Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de Daha Önce...
Bir takým olaylar meydana geldi. Hepsi de bilimsel temelli...
...ve Düzen oluþumunu iþaret ediyor. - Olivia Dunham, FBI.
Ne oldu, nasýl oldu ve kim yaptý öðrenmeliyiz.
- Ýstediðin kiþiyi yanýna alabilirsin. - Adý Walter Bishop.
Harvard'da Sýnýr Bilim adý verilen bir alanda çalýþmalar yaptý.
Geri çekil!
Babamýn Dr. Frankenstein olduðunu mu söylüyorsun?
Ülke güvenliðini saðlamakla yükümlüyüm.
Sizi temin ederim güvende falan deðiliz.
Tehdit hayal edilemez boyutlara geldiðinde tehlikenin önüne biz atladýk.
- Alo. - Hayatým. Seni yakaladýðýma sevindim.
- Nerdesin? Ulaþabildin mi? - Havaalaný dinlenme odasýndayým.
Kalkýþ 15 dakika sonra.
Nat, annem hasta ve yanýnda olamýyorum. Kendimi kötü hissediyorum.
Sana bu sefer böyle olmayacaðýný söylemiþtim.
Sorun deðil. Haftaya döndüðünde bir þeyler yaparýz.
- Kýzmadýn mý? - Hayýr, seni anlýyorum. Üzülme.
- Çalýþman icap ediyorsa çalýþacaksýn. - Eve mi gidiyorsun?
Biraz trafik vardý ama 5 dakikaya evde olurum.
Sanýrým benim uçaðýn anonsunu yaptýlar.
Pekâlâ, güle güle git. Ýndiðinde ara.
Olur. Nice yýl dönümlerine.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Natalie, sürprizlere bayýldýðýný biliyorum. Nice yýl dönümlerine.
Randy, sana gününü göstereceðim.
Randy, resmen beni kandýrdýn.
Hiç anlayamadým.
Randy, kes þunu. Beni korkutuyorsun.
Randy?
Hayýr, hayýr
"Dünyalý"
Çeviri; Emre Bekman
Broyles.
Hiç anlamýyorum. Ne bir kapý zorlama izi var ne de boðuþma.
Walter, bir fikrin var mý?
Bana Noel'i hatýrlattý.
Týpký þöminede çok büyük ýsýda yanarak eski þeklini koruyan kütükler gibi.
Çocukken onlara bayýlýrdýn.
Soðuduðunda küçük parmaðýný kütüðe sokardýn...
...ve geyik dekorasyonlarýna cinsel organ resmi çizerdin.
Ne güzel anýlar, Walter.
Ama Olivia'nýn kastettiði bu toz yýðýný hakkýndaki fikirlerindi.
Koltuk yüzeyinde yanýk izleri yok.
Bu da herhangi bir yanýþ biçimi veya içten yanma olmadýðýný gösteriyor.
- Ýlaç falan verilmiþ olabilir mi? - Evet, mümkün.
Ama nedeni belirlememiz için...
...Bay Danick'in kalýntýlarýný laboratuara taþýmanýn bir yolunu bulmalýyýz.
Peter bana bir toz hortumu gerek.
- Elektrik süpürgesi yani? - Evet, haklýsýn.
Ama birkaç tane lazým.
Ne biliyoruz?
Randy Dancik.
Karýsý bulmuþ.
Hong Kong'a giden uçakta olduðunu sanýyormuþ.
Ama o yýl dönümlerinde karýsýna sürpriz yapmak için evde kalmýþ.
Doktor ya da hastane çalýþaný falan mýymýþ?
Hayýr, yatýrým bankeriymiþ.
Son 24 saatte hastaneye gitmiþ mi?
Öðrenebilirim. Neden?
Bu olayla daha önce de karþýlaþmýþtým da ondan.
4 yýl önce Baþkent'te birkaç kiþi Bay Dancik gibi toza dönmüþtü.
Cinayetler durduðunda elimizde 5 ölü vardý.
Her biri Tyson General'da ya çalýþýyordu ya da yakýn zamanda oraya gitmiþlerdi.
3. ölümden sonra Doðu Avrupalý bir adam beni aradý.
Vakaya ait ayrýntýlar biliyordu. Sadece katilin bilebileceði ayrýntýlardan.
Teslim olacaðýný bildirdi ama yalnýzca formülünü çözmemiz þartýyla.
Ne formülü?
Bu bir moleküler dizilim. Kompleks bir organik bileþime ait gibi.
Birkaç elementi ayýrt edebiliyorum ama diðerlerinden emin deðilim.
- Nedir bu? - Bilmiyoruz.
Ama ölümleri durdurmanýn yolunun formülü çözmekten geçtiðini söyledi.
C.D.C. ve N.I.H. kimyagerleri çok uðraþtý ama çözemediler.
2 kurban daha öldükten sonra durdu ve dava rafa kaldýrýldý.
- Dün geceye kadar. - Bunlarý hemen Walter'a ulaþtýracaðým.
Dunham.
Teþekkürler.
Polis, Dancik'in dün sabah annesini ziyarete hastaneye gittiðini doðruladý.
- Hangi hastane? - Latchmere General.
Latchmere General Hastanesi Boston.
Latchmere Saðlýk Kuruluþu aslýnda 3 ayrý hastaneden oluþur...
...ve her birinin... - Aradýðýmýz hastane bu.
Çalýþan kayýtlarýnýzý görmemiz gerekiyor.
Doðu Avrupa kökenli, 4 yýl önce Baþkent'te bir hastanede...
...çalýþmýþ olabilecek birini arýyoruz.
- Bir nevi eþleþme. - Bu, að sunucularýnýza giriþ izni.
Ofise bir süreliðine ajanlarým el koyacak.
Müsaadenizle, hanýmefendi.
Walter, oynadýðýn þey insan kalýntýsý.
Gerçekten öyle. En temel bileþenlerine kadar ayrýlmýþ.
Karbon ve kalsiyum.
- Bir Gayger sayacý. Batarya deðiþtirildi. - Sað ol, hayatým.
Bir çeþit radyasyona mý maruz kalmýþ sence?
Hepimiz küçük miktarlarda radyasyon taþýrýz.
Ýçtiðimiz suda, yediðimiz yemekte. Yaklaþýk 7 rad.
Ama denklem organik ve hayli radyoaktif bir maddeye iþaret ediyor.
Bu adamý öldüren böyle bir þeyse 100 civarlarýnda bir deðer görünmeli.
Bu hiç mantýklý deðil.
Bu hale gelmiþ bile olsa, Bay Dancik radyasyon izleri taþýyor olmalýydý.
Belki o daðýldýðýnda radyasyon da daðýlmýþtýr.
- Bu pek olasý deðil. - Alo.
Evet, burada. Bir saniye.
Teþekkür ettim. Alo.
Selam. Walter herhangi bir ilerleme kaydedebildi mi?
Sadece hiç radyasyon ihtiva etmediðini öðrendik. Yani sadece bir toz yýðýný.
- Peki ya formül? - Henüz kýramadý.
Ama bir çeþit organizmaya iþaret ettiðini düþünüyor.
Birkaç saat önce bu organizmaya "bayan" diye hitap etmeye baþladý.
Bir saniye, Walter'ý veriyorum.
Ajan Dunham.
Formül baþtan aþaðý baþka bir madde.
Bayan, karýþýk bir kimyasal bulmaca gibi.
- Ne olduðunu çözemedim. - Peki çözebilecek misin?
Öncelikle onu organik ve inorganik parçalarýna ayýrmam gerek.
Sonra...
Walter?
Alo?
Titanyum tetraklorit.
Seni sinsi cazibe.
Walter?
Hey, gene ben.
Sen de anlamýþsýndýr ki jetonu düþtü. Ben seni haberdar ederim.
Peki, sað ol.
Ne buldunuz?
2 hastanenin de çalýþan kayýtlarýný bir Doðu Avrupa ismi var mý diye listeliyoruz.
Henüz bir þey yok.
Ben beklerim.
Siz eve gidin.
Ben de bekleyeceðim.
Katil neden sizi aradý? Sadece alay etmek için mi?
Tam tersi.
Periþan haldeydi.
Kontrol edemediðini söylüyordu.
O insanlarý öldürmesine raðmen bunun bir son bulmasýný istiyor gibiydi.
Son bulduðunu sanmýþtým, ta ki bu güne kadar.
Bir þeyler oluyor.
Bir þey gördünüz mü?
- Bu katýn kapatýlmasýný istiyorum. - Emredersiniz.
Ajan Broyles, bir isim bulduk.
Tomas Koslov.
Baþkent'te bir hastanede çalýþmýþ ve cinayetler durduktan sonra ayrýlmýþ.
- Burada ne zaman baþlamýþ? - Yaklaþýk bir ay önce.
Koma ünitesinde gece hemþiresiymiþ. Bu gece nöbetine gelmemiþ.
FBI. Tomas Koslov?
Temiz.
Geleceðimizden haberdardý. Bizi hastanede görmüþ olmalý.
Sence ne bu?
Lehim izleri, elektronik elemanlar.
Bir þey yapýyormuþ.
Anladým. Ýlgilendiðiniz için teþekkürler.
Tomas Koslov kod adýymýþ. Veritabanlarýmýzda böyle bir isim yok.
Týbbi ve eski iþ kayýtlarý da sahte.
En azýndan Rus olduðunu biliyoruz.
- Slav alfabesi. - Thomas her kimse...
...bunu bu civarlardan almýþ olamaz.
- Parmak izi? - Hem de nasýl. Güzel bir tane.
A.F.I.S'te taratýn.
- Daha kaç kiþi ölür bilmem. - Bu sana baðlý.
Bundan sonra olacaklar senin ellerinde.
Hayýr, deðil. Anlamýyorsun.
Formülü çözene dek sona ermeyecek.
Telefon hattýna girdiðinizi biliyorum ajan, bunu çözebilecek misiniz?
Kapatmadan önce 10 saniyen var.
Formül tahlil edildi.
FBI ve alanýnda en iyi kiþiler tarafýndan.
Daha çok zamana ihtiyaçlarý var.
Sadece ikimiz bir yerde buluþalým anlamadýðýmýz yerleri açýklýða...
Alo? Alo?
Gir.
Ajan Broyles, Senatör Van Horn 3. hatta.
Yüz yüze görüþmemizi gerektirecek bu önemli þey nedir Senatör?
Phillip, þüphelinin parmak izini kayda geçtiðinde olay büyüdü.
FBI, Ýç Güvenlik, CIA.
Bayrak Langley'nin eline geçti.
Bu davayý senden alýp çekilmeni talep edecekler.
Departmanlar arasý þeffaflýðý sonuna kadar destekliyorum.
Ama bu 4 yýl önce benim davamdý þimdi de öyle olacak.
Þüphelin, Rus Hükümeti'nce...
...yürütülen uluslararasý bir soruþturmanýn göbeðindeki isim.
- Sadece bu bile... - Neden onun peþindeler?
CIA ve Ruslar mý?
Niye bu kadar deðerli? Kim bu adam?
Baþkan Vekillerinin yaptýðý açýklamaya göre...
...Rus Federasyonu'na ait bir þeyi kanunsuz yollarla götürmüþ.
O þey bir silah mý? Ýnsanlarý öldüren þey mi?
Bilmiyorum. Bir saatte bu dava bizim boyumuzu aþtý.
Sen Senato Ýstihbarat Komitesi üyesi ve eski bir FBI ajanýsýn.
CIA deðilim.
Hep sen söylerdin Dennis, "Bu gurur meselesi, bahane deðil."
Bu davanýn sendeki önemini biliyorum.
Ama üzgünüm. Yapacak hiçbir þeyim yoktu.
Patricia'ya hürmetlerimi ilet.
4. katýn bütün görüntüleri bunlar.
- Müsaadenle. Alo? - Nerdesin?
Latchmere'de. Dünkü video kayýtlarýný izliyorum.
Tomas Koslov kod adlý þüphelinin CIA ve Rus Hükümeti'nce de arandýðýný öðrendim.
Bundan böyle dava CIA'in.
Sizden davayý öylece devretmenizi mi istediler? - Evet.
Ama öyle bir þey yapmaya niyetim yok. Þu andan itibaren...
...hiçbir þeyi kayda geçirme, belge yok. Birbirimize...
...bir þey söyleyeceðimizde bunu bizzat yapacaðýz.
Saygýsýzlýk algýlamayýn efendim, bunun sizin için önemli olduðunu biliyorum...
...ama biz kurallarý çiðnediðimizde siz bizi koruyordunuz.
Peki sizi kim koruyacak? Direk emre karþý gelirseniz...
- Ajan Dunham, riskin farkýndayým. - Ajan?
Bir saniye, bir þey bulduk sanýrým.
Bu olay mahallinin yan koridoru.
Olaydan 23 saniye öncesi.
- Gördünüz mü? - Evet, insan gölgesi.
Yüzünü görebileceðimiz baþka bir açý var mý?
Evet, bu farklý bir açý. Ayný koridor.
Þu anda yüzünü görmeliydik. Buradaki ýþýk görüntüyü gösterecek þekildedir.
Yüz falan yok.
Dunham. Neymiþ?
Bence bunu bizzat görmek istersiniz.
Yansýma yok, parlak nokta yok. Yarýsaydamlýk da yok.
- Direk olarak kendi varlýðý. - Bu nasýl mümkün olabilir?
Rus dostumuzun çaldýðý teknoloji onu bu gölge haline getirmeye yarýyor.
Bunun bir çeþit Rus deneyi olduðunu mu söylüyorsun?
Dünyaný diðer ucunda olmalarý...
...kendi akýl almaz araþtýrmalarý olmayacaðý anlamýna mý geliyor, Peter?
Ýlerlemelerini hayranlýkla izlemiþimdir. 40 yýl önce bile.
O kýzýllarýn neler yaptýðýný bilsen dudaðýn uçuklardý.
Rus sýnýr bilimi.
Çok iç açýcý bir düþünce.
Ajan Broyles...
Bu az önce Washington’dan geldi.
Senatör Van Horn'dan.
Bugün parktaki emirlerime karþý geldiðini sanýyorum. Belki bu yardýmcý olur.
"En son 28 Nisan 2003'te Komarakov yakýnlarýnda görüldü."
Timur'un 6 sene önce çaldýðý bir teknoloji deðilmiþ.
- Kardeþini kaçýrmýþ. - Kozmonot.
Rus Uzay Ajansý onun uzayda öldüðünü duyurmuþ.
- Ama ölmemiþ. - Madem öyle neden öldü göstermiþler?
- Ona orada ne olmuþ? - Yazýlanlara göre onlar da bilmiyor.
- Gölgenin kozmonot mu olduðunu söylüyorsunuz? - Bilmiyorum.
Kesin olan Timur'un kardeþini, eðitildiði gizli tecrit tesislerinden çýkardýðý.
- Çýkardýðý? - Görevden koma halinde dönmüþ.
Timur burada da Baþkent'te de koma bölümünde çalýþýyordu.
Sanýrým Timur kardeþini hastaneden hastaneye taþýyor ve ona bakýyordu.
- Peki kardeþi þimdi nerede? - Muhtemelen hâlâ Latchmere'de.
Son iki haftadýr koma bölümünden kimse taburcu olmamýþ.
- Ben bir ekip toplayayým. - O iþ tamam.
Gitmeye hazýrýz bile.
Radyasyonun bu formüldeki yerini tartýþýyorduk...
Bu da bizi gölge hakkýnda bir teoriye ulaþtýrdý.
Önce, evde bulduðumuz kurbanda radyasyon artýðý olabileceðini düþündüm.
Yanýlmýþým. Onlarý öldüren radyasyon deðildi.
Tam tersi.
Mesele varlýk oluþtuktan sonraki radyasyon.
Bu þey radyasyonlarýný emmek için kurbanlarýn içlerinden mi geçiyor?
Bu sýrada onlarý parçalarýna ayýrýyor.
5 kurbanýn hepsi ölümleri sýrasýnda ýþýn tedavisi görüyormuþ.
Ama evde ölen kurban hariç. O bahtsýzlýðýndan öldü.
Latchmere'i ziyaret ettiði gün pencere kenarýnda uçak yolculuðu yapmýþ.
Güneþ'e 9 km. daha yakýn. Koca bir X-ray cihazý gibi düþün.
Yani bu þey hastaneden sonra onu mu takip etmiþ? Bir hafta uyuyamam ben.
- Ben hastalarý kontrol edeyim. - Peki.
Koma bölümü.
Evet, ýþýklar ve güvenlik kameralarý gitti.
Yedek güce geçiyoruz.
Tamam.
Tomas.
- Burada ne arýyorsun? Nöbetin yok ki. - Açýklamasý zor.
Cihazlarý durdurmalýydým. Kameralarý da ayný þekilde.
Onu alýrken beni görmelerine izin veremezdim. Maxine...
...keþke beni burada görmeseydin.
- Hastalar sayýlý mý? - Sayýlý mý?
Evet! Her yatak.
Ama Maxine, birkaç dakika önce buraya gelecekti.
Kardeþinin yerine onu koymuþ.
Uyuþturulmuþ.
Selam.
Hoþ geldiniz.
Ne zamandýr bu modda?
3 saattir.
Dokunma, dokunma.
Olivia?
Ajan Broyles.
Bu ne güzel sürpriz.
Bize meyankökü getirir misin, hayatým?
Dr. Bishop.
Pek ihtimal vermesek de katilimizin kozmonot olmasýnýn imkâný var mý?
Kozmonot deðil. Ama onun içindeki bir þey olabilir.
Kozmonotlarýn uzaydayken...
...uzay yürüyüþü yaparak yanlarýnda bir þey getirmeleri görülen bir durumdur.
Konak organizmayý terk etmesine gerek kalmadan kendini...
...aksettirebilen bir organizma. - Anlayamýyorum.
Bir vantriloðun sesini bükmesi gibi.
Organizma, kendisinin baþka bir versiyonunu aksettirebiliyor.
Biz bunu gölge olarak görüyoruz, aslýnda kozmonotun bedenini hiç terk etmiyor.
Þimdi bayanýn yanýna dönmem gerek.
Dr. Bishop. Elimizde Timur Vasiliev'e ait eski iþ kayýtlarýndan bir telefon var.
Bir sesli mesaj býrakýp mesajýn ona ulaþmasýný bekleyebiliriz.
Ona formülü çözdüðümüzü söyleyebilir miyiz?
Walter, söyleyebilir miyiz?
Sanýrým, evet.
Ona hükmedebilirim, Ajan Broyles.
Ama önce evden bir þey almam gerek.
2 yeni mesajýnýz var.
Mesaj saati 15:14.
Selam, ben Hartswell Hastanesi Ýnsan Kaynaklarý'ndan Jerry Larsen.
Özgeçmiþinizi inceledik, gerçekten de etkileyici.
Yeni bir evimiz oldu, kardeþim.
Size Minneapolis'i gezdiririz. Tekrar teþekkürler.
1 yeni mesajýnýz var.
Mesaj saati 18:45.
Ben FBI'dan Özel Ajan Broyles.
4 yýl önce konuþtuðun kiþi.
Formülle ilgili yeni bilgilerim var.
617-555-0118'i ara.
Gölgeyi kontrol altýna almanýn tek yolu bu.
Baðýþla beni Alex. Baðýþla.
Alex, dayan!
Teslim olma, sen güçlüsün! Canýný acýttýðým için üzgünüm! Savaþ onunla!
Daha fazla akým vermeliyim. Gittikçe güçleniyor.
Alex, sana yalvarýyorum! Bitir artýk þunu! Lütfen!
Lütfen!
Alex, yaþamalýsýn. Dayanmalýsýn.
Ölme!
Onlara göstereceðiz.
Çok doðrusal düþünüyordum.
Tümdengelim kullanýyordum. Kýsýtlý düþünüyordum.
Düþünce þeklimi geniþletmeliyim.
Asit plakalarýný arýyorsan Walter zahmet etme, hepsini attým.
Hayýr, evlat. Bu mor kurutma kâðýtlýk bir iþ deðil.
Bu iþ için doðru gereç...
...tahta oyuncaklar.
Tamamdýr, aradýðý an izini sürebileceðiz.
Size bir þey sormak istiyorum.
Neden bu?
Bu dava neden sizin için bu denli önemli?
4 yýl önce, bu olay olduðunda...
...sýnýr bilim departmaný yine gözden düþmüþtü.
Hükümet, daha halkla iliþkili sorunlar için bizim kaynaðýmýzý kesmiþti.
Bir noktadan sonra, kendi itibarýmý ve terfimi düþünmeyi býraktým.
Sadece dünyayý daha güvenli bir hale getirmek istiyordum.
Her neyse...
Bu davaya takýntýlý hale geldim.
Bu, karým adýna...
...bardaðý taþýran son damla oldu.
Evliliðim bitti.
Bu iþe, dünyayý ailem için daha yaþanýr hale getirmek amacýyla girdim.
Ancak onlarý kaybettim.
Ýþte. Formülün fiziksel temsili.
- Bir sorun mu var? - Oradan tutar mýsýn Peter?
Olamaz.
Biliyorum Alex.
Kaçmaktan ben de yoruldum.
Bu o.
Dr. Bishop'ý ara.
- Ajan Broyles. - Seni hastanede gördüm.
- Bunu anlamýþtým. - Mesajýnda...
...formül hakkýnda yeni bir þeyler bulduðunu söylemiþsin.
- Doðru. - Bu sefer çözdün mü?
Peter, Timur aramýþ.
- Walter'ý ver. - Burada. Bir saniye.
Olivia.
- Alo Ajan Dunham. - Walter, formülü çözdün mü?
Evet. Ama haberler kötü ne yazýk ki.
Biliyorum geçen seferki gibi hattýmý izliyorsun?
60 saniyeye ihtiyacýn var.
Ben sana sadece 10 saniye veriyorum.
- Yine ayný hataya düþme. - Sanýrým Ruslar...
...organizmayý kozmonottan çýkarmaya çalýþmýþ ama baþaramamýþlar.
Bu mümkün deðil. Ýkisi bir vücutta birleþmiþ.
Moleküler seviyede kaynaþmýþlar. Ayrýlamazlar.
- Birini öldürmeden diðerini öldüremezsin. - Ajan, þimdi kapatacaðým.
Cevap elimizde Timur.
Ama duymak isteyeceðinden þüpheliyim. Korkarým kardeþin...
...ve içindeki her neyse...
...tek yapýda birleþmiþler. Kardeþine yardým edebilecek birileri...
...varsa onlar da çalýþtýðým insanlardýr.
Ama onu bize getirmen gerek.
Timur?
- Zarar görmesini istemiyorum. - 10 saniye daha.
- Nerede olduðunu söyle Timur. - Onu kilitli tutmayý baþardým.
Baþka kimseye zarar veremeyecek.
- Þimdilik. - Çaresini bulacaðýz.
Bunun sona ermesini senin kadar ben de istiyorum.
Bana yerini söylemen gerek Timur.
Bize güvenebilirsin.
Timur?
Onu bulduk. Hattý hâlâ açýk.
Bölgeyi üçgene al.
Araba kapýsý açýk. Kardeþini götürüyor.
Dur yardým edeyim.
Göz bebekleri büyümüþ. Solunumu koma hali için normal.
Buji kablolarý da neyin nesi?
Ajan Broyles'ýn dediðine göre Timur bunu zapt edebileceðine eminmiþ.
Belli deðerlerde elektrik þokuyla ve kardeþini alýkoyarak.
Ama iþe yaramamýþ. Timur'u öldürdü.
Dr. Bishop, baþkasýný da öldürmeden onu nasýl zapt edeceðiz?
Sanýrým baþlangýç için tüm vücudunu saracak kurþun bir kasa bulmalýyýz.
- Olamaz. - Sorun mu var?
Bir þey yapmadan önce gölgenin kozmonota geri dönmesini beklemeliyiz.
Radyasyon yok, bu demek oluyor ki organizma burada...
...ama gölge þu an baþka bir yerde aks oluyor.
Walter, Timur'un konaðý þoklayarak onu zapt edebileceðini söylemiþtin.
Sence ayný þeyi yaparak gölgeyi geri çaðýramaz mýyýz?
Walter? Bu mümkün mü?
- Davranýþ biçimini bilmiyorum. - Ama iþe yarayabilir.
- Ne de olsa birbirlerine baðlýlar. - Bilmiyorum. Teoride evet.
Konaða zarar verirsen organizma da zarar görür.
Walter, þu anda dýþarýda bir yerde. Deneme þansýmýz var mý, yok mu?
Evet. Evet.
Evet.
Baþka bir renkte olabilirim. Ama senin aksine hayattayým...
Walter?
Bu cihazlarýn hepsi Rusça!
Geri çekilin.
Tara! Ne oldu?
Ne oldu?
Hey.
Bir adam vardý.
Gölge adam.
Kayboldu.
- Philip. - Merhaba.
Çocuklar evde deðil.
Sadie'lere gittiler.
Ben seninle konuþmak için geldim.
Þunu söylemek istiyordum...
- Hoþ geldin Phil. - Hoþ bulduk Rob.
O dava kapandý.
4 yýl önceki dava.
Senin adýna sevindim.
Gerçekten.
Teþekkür ederim.
Ýçeri gelsene. Yemek yerdik.
Hayýr.
Sen yemeðine dön.
Ýyi geceler Diane.
Ýyi geceler Philip.
Ajan Broyles.
Senatör Van Horn çok sýký arkadaþýnýzmýþ.
Öyle mi?
CIA "davayý býrak" diyorsa ciddiye alýnmasýný ister.
Birilerinin baþý fena derde girebilirdi.
- Sanýrým Senatör Van Horn'a teþekkür borçluyum. - Az bile.
Bu meselede herhangi bir rapor falan olmayacak.
Tamam mý?
Hey.
Ona ne yaptýnýz? Kozmonota?
Baþka seçeneðimiz yoktu.
Bir keresinde tekrar nefes almaya baþlamýþtý.
Çeviri; Emre Bekman
Bir takým olaylar meydana geldi. Hepsi de bilimsel temelli...
...ve Düzen oluþumunu iþaret ediyor. - Olivia Dunham, FBI.
Ne oldu, nasýl oldu ve kim yaptý öðrenmeliyiz.
- Ýstediðin kiþiyi yanýna alabilirsin. - Adý Walter Bishop.
Harvard'da Sýnýr Bilim adý verilen bir alanda çalýþmalar yaptý.
Geri çekil!
Babamýn Dr. Frankenstein olduðunu mu söylüyorsun?
Ülke güvenliðini saðlamakla yükümlüyüm.
Sizi temin ederim güvende falan deðiliz.
Tehdit hayal edilemez boyutlara geldiðinde tehlikenin önüne biz atladýk.
- Alo. - Hayatým. Seni yakaladýðýma sevindim.
- Nerdesin? Ulaþabildin mi? - Havaalaný dinlenme odasýndayým.
Kalkýþ 15 dakika sonra.
Nat, annem hasta ve yanýnda olamýyorum. Kendimi kötü hissediyorum.
Sana bu sefer böyle olmayacaðýný söylemiþtim.
Sorun deðil. Haftaya döndüðünde bir þeyler yaparýz.
- Kýzmadýn mý? - Hayýr, seni anlýyorum. Üzülme.
- Çalýþman icap ediyorsa çalýþacaksýn. - Eve mi gidiyorsun?
Biraz trafik vardý ama 5 dakikaya evde olurum.
Sanýrým benim uçaðýn anonsunu yaptýlar.
Pekâlâ, güle güle git. Ýndiðinde ara.
Olur. Nice yýl dönümlerine.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Natalie, sürprizlere bayýldýðýný biliyorum. Nice yýl dönümlerine.
Randy, sana gününü göstereceðim.
Randy, resmen beni kandýrdýn.
Hiç anlayamadým.
Randy, kes þunu. Beni korkutuyorsun.
Randy?
Hayýr, hayýr
"Dünyalý"
Çeviri; Emre Bekman
Broyles.
Hiç anlamýyorum. Ne bir kapý zorlama izi var ne de boðuþma.
Walter, bir fikrin var mý?
Bana Noel'i hatýrlattý.
Týpký þöminede çok büyük ýsýda yanarak eski þeklini koruyan kütükler gibi.
Çocukken onlara bayýlýrdýn.
Soðuduðunda küçük parmaðýný kütüðe sokardýn...
...ve geyik dekorasyonlarýna cinsel organ resmi çizerdin.
Ne güzel anýlar, Walter.
Ama Olivia'nýn kastettiði bu toz yýðýný hakkýndaki fikirlerindi.
Koltuk yüzeyinde yanýk izleri yok.
Bu da herhangi bir yanýþ biçimi veya içten yanma olmadýðýný gösteriyor.
- Ýlaç falan verilmiþ olabilir mi? - Evet, mümkün.
Ama nedeni belirlememiz için...
...Bay Danick'in kalýntýlarýný laboratuara taþýmanýn bir yolunu bulmalýyýz.
Peter bana bir toz hortumu gerek.
- Elektrik süpürgesi yani? - Evet, haklýsýn.
Ama birkaç tane lazým.
Ne biliyoruz?
Randy Dancik.
Karýsý bulmuþ.
Hong Kong'a giden uçakta olduðunu sanýyormuþ.
Ama o yýl dönümlerinde karýsýna sürpriz yapmak için evde kalmýþ.
Doktor ya da hastane çalýþaný falan mýymýþ?
Hayýr, yatýrým bankeriymiþ.
Son 24 saatte hastaneye gitmiþ mi?
Öðrenebilirim. Neden?
Bu olayla daha önce de karþýlaþmýþtým da ondan.
4 yýl önce Baþkent'te birkaç kiþi Bay Dancik gibi toza dönmüþtü.
Cinayetler durduðunda elimizde 5 ölü vardý.
Her biri Tyson General'da ya çalýþýyordu ya da yakýn zamanda oraya gitmiþlerdi.
3. ölümden sonra Doðu Avrupalý bir adam beni aradý.
Vakaya ait ayrýntýlar biliyordu. Sadece katilin bilebileceði ayrýntýlardan.
Teslim olacaðýný bildirdi ama yalnýzca formülünü çözmemiz þartýyla.
Ne formülü?
Bu bir moleküler dizilim. Kompleks bir organik bileþime ait gibi.
Birkaç elementi ayýrt edebiliyorum ama diðerlerinden emin deðilim.
- Nedir bu? - Bilmiyoruz.
Ama ölümleri durdurmanýn yolunun formülü çözmekten geçtiðini söyledi.
C.D.C. ve N.I.H. kimyagerleri çok uðraþtý ama çözemediler.
2 kurban daha öldükten sonra durdu ve dava rafa kaldýrýldý.
- Dün geceye kadar. - Bunlarý hemen Walter'a ulaþtýracaðým.
Dunham.
Teþekkürler.
Polis, Dancik'in dün sabah annesini ziyarete hastaneye gittiðini doðruladý.
- Hangi hastane? - Latchmere General.
Latchmere General Hastanesi Boston.
Latchmere Saðlýk Kuruluþu aslýnda 3 ayrý hastaneden oluþur...
...ve her birinin... - Aradýðýmýz hastane bu.
Çalýþan kayýtlarýnýzý görmemiz gerekiyor.
Doðu Avrupa kökenli, 4 yýl önce Baþkent'te bir hastanede...
...çalýþmýþ olabilecek birini arýyoruz.
- Bir nevi eþleþme. - Bu, að sunucularýnýza giriþ izni.
Ofise bir süreliðine ajanlarým el koyacak.
Müsaadenizle, hanýmefendi.
Walter, oynadýðýn þey insan kalýntýsý.
Gerçekten öyle. En temel bileþenlerine kadar ayrýlmýþ.
Karbon ve kalsiyum.
- Bir Gayger sayacý. Batarya deðiþtirildi. - Sað ol, hayatým.
Bir çeþit radyasyona mý maruz kalmýþ sence?
Hepimiz küçük miktarlarda radyasyon taþýrýz.
Ýçtiðimiz suda, yediðimiz yemekte. Yaklaþýk 7 rad.
Ama denklem organik ve hayli radyoaktif bir maddeye iþaret ediyor.
Bu adamý öldüren böyle bir þeyse 100 civarlarýnda bir deðer görünmeli.
Bu hiç mantýklý deðil.
Bu hale gelmiþ bile olsa, Bay Dancik radyasyon izleri taþýyor olmalýydý.
Belki o daðýldýðýnda radyasyon da daðýlmýþtýr.
- Bu pek olasý deðil. - Alo.
Evet, burada. Bir saniye.
Teþekkür ettim. Alo.
Selam. Walter herhangi bir ilerleme kaydedebildi mi?
Sadece hiç radyasyon ihtiva etmediðini öðrendik. Yani sadece bir toz yýðýný.
- Peki ya formül? - Henüz kýramadý.
Ama bir çeþit organizmaya iþaret ettiðini düþünüyor.
Birkaç saat önce bu organizmaya "bayan" diye hitap etmeye baþladý.
Bir saniye, Walter'ý veriyorum.
Ajan Dunham.
Formül baþtan aþaðý baþka bir madde.
Bayan, karýþýk bir kimyasal bulmaca gibi.
- Ne olduðunu çözemedim. - Peki çözebilecek misin?
Öncelikle onu organik ve inorganik parçalarýna ayýrmam gerek.
Sonra...
Walter?
Alo?
Titanyum tetraklorit.
Seni sinsi cazibe.
Walter?
Hey, gene ben.
Sen de anlamýþsýndýr ki jetonu düþtü. Ben seni haberdar ederim.
Peki, sað ol.
Ne buldunuz?
2 hastanenin de çalýþan kayýtlarýný bir Doðu Avrupa ismi var mý diye listeliyoruz.
Henüz bir þey yok.
Ben beklerim.
Siz eve gidin.
Ben de bekleyeceðim.
Katil neden sizi aradý? Sadece alay etmek için mi?
Tam tersi.
Periþan haldeydi.
Kontrol edemediðini söylüyordu.
O insanlarý öldürmesine raðmen bunun bir son bulmasýný istiyor gibiydi.
Son bulduðunu sanmýþtým, ta ki bu güne kadar.
Bir þeyler oluyor.
Bir þey gördünüz mü?
- Bu katýn kapatýlmasýný istiyorum. - Emredersiniz.
Ajan Broyles, bir isim bulduk.
Tomas Koslov.
Baþkent'te bir hastanede çalýþmýþ ve cinayetler durduktan sonra ayrýlmýþ.
- Burada ne zaman baþlamýþ? - Yaklaþýk bir ay önce.
Koma ünitesinde gece hemþiresiymiþ. Bu gece nöbetine gelmemiþ.
FBI. Tomas Koslov?
Temiz.
Geleceðimizden haberdardý. Bizi hastanede görmüþ olmalý.
Sence ne bu?
Lehim izleri, elektronik elemanlar.
Bir þey yapýyormuþ.
Anladým. Ýlgilendiðiniz için teþekkürler.
Tomas Koslov kod adýymýþ. Veritabanlarýmýzda böyle bir isim yok.
Týbbi ve eski iþ kayýtlarý da sahte.
En azýndan Rus olduðunu biliyoruz.
- Slav alfabesi. - Thomas her kimse...
...bunu bu civarlardan almýþ olamaz.
- Parmak izi? - Hem de nasýl. Güzel bir tane.
A.F.I.S'te taratýn.
- Daha kaç kiþi ölür bilmem. - Bu sana baðlý.
Bundan sonra olacaklar senin ellerinde.
Hayýr, deðil. Anlamýyorsun.
Formülü çözene dek sona ermeyecek.
Telefon hattýna girdiðinizi biliyorum ajan, bunu çözebilecek misiniz?
Kapatmadan önce 10 saniyen var.
Formül tahlil edildi.
FBI ve alanýnda en iyi kiþiler tarafýndan.
Daha çok zamana ihtiyaçlarý var.
Sadece ikimiz bir yerde buluþalým anlamadýðýmýz yerleri açýklýða...
Alo? Alo?
Gir.
Ajan Broyles, Senatör Van Horn 3. hatta.
Yüz yüze görüþmemizi gerektirecek bu önemli þey nedir Senatör?
Phillip, þüphelinin parmak izini kayda geçtiðinde olay büyüdü.
FBI, Ýç Güvenlik, CIA.
Bayrak Langley'nin eline geçti.
Bu davayý senden alýp çekilmeni talep edecekler.
Departmanlar arasý þeffaflýðý sonuna kadar destekliyorum.
Ama bu 4 yýl önce benim davamdý þimdi de öyle olacak.
Þüphelin, Rus Hükümeti'nce...
...yürütülen uluslararasý bir soruþturmanýn göbeðindeki isim.
- Sadece bu bile... - Neden onun peþindeler?
CIA ve Ruslar mý?
Niye bu kadar deðerli? Kim bu adam?
Baþkan Vekillerinin yaptýðý açýklamaya göre...
...Rus Federasyonu'na ait bir þeyi kanunsuz yollarla götürmüþ.
O þey bir silah mý? Ýnsanlarý öldüren þey mi?
Bilmiyorum. Bir saatte bu dava bizim boyumuzu aþtý.
Sen Senato Ýstihbarat Komitesi üyesi ve eski bir FBI ajanýsýn.
CIA deðilim.
Hep sen söylerdin Dennis, "Bu gurur meselesi, bahane deðil."
Bu davanýn sendeki önemini biliyorum.
Ama üzgünüm. Yapacak hiçbir þeyim yoktu.
Patricia'ya hürmetlerimi ilet.
4. katýn bütün görüntüleri bunlar.
- Müsaadenle. Alo? - Nerdesin?
Latchmere'de. Dünkü video kayýtlarýný izliyorum.
Tomas Koslov kod adlý þüphelinin CIA ve Rus Hükümeti'nce de arandýðýný öðrendim.
Bundan böyle dava CIA'in.
Sizden davayý öylece devretmenizi mi istediler? - Evet.
Ama öyle bir þey yapmaya niyetim yok. Þu andan itibaren...
...hiçbir þeyi kayda geçirme, belge yok. Birbirimize...
...bir þey söyleyeceðimizde bunu bizzat yapacaðýz.
Saygýsýzlýk algýlamayýn efendim, bunun sizin için önemli olduðunu biliyorum...
...ama biz kurallarý çiðnediðimizde siz bizi koruyordunuz.
Peki sizi kim koruyacak? Direk emre karþý gelirseniz...
- Ajan Dunham, riskin farkýndayým. - Ajan?
Bir saniye, bir þey bulduk sanýrým.
Bu olay mahallinin yan koridoru.
Olaydan 23 saniye öncesi.
- Gördünüz mü? - Evet, insan gölgesi.
Yüzünü görebileceðimiz baþka bir açý var mý?
Evet, bu farklý bir açý. Ayný koridor.
Þu anda yüzünü görmeliydik. Buradaki ýþýk görüntüyü gösterecek þekildedir.
Yüz falan yok.
Dunham. Neymiþ?
Bence bunu bizzat görmek istersiniz.
Yansýma yok, parlak nokta yok. Yarýsaydamlýk da yok.
- Direk olarak kendi varlýðý. - Bu nasýl mümkün olabilir?
Rus dostumuzun çaldýðý teknoloji onu bu gölge haline getirmeye yarýyor.
Bunun bir çeþit Rus deneyi olduðunu mu söylüyorsun?
Dünyaný diðer ucunda olmalarý...
...kendi akýl almaz araþtýrmalarý olmayacaðý anlamýna mý geliyor, Peter?
Ýlerlemelerini hayranlýkla izlemiþimdir. 40 yýl önce bile.
O kýzýllarýn neler yaptýðýný bilsen dudaðýn uçuklardý.
Rus sýnýr bilimi.
Çok iç açýcý bir düþünce.
Ajan Broyles...
Bu az önce Washington’dan geldi.
Senatör Van Horn'dan.
Bugün parktaki emirlerime karþý geldiðini sanýyorum. Belki bu yardýmcý olur.
"En son 28 Nisan 2003'te Komarakov yakýnlarýnda görüldü."
Timur'un 6 sene önce çaldýðý bir teknoloji deðilmiþ.
- Kardeþini kaçýrmýþ. - Kozmonot.
Rus Uzay Ajansý onun uzayda öldüðünü duyurmuþ.
- Ama ölmemiþ. - Madem öyle neden öldü göstermiþler?
- Ona orada ne olmuþ? - Yazýlanlara göre onlar da bilmiyor.
- Gölgenin kozmonot mu olduðunu söylüyorsunuz? - Bilmiyorum.
Kesin olan Timur'un kardeþini, eðitildiði gizli tecrit tesislerinden çýkardýðý.
- Çýkardýðý? - Görevden koma halinde dönmüþ.
Timur burada da Baþkent'te de koma bölümünde çalýþýyordu.
Sanýrým Timur kardeþini hastaneden hastaneye taþýyor ve ona bakýyordu.
- Peki kardeþi þimdi nerede? - Muhtemelen hâlâ Latchmere'de.
Son iki haftadýr koma bölümünden kimse taburcu olmamýþ.
- Ben bir ekip toplayayým. - O iþ tamam.
Gitmeye hazýrýz bile.
Radyasyonun bu formüldeki yerini tartýþýyorduk...
Bu da bizi gölge hakkýnda bir teoriye ulaþtýrdý.
Önce, evde bulduðumuz kurbanda radyasyon artýðý olabileceðini düþündüm.
Yanýlmýþým. Onlarý öldüren radyasyon deðildi.
Tam tersi.
Mesele varlýk oluþtuktan sonraki radyasyon.
Bu þey radyasyonlarýný emmek için kurbanlarýn içlerinden mi geçiyor?
Bu sýrada onlarý parçalarýna ayýrýyor.
5 kurbanýn hepsi ölümleri sýrasýnda ýþýn tedavisi görüyormuþ.
Ama evde ölen kurban hariç. O bahtsýzlýðýndan öldü.
Latchmere'i ziyaret ettiði gün pencere kenarýnda uçak yolculuðu yapmýþ.
Güneþ'e 9 km. daha yakýn. Koca bir X-ray cihazý gibi düþün.
Yani bu þey hastaneden sonra onu mu takip etmiþ? Bir hafta uyuyamam ben.
- Ben hastalarý kontrol edeyim. - Peki.
Koma bölümü.
Evet, ýþýklar ve güvenlik kameralarý gitti.
Yedek güce geçiyoruz.
Tamam.
Tomas.
- Burada ne arýyorsun? Nöbetin yok ki. - Açýklamasý zor.
Cihazlarý durdurmalýydým. Kameralarý da ayný þekilde.
Onu alýrken beni görmelerine izin veremezdim. Maxine...
...keþke beni burada görmeseydin.
- Hastalar sayýlý mý? - Sayýlý mý?
Evet! Her yatak.
Ama Maxine, birkaç dakika önce buraya gelecekti.
Kardeþinin yerine onu koymuþ.
Uyuþturulmuþ.
Selam.
Hoþ geldiniz.
Ne zamandýr bu modda?
3 saattir.
Dokunma, dokunma.
Olivia?
Ajan Broyles.
Bu ne güzel sürpriz.
Bize meyankökü getirir misin, hayatým?
Dr. Bishop.
Pek ihtimal vermesek de katilimizin kozmonot olmasýnýn imkâný var mý?
Kozmonot deðil. Ama onun içindeki bir þey olabilir.
Kozmonotlarýn uzaydayken...
...uzay yürüyüþü yaparak yanlarýnda bir þey getirmeleri görülen bir durumdur.
Konak organizmayý terk etmesine gerek kalmadan kendini...
...aksettirebilen bir organizma. - Anlayamýyorum.
Bir vantriloðun sesini bükmesi gibi.
Organizma, kendisinin baþka bir versiyonunu aksettirebiliyor.
Biz bunu gölge olarak görüyoruz, aslýnda kozmonotun bedenini hiç terk etmiyor.
Þimdi bayanýn yanýna dönmem gerek.
Dr. Bishop. Elimizde Timur Vasiliev'e ait eski iþ kayýtlarýndan bir telefon var.
Bir sesli mesaj býrakýp mesajýn ona ulaþmasýný bekleyebiliriz.
Ona formülü çözdüðümüzü söyleyebilir miyiz?
Walter, söyleyebilir miyiz?
Sanýrým, evet.
Ona hükmedebilirim, Ajan Broyles.
Ama önce evden bir þey almam gerek.
2 yeni mesajýnýz var.
Mesaj saati 15:14.
Selam, ben Hartswell Hastanesi Ýnsan Kaynaklarý'ndan Jerry Larsen.
Özgeçmiþinizi inceledik, gerçekten de etkileyici.
Yeni bir evimiz oldu, kardeþim.
Size Minneapolis'i gezdiririz. Tekrar teþekkürler.
1 yeni mesajýnýz var.
Mesaj saati 18:45.
Ben FBI'dan Özel Ajan Broyles.
4 yýl önce konuþtuðun kiþi.
Formülle ilgili yeni bilgilerim var.
617-555-0118'i ara.
Gölgeyi kontrol altýna almanýn tek yolu bu.
Baðýþla beni Alex. Baðýþla.
Alex, dayan!
Teslim olma, sen güçlüsün! Canýný acýttýðým için üzgünüm! Savaþ onunla!
Daha fazla akým vermeliyim. Gittikçe güçleniyor.
Alex, sana yalvarýyorum! Bitir artýk þunu! Lütfen!
Lütfen!
Alex, yaþamalýsýn. Dayanmalýsýn.
Ölme!
Onlara göstereceðiz.
Çok doðrusal düþünüyordum.
Tümdengelim kullanýyordum. Kýsýtlý düþünüyordum.
Düþünce þeklimi geniþletmeliyim.
Asit plakalarýný arýyorsan Walter zahmet etme, hepsini attým.
Hayýr, evlat. Bu mor kurutma kâðýtlýk bir iþ deðil.
Bu iþ için doðru gereç...
...tahta oyuncaklar.
Tamamdýr, aradýðý an izini sürebileceðiz.
Size bir þey sormak istiyorum.
Neden bu?
Bu dava neden sizin için bu denli önemli?
4 yýl önce, bu olay olduðunda...
...sýnýr bilim departmaný yine gözden düþmüþtü.
Hükümet, daha halkla iliþkili sorunlar için bizim kaynaðýmýzý kesmiþti.
Bir noktadan sonra, kendi itibarýmý ve terfimi düþünmeyi býraktým.
Sadece dünyayý daha güvenli bir hale getirmek istiyordum.
Her neyse...
Bu davaya takýntýlý hale geldim.
Bu, karým adýna...
...bardaðý taþýran son damla oldu.
Evliliðim bitti.
Bu iþe, dünyayý ailem için daha yaþanýr hale getirmek amacýyla girdim.
Ancak onlarý kaybettim.
Ýþte. Formülün fiziksel temsili.
- Bir sorun mu var? - Oradan tutar mýsýn Peter?
Olamaz.
Biliyorum Alex.
Kaçmaktan ben de yoruldum.
Bu o.
Dr. Bishop'ý ara.
- Ajan Broyles. - Seni hastanede gördüm.
- Bunu anlamýþtým. - Mesajýnda...
...formül hakkýnda yeni bir þeyler bulduðunu söylemiþsin.
- Doðru. - Bu sefer çözdün mü?
Peter, Timur aramýþ.
- Walter'ý ver. - Burada. Bir saniye.
Olivia.
- Alo Ajan Dunham. - Walter, formülü çözdün mü?
Evet. Ama haberler kötü ne yazýk ki.
Biliyorum geçen seferki gibi hattýmý izliyorsun?
60 saniyeye ihtiyacýn var.
Ben sana sadece 10 saniye veriyorum.
- Yine ayný hataya düþme. - Sanýrým Ruslar...
...organizmayý kozmonottan çýkarmaya çalýþmýþ ama baþaramamýþlar.
Bu mümkün deðil. Ýkisi bir vücutta birleþmiþ.
Moleküler seviyede kaynaþmýþlar. Ayrýlamazlar.
- Birini öldürmeden diðerini öldüremezsin. - Ajan, þimdi kapatacaðým.
Cevap elimizde Timur.
Ama duymak isteyeceðinden þüpheliyim. Korkarým kardeþin...
...ve içindeki her neyse...
...tek yapýda birleþmiþler. Kardeþine yardým edebilecek birileri...
...varsa onlar da çalýþtýðým insanlardýr.
Ama onu bize getirmen gerek.
Timur?
- Zarar görmesini istemiyorum. - 10 saniye daha.
- Nerede olduðunu söyle Timur. - Onu kilitli tutmayý baþardým.
Baþka kimseye zarar veremeyecek.
- Þimdilik. - Çaresini bulacaðýz.
Bunun sona ermesini senin kadar ben de istiyorum.
Bana yerini söylemen gerek Timur.
Bize güvenebilirsin.
Timur?
Onu bulduk. Hattý hâlâ açýk.
Bölgeyi üçgene al.
Araba kapýsý açýk. Kardeþini götürüyor.
Dur yardým edeyim.
Göz bebekleri büyümüþ. Solunumu koma hali için normal.
Buji kablolarý da neyin nesi?
Ajan Broyles'ýn dediðine göre Timur bunu zapt edebileceðine eminmiþ.
Belli deðerlerde elektrik þokuyla ve kardeþini alýkoyarak.
Ama iþe yaramamýþ. Timur'u öldürdü.
Dr. Bishop, baþkasýný da öldürmeden onu nasýl zapt edeceðiz?
Sanýrým baþlangýç için tüm vücudunu saracak kurþun bir kasa bulmalýyýz.
- Olamaz. - Sorun mu var?
Bir þey yapmadan önce gölgenin kozmonota geri dönmesini beklemeliyiz.
Radyasyon yok, bu demek oluyor ki organizma burada...
...ama gölge þu an baþka bir yerde aks oluyor.
Walter, Timur'un konaðý þoklayarak onu zapt edebileceðini söylemiþtin.
Sence ayný þeyi yaparak gölgeyi geri çaðýramaz mýyýz?
Walter? Bu mümkün mü?
- Davranýþ biçimini bilmiyorum. - Ama iþe yarayabilir.
- Ne de olsa birbirlerine baðlýlar. - Bilmiyorum. Teoride evet.
Konaða zarar verirsen organizma da zarar görür.
Walter, þu anda dýþarýda bir yerde. Deneme þansýmýz var mý, yok mu?
Evet. Evet.
Evet.
Baþka bir renkte olabilirim. Ama senin aksine hayattayým...
Walter?
Bu cihazlarýn hepsi Rusça!
Geri çekilin.
Tara! Ne oldu?
Ne oldu?
Hey.
Bir adam vardý.
Gölge adam.
Kayboldu.
- Philip. - Merhaba.
Çocuklar evde deðil.
Sadie'lere gittiler.
Ben seninle konuþmak için geldim.
Þunu söylemek istiyordum...
- Hoþ geldin Phil. - Hoþ bulduk Rob.
O dava kapandý.
4 yýl önceki dava.
Senin adýna sevindim.
Gerçekten.
Teþekkür ederim.
Ýçeri gelsene. Yemek yerdik.
Hayýr.
Sen yemeðine dön.
Ýyi geceler Diane.
Ýyi geceler Philip.
Ajan Broyles.
Senatör Van Horn çok sýký arkadaþýnýzmýþ.
Öyle mi?
CIA "davayý býrak" diyorsa ciddiye alýnmasýný ister.
Birilerinin baþý fena derde girebilirdi.
- Sanýrým Senatör Van Horn'a teþekkür borçluyum. - Az bile.
Bu meselede herhangi bir rapor falan olmayacak.
Tamam mý?
Hey.
Ona ne yaptýnýz? Kozmonota?
Baþka seçeneðimiz yoktu.
Bir keresinde tekrar nefes almaya baþlamýþtý.
Çeviri; Emre Bekman