YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x06 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Uma série de eventos ocorreu.
Estes eventos aparentam ser de natureza científica.
São referidos como o Padrão.
Olivia Dunham, FBI.
Temos que saber o que aconteceu,
como aconteceu e quem está por trás.
Qualquer pessoa que precise, pode ter.
O nome dele é Walter Bishop.
Trabalhou em Harvard
numa área chamada 'ciência à margem'.
Afasta-te!
Estás a dizer-me que o meu pai era o Dr. Frankenstein.
Tenho um trabalho... Defender a segurança nacional.
E garanto-vos, não estamos seguros.
Quando a ameaça é inimaginável,
é quando estamos à porta.
Estou?
Olá querido. Ainda bem que te apanhei.
Onde estás? Conseguiste?
Na sala de estar do aeroporto.
Embarco em 15 minutos.
Olha, Nat, eu sei que com a mãe doente
e eu a viajar tanto, sinto-me mal.
Disse-te que já não ia ser mais assim.
Não faz mal.
Fazemos alguma coisa no próximo fim-de-semana quando voltares.
Não estás chateada?
Não, eu entendo, não te preocupes.
Quer dizer, se tens que trabalhar, tens que trabalhar.
Estás a caminho de casa?
Houve algum trânsito,
mas chego a casa em cinco minutos.
Olha, acabaram de chamar o meu voo.
Está bem. Tem uma viagem segura. Liga-me quando aterrares.
Eu ligo. Feliz aniversário.
Amo-te.
Também te amo.
NATALIE, EU SEI QUE ADORAS SURPRESAS... FELIZ ANIVERSÁRIO.
Randy, vais apanhar.
Randy, apanhaste-me completamente.
Não fazia ideia.
Randy, pára. Estás a assustar-me.
Randy?
Não... Não... Não...
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E06 - Earthling -
Broyles.
Isto não faz sentido nenhum.
Não há entrada forçada, não há sinais de luta.
Walter, tem alguma ideia?
Faz-me lembrar do Natal.
Como um tronco que queima tão quente que se mantém intacto,
mantendo a forma de antes.
Costumavas adorar isso quando eras criança.
Ias tocar no tronco com o teu dedo pequeno
quando tivesse frio
e desenhavas órgãos sexuais nas decorações das renas.
Lembranças felizes, Walter.
Mas acho que ela queria dizer se tinhas alguma ideia
relacionada com o que aconteceu aqui ao poeirento?
Bem, o assento não tem nenhuma marca de queimadura,
o que exclui qualquer forma de fogo
ou combustão espontânea.
Então pode ter sido injectado com alguma coisa?
Sim, é possível.
Mas antes de podermos determinar a causa,
precisamos de arranjar alguma forma de transportar
os restos mortais do Sr. Dancik de volta para o meu laboratório.
Então...
Bem, Peter, vou precisar de um redemoinho de pó.
Um aspirador?
Sim, tens razão.
Bem, vamos precisar de vários.
O que sabemos?
Randy Dancik.
A mulher encontrou-o.
Ela pensava que ele estava num avião a caminho de Hong Kong.
Mas ficou em casa para lhe fazer uma surpresa
pelo aniversário deles.
Por acaso este homem era médico ou trabalhava num hospital?
Não, era consultor de investimentos.
Visitou algum hospital nas últimas 24 horas?
Posso descobrir. Porquê?
Não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
Há 4 anos, em Washington,
várias vítimas foram transformadas em pó como o Sr. Dancik.
Quando as matanças acabaram, havia cinco mortes.
Cada vítima trabalhava, ou tinha visitado recentemente,
o Hospital Tyson General em Washington.
Após a terceira morte,
fui contactado por um homem da Europa de Leste.
Sabia detalhes específicos deste caso.
Detalhes que só o assassino saberia.
Ele ofereceu-se para se entregar,
mas apenas se conseguíssemos resolver a fórmula dele.
Que fórmula?
É um modelo molecular.
Uma espécie de composto orgânico complexo.
Reconheço alguns destes elementos,
mas os outros, não tenho tanta certeza.
O que é?
Não sei, mas sugeriu que decifrá-la,
seria a chave para parar os homicídios.
Os químicos da CDC e NIH trabalharam 24 horas por dia,
mas não conseguiram decifrá-la.
Houve mais duas vítimas, e depois disso, parou
e perdeu-se o rasto.
Até ontem à noite.
Vou já levar isto ao Walter.
Dunham.
Obrigada.
A polícia confirmou com a mulher do Dancik
que ele visitou a mãe num hospital ontem de manhã.
Qual hospital?
Latchmere General.
O Latchmere Health Alliance é, na realidade, composto por
três hospitais separados
e uma rede de...
Este é o hospital em que estamos interessados.
Precisamos de rever todos os registos dos seus empregados.
Estamos à procura de um empregado
descendente da Europa de Leste que poderá também ter trabalhado
num hospital na zona de Washington, há 4 anos.
Estamos à procura de uma correspondência.
Isto é um mandado dando-nos acesso aos vossos servidores.
Os meus agentes vão precisar de ocupar este escritório.
Com licença, senhora.
Walter, estás a brincar com os restos mortais de um homem.
Verdade. Reduzidos aos seus componentes mais elementares.
Carbono e cálcio.
Um contador Geiger. Pilhas substituídas.
Obrigado, minha querida.
Achas que algum tipo de radiação o atravessou?
Todos nós temos pequenas quantidades de radiação.
A água que bebemos, os alimentos que comemos.
Mais ou menos sete partículas radioactivas.
Mas aquela equação descreve algo orgânico
e altamente radioactivo.
Se tiver alguma coisa a ver com a morte do homem,
então este homem estaria a meio de carregar centenas.
Isto não faz qualquer sentido.
Mesmo reduzido a este estado, o Sr. Dancik devia ter
pequenas quantidades de radiação.
Talvez se tenham dissipado quando morreu.
- É improvável. - Estou?
Sim, está aqui. Espera.
Obrigado. Olá.
Olá. O Walter teve algum progresso com o corpo?
Apenas que não contém qualquer radiação.
Fora isso é apenas um monte de pó.
E a fórmula?
Ainda não a decifrou,
mas acha que pode descrever algum tipo de organismo.
E há algumas horas,
começou a referir-se àquilo como uma "ela".
Espera um segundo. Aqui está ele.
Agente Dunham.
A fórmula é um exemplar completamente diferente.
Ela é um quebra-cabeças químico complexo.
O quê, não sei.
Mas consegue resolvê-lo?
Bem, primeiro vou precisar de separá-la
nas suas partes orgânica e inorgânica.
E depois...
Walter?
Está?
Tetracloreto de titânio.
Sua sedutora matreira.
Walter?
Eu outra vez.
Escusado será dizer, ele está a tratar dela.
Vou-te mantendo informada.
Está bem. Obrigada.
O que temos?
Estamos a indexar os registos de emprego para ambos os hospitais.
Comparando com algum nome da Europa de Leste.
Ainda nada.
Eu posso ficar.
Devia ir para casa.
Vou esperar.
Porque lhe ligou o assassino?
Foi só para o atormentar?
Precisamente o oposto.
Estava perturbado.
Disse que não o conseguia controlar.
Tive a esmagadora impressão
que fosse como fosse que estava a matar essas pessoas,
ele queria que acabasse.
Até hoje, pensei que talvez tivesse.
Passa-se alguma coisa.
Viu alguma coisa?
- Quero este piso selado. - Sim, senhor.
Agente Broyles, temos um nome.
Tomas Koslov.
Trabalhava no hospital em Washington
e demitiu-se na semana em que os homicídios pararam.
Quanto tempo até que começasse a trabalhar aqui?
Cerca de um mês depois.
Era um enfermeiro nocturno na unidade de coma.
Nunca chegou a aparecer para o turno desta noite.
FBI. Tomas Koslov?
Livre.
Ele sabia que viríamos.
Deve ter-nos visto no hospital.
O que achas que é?
Queimaduras de ferro de soldar, componentes electrónicos.
Ele estava a construir algo.
Compreendo. Obrigado por procurar.
Tomas Koslov era um nome falso.
Nenhum nome foi encontrado nas nossas base de dados.
Forjou o seu registo médico e o seu emprego anterior.
Ainda sabemos que é Russo.
Letras cirílicas?
Tomas, quem quer que seja, certamente não conseguiu isso
de nenhum local aqui perto.
Impressões digitais?
Sim. Uma boa.
Passe pela AFIS.
Não sei quantos mais vão morrer.
Isso não é consigo?
Tem o poder sobre o que acontece a seguir.
Não, não tenho. Não percebe.
Isto não vai parar até você resolver aquela fórmula.
Agora, sei que está a escutar a minha linha,
por isso, agente, consegue resolvê-la?
Tem dez segundos antes de desligar.
Tem sido analisado.
O FBI, todos, homens de topo e mulheres nas suas áreas.
Precisam simplesmente de mais tempo.
Talvez nos devamos encontrar em algum lugar, você e eu,
você pode explicar o que é que não estamos a perceber...
Estou? Estou?
Entre.
Agente Broyles, o Senador Van Horn está na linha três.
O que é tão importante
que tenhamos de nos encontrar cara a cara, Senador?
Phillip, quando registou aquelas impressões digitais do seu suspeito,
espalhou-se por todo o lado.
O FBI, Segurança Interna, CIA.
A bandeira subiu em Langley.
Eles vão retirar-lhe este caso
e exigem que pare e renuncie.
Eu apoio 100% a transparência interdepartamental.
Mas este caso era meu há quatro anos,
e vai continuar a ser.
O seu suspeito está no centro de uma contínua
investigação internacional comandada pelo governo russo.
Só com essa definição...
Porque estão à procura dele?
A CIA e os russos?
Que valor tem para eles?
Quem é ele?
De acordo com a declaração feita
por um dos procuradores do primeiro ministro,
retirou ilegalmente algum património
pertencente à Federação Russa.
Património? Uma arma?
É isso que está a matar estas pessoas?
Não sei.
Na última hora, este caso tem sido
discutido três pisos acima de nós.
Você é um deputado em funções no Comité de Informação do Senado,
um antigo agente do FBI. - Não sou da CIA.
Houve uma altura, Dennis, em que diria isso
por uma questão de orgulho e não como uma desculpa.
Entendo o que este caso significa para si.
Mas lamento.
Não há nada que eu possa fazer.
Por favor, dê os meus cumprimentos à Patricia.
Estes são todos os vídeos de vigilância do quarto andar.
Desculpe. Olá.
Onde está?
Estou no hospital Latchmere a ver os
vídeos de vigilância da noite passada.
Acabei de ser informado que o suspeito
que conhecemos como Tomas Koslov
é procurado pela CIA e pelo governo russo.
A CIA está agora a tratar do caso.
E eles estão à espera que o entregue?
Sim...
Mas não tenciono fazer tal coisa.
De agora em diante,
não coloque nada em papel,
nenhuma documentação.
Qualquer coisa que necessitemos de dizer um ao outro, fazemo-lo pessoalmente.
Com o devido respeito, senhor,
eu sei que este caso é importante para si,
mas, quando quebramos as regras, temo-lo a si para nos proteger.
Quem o vai proteger a si?
Receio que se não obedecer a uma ordem...
Agente Dunham, estou ciente dos riscos.
Agente?
Espere. Podemos ter alguma coisa.
Este é o corredor adjacente ao local do crime.
Isto é 23 segundos
antes da vítima ter sido descoberta.
- Viu aquilo? - Sim. A sombra de um homem.
Consegue arranjar um ângulo melhor da cara dele?
Sim, isto é um ângulo diferente,
mesmo corredor.
Aqui, devíamos vê-lo de frente.
A luz aqui registaria uma imagem.
Não há cara nenhuma.
Dunham.
O que é?
Acho que vai querer ver isto.
Nenhum reflexo nem contorno.
Transparência.
Isto é claramente a sua própria entidade.
Como é isso possível?
É possível que a tecnologia
que o nosso amigo russo roubou
lhe permita tornar-se nesta sombra.
Estás a sugerir que isto foi uma espécie de experiência russa?
Porque eles são do outro lado do mundo, Peter,
é assim tão difícil acreditar
que tenham as suas próprias espécies do inconcebível?
Fico sempre maravilhado com os avanços deles.
Mesmo há 40 anos.
Não acreditaria o que esses simpatizantes de esquerda estavam a tramar.
'Ciência à margem' russa.
É um pensamento agradável.
Agente Broyles,
isto acabou de chegar de Washington.
Do escritório do Senador Van Horn.
SUSPEITO QUE IGNOROU AS MINHAS ORDENS HOJE NO PARQUE... TALVEZ ISTO AJUDE.
Acabou por não ser a tecnologia
que o Timur roubou há 6 anos.
- Ele raptou o irmão. - O cosmonauta.
Oficialmente a agência espacial russa diz
que morreu no espaço.
Não morreu.
Porque diriam que está morto se não está?
O que lhe aconteceu lá em cima?
De acordo com estes documentos, ainda não entenderam.
Está a dizer que o cosmonauta é a sombra?
Não sei.
Mas o que está claro é que o Timur tirou o irmão
das instalações secretas de quarentena
onde estava a ser estudado.
Tirou?
Regressou da missão em coma.
E o Timur tem estado a trabalhar numa enfermaria de coma,
aqui e em Washington.
Acho que o Timur tem estado a mudar o irmão de lugar,
de hospital para hospital e a guardá-lo.
Então, onde está o irmão dele agora?
Provavelmente ainda no hospital Latchmere.
Nenhum corpo foi removido da enfermaria do coma
nas últimas duas semanas.
Está bem, vou juntar uma equipa.
Não é preciso.
Estamos prontos para ir lá agora.
Então, o Walter e eu estávamos a discutir como a radiação pertence
- a esta fórmula... - Sim, o que leva a uma teoria
sobre a sombra.
Inicialmente, assumi que haveria um excesso de radiação
na vítima da "penthouse".
Estava enganado.
Não é a radiação que os está a matar.
É exactamente o oposto.
É a radiação que a entidade está à procura.
Esta coisa passa através das vítimas
para absorver radiação?
E desintegra-as no decorrer do processo.
Todas as cinco vítimas estiveram a passar por tratamento radioactivo
na altura das suas mortes.
Excepto o tipo da "penthouse".
Ele morreu por azar.
O dia em que visitou o Latchmere General,
apanhou um voo que atravessa o país, num lugar à janela.
9000 metros mais perto do sol.
É como tirar um grande raio X à cabeça.
Então esta coisa seguiu-o desde hospital?
Não vou dormir durante semanas.
Vou verificar os pacientes.
Enfermaria de coma.
Sim, as luzes e todos os monitores de segurança estão em baixo.
Vamos para a energia de reserva.
Está bem.
Tomas.
O que está aqui a fazer?
Não é o seu turno.
É difícil de explicar.
Tenho de desligar o paciente.
Tenho de confundir os monitores.
Não posso deixar que me vejam a levá-lo.
Maxine,
quem me dera que não me tivesse visto aqui.
Deram conta de todos os pacientes?
Deram conta de todos?
Sim! Cada cama.
Mas, a Maxine, ela veio aqui
há alguns minutos.
Trocou-a pelo irmão dele.
Ela foi sedada.
Há quanto tempo é que ele está assim?
3 horas.
Não mexas! Não mexas!
Olivia?
Agente Broyles.
Que agradável surpresa.
Podes arranjar-nos um licor, por favor, querida?
Dr. Bishop,
por mais improvável que possa parecer,
é possível que este cosmonauta de alguma forma seja o nosso assassino?
Não foi o cosmonauta.
Mas podia ser algo dentro dele.
É possível que, enquanto esteve no espaço,
o cosmonauta tenha dado um passeio pelo espaço
e trazido algo com ele.
Um organismo capaz de se projectar
sem ter de deixar o seu hospedeiro.
Não estou a seguir.
É como quando um ventríloquo projecta a sua voz.
O organismo pode projectar outra versão
de si mesmo,
o que nós vemos como a sombra,
sem ter de deixar o corpo do cosmonauta.
Agora tenho de voltar a ela.
Dr. Bishop.
Temos um número de telefone do Timur Vasiliev
baseado nos registos de emprego dele.
Podemos deixar-lhe uma mensagem,
e esperar que a dada altura nos ligue de volta.
Podemos dizer-lhe que conseguimos resolver a fórmula?
Walter? Conseguimos?
Acho que sim. Sim!
Consigo dominá-la, agente Broyles.
Mas primeiro, preciso de algo de casa.
Tem 2 mensagens novas.
Mensagem recebida às 13h14.
Daqui é o Jerry Larson outra vez
dos recursos humanos do Centro Hospitalar de Hartswell.
Estivemos a ver o seu curriculum
e é mesmo algo extraordinário.
- Acho que há um lugar para si. - Vamos ter uma casa nova, irmão.
Ligue-me quando chegar à cidade.
Vamos mostrar-lhe Minneapolis.
Mais uma vez, obrigado.
Tem 1 mensagem nova.
Mensagem recebida às 18h45.
Daqui é o agente especial Broyles do FBI.
Sou o agente com quem falou há quatro anos.
Tenho informação sobre a fórmula para si.
Ligue-me para o 617-555-0118.
Esta é a única forma de conter a sombra.
Perdoa-me Alex. Perdoa-me.
Alex. Aguenta-te!
Não desistas, tu és forte!
Desculpa isto doer.
Luta, ouve-me!
Preciso de usar mais corrente.
Está a ficar mais forte.
Alex! Por favor, imploro-te!
Já chega! Pára!
Por favor!
Tens de viver, Alex. Tens de viver!
Vive!
Vamos mostrar-lhes.
Tenho pensado de forma demasiado linear.
Dedutivo. Restritivo.
Tenho de expandir o meu pensamento.
Se estás à procura das tuas tabelas de ácidos, Walter, não te canses.
Deitei-as fora.
Não, filho, este não é um trabalho
para papel absorvente roxo.
As ferramentas certas para este trabalho...
São os brinquedos para construir.
Está bem. Basta ele ligar
e conseguimos localizá-lo.
Tenho andado para lhe perguntar uma coisa.
Porquê este?
Porque é este caso tão importante para si?
Há quatro anos, quando este caso aconteceu,
foi numa altura
em que a divisão Fringe tinha deixado de ter auxílio.
O Governo estava a canalizar o dinheiro para longe de nós
para coisas que tinham mais... Resultados públicos.
Mas a certa altura, deixei de me preocupar
com a minha imagem ou com promoções.
Só queria fazer do mundo um lugar mais seguro.
De qualquer forma...
Fiquei obcecado com este caso.
E para a minha mulher...
Foi a gota de água.
Acabou com o nosso casamento.
Aceitei este emprego para fazer do mundo um lugar mais seguro para a minha família.
Em vez disso, perdi-a.
É isto. A representação física da fórmula.
Está alguma coisa mal?
Podias agarrar nesse lado, se faz favor, Peter?
Não.
Eu sei, Alex.
Também estou cansado de fugir.
É ele.
Ligue ao Dr. Bishop.
Daqui é o agente Broyles.
Vi-o no hospital.
Pensei que podia ter visto.
Na sua mensagem, dizia que tinha informações novas sobre a fórmula.
Correcto.
Resolveu-a desta vez?
Peter, temos o Timur em linha.
- Preciso do Walter. - Ele está mesmo aqui.
Espera um pouco.
É a Olivia.
Olá, agente Dunham.
Walter, resolveu a fórmula?
Sim, e tenho más notícias, infelizmente.
Sei, que tal como da última vez, está escutar a linha.
Precisa de 60 segundos.
Vou dar-lhe dez, até eu desligar.
Não cometa o mesmo erro outra vez.
Acredito que os russos tentaram remover o organismo do cosmonauta.
Não conseguiram. Não é possível.
Os dois tornaram-se um.
Ligados a nível molecular.
Não podem ser separados.
Não pode matar o organismo sem os matar a ambos.
- Agente, vou desligar. - Temos a resposta, Timur.
Mas acho que não é a que queria ouvir.
Temo que o seu irmão
e o que quer que esteja dentro dele
tornaram-se um só.
Mas as pessoas com quem trabalho,
se alguém pode ajudar o seu irmão, são eles.
Mas nós vamos precisar de ver o seu irmão.
Timur?
Não quero que ele sofra.
Só mais 10 segundos.
Diga-me onde está, Timur.
Consegui mantê-lo contido.
Não vai magoar mais ninguém.
Por agora.
Nós vamos tratar dele.
Quero que isto acabe, tanto quanto você.
Mas tem de me dizer onde está, Timur.
Pode confiar em nós.
Timur?
Apanhei-o. A linha ainda está activa.
Comece a triangular a localização.
A porta da carrinha está aberta. Ele está a mover o irmão.
Espera. Deixa-me ajudar-te com isso.
Pupilas dilatadas.
Está com a respiração normal para um coma.
Para que são todos estes cabos de carregador de bateria?
O agente Broyles disse que o Timur tinha a certeza que conseguia contê-lo.
Talvez ao administrar choques eléctricos ao cosmonauta.
Mas não funcionou.
Matou o Timur.
Dr. Bishop, como o vai conter? Antes que volte a matar.
Imaginei que precisássemos de uma caixa fechada.
Para começar.
Grande o suficiente para o corpo inteiro.
- Não. - Que se passa?
Mas antes de tentarmos alguma coisa,
temos de esperar até que a sombra regresse ao cosmonauta.
Não há radiação, o que significa que o organismo está aqui,
mas já projectou a sombra algures.
Walter, disseste que o Timur conseguia conter dando um choque ao cosmonauta.
Achas que consegues fazer a sombra voltar fazendo o mesmo?
Walter? É possível?
Não sei. Não sei como é que se comporta.
Mas pode funcionar.
Desde que eles estejam ligados.
Não sei!
Teoricamente, sim.
Se magoares o hospedeiro, magoas o organismo.
Walter, ele anda aí à solta. Acha que pode tentar?
Sim. Sim.
Sim.
Não queremos a espécie dele.
Livrem-se dele.
Posso ter uma cor diferente,
mas ainda estou vivo...
Walter?
Este equipamento, está em russo.
Afaste-se!
Tara!
O que se passa?
O que aconteceu?
Tara!
Havia um homem.
Um homem sombra.
Desapareceu.
Phillip.
Olá.
Os miúdos não estão aqui. Foram...
Foram para casa da Sadie.
Na verdade, vim falar contigo.
Só te queria dizer que...
Olá, Phil.
Olá, Rob.
Encerrei aquele caso.
Aquele de há quatro anos.
Fico feliz por ti.
De verdade.
Obrigado.
Queres entrar?
Jantas connosco?
Não.
Eu...
Vou deixar-te voltar para o teu jantar.
Boa noite, Diane.
Boa noite, Phillip.
Agente Broyles.
Tem um verdadeiro amigo no Senador Van Horn.
É?
Quando a CIA diz: "pare e renuncie".
Falamos a sério.
Uma pessoa pode arranjar muitos problemas.
Então, ac
…

Need subtitles from another video?