YouSub

pl Polish

Fringe 2x06 (HDTV.POW4) Polish subtitles

0 downloads · 638 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}W poprzednich odcinkach
{y:i}Nast¹pi³a seria pewnych wydarzeñ.
{y:i}Wygl¹daj¹ one na doœwiadczenia.
Wi¹¿emy je z czymœ co nazywamy "wzorem".
Olivia Dunham, FBI.
{y:i}Musimy wiedzieæ co siê sta³o,
w jaki sposób i za czyj¹ spraw¹.
{y:i}Dostaniesz ka¿d¹ pomoc o jak¹ poprosisz.
{y:i}Nazywa siê Walter Bishop.
{y:i}Pracowa³ w Harvardzie
{y:i}nad projektami z zakresu nauki radykalnej.
Cofnij siê!
Chcesz powiedzieæ, ¿e mój ojciec to dr Frankenstein.
Moim zadaniem jest broniæ kraju.
{y:i}I zapewniam ciê, ¿e jest przed czym.
{y:i}Zagro¿enie jest niewyobra¿alne
i czycha na nas pod samymi drzwiami
Boston w stanie MMassachusetts
Halo?
Czeœæ kochanie, dobrze ¿e jesteœ.
{y:i}Gdzie jesteœ? Jak posz³o?
W hallu lotniska.
Na pok³adzie za 15 minut.
{y:i}NAt, wiem o chorobie mamy
{y:i}i ¿e ja du¿o podru¿ujê. Te¿ tego nie lubiê
Ju¿ ci mówi³em, ¿e to siê nie powtórzy.
{y:i}W porz¹dku.
{y:i}Zrobimy coœ za tydzieñ, jak wrócisz.
{y:i}Nie jesteœ z³a?
Nie, wszystko rozumiem - bez obaw.
{y:i}To znaczy, jak masz du¿o pracy, to pracuj.
Wracasz do domu?
{y:i}Jest trochê korków,
{y:i}ale dojadê za oko³o piêæ minut.
S³ucha, w³aœnie zapowiedzieli mój lot.
Bezpiecznej podró¿y, zadzwoñ jak wyl¹dujsz.
Z pewnoœci¹. Szczêœliwej rocznicy.
{y:i}Kocham ciê.
Ja ciebie te¿.
{y:i}Natalie, wiem ¿e kochasz niespodzianki.
{y:i}Szczêœliwej rocznicy.
{y:i}Randy, uda³o ci sie.
Randy, ca³kowicie mnie nabra³eœ.
Nie mia³am pojêcia.
{y:i}Randy, przestañ. Przera¿asz mnie.
Randy?
Fringe 2x06 "Earthling" "Ziemianin"
T³umaczenie Hans Olo
Dopasowanie do Fringe. S02E06. HDTV. XviD-P0W4
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
Broyles.
{y:i}To nie ma ¿adnego sensu.
¯adnego œladu w³amania ani walki.
Walter, coœ wymyœli³eœ?
Przypomina mi o œwiêtach.
{y:i}Tak jak drewienko p³on¹ce tak szybko, ¿e pozostaje nietkniête
zachowuje kszta³t i formê.
Kocha³eœ to jako dziecko.
Szturcha³eœ je swoim ma³ym palcem
gdy ostyg³o
i rysowa³eœ genitalia na dekoracyjnych reniferach.
Weso³e wspomnienia Walter.
{y:i}Ale ona pyta³a czy masz myœli
{y:i}na temat tego co siê sta³o temu tutaj?
Na fotelu nie ma œladów przypalenia,
co wyklucza wszelkie formy ognia
{y:i}czy samozap³onu.
Wiêc mo¿e jakaœ trucizna?
Mo¿liwe.
Ale zanim ustalimy przyczynê,
musimy znaleŸæ sposób transportu
Pana Dancika do mojego laboratorium.
Peter, bêdê potrzebowa³ py³owego diab³a.
Odkurzacz pró¿niowy?
Tak, racja.
Nawet kilka.
Co wiemy?
{y:i}Randy Dancik.
Znalaz³a go ¿ona.
Myœla³a, ¿e leci do Hong Kongu.
Ale on zosta³ w domu z niespodziank¹
na rocznicê.
Pracowa³ mo¿e jako lekarz albo w szpitalu?
Nie, by³ bankierem.
By³ w szpitalu w ci¹gu ostatniej doby?
Mogê sprawdziæ A dlaczego?
To nie pierwszy taki przypadek, jaki widzê.
{y:i}Cztery lata temu w stolicy,
{y:i}Kilku osobom przytrafi³o siê to co panu Dancikowi.
By³o piêæ trupów do momentu ustania zjawiska.
Wszystkie ofiary pracowa³y lub mia³y stycznoœæ
z Tyson General w stolicy.
Po trzecim przypadku,
skontaktowa³em siê z cz³owiekiem ze Wschodniej Europy.
Zna³ szczegó³y sprawy.
Znane tylko zabójcy.
Chcia³ siê oddaæ policji,
ale pod warunkiem, ¿e rozpracujemy jego formu³ê.
Jak¹ formu³ê?
Model moleku³y.
Jakiœ z³o¿ony kompozyt organiczny.
Rozpoznajê niektóre elementy,
ale co do reszty, nie jestem pewny.
Co to jest?
{y:i}Nie wiem, ale twierdzi³, ¿e rozwi¹zanie zagadki
{y:i}by³o kluczem do zatrzymania morderstw.
Chemicy z C.D.C. i N.I.H. pracowali na okr¹g³o
ale nic nie znaleŸli.
Przesta³ zabijaæ po dwóch kolejnych ofiarach
a trop zanik³.
Do tej nocy.
Dam to Walterowi.
Dunham.
Dziêkujê.
{y:i}Policja potwierdzi³a z ¿on¹ Dancika,
¿e by³ w szpitalu wczoraj rano u swojej mamy.
Jaki szpital?
Latchmere General.
Szpital Latchmere Generalw Bostonie
Latchmere Health Alliance obecnie jest zbudowany...
z trzech oddzielnych placówek.
i sieci ró¿...
Chodzi nam tylko o ten.
Potrzebujemy wgl¹du w kartoteki zatrudnionych.
{y:i}Szukamy nowego pracownika
{y:i}ze Wschodniej Europy, który móg³ tak¿e pracowaæ
w szpitalu w stolicy oko³o czterech lat temu.
Szukamy powi¹zañ.
Oto nakaz udostêpnienia dostêpu do wszystkich serwerów.
Moi agenci bêd¹ pracowaæ w tym biurze.
{y:i}Przepraszam pani¹.
Walter, bawisz siê ludzkimi szcz¹tkami.
Otó¿ to. Zredukowanymi do najbardziej podstawowych sk³adników.
Wêgla i wapnia.
Licznik Geigera. Wymieni³am baterie.
Dziêkujê kochanie.
Myœlisz, ¿e zosta³ naœwietlony?
Wszyscy jesteœmy promieniotwórczy.
Za spraw¹ pitej wody czy spo¿ywanego jedzenia.
Oko³o siedmiu radów.
{y:i}Ale to równanie opisuje coœ organicznego
{y:i}i wysoce promieniotwórczego.
{y:i}Jeœli ma to zwi¹zek ze œmierci¹ denata,
to u niego znajdziemy nawet setki radów.
Bez sensu.
Nawet w tym stanie pan Dancik powinien emitowaæ
{y:i}œladowe promieniowanie.
Mo¿e rozproszy³o siê wraz z nim?
{y:i}- Niespotykane. - Halo?
Tak, jest tutaj. Chwileczkê.
- Dziêkujê. Halo.
Czy Walter ju¿ coœ znalaz³ w sprawie cia³a?
Tylko tyle, ¿e nie ma ¿adnego promieniowania.
Inaczej mówi¹c - sterta py³u.
Co z formu³¹?
{y:i}Jeszcze nic,
{y:i}ale uwa¿a, ¿e to mo¿e byæ jakiœ organizm.
a kilka godzin temu,
zacz¹³ na to mówiæ "ona".
Poczekaj. Ju¿ ci go dajê.
Agentko Dunham.
Ta formu³a, to alternatywna materia.
"Ona" jest z³o¿on¹, chemiczn¹ uk³adank¹.
{y:i}Czym jest - tego nie wiem.
A dowiesz siê?
Na pocz¹tek muszê roz³o¿yæ "j¹"
na organiczne i nieorganiczne czêœci.
A wtedy...
{y:i}Walter?
{y:i}Halo?
Czterochlorek Tytanu.
A to cwana bestia.
Walter?
Hej. To znowu ja.
Jak ju¿ pewnie wiesz, w³aœnie siê zatraci³.
Bêdê ciê informowa³ na bie¿¹co.
Ok. Dziêkujê.
{y:i}Coœ ju¿ mamy?
{y:i}Indeksujemy zapisy zatrudnienia z obu szpitali.
{y:i}pod k¹tem wszelkich nazwisk wschodnioeuropejskich
{y:i}Na razie nic.
Wiesz, ja mogê zostaæ.
Powinieneœ wróciæ do domu.
Zaczekam.
Dlaczego zabójca do ciebie dzwoni³?
¯eby z ciebie zakpiæ?
Przeciwnie.
By³ roztargniony.
Mówi³, ¿e mo¿e to kontrolowaæ.
Mia³em przejmuj¹ce wra¿enie
¿e jakkolwiek ich zabija³,
chcia³ by to siê skoñczy³o.
Do dziœ myœla³em, ¿e mu siê uda³o.
Coœ jest nie tak.
Widzia³a pani coœ?
- Zamknijcie to piêtro. - Tak jest.
Agencie Broyles, mamy nazwisko.
Tomas Koslov.
{y:i}Pracowa³ w szpitalu w stolicy
{y:i}do momentu w którym morderstwa usta³y.
Kiedy zacz¹³ pracê tutaj?
Miesi¹c póŸniej.
Jest pielêgniarzem na oddziale œpi¹czek.
Na dzisiejszej zmianie siê nie pokaza³.
FBI. Tomas Koslov?
{y:i}Czysto.
Wiedzia³, ¿e po niego idziemy.
Pewnie nas widzia³ w szpitalu.
Jak myœlisz, co to jest?
Œlady lutowania, elementy elektroniczne.
Coœ konstruowa³.
Rozumiem. Dziêkujê ¿e siê tym zaj¹³eœ.
Tomas Koslov to pseudonim.
Nie ma go nigdzie w naszych bazach danych.
{y:i}Fa³szowa³ dokumenty medyczne i o zatrudnieniu.
Ale wci¹¿ wiemy, ¿e jest Rosjaninem.
Cyrylica?
Kimkolwiek jest Tomas, raczej nie dosta³ tego
nigdzie w okolicy.
Odciski?
O tak. Ten jest dobry.
SprawdŸ go w systemie
{y:i}Nie wiem ilu jeszcze umrze.
{y:i}Nie od ciebie to zale¿y?
{y:i}Ty decydujesz co siê wydarzy.
{y:i}Niestety nie. Nie rozumiesz.
{y:i}To siê nie skoñczy dopóki nie rozgryziecie formu³y.
{y:i}Wiem, ¿e mnie namierzacie.
{y:i}Zatem, poradzicie sobie z tym?
{y:i}Masz sekundy zanim siê roz³¹czê.
{y:i}Przeprowadziliœmy analizy.
{y:i}FBI, ka¿dy kto móg³, najlepsi w swoich dziedzinach.
{y:i}Ale potrzebuj¹ wiêcej czasu.
{y:i}Mo¿e siê gdzieœ spotkamy, ty i ja.
{y:i}Móg³byœ wyjaœniæ mi to czego nie rozu...
WejϾ.
{y:i}Agencie Broyles, Senator Van Horn na linii.
{y:i}Co siê sta³o,
{y:i}¿e musieliœmy siê spotkaæ Senatorze?
Phillipie, odciski podejrzanego, które nam przekaza³eœ,
przekazaliœmy dalej.
FBI, Homeland Security, CIA.
Langley siê zaciekawi³o.
Chc¹ przej¹æ twoj¹ sprawê
chc¹ ¿ebyœ siê uciszy³.
Ca³kowicie popieram wspó³pracê departamentów.
Ale ta sprawa by³a moja ju¿ cztery lata temu.
I tak ju¿ zostanie.
Twój podejrzany jest celem
miêdzynarodowego œledztwa prowadzonego przez Rosjan.
Z samej definicji...
Czego od niego chc¹?
CIA i Ruscy?
Co dla nich znaczy?
Kim jest?
Wed³ug oœwiadczenia
ich premiera,
nielegalnie przej¹³ w³asnoœæ Federacji Rosyjskiej.
W³asnoœæ? Broñ?
To jest przyczyna zgonów?
Nie wiem.
W ci¹gu ostatniej godziny, ta sprawa
wzlecia³a trzy piêtra ponad naszymi uprawnieniami.
Jesteœ cz³onkiem senackiej komisji do spraw wywiadu,
- agentem FBI. - Ale nie CIA.
By³ taki czas, gdy powiedzia³ byœ
¿e to powód do dumy, a nie wymówka.
Wiem, co znaczy dla ciebie ta sprawa.
Ale przykro mi,
nic nie mogê z tym zrobiæ.
Proszê, pozdrów Patrycjê.
To wsyzstkie nagrania z czwartego piêtra.
Przepraszam. Hej.
Gdzie jesteœ?
W szpitalu Latchmere
Przegl¹damy nagrania z zesz³ej nocy.
W³aœnie dosta³em informacjê, ¿e podejrzany
znany nam jako Tomas Koslov
jest œcigany przez CIA i Rosjan.
CIA przejmuje sprawê.
I chc¹ ¿ebyœ j¹ odda³?
{y:i}Tak...
Ale nie zamierzam.
{y:i}Od tego momentu,
{y:i}nic nie dokumentuj,
{y:i}¿adnej makulatury.
Jeœli mamy rozmawiaæ, to tylko osobiœcie.
Z ca³ym szacunkiem,
wiem, ¿e dla pana to wa¿na sprawa,
ale gdy my ³amiemy zasady, pan nas ochrania.
A kto ochroni pana?
{y:i}Jeœli nie zgodzi siê pan z bezpoœrednim rozkazem...
Agentko Dunham, znam stawkê.
Chwileczkê. Chyba coœ mamy.
Nagranie z korytarza obok miejsca zbrodni.
{y:i}23 sekundy
{y:i}przed odkryciem cia³a.
- Widzia³a pani? - Tak, ludzki cieñ.
Mo¿esz daæ zbli¿enie na twarz?
{y:i}Tak, to ju¿ inne ujêcie,
{y:i}w tym samym korytarzu.
{y:i}Powinniœmy widzieæ jak siê zbli¿a.
Oœwietlenie jest odpowiednie.
{y:i}Nie ma ¿adnej twarzy.
{y:i}Dunham.
Co to jest?
Musisz to koniecznie zobaczyæ.
{y:i}¯adnych refleksów i œwiat³ocieni.
{y:i}Ani przejrzystoœci.
To zdecydowanie jakaœ istota.
Jak to mo¿liwe?
Mo¿liwe, ¿e technologia
któr¹ ukrad³ nasz rosyjski przyjaciel
{y:i}pozwala mu zamieniæ siê w cieñ.
Sugerujesz, ¿e to jakiœ rosyjski eksperyment?
Czy to ¿e ¿yj¹ po drugiej stronie globu,
{y:i}tak trudno uwierzyæ,
¿e staæ ich na w³asny tok szalonego myœlenia?
Zawsze zadziwia³y mnie ich postêpy.
Nawet 40 lat temu.
Nie uwierzy³byœ co te kacapy potrafi¹.
Rosyjski Fringe (wydzia³ nauki radykalnej).
{y:i}Jak mi³o.
Agencie Broyles,
w³aœnie otrzymaliœmy to ze stolicy.
- Od Senatora Van Horna.
Zak³adam, ¿e ola³eœ moje rozkazy
Mo¿e to ci pomo¿e.
Okazuje siê, ¿e to nie technologiê
ukrad³ Timur szeœæ lat temu.
- On porwa³ swojego brata. - Kosmonautê.
Oficjalnie Rosyjska Agencja Kosmiczna uwa¿a
¿e umar³ w kosmosie.
Ale nie umar³.
Wiêc dlaczego tak mówi¹?
Co siê tam wydarzy³o?
Wed³ug dokumentów, nie maj¹ pojêcia.
Wiêc kosmonauta jest tym cieniem?
Nie wiem.
Ale najwyraŸniej Timur zabra³ brata
z tajnej placówki pod kwarantann¹,
gdzie go badano.
Zabra³?
Wróci³ z misji w œpi¹czce.
A Timur pracowa³ na oddziale œpi¹czek,
tutaj i w stolicy.
Timur chyba przenosi³ go
od szpitala do szpitala i pilnowa³ go.
Wiêc gdzie jest teraz jego brat?
Zapewne nadal w Latchmere.
Nikogo nie przenoszono z oddzia³u
od dwóch tygodni.
Ok, zbiorê zespó³.
Za³atwione.
{y:i}Mo¿emy ruszaæ ju¿ teraz.
Walter i jarozwa¿aliœmy co ma promieniowanie
- do tej formu³y - Co prowadzi do teorii
o cieniu.
Pocz¹tkowo za³o¿y³em, ¿e promieniowanie bêdzie mocniejsze
u ofiary z apartamentu.
{y:i}Za³o¿y³em b³êdnie.
To nie radiacja go zabi³a.
Przeciwnie.
Istota ¿ywi siê ni¹.
Przechodzi przez ofiary
by poch³on¹æ promieniowanie?
I to je dezintegruje.
Wszystkie ofiary mia³y zabiegi naœwietlaj¹ce
na krótko przed œmierci¹.
Poza tym z apartamentu.
Zmar³, bo mia³ pecha.
Tego dnia, gdy by³ w Latchmere General,
przelecia³ przez kraj samolotem siedz¹c przy oknie.
Dziesiêæ kilometrów bli¿ej S³oñca.
To jak full wypas przeœwietlenie g³owy.
Dlatego to coœ posz³o za nim?
Teraz nie zasnê na kilka tygodni.
Pójdê sprawdziæ pacjentów.
Oddzia³ œpi¹czek.
Tak, œwiat³a i monitoring s¹ wy³¹czone.
Przechodzimy na awaryjne.
Tomas.
Co tutaj robisz?
To nie twoja zmiana.
To trochê niezrêczne.
Muszê od³¹czyæ pacjenta.
Musia³em zmyliæ monitoring.
{y:i}Nie mog¹ tego zobaczyæ.
{y:i}Maxine,
¿a³ujê, ¿e tu przysz³aœ.
Pacjenci na miejscach?
Czy s¹ na miejscach?
Tak! £ó¿ka obsadzone.
Ale, Maxine, by³a tutaj
kilka minut temu.
{y:i}Podmieni³ j¹ zamiast brata.
{y:i}Zosta³a uœpiona.
Hej!
Hej.
Jak d³ugo to ju¿ trwa?
Trzy godziny.
Nie ruszaj! Nie dotykaj!
Olivia?
Agencie Broyles.
Có¿ za niespodzianka.
Mo¿esz podaæ nam trochê lukrecji kochanie?
{y:i}Doktorze Bishop.
Jak by to nie zabrzmia³o,
czy to mo¿liwe, ¿e kosmonauta jest naszym zabójc¹?
To nie on.
To raczej coœ w nim.
{y:i}Mo¿liwe, ¿e w kosmonauta w przestrzeni,
wyszed³ na spacer kosmiczny
i przywlók³ coœ ze sob¹.
Organizm zdolny do autoprojekcji
bez koniecznoœci opuszczania cia³a.
Nie ³apiê.
{y:i}To jak z g³osem brzuchomówcy.
Organizm wytwarza inn¹ wersjê
samego siebie,
postrzegan¹ przez nas jako cieñ
i nie opuszcza przy tym cia³a kosmonauty.
Teraz muszê do "niej" wróciæ.
{y:i}Doktorze Bishop.
{y:i}Zdobyliœmy numer telefonu Timura Vasilieva
{y:i}opierajac siê na dokumentach o zatrudnionych.
{y:i}Mo¿emy mu zostawiæ wiadomoœæ g³osow¹
i poczekaæ w nadziei, ¿e j¹ otrzyma.
Czy mo¿emy mu powiedzieæ, ¿e formu³a zosta³a rozgryziona?
Walter? Mo¿emy?
Ch... chyba tak.
Mogê j¹ posi¹œæ.
Ale najpierw bêdê potrzebowa³ czegoœ z domu.
{y:i}Masz dwie nowe wiadomoœci.
{y:i}WiadomoϾ otrzymana o 15.14.
{y:i}CzeϾ, tu ponownie Jerry Larsen
{y:i}z kadr w centrum medycznym Hartswell.
{y:i}Przejrzeliœmy pañskie podanie,
{y:i}i to jest na prawdê coœ.
{y:i}Myœlê, ¿e mamy dla pana miejsce. Bêdziemy mieæ nowy dom bracie.
{y:i}Proszê oddzwoniæ.
{y:i}Poka¿emy panu Minneapolis.
{y:i}Dziêkujê raz jeszcze.
{y:i}Masz jedn¹ wiadomoœæ.
{y:i}WiadomoϾ otrzymana o 18.45.
{y:i}Tu agent specjalny Broyles z FBI.
{y:i}Ten, z którym rozmawia³eœ cztery lata temu.
Mam informacje o formule dla ciebie.
Zadzwoñ na 617-555-0118.
Tylko tak go powstrzymamy.
Wybacz Alex, wybacz.
Wytrzymaj to Alex.
Nie odchodŸ, jesteœ silniejszy!
Wiem, ¿e boli.
Walcz, mówiê do ciebie!
Potrzeba wiêcej pr¹du
Jest coraz silniejsze
Alex! proszê, b³agam!
Starczy! Przestañ!
Proszê!
Musisz prze¿yæ Alex
Musisz ¿yæ!
O¿yj!
Poka¿emy im
{y:i}Myœla³em zbyt liniowo.
Dedukcyjnie. Restrykcyjnie.
Muszê poszerzyæ myœli.
Jeœli szukasz swoich tabsów Walter,
to zapomnij. Wywali³em je.
Synu, to nie jest zadanie
dla fanów jagodzianki.
Naszym narzêdziem bêd¹...
zabawki.
{y:i}Ok. Musi tylko zadzwoniæ,
{y:i}i go namierzymy.
Chcia³am ciê o coœ zapytaæ.
Dlaczego akurat ta sprawa?
Dlaczego jest dla ciebie taka wa¿na?
Cztery lata temu, gdy siê zaczê³o,
by³ to okres,
w którym Fringe nie by³ zbyt szanowany.
Rz¹d odsuwa³ œrodki
na rzecz tych bardziej publicznych.
W pewnym momencie przesta³em dbaæ
o moj¹ karierê.
Chcia³em tylko uczyniæ Œwiat lepszym miejscem.
Ostatecznie...
ta sprawa sta³a siê moj¹ obsesj¹.
A dla mojej ¿ony...
to by³a kropla, która przela³a kielich.
Nasze ma³¿eñstwo siê rozpad³o.
Wzi¹³em t¹ pracê, by Œwiat by³ bezpieczniejszy
dla mojej rodziny.
Tymczasem j¹ straci³em.
To jest to. Fizyczna forma formu³y.
Coœ nie tak?
Mo¿esz przytrzymaæ tamten koniec?
O nie.
Wiem Alex.
Mnie te¿ mêczy ci¹g³e uciekanie.
To on.
Zadzwoñ do Bishopa.
Tu agent Broyles.
{y:i}Widzia³em was w szpitalu.
Spodziewaliœmy siê tego.
W swojej wiadomoœci powiedzia³ pan
¿e macie nowe informacje o formule.
Racja.
Rozwi¹zaliœcie problem?
Peter, Timur na linii.
{y:i}- Potrzebujê Waltera. - Jest tutaj.
Chwilka.
Tu Olivia.
Witam, agentko Dunham.
Masz rozwi¹zanie?
{y:i}Niestety wieœci s¹ z³e.
Wiem, ¿e tak jak ostatnio, chcecie mnie namierzyæ.
Potrzebujecie minuty.
{y:i}Macie dziesiêæ sekund zanim siê roz³¹czê.
Nie spieprzcie tego ponownie.
{y:i}Uwa¿am, ¿e Rosjanie
chcieli usun¹æ organizm
z kosmonauty... ale nie mogli.
{y:i}To jest niemo¿liwe.
Oni siê scalili w jedno.
S¹ zwi¹zani na pozimie molekularnym.
{y:i}Nie mo¿na ich oddzieliæ.
{y:i}Nie zabijesz go nie zabijaj¹c brata.
Agencie. Roz³¹czam siê.
Mamy odpowiedŸ.
Ale chyba nie takiej poszukiwa³eœ.
{y:i}Twój brat
i to co jest w nim
sta³y siê jednoœci¹.
{y:i}Ale ludzie z którymi pracujê...
{y:i}Jesli ktokolwiek mo¿e pomóc, to pomo¿e.
Ale musimy zobaczyæ twojego brata.
{y:i}Timur?
Timur?
Nie chcê jego krzywdy.
Jeszcze tylko dziesiêæ sekund.
Powiedz gdzie jesteœ Timur.
Zorganizowa³em kryjówkê w zatoce.
Nie skrzywdzi nikogo wiêcej.
- Póki co. - Zajmiemy siê nim.
Chcê koñca tak samo jak ty.
Ale musisz mi powiedzieæ gdzie jesteœ.
{y:i}Mo¿esz nam zaufaæ.
{y:i}Timur?
Mam go.
Linia wci¹¿ otwarta.
Namierzaj pozycjê.
{y:i}Van jest otwarty.
Przenosi brata.
Poczekaj. Pozwól, ¿e ci pomogê.
Reakcje opóŸnione, oddech w normie.
Jak na œpi¹czkê.
O co chodzi z tymi przewodami?
Agent Broyles powiedzia³,
¿e Timur mo¿e to powstrzymywaæ.
Zapewne uzywaj¹c elektrowstrz¹sów,
{y:i}zadawa³ ból kosmonaucie.
Ale to nie wystarczy³o.
Timur nie ¿yje.
Doktorze Bishop, jak pan to powstrzyma
{y:i}zanim zabije ponownie?
Chyba bêdziemy potrzebowaæ o³owianego pojemnika
na pocz¹tek doœæ du¿ego na to cia³o.
O nie.
{y:i}Co siê dzieje?
Zanim cokolwiek zrobimy,
musimy poczekaæ na powrót cienia
do cia³a.
{y:i}Brak radiacji.
{y:i}Czyli organizm tutaj jest,
{y:i}ale cieñ zosta³ wyemitowany.
Walter mówi³eœ, ¿e Timur moze go powstrzymaæ
przez zadanie bólu nosicielowi.
Czy to przyci¹gnie cieñ z powrotem?
Walter? Czy to mo¿liwe?
Nie wiem. Nie znam jego zachowañ.
Ale mo¿e zadzia³aæ.
{y:i}S¹ przecie¿ po³¹czeni.
Nie wiem!
{y:i}Teoretycznie tak.
{y:i}Krzywdz¹c nosiciela, krzywdzisz intruza.
Walter, to tam wci¹¿ jest.
{y:i}Mo¿esz spróbowaæ?
Tak. Tak.
Tak.
Zajmij siê nim.
Mo¿e i mam inny kolor,
ale wci¹¿ jestem ¿yw¹ istot¹--
Walter?
Ten sprzêt, to jest po rosyjsku.
Cofnij siê!
Tara! Hej, coœ nie tak?
Co siê sta³o?
Hej.
Tam by³ cz³owiek.
Cz³owiek cieñ.
I znikn¹³.
Phillip.
CzeϾ.
Dzieci nie ma w domu.
Posz³y do Sadie.
W³aœciwie przyszed³em porozmawiaæ z tob¹.
Chcia³em tylko powiedzieæ, ¿e...
Hej Phil.
Hej, Rob.
Zamkn¹³em t¹ sprawê.
T¹ sprzed czterech lat.
Cieszê siê.
Szczerze.
Dziêkujê.
Chcesz wejϾ?
Na wspólny obiad?
Nie.
Ja, um...
Wracaj do posi³ku.
Dobranoc Diane.
Dobranoc Phillip.
{y:i}Agencie Broyles.
{y:i}Ma pan prawdziwego przyjaciela w senatorze Van Hornie.
Czy¿by?
{y:i}Gdy CIA mówi, "wycofaj siê"
my tak jakby nie ¿artujemy.
{y:i}Mo¿na wpaœæ w k³opoty.
Zatem muszê podziêkowaæ senatorowi Van Hornowi.
¯eby tylko.
Zatem ta rzecz - nie bêdzie ¿adnego raportu ze sprawy.
Tak?
Hej.
Co z nim zrobiliœcie,
Z kosmonaut¹?
{y:i}Nie mieliœmy wyboru.
Gdy zacz¹³ ponownie oddychaæ.

Need subtitles from another video?