YouSub

ro Romanian

Fringe 2x06 (HDTV.P0W4) Romanian subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
A avut loc o serie de evenimente.
Par sã fie de naturã ºtiinþificã.
Sunt cunoscute sub numele de Tiparul.
Olivia Dunham, FBI.
Trebuie sã aflãm ce s-a întâmplat,
cum s-a întâmplat ºi cine e în spatele lor.
Poþi avea pe cine vrei tu.
Numele lui e Walter Bishop.
A lucrat la Harvard
într-un domeniu numit ºtiinþã alternativã.
Înapoi!
Vrei sã zici cã tata era dr Frankenstein.
Slujba mea e sã apãr siguranþa naþionalã.
Vã asigur cã nu suntem în siguranþã.
Când ameninþarea e de neimaginat,
atunci intervenim noi.
Alo?
Bunã, scumpule. Mã bucur c-am dat de tine.
Unde eºti? Ai ajuns?
Sunt la aeroport.
O sã urc în avion în 15 minute.
Nat, mã simt prost cã mama nu se simte bine ºi trebuie sã plec des.
- Þi-am promis cã n-o sã mai fie aºa. - E în regulã.
O sã facem ceva weekendul viitor când te întorci.
Nu eºti supãratã?
Nu, înþeleg, nu-þi face griji.
Dacã trebuie sã lucrezi, trebuie sã lucrezi.
Tu eºti în drum spre casã?
A fost ceva trafic,
dar ajung acasã în vreo cinci minute.
Tocmai mi-au anunþat cursa.
Bine. Drum bun. Sã mã suni când aterizezi.
Da. La mulþi ani.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Randy, o pãþeºti.
Randy, m-ai pãcãlit.
Habar n-aveam.
Randy, înceteazã. Mã sperii.
Randy?
Nu... nu... nu...
FRINGE Sezonul 2, Episodul 6
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Broyles.
N-are nicio logicã.
Nu existã semne de intrare prin efracþie sau luptã.
Walter, ai vreo idee?
Îmi aduce aminte de Crãciun.
Ca un buºtean de foc ce arde atât de fierbinte încât rãmâne intact,
pãstrându-ºi forma.
Îþi plãcea la nebunie asta când erai copil.
Atingeai buºteanul cu degetul
când se rãcea,
ºi desenai organe genitale pe decoraþiunile cu reni.
Amintiri fericite, Walter.
Dar cred cã te întreba dacã ai vreo idee
despre ce s-a întâmplat cu Dusty.
Fotoliul nu are urme de arsurã,
ceea ce exclude orice formã de foc sau combustie spontanã.
Deci se poate sã i se fi injectat ceva?
Da, e posibil.
Dar înainte sã determinãm cauza,
trebuie sã gãsim o cale de a transporta
rãmãºiþele dlui Dancik în laboratorul meu.
Aºadar...
Peter, am nevoie de un fãraº.
Un aspirator?
Da, ai dreptate.
O sã avem nevoie de mai multe.
Ce ºtim pânã acum?
Randy Dancik.
Soþia lui l-a gãsit.
Credea cã e în avion spre Hong Kong,
dar, de fapt, a rãmas acasã ca sã-i facã o surprizã
pentru aniversarea lor.
Era doctor sau lucra la vreun spital?
Nu, era bancher.
A fost în vreun spital în ultimele 24 de ore?
Pot sã aflu. De ce?
Nu e prima oarã când vãd fenomenul ãsta.
Acum patru ani, în D.C.,
mai multe victime au fost carbonizate, la fel ca dl Dancik.
Când au încetat crimele, au existat cinci victime.
Dupã a treia moarte,
am fost contactat de un bãrbat din Europa de Est.
Cunoºtea detalii specifice legate de caz,
detalii pe care le-ar fi cunoscut numai ucigaºul.
S-a oferit sã se predea,
dar numai dacã îi putem descifra formula.
Care formulã?
E un model molecular.
E un fel de compus organic complex.
Recunosc câteva elemente, dar nu sunt sigur de restul.
Ce e?
Nu ºtiu, dar a lãsat sã se înþeleagã cã rezolvarea formulei
era cheia opririi crimelor.
Chimiºtii de la C.D.C. ºi N.I.H. au lucrat non-stop,
dar n-au aflat nimic.
Au mai existat douã victime, iar, dupã asta, s-a oprit
ºi i-am pierdut urma.
Pânã asearã.
Îi duc astea lui Walter imediat.
Dunham.
Mulþumesc.
Poliþia are confirmarea soþiei lui Dancik
ca ºi-a vizitat mama la un spital ieri dimineaþã.
Care spital?
Latchmere General.
Latchmere Health Alliance e compusã din
trei campusuri spitaliceºti separate ºi o reþea de diferite...
Spitalul ãsta ne intereseazã.
Trebuie sã vedem lista cu toþi angajaþii.
Cãutãm un angajat de-aici
cu origini est-europene care ar fi putut lucra
ºi într-un spital din zona D.C. cu patru ani în urmã.
Cãutãm pe cineva care corespunde descrierii.
Ãsta e mandatul prin care avem acces la serverele de reþea.
Agenþii mei au nevoie de biroul ãsta.
Scuze, drã.
Walter, te joci cu rãmãºiþele unui om.
Într-adevãr. Redus la componentele sale elementare.
Carbon ºi calciu.
Un aparat de mãsurat Geiger. Am înlocuit bateriile.
Mulþumesc, draga mea.
Crezi cã a fost iradiat cu ceva?
Cu toþii suntem iradiaþi în mod infim.
Prin apã ºi mâncare...
Cam ºapte razi...
Dacã are vreo legãturã cu moartea acestui om,
atunci rezultatul va fi de câteva sute.
N-are nicio logicã.
Chiar ºi redus la starea asta, dl Dancik ar trebui sã aibã
urme infime de radiaþii.
Poate s-au disipat odatã cu el.
- E puþin probabil. - Alo?
E chiar aici. Stai aºa.
Mulþumesc. Alo.
A mai descoperit Walter ceva despre cadavru?
Doar cã nu conþine radiaþii.
Altfel, e doar o grãmadã de praf.
Dar formula?
Încã nu i-a dat de cap,
dar el crede cã s-ar putea sã descrie un fel de organism.
ªi, de acum câteva ore, face referire ca la o "ea".
Stai. Þi-l dau la telefon.
Agent Dunham.
Formula e o cu totul altã materie.
E un puzzle chimic complex.
Ce anume, nu ºtiu.
Îl poþi rezolva?
Mai întâi trebuie s-o descompun în pãrþile organice ºi anorganice.
Apoi...
Walter?
Alo?
Tetraclorurã de titaniu.
Seducãtoare vicleanã ce eºti.
Walter?
Eu sunt.
Nu mai trebuie sã spun, ºi-a dat seama.
Te þin la curent.
Bine. Mersi.
Am aflat ceva?
Am cãutat prin fiºele cu angajãri de la ambele spitale
toate numele din Europa de Est.
Încã n-am gãsit nimic.
Pot sã stau, sã ºtii.
Ar trebui sã pleci acasã.
Aºtept.
De ce te-a cãutat criminalul?
Doar ca sã te tachineze?
Dimpotrivã.
A fost neatent.
A spus cã nu se poate controla.
Am avut o puternicã impresie
cã oricum i-ar fi omorât pe oamenii ãºtia,
ar fi vrut sã se termine.
Pânã azi, am crezu cã s-a terminat.
Se întâmplã ceva.
Ai vãzut ceva?
- Sigilaþi etajul ãsta. - Da, dle.
Agent Broyles, am gãsit un nume.
Tomas Koslov.
A lucrat la spitalul din D.C.
ºi ºi-a dat demisia în sãptãmâna în care au încetat crimele.
Dupã cât timp a început sã lucreze aici?
Cam dupã o lunã.
E asistent de noapte în secþia pentru comatoºi.
Azi n-a venit la serviciu.
FBI. Tomas Koslov?
Liber.
ªtia cã venim.
Sigur ne-a vãzut la spital.
Ce crezi cã e?
Arsuri de la lipituri, componente electronice...
Construia ceva.
Înþeleg. Mersi cã ai cãutat.
Tomas Koslov era un nume fals.
Bazele noastre de date nu conþin nimic despre numele lui.
ªi-a falsificat dosarul medical ºi cartea de muncã.
Mãcar ºtim cã e rus.
Litere chirilice?
Tomas, oricine ar fi, sigur n-a fãcut rost de asta
de undeva din zonã.
Amprente?
Da. Una bunã.
Verificã la A.F.I.S.
Nu ºtiu câþi vor mai muri.
Nu de tine depinde asta?
Tu ai putere asupra celor ce se vor întâmpla.
Nu am. Nu înþelegi.
Toate astea nu se vor opri pânã nu rezolvi formula.
ªtiu cã sunt înregistrat, deci, o poþi rezolva sau nu?
În zece secunde, închid.
A fost analizatã.
De cãtre cei de la FBI, de toatã lumea, experþi în domeniu.
Mai au nevoie de timp.
Poate cã ar trebui sã ne întâlnim undeva,
ca sã ne explici ce nu înþelegem...
Alo?
Intrã.
Agent Broyles, senatorul Van Horn e pe linia trei.
Ce-i aºa de important
încât trebuie sã ne întâlnim faþã în faþã, dle senator?
Phillip, când ai pus amprentele suspectului tãu la dosar,
s-a aflat peste tot.
La FBI, la NSA, CIA.
S-a aflat ºi la Langley.
Îþi vor lua cazul ºi îþi vor cere sã renunþi.
Eu sunt pro transparenþei interdepartamentale 100%.
Dar ãsta a fost cazul meu acum patru ani
ºi o sã rãmânã cazul meu.
Suspectul tãu e în centrul unei anchete
internaþionale în desfãºurare conduse de statul rus.
Prin prisma acestui fapt,
- cade... - De ce-l cautã ei?
CIA-ul ºi ruºii?
Ce valoare are pentru ei? Cine e?
Conform unei declaraþii a unui secretar de stat,
a furat niºte obiecte care aparþin Federaþiei Ruse.
O armã?
- Asta îi omoarã pe oamenii ãºtia? - Nu ºtiu.
În ultima orã, cazul ãsta a ajuns cu trei nivele deasupra noastrã.
Tu eºti membru permanent al Comisiei pentru Informaþii din Senat.
- Eºti un fost agent FBI. - Nu sunt de la CIA.
Cândva, Dennis, spuneai asta cu mândrie, nu ca scuzã.
Înþeleg ce înseamnã cazul ãsta pentru tine,
dar, îmi pare rãu, nu pot sã fac nimic aici.
Salut-o pe Patricia din partea mea.
Deci astea sunt toate înregistrãrile camerelor de la etajul patru.
Scuzã-mã.
Unde eºti?
Sunt la Spitalul Latchmere. Analizam înregistrãrile de asearã.
Tocmai am fost informat cã suspectul cunoscut nouã sub numele de Tomas Koslov
e cãutat de CIA ºi statul rus.
CIA-ul se ocupã acum de caz.
ªi se aºteaptã sã-l cedezi aºa?
Da...
dar nu intenþionez sã fac aºa ceva.
De-acum înainte, sã nu mai scrii nimic în rapoarte.
Dacã e sã ne comunicãm ceva, o vom face personal.
Cu tot respectul, dle,
ºtiu cã e important cazul ãsta pentru dvs,
dar, când încãlcãm regulile, dvs ne protejaþi.
Pe dvs cine vã protejeazã?
Dacã nu respectaþi un ordin direct, mã tem cã...
Agent Dunham, îmi dau seama de riscuri.
Agent?
S-ar putea sã fi gãsit ceva.
Ãsta e holul de lângã scena crimei,
cu 23 de secunde înainte de descoperirea victimei.
- Ai vãzut asta? - Da. Umbra unui om.
Ai vreun unghi mai bun cu faþa lui?
Da, alt unghi, acelaºi hol.
Ar trebui sã-i vedem faþa aici.
Lumina de aici ar trebui sã înregistreze o imagine.
Nu are faþã.
Dunham.
Ce e?
Cred cã trebuie sã vezi asta.
Nu are reflexii sau puncte luminoase.
Nu are transparenþã.
Clar, e o entitate proprie.
Cum e posibil aºa ceva?
Se poate ca tehnologia furatã de prietenul nostru rus
sã-i permitã sã devinã umbra asta.
Adicã a fost un experiment rusesc?
Doar pentru cã sunt din partea cealaltã a lumii, Peter,
îþi vine atât de greu sã crezi
cã ar putea avea propriul fel de inimaginabil?
Mã surprind avansurile lor tehnologice.
Chiar ºi acum 40 de ani,
ai fi fost surprins ce puneau rusnacii la cale.
ªtiinþã alternativã ruseascã.
Ce gând frumos.
Agent Broyles,
tocmai am primit asta de la D.C.
De la biroul dlui senator Van Horn.
Bãnuiesc cã mi-ai ignorat ordinul din parc. Poate te ajutã asta.
Se pare cã nu tehnologie a furat Timur acum ºase ani.
- ªi-a rãpit fratele. - Astronautul.
Oficial, agenþia spaþialã rusã declarã cã a murit în spaþiu.
Dar n-a murit.
De ce sã spunã cã e mort dacã nu e?
Ce-a pãþit acolo sus?
Conform documentele, tot nu ºi-au dat seama.
Vrei sã spui cã astronautul e umbra?
Nu ºtiu.
Dar e clar cã Timur ºi-a luat fratele
de la facilitatea secretã în care era þinut în carantinã
unde era ºi studiat
L-a luat?
S-a întors din misiune în comã.
ªi Timur a lucrat la comatoºi ºi aici, ºi în Washington.
Cred cã Timur ºi-a mutat fratele de la un spital la altul ºi l-a pãzit.
ªi unde e fratele lui acum?
Se presupune cã încã e la spitalul Latchmere.
Nimeni nu a fost mutat de la comatoºi în ultimele douã sãptãmâni.
- Bine, strâng o echipã. - Nu e nevoie.
Suntem gata sã mergem acum acolo.
Discutam cu Walter despre rolul radiaþiilor
- în formula asta. - Da, lucru ce ne-a condus la o teorie
despre umbrã.
Iniþial am presupus cã victima din apartament avea un surplus de radiaþii.
M-am înºelat.
Nu radiaþiile îi omoarã.
E chiar opusul.
Entitatea cautã radiaþii.
Chestia asta trece prin victime pentru a absorbi radiaþii?
ªi le dezintegreazã în procesul ãsta.
Toate cele cinci victime fãceau tratament cu radiaþii când au murit.
Cu excepþia tipului din apartament.
El a fost ghinionist.
În ziua vizitei la spitalul Latchmere a stat la fereastrã în avion.
Cu 9144 m mai aproape de Soare.
E ca ºi cum þi-ai face ditamai radiografia.
ªi chestia asta l-a urmãrit de la spital?
N-o sã mai dorm mult timp de acum încolo.
- Mã duc sã verific pacienþii. - Bine.
Secþia comatoºi.
Da, luminile ºi monitoarele nu funcþioneazã.
Trecem pe generatorul de rezervã. Bine.
Tomas?
Ce faci aici?
Nu e tura ta.
E greu de explicat.
Trebuie sã deconectez pacientul.
Trebuie sã fac asta ca sã pãcãlesc aparatele.
Nu-i pot lãsa sã mã vadã când îl iau.
Maxine, îmi doresc sã nu mã fi vãzut aici.
Lipseºte vreun pacient?
Lipseºte vreunul?
Nu, niciunul.
Maxine a venit aici acum câteva minute.
L-a înlocuit pe fratele lui cu ea.
A fost sedatã.
- De cât timp o þine aºa? - De trei ore.
Nu pune mâna!
Olivia?
Agent Broyles.
Ce surprizã plãcutã.
Ne aduci niºte dulciuri, te rog, drãguþo?
Dr Bishop...
Oricât de improbabil ar pãrea,
e posibil ca ucigaºul sã fie astronautul?
Nu a fost astronautul.
Dar ar putea fi ceva din interiorul lui.
E posibil ca, în timp ce era în spaþiu,
astronautul sã fi fãcut o plimbare prin spaþiu ºi sã fi adus ceva cu el.
Un organism capabil sã se proiecteze fãrã sã îºi pãrãseascã gazda.
Nu înþeleg.
E ca atunci când un ventriloc îºi foloseºte vocea.
Organismul poate proiecta o altã versiune a sa,
ceea ce noi percepem ca o umbrã,
fãrã sã pãrãseascã cu adevãrat corpul astronautului.
Acum, trebuie sã mã întorc la ea.
Dr Bishop, am aflat numãrul de telefon al lui Timur Vasiliev
din fiºa de angajare.
Îi putem lãsa un mesaj vocal
ºi sã sperãm cã-l va primi la un moment dat.
Îi putem spune cã putem rezolva formula?
Walter? Îi putem spune?
Cred cã... da.
Îi pot da de cap, agent Broyles.
Dar, mai întâi, am nevoie de ceva de acasã.
Aveþi douã mesaje noi.
Mesaj recepþionat la 3:14 P.M.
Tot Jerry Larsen sunt,
de la resurse umane de la spitalul Hartswell.
Þi-am citit CV-ul
ºi e impresionant.
- Cred cã avem un post pentru tine. - Vom avea o casã nouã, frãþioare.
Sunã-mã când ajungi în oraº.
Te conducem noi prin Minneapolis.
Mulþumesc din nou.
Aveþi un mesaj nou.
Mesaj recepþionat la 6:45 P.M.
Sunt agentul special Broyles, de la FBI.
Sunt agentul cu care ai vorbit acum patru ani.
Am informaþii pentru tine despre formulã.
Sunã-mã la 617-555-0118.
Doar aºa putem þine sub control umbra.
Iartã-mã, Alex.
Alex, rezistã!
Nu renunþa, eºti mai puternic! Îmi pare rãu cã te doare!
Trebuie sã folosesc mai mult curent! Devine tot mai puternicã!
Alex! Te rog! Te implor! Ajunge! Opreºte-te! Te rog!
Trebuie sã trãieºti, Alex! Trebuie sã trãieºti!
Trãieºte!
Le arãtãm noi lor.
Am gândit prea liniar.
Deductiv, restrictiv.
Trebuie sã-mi lãrgesc orizonturile gândirii.
Dacã-þi cauþi drogurile, Walter...
Nu te mai stresa. Le-am aruncat.
Nu, fiule, asta nu e o treabã pentru pastiluþe.
Unealta potrivitã pentru treaba asta e setul de elemente tipizate.
Bine. Tot ce trebuie sã facã e sã sune
ºi o sã-l putem localiza.
Tot voiam sã te întreb ceva.
De ce acesta?
De ce-i aºa important cazul ãsta pentru tine?
Acum patru ani, când s-a întâmplat,
era o perioadã în care divizia Fringe nu mai beneficia de încredere.
Guvernul ne dãdea din fonduri
unor proiecte care aveau... mai multe rezultate publice.
Dar, la un moment dat, a încetat sã-mi mai pese
de reputaþia mea sau de promovãri.
Voiam doar sã fac lumea mai sigurã.
Oricum...
Am devenit obsedat de cazul ãsta.
Pentru soþia mea...
... a fost picãtura care a umplut paharul.
Ne-a distrus cãsnicia.
Am primit slujba asta ca sã fac lumea mai sigurã pentru familia mea.
În schimb, am pierdut-o.
Asta e. Reprezentarea fizicã a formulei.
S-a întâmplat ceva?
Poþi sã þii de capãtul ãla, Peter?
Nu...
ªtiu, Alex.
ªi eu m-am sãturat sã fug.
El e.
Sunã-l pe dr Bishop!
Agent Broyles la telefon.
Te-am vãzut la spital.
M-am gândit cã poate m-ai vãzut.
În mesajul tãu ai spus cã ai informaþii noi despre formulã.
Aºa e.
Ai rezolvat-o de data asta?
Peter, e Timur la telefon.
- Am nevoie de Walter. - E chiar aici.
Aºteaptã puþin.
E Olivia.
Bunã, agent Dunham.
Walter, ai rezolvat formula?
Am veºti proaste, din pãcate.
ªtiu cã asculþi convorbirea, ca ºi ultima datã.
Ai nevoie de 60 de secunde.
Îþi ofer 10 înainte sã închid.
Nu face aceeaºi greºealã iar.
Cred cã ruºii au încercat sã extragã organismul
din corpul astronautului, dar n-au reuºit.
Nu e posibil.
Cele douã pãrþi au devenit una.
S-au unit la nivel molecular.
Nu pot fi separaþi.
Nu poþi ucide organismul fãrã sã-i omori pe amândoi.
Agent, o sã închid acum.
Avem rãspunsul, Timur.
Dar nu cred cã e cel pe care vrei sã-l auzi.
Mã tem cã fratele tãu ºi ce o fi în el au devenit unul ºi acelaºi.
Dar dacã îþi poate ajuta cineva fratele, aceia sunt oamenii cu care lucrez eu.
Dar o sã trebuiascã sã-l vedem pe fratele tãu.
Timur?
Nu vreau sã pãþeascã ceva.
Încã 10 secunde.
Spune-mi unde eºti, Timur.
Am reuºit sã-l þin sub control.
Nu va mai rãni pe nimeni.
- Deocamdatã. - O sã avem grijã de el.
Vreau la fel de mult ca tine ca toate astea sã ia sfârºit.
Dar trebuie sã-mi spui unde eºti, Timur.
Poþi avea încredere în noi.
Timur?
L-am depistat.
Încã are telefonul deschis.
Apucã-te sã triangulezi poziþia.
Uºa dubei e deschisã.
κi mutã fratele.
Lasã-mã sã te ajut cu aia.
Pupilele sunt dilatate. Respirã normal.
Pentru unul aflat în comã.
Ce-i cu toate cablurile astea de electricitate?
Agentul Broyles a spus cã Timur era sigur cã poate controla asta.
Poate prin administrare de ºocuri electrice,
epuizând astronautul.
Dar n-a funcþionat.
L-a omorât pe Timur.
Dr Bishop, cum o sã-l controlezi
înainte sã ucidã din nou?
Presupun cã o sã avem nevoie de o ladã de plumb,
pentru început, destul de mare ca sã-i intre tot corpul în ea.
Nu...
Ce s-a întâmplat?
Înainte de-a încerca ceva, trebuie sã aºteptãm ca umbra sã se întoarcã
în corpul astronautului.
Nu sunt radiaþii.
Ceea ce înseamnã cã organismul e aici,
dar a proiectat deja umbra în altã parte.
Walter, ai spus cã Timur îl putea controla prin epuizarea gazdei.
Crezi cã poþi aduce umbra înapoi fãcând acelaºi lucru?
Walter? E posibil?
Nu ºtiu. Nu ºtiu cum se comportã.
Dar ar putea funcþiona, din moment ce sunt conectaþi?
Nu ºtiu!
Teoretic, da.
Dacã rãneºti gazda, rãneºti ºi organismul.
Walter, e în libertate.
Crezi cã poþi încerca?
Da.
Scapã de el!
Oi avea eu altã culoare, dar tot leu sunt...
Walter?
Echipamentul ãsta e în rusã.
Nu vã apropiaþi!
Tara! Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
A apãrut un bãrbat.
Un bãrbat-umbrã.
A dispãrut.
Phillip?
Bunã.
Copiii nu sunt acasã.
S-au dus la Sadie.
De fapt, am venit sã vorbesc cu tine.
Voiam sã-þi spun cã...
Salut, Phil.
Salut, Rob.
Am rezolvat cazul.
Cel de acum patru ani.
Mã bucur pentru tine.
Vorbesc serios.
Mulþumesc.
Vrei sã iei cina cu noi?
Nu.
Eu...
Te las sã te întorci la cinã.
Noapte bunã, Diane!
Noapte bunã, Phillip!
Agent Broyles!
Ai un prieten adevãrat în persoana senatorului Van Horn.
Serios?
Când CIA-ul interzice ceva,
cam vorbim serios.
Cineva ar putea avea multe probleme.
Cred cã trebuie sã-i mulþumesc senatorului Van Horn, atunci.
Asta-i puþin spus.
N-o sã fie niciun raport despre chestia asta.
Corect?
Auzi!
Ce-aþi fãcut cu astronautul?
N-am avut de ales.
Odatã ce-a început sã respire iar.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?