasonlóan elporladtak.
Az ötödik gyilkosság után az esetek abbamaradtak.
Mindegyik áldozat a washingtoni Tyson Közkórházban dolgozott
vagy látogatott meg valakit.
A harmadik gyilkosság után kapcsolatba lépett velem egy kelet-európai férfi.
Hasznos információkkal szolgált.
Olyan részleteket tudott, amiket csak a gyilkos tudhatott.
Hajlandó volt feladni magát, de csak akkor, ha sikerül megfejtenünk a képletét.
Miféle képletet?
Ez egy molekuláris modell.
Valami szerves komplex vegyület lehet.
Pár elemet felismerek, de a többiben nem vagyok biztos.
- Mi ez? - Nem tudom,
de azt állította, hogy ez a kulcsa annak, hogy a gyilkosságok véget érjenek.
A járványügy és az egészségügy kémikusai órákat foglalkoztak vele,
de nem tudták megfejteni.
Utána még kétszer gyilkolt, majd leállt, és kihûltek a nyomok.
Egészen az elmúlt éjszakáig.
Ezt azonnal el kell vinnünk Walternek.
Dunham.
Köszönöm.
Dancik neje megerõsítette, hogy tegnap reggel Dancik meglátogatta az édesanyját a kórházban.
Melyikben?
A Latchmere Közkórházban.
Latchmere Közkórház, Boston
A Latchmere igazából három kórházi intézménybõl áll...
Minket ez a kórház érdekel.
Át szeretnénk nézni az összes itt dolgozó adatait.
Egy kelet-európai embert keresünk,
aki egy bizonyos washingtoni kórházban is dolgozott 4 éve.
Egyezést keresünk.
Itt a meghatalmazás arról, hogy hozzáférhetünk a hálózati szervereikhez.
Az ügynökeim átveszik ezt az irodát.
Elnézést, hölgyem.
Egy ember maradványaival játszol, Walter.
Valóban.
Elemi összetevõire esett szét: szénre és kalciumra.
Itt a Geiger-számláló. Kicseréltem az elemeket.
Köszönöm, kedvesem.
Úgy gondolod, hogy sugárzásnak volt kitéve?
Mindannyian bocsátunk ki sugárzást.
Az italok és az ételek miatt. Körülbelül 7 radot.
De annak a képletnek a megoldása valami erõsen radioaktív élõ szervezet.
Ha emiatt halt meg ez az ember, akkor legalább 100 radot kéne mérnem most.
Ennek semmi értelme.
Mr. Danciknek ezen állapotában is sugároznia kéne.
Lehet, hogy szétszóródott, amikor meghalt.
Nem valószínû.
Igen, itt van. Tartsd!
Köszi! Halló!
Walter jutott valamire a testtel?
Csak annyit tud, hogy nem bocsát ki semmilyen sugárzást.
Egyébként nem más, mint egy rakás por.
Mi a helyzet a képlettel?
Még nem fejtette meg, de úgy gondolja, hogy valamiféle élõ szervezet lehet.
És pár órája nõnemben beszél róla.
Adom Waltert, beszélni akar veled.
Dunham ügynök!
A képlet egy teljesen egyedi anyagra utal.
Egy összetett kémiai kirakó.
De hogy mi ez, még nem tudom.
Meg tudja fejteni?
Elõször meg kell fejtenem, hogy melyek a szerves és szervetlen részei.
Azután...
Walter!
Titán-tetraklorid.
Te alattomos démon.
Walter!
Szia, megint én vagyok.
Gondolom, felesleges mondanom, hogy nekilátott.
Majd értesítelek.
Oké, köszi.
Van már valami?
Mindkét kórházban keressük a kelet-európai nevû dolgozókat.
Még nem találtunk semmit.
Majd én maradok.
Haza kellene mennie.
Tudok várni.
Miért hívta fel a gyilkos?
Hogy kigúnyolja?
Épp ellenkezõleg.
Kétségbeesett volt.
Azt mondta, nem tudja irányítani.
Úgy éreztem, hogy bár gyilkolja az embereket, véget akar vetni ennek.
A mai napig azt hittem, hogy sikerült neki.
Történt valami.
Látott valamit?
- Zárják le az emeletet! - Igen, uram.
Broyles ügynök, találtunk valamit.
Tomas Koslov. A washingtoni kórházban is dolgozott.
Mióta felmondott, nem volt ott gyilkosság.
Mikor kezdett el itt dolgozni?
Rá következõleg egy hónappal.
Éjszakai mûszakban ápoló a kómaosztályon. Nem vette fel a ma esti mûszakot.
FBI! Tomas Koslov!
- Tiszta. - Tiszta.
Tudta, hogy jövünk.
Biztosan meglátott minket a kórházban.
Szerinted mik ezek?
Forrasztás nyomok, elektronikai alkatrészek.
Összerakott valamit.
Értem.
Köszönöm, hogy utánanézett.
Tomas Koslov egy álnév volt.
Ilyen név alatt nincs semmi az adatbázisban.
Meghamisította az orvosi papírjait és az önéletrajzát.
Azt is tudjuk, hogy orosz.
- Cirill betûk? - Akárki is ez a Tomas, ezeket biztosan nem a környéken szerezte be.
- Ujjlenyomat? - Igen és nagyon jó.
Futtassák át az azonosító rendszeren!
Nem tudom, mennyien fognak még meghalni.
Nem magától függ? Maga dönti el, hogy mi történik legközelebb.
Nem így van.
Maga ezt nem érti.
Csak akkor áll meg, ha megfejtik a képletet.
Tudom, hogy beméri a hívást. Tehát, meg tudják fejteni?
Tíz másodperce van, utána leteszem.
Megvizsgáltattam.
Az FBI-jal, a legnagyobb férfi és nõi kutatókkal.
Egyszerûen több idõre van szükségük.
Ha találkoznánk, esetleg elmagyarázhatná, hogy mit keress...
Halló! Halló!
Jöjjön be!
Broyles ügynök, Van Horn szenátor keresi a hármason.
Mi volt ennyire fontos, hogy személyesen kellett találkoznunk, szenátor úr?
Phillip, sok mindenkit érdekel az az ujjlenyomat, amit találtatok.
Az ügynökséget, a Nemzetbiztonsági Hivatalt, a CIA-t.
Eljutott a híre Langley-be.
Elveszik tõled az ügyet és megkövetelik, hogy ne nyomozz tovább.
Általában 100 %-osan támogatom az ügynökségek közti együttmûködést.
De négy éve is az én ügyem volt és most is az enyém marad.
A gyanúsítottad egy jelenleg is folyó nemzetközi nyomozás középpontjában áll,
amit az orosz kormány vezet.
- Már csak ezért is... - Miért keresik?
A CIA és az oroszok is.
Miért fontos ennyire nekik? Ki ez a férfi?
A megbízott miniszterelnök nyilatkozata szerint
illegálisan tulajdonított el valamit, ami az orosz állam tulajdona.
Mi lehet az?
Egy fegyver? Az végzett az áldozatokkal?
Nem tudom, de ez az ügy az utóbbi órákban hatalmas port kavart mindenfelé.
Te ex-FBI ügynökként tagja vagy a Szenátusi Bûnfeltáró Bizottságnak.
Nem vagyok a CIA-nál.
Volt egy idõ, Dennis, amikor erre büszke voltál, most meg kifogásnak használod.
Tudom, hogy mit jelent számodra ez az ügy.
De sajnálom, nem tehetek többet.
Kérlek, add át az üdvözletemet Patriciának!
Ez az összes felvétel, ami a negyedik emeletrõl készült.
Elnézést!
Hol van?
A Latchmere Kórházban. Épp a múlt éjszaka biztonsági felvételeit nézem át.
Tájékoztattak, hogy a gyanúsítottunkat, Tomas Koslovot,
a CIA és az orosz kormány is el akarja kapni.
A CIA átvette az ügyet.
És azt várják, hogy csak úgy átadja?
Igen, de egyáltalán nincs szándékomban.
Innentõl kezdve nincs jegyzetelés, nincs dokumentálás.
Bármi mondandónk van, azt személyesen osztjuk meg egymással.
Minden tiszteletem, uram, tudom mennyire fontos ez az ügy önnek,
de általában, amikor megszegjük a szabályokat, ön véd meg minket.
Önt ki fogja megvédeni?
Attól tartok, hogy ha nem tartja be az utasításokat...
Dunham ügynök, tisztában vagyok a kockázattal.
Ügynök!
Tartsa! Lehet, hogy van valami.
Ez itt a helyszínnel szomszédos folyosó.
23 másodperccel azelõtt rögzítették, hogy az áldozatot megtalálták.
Látta?
Egy férfi árnyéka.
Van másik felvétel, ahol jobban kivehetõ az arca?
Igen, ez egy másik kamera képe ugyanarról a folyosóról. Itt szembõl látszik.
A fény miatt itt látni kéne az arcát.
De nincs arca.
Dunham, mit talált?
Azt hiszem, ezt látnia kell.
Nincs tükrözõdés, se kiemelkedés. Nem áttetszõ.
Ez egyértelmûen egy ember.
Hogy lehetséges ez?
Elképzelhetõ, hogy a technológiával, amit ez az orosz barátunk ellopott,
képes árnyékká változni.
Azt akarod mondani, hogy ez valami orosz kísérlet eredménye?
Csak azért, mert a világ másik oldalán vannak, Peter,
ennyire nehéz elképzelned, hogy õk is képesek ilyen hihetetlen dolgokra?
Igazából mindig lenyûgöz az elõrehaladottságuk.
Már 40 évvel ezelõtt is hihetetlen dolgokra készültek a komcsik.
Az áltudomány orosz módra.
Ez aztán megnyugtató.
Broyles ügynök! Ezt Washingtonból küldték.
Van Horn szenátor irodájából.
Gondolom, nem érdekelt a parancs, amit ma a parkban adtam. Talán ez segít.
Kiderült, hogy nem egy technológiát lopott el Timur 6 évvel ezelõtt.
Elrabolta a testvérét.
Az ûrhajóst?
Orosz Ûrügynökség állítása szerint meghalt az ûrben.
De ez nem igaz.
Miért állították róla, hogy halott, ha nem az?
Mi történhetett vele odafenn?
A dokumentumok szerint még õk se tudják igazán.
Azt mondja, hogy az ûrhajós az árnyék?
Nem tudom.
De az biztos, hogy Timur egy titkos karantén területrõl hozta el a testvérét,
ahol tanulmányozták.
- Elhozta? - A küldetésbõl már kómában jött vissza.
Timur a kómaosztályon dolgozott itt és Washingtonban is.
Szerintem Timur kórházról kórházra viszi a testvérét, hogy vigyázhasson rá.
Hol van most a testvére?
Feltehetõen még mindig a Latchmere Kórházban.
Két hete nem vittek el senkit a kómaosztályról.
Jól van, összeszedek egy csapatot.
Már megvan.
Készen állunk a behatolásra.
Walterrel éppen arról beszéltünk, hogy a sugárzás hol kapcsolódik a képlethez...
Igen és ebbõl következett az árnyékkal kapcsolatos elméletem.
Azt feltételeztem, hogy lesz radioaktivitása a luxuslakásban talált áldozatnak.
De tévedtem.
Nem a sugárzás végez az áldozatokkal, hanem az ellenkezõje.
A sugárzást keresi ez az egyén.
Ez az izé átmegy az áldozatokon, hogy elnyelje a sugárzásukat?
És eközben elporlasztja õket.
Mind az öt áldozat sugárkezelésen esett át a halála elõtt.
Kivéve a luxuslakásos fickót. Neki pechje volt.
Azon a napon, amikor a Latchmere Kórházba látogatott,
egy államközi járaton utazott az ablak mellett.
9 kilométerrel közelebb volt a Naphoz, mint egyébként.
Olyan, mint egy nagy adag röntgensugárzás.
Ez az izé követte a kórházból?
Hetekig nem tudok majd aludni.
Radiológia. Vigyázat!
- Ellenõrzöm a betegeket. - Oké.
Kómaosztály.
Igen, a fények és a biztonsági monitorok kialudtak.
Tartalékra váltunk.
Oké.
Tomas!
Mit keresel itt?
Nem mostanra vagy beosztva.
Nehéz elmagyaráznom.
Le kell vennem a géprõl a beteget.
Ezért meg kellett zavarnom a gépeket.
Nem hagyhatom, hogy meglássák, hogy elviszem.
Maxine, reméltem, hogy nem találkozunk itt.
Minden beteg megvan?
Megvan mindenki?
Igen, minden ágy rendben.
Maxine hol van? Pár perce indult el ide.
Kicserélte a testvérére.
Benyugtatózták.
Mióta csinálja ezt?
Három órája.
Ne érjen hozzá! Ne érjen hozzá!
Olivia!
Broyles ügynök!
Milyen kellemes meglepetés!
Kérem, hozna egy kis medvecukrot, kedvesem?
Dr. Bishop!
Akármennyire is lehetetlenül hangzik, de elképzelhetõ, hogy az ûrhajós a gyilkos?
Nem az ûrhajós tette.
De valami lehet a testében.
Lehetséges, hogy amíg az ûrben volt,
ûrsétát tett, és visszahozott valamit a Földre.
Egy olyan organizmust,
ami képes a gazdatestbõl kivetülni anélkül, hogy elhagyná azt.
- Nem értem. - Olyan, mint mikor a hasbeszélõ hangot ad ki.
Az organizmus egy másolatot vetít ki magából,
- amit mi az árnyékként ismerünk - anélkül, hogy valójában elhagyta volna az ûrhajós testét.
Most vissza kell mennem hozzá.
Dr. Bishop!
Megszereztük Timur Vasiliev telefonszámát, benne volt az aktájában.
Hagyhatunk neki üzenetet, hátha idõvel reagál és felhív minket.
Mondhatjuk azt neki, hogy meg tudjuk fejteni a képletet?
Walter!
Meg tudjuk fejteni?
Szerintem... Igen.
Térdre kényszerítem önnek, Broyles ügynök.
De elõtte kell valami otthonról.
Önnek két új üzenete van.
Az üzenet 15:14-kor érkezett.
Üdv! Jerry Larsen vagyok megint a Hartswell Egészségügyi Központ HR osztályáról.
Megnéztük az önéletrajzát, és lenyûgözõnek találtuk.
Azt hiszem, lenne önnek itt állás.
Új helyre költözünk, testvérem.
Hívjon fel, ha a városba ér!
Megmutatnák önnek Minneapolist.
Köszönjük még egyszer.
Önnek egy új üzenete van.
Az üzenet 18:45-kor érkezett.
Broyles különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Velem beszélt négy évvel ezelõtt.
Híreim vannak a képletrõl a maga számára.
Hívjon fel a 617-555-0118-as számon!
Csak így fékezhetjük meg az árnyékot.
Bocsáss meg, Alex! Bocsáss meg!
Alex, tarts ki!
Ne add fel! Erõsebb vagy.
Bocsáss meg a fájdalomért!
Küzdj, kérlek!
Több áram kell.
Egyre erõsebb.
Alex! Könyörgök.
Elég! Hagyd békén!
Kérlek!
Életben kell maradnod, Alex.
Életben kell maradnod.
Maradj velem!
Majd megmutatjuk nekik.
Túl egysíkúan gondolkoztam.
Levezetés.
Szûkítés.
Ki kell tágítanom az elmémet.
Ha az LSD-t keresed, Walter, ne fáradj!
Kidobtam õket.
Nem, fiam, a lila itatós ma kimarad.
Ami most nekünk kell az a...
pálcikás kirakós.
Oké. Most már csak hívnia kell és be tudjuk mérni.
Már régóta szeretnék kérdezni öntõl valamit.
Miért?
Miért fontos önnek ennyire ez az ügy?
Négy éve, amikor az elsõ ilyen eset történt,
a részlegünk akkor vált kegyvesztetté.
A kormány a nekünk szánt pénzt olyan részlegeknek adta,
amelyek kézzel fogható eredményeket tudtak felmutatni.
De egy bizonyos ponton túl már nem érdekelt a karrierem és az elismerés.
Csak az, hogy biztonságosabbá tegyem a világot.
Szóval...
megszállottan nyomoztam az ügyben.
De a feleségemnek...
ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Tönkrement a házasságunk.
Azért vállaltam ezt a munkát, hogy a családom biztonságosabban éljen ebben a világban.
De emiatt elvesztettem õket.
Ez az.
A képlet molekuláris modellje.
Valami baj van?
Megfognád azt a végét, Peter?
Ne!
Tudom, Alex.
Én is unom a menekülést.
Õ az.
Hívja fel dr. Bishopot!
- Itt Broyles ügynök. - Láttam magát a kórházban.
Gondoltam.
Az üzenetében azt mondta, hogy hírei vannak a képlettel kapcsolatban.
Így van.
Ezúttal sikerült megoldani?
Peter, Timur van a vonalban.
- Kéne Walter. - Itt van, egy pillanat.
Olivia az.
Üdv, Dunham ügynök!
Walter, sikerült megfejteni a képletet?
Igen, de sajnos rossz híreim vannak.
Tudom, hogy mint legutóbb is, most is beméri a hívásomat.
60 másodpercre van szüksége.
10 másodpercet kap, utána lerakom.
Ne kövesse el megint ugyanazt a hibát!
Úgy hiszem, hogy az oroszok próbálták eltávolítani
az organizmust az ûrhajósból, de nem sikerült nekik.
Nem lehetséges.
Mert már eggyé váltak.
Már molekuláris szinten kötõdnek egymáshoz.
Nem lehet külön választani õket.
Nem lehet megölni azt a szervezetet anélkül, hogy a másik is meghalna.
Ügynök, le fogom tenni.
Megvan a válasz, Timur.
De nem hiszem, hogy ezt akarná hallani.
Attól tartok, hogy a testvére és ami benne van, már egy és ugyanazzá vált.
De ha van valaki, aki segíteni tud, azok az embereim.
De látnunk kell a testvérét.
Timur!
Nem akarom, hogy bántsák.
Még 10 másodperc.
Mondja el, hogy hol van, Timur!
Eddig kordában tudtam tartani.
Nem fog senki mást bántani.
Egyelõre.
Gondoskodunk róla.
Én is ugyanannyira szeretném, hogy véget érjen, mint maga.
De ehhez meg kell mondania, hogy hol van, Timur.
Megbízhat bennünk.
Timur!
Megvan. Még mindig nem tette le.
Kezdje meg a pontosabb bemérést!
A furgon ajtaja nyitva van.
A testvérét készül elvinni.
Várj! Hadd segítsek felvenni!
Tágult pupillák.
A kómához képest normálisan lélegzik.
Miért vannak itt ezek a bebikázó kábelek?
Broyles ügynök mondta, hogy Timur azt állította, hogy féken tudja tartani.
Valószínûleg elektronikus sokkal kifárasztja az ûrhajóst.
De nem vált be.
Megölte Timurt.
Dr. Bishop, hogyan tudja féken tartani, mielõtt újra ölne?
Szerintem egy ólomdobozra lenne szükségünk, egy akkorára, amibe teljesen belefér.
- Jaj, ne! - Mi a baj?
Mielõtt bármit is megpróbálnánk, meg kell várnunk, amíg az árnyék visszatér a testébe.
Nincs sugárzás.
Ami azt jelenti, hogy az organizmus itt van, de már kivetített magából egy árnyékot.
Walter, azt mondtad, hogy Timur meg tudta fékezni a gazdatest kifárasztásával.
Szerinted vissza lehetne hívni az árnyékot ugyanezzel a módszerrel?
Walter!
Meg lehet csinálni?
Nem tudom. Nem tudom, hogyan viselkedik.
De sikerülhet, mivel kapcsolatban állnak.
Nem tudom.
Elméletileg igen.
- Ha bántod a gazdatestet, hatsz az élõsködõre is. - Walter, valahol idekint van.
Legalább megpróbálná?
Igen, igen.
- Walter! - Erre minden oroszul van írva.
Vissza!
Tara!
Mi a baj?
Mi történt?
Tara!
Itt volt egy férfi.
Egy árnyékember.
Már eltûnt.
Phillip!
Szia!
A gyerekek nincsenek itthon.
Átmentek Sadiékhez.
Igazából hozzád jöttem.
Csak el akartam mondani, hogy...
Szia, Phil!
Helló, Rob!
Megoldottam azt az ügyet.
Azt a 4 évvel ezelõttit.
Örülök neki.
Komolyan.
Köszönöm.
Nem akarsz bejönni?
Vacsorázhatnál velünk.
Nem.
Nem zavarok tovább. Vacsorázzatok csak nyugodtan!
Jó éjt, Diane!
Jó éjt, Phillip!
Broyles ügynök!
Nagyon jó barátja lehet Van Horn szenátor úr.
Valóban?
Amikor a CIA azt mondja, hogy hagyja az ügyet, akkor úgy is érti.
Az ember nagy bajba kerülhet.
Akkor gondolom, köszönetet kell mondanom Van Horn szenátornak.
Enyhén fogalmazott.
Ezúttal nem lesz jelentés.
Rendben?
Mit csináltak vele, az ûrhajóssal?
Nem volt választásunk.
Miután újra elkezdett lélegezni.
[email protected]

Need subtitles from another video?