es Spanish
Fringe 2x05 (720p HDTV.SiTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Previamente en Fringe...
No tenías opción.
Lo que sea que fuera esa cosa, no era Charlie.
Has pasado por una prueba muy difícil.
¿Qué es esto?
Sam Weiss, el hombre que me ayudó a juntar mis pedazos.
Puedes sacarte los zapatos ahora, estamos listos.
- Acabo de llegar aquí. - Regresa mañana.
Para entonces te habré encontrado la bola de boliche perfecta.
Me dijeron que podías curarme.
Cuídese, Agente Dunham.
Tenemos cerrado.
Creo que te debo un "gracias".
Recuperé mis recuerdos... del accidente...
...así que...
...supuse que no iba a necesitar estos.
¿Quién murió?
Tú y tu compañero Charlie eran bastante cercanos, ¿huh?
Supongo que recuperar tu memoria...
...no fue tu único problema.
Oh, por supuesto que tengo problemas, pero...
...los problemas que tengo los puedo manejar.
Seguro que puedes.
Sabes, si me lo preguntas...
...lo que necesitas en este momento, Agente Dunham...
...es algo que te ayude...
...con todo lo que has tenido que pasar.
Algo que te ayude...
...a que todo tenga sentido.
Como jugar bolos.
Bueno, ¿quién lo diría? Ella haciendo una broma.
No, tengo otro proyecto para ti.
Uh, sí, como jugar bolos.
Vas a pensar que estoy lleno de ello...
...pero este es el asunto, Olivia.
Tanto si lo admitas como si no...
...tu vida es algo parecida a una pesadilla.
Espero que no tengas nada en contra del color rojo.
Caramba, Greg. Carl está realmente molesto contigo.
¿Qué, uh... qué hiciste, amigo?
- Mejor entra allí. - Ya voy.
Finalmente. Hemos estado esperan--
¿Estás bien?
Sea lo que sea que haya ocurrido, estén seguros que estamos lejos de ello.
¿Sabes cuantos problemas me causaste?
¡Voy a destruirte!
¿Qué demonios?
Greg, ¿estás loco?
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x05 - Dream Logic
Traducidos por: ¤ piccolo ¤
Traducidos por: ¤ sebaoutlaw ¤
Traducidos por: ¤ kiki_py ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traiga eso para acá, por favor.
Espere.
Walter, ¿qué estás haciendo?
Haciendo mi cama.
Tengo una chimenea para mantenerme caliente...
...y si me da hambre en la mitad de la noche...
...la cocina está a sólo trece pasos...
...lo cual es un número primo...
...y una señal de buena suerte.
¿Sabes que tienes un dormitorio, cierto?
- Arriba. - Oh...
Oh, sé en lo que estás pensando.
No te preocupes, hijo.
Prometo que me pondré mis pantaloncillos para dormir...
...así que si traes alguna señorita a la casa...
...no va a haber ningún momento vergonzoso.
Toc, toc.
Agente Farnsworth.
Bienvenida a nuestra nueva casa.
Gracias.
Oh. Oh, regalo de bienvenida.
Adoro los presentes.
Hola.
- Oh. Hmm. - Walter, vamos.
Pan ciabatta italiano.
- Muy impresionante, Walter. - ¡Sí!
Es para la buena suerte.
Traje algo para ti también.
Oh, no deberías haberte molestado.
La Agente Dunham envió esto.
Un hombre asesinó a su jefe, no puede recordarlo...
...y hubo algo realmente loco con sus ojos.
Aquí dice que hay una grabación de seguridad.
La vi.
Lo que le haya ocurrido a ese hombre...
...no fue normal.
¿Debería comerlo o guardarlo?
Supongo que lo que prefieras.
Prepara tu bolso, Walter.
Nos vamos a Seattle.
Gracias.
Ahí tiene.
¿Tiene una tarjeta?
En caso de que necesitemos una vuelta mientras estemos en la ciudad.
Gracias.
Gracias por venir para acá.
Trajimos al Sr. Leader aquí alrededor de las seis anoche.
No hemos podido arreglárnoslas para sacarle nada.
¿No ha cooperado?
No ha respondido.
Sólo nos las hemos arreglado para despertarlo.
Espere.
¿Ha estado dormido por dieciséis horas?
Como si estuviese drogado.
Los doctores sólo fueron capaces de despertarlo hace algunos minutos.
Peter, no... no quiero entrar allí.
Prefiero quedarme aquí afuera.
Seguro.
¿Puede decirnos qué pasó, Sr. Leader?
No tiene sentido.
Recuerdo ir manejando al trabajo después de almuerzo...
...ir entrando al garage...
...y luego estaba en el piso de la oficina de Carl Langdon.
Me tenían afirmado.
¿Y no hay nada más...
...que recuerde de ayer?
¿Nada fuera de lo normal?
Va a pensar que estoy loco.
Póngame a prueba.
La oficina...
Era como si la oficina...
...estuviese infiltrada por unas criaturas...
Y Carl era su líder.
Él tenía cuernos...
...como un demonio.
Lo sé. Suena loco.
Casi como si estuviera soñando...
O era como...
¿Señor Leader?
- ¿Señor Leader? - ¡Walter!
¿Qué pasa?
¡Greg!
No puede entrar a la habitación, señora Leader.
¿Qué le está pasando?
- ¡Greg! - ¡Señora Leader! Por favor.
!Oh, Dios mío¡ !Oh, Dios mío¡
¡No, Greg!
¡No! ¡No!
Esto es raro.
Caliente.
El debería estar frío a esta altura.
El horno...
Peter, creo que olvidemos apagarlo en casa.
Walter, nunca lo hemos siquiera encendido.
¿Estás seguro?
Walter, nunca lo hemos encendido.
No dejamos la puerta de la calle abierta...
...y la tostadora no va a incendiar la casa.
¿Qué pasa contigo, Walter?
Has estado actuando raro desde que llegamos aquí.
Disculpen, todavía estamos esperando el análisis toxicológico.
Pero el análisis sanguíneo completo es, uh--
Deficiencia severa de tiroxina...
...niveles curiosamente altos de hormonas adrenales.
¿Cómo supo eso?
Acromotriquia inducida por choque...
Lesiones hiperqueratóticas en la piel...
...y signos claros de deshidratación.
Parece que este hombre murió de...
...de agotamiento agudo.
Pero eso no tiene sentido.
- Los seres humanos no pueden morir de-- No, que estemos al tanto, no.
Pero ha sido documentado en ratas.
Necesito que este cuerpo sea llevado a mi laboratorio.
¿Su laboratorio?
En Boston, Massachusetts.
Walter, cualquier cosa que necesites...
Estoy seguro que lo tienen aquí.
¿Podría perdonarme, doctor?
Peter, ne... necesito ir a casa.
No... no me gusta aquí.
- Walter. - Esta ciudad tiene un olor.
- Walter. - ¡Es húmedo!
Esto me recuerda a St. Claire...
...la clínica psiquiátrica donde viví.
Peter, quiero irme a casa.
Tú quédate. Ayuda a la Agente Dunham, pero...
Esta bien.
Encontraremos a alguien que te lleve a casa.
Gracias.
Parece bastante inofensivo.
Las apariencias engañan.
Amigo, he estado en el FBI durante tres años.
Volar con su padre a casa no debería ser un problema.
Cierto.
Vas a querer tener cerca sus libros de Sudoku.
Hay también una copia...
...del libro de Max Planck sobre entropía en su mochila.
Eso debería mantenerlo ocupado durante un par de horas.
Y hagas lo que hagas, bajo ninguna circunstancia, le dejes beber.
Es un borracho, ¿eh?
No, en cualquier momento dado, hay una buena oportunidad...
...de que haya aproximadamente media docena de drogas psicotrópicas...
...en su sistema, así que beber...
...no es una buena idea.
Gracias, doctor.
Sabe, aprecio realmente su cooperación.
Si, no hay problema.
¿Tiene una tarjeta de presentación?
Para... para que pueda enviarle... una copia de los resultados.
Uh, por supuesto.
Gracias.
¡No!
No pueden meter el cuerpo con los pies por delante.
Lunáticos. Fuera, fuera. Fuera.
¿Crees que estará bien?
¿Walter...
...o el Agente Cashner?
Greg solía llamarme cada día después del almuerzo.
Cuando no llamó, supe que algo iba mal.
¿Pero había...
...había notado algún cambio en su comportamiento recientemente?
Estaba un poco más cansado de lo normal...
...pero había estado trabajando mucho.
¿Pero ninguna enfermedad?
¿Ninguna alucinación?
No, en absoluto.
No puede creer que se haya ido.
Señora Leader...
¿Tenía su marido algún problema de sueño?
Estos libros... "Guía de trastornos del sueño"...
..."Entendiendo el sueño".
Era sonámbulo.
A veces se despertaba en la cocina...
...con toda una comida preparada.
¿Fue él alguna vez violento?
No, nunca.
Y estaba curado.
Había visto a unos especialistas.
Y no había tenido un episodio en seis meses.
Uh, necesitaremos los nombres de esos doctores.
¿Y por casualidad no guardo él un diario de sueños?
Sí. ¿Quiere verlo?
Sí. Por favor.
Uh, justo a tiempo, querida.
Ayúdame con esta bolsa de cadáver infernal.
Soy el Agente Cashner.
Walter, es casi media noche.
Sí, esperaré.
La vuelta fue estimulante.
Las turbulencias sobre Ohio...
...era como estar en el vientre de una ballena convulsionando.
Grité como una niña pequeña.
Estoy segura de que eso fue completamente del agrado...
...del resto de los pasajeros.
No, es Bishop.
B-i-s-h-o-p.
Sí, tenemos el cuerpo.
¿De qué se trata esto?
Retuvieron nuestro equipaje.
¿Leche cruda?
No, estoy bastante seguro...
...que el Dr. Bishop no habría empacado ninguna botella de leche...
...cruda.
Sí, entiendo que es ilegal.
Soy un agente federal.
Esto es extraño. Nueve puntos...
Quirúrgicos.
No hay ninguna razón para hacer una incisión ahí.
Astricks...
...mi pequeña sierra de huesos, por favor.
Astrid.
¿Sí?
Dr. Bishop, lo... lo siento...
...pero, uh, esas bolsas no estarán disponibles para nosotros...
...hasta la mañana.
Está... está bien.
De hecho, nos puedes asistir removiendo su cuero cabelludo.
Una vez que te acostumbres al olor, es realmente interesante.
Venga.
- Hola. - Hola.
¿No te desperté, no?
¿Qué?
Bonito.
Excepto en mi caso, yo en realidad me gradué.
Supongo que, uh, te compraste la tuya...
...para impresionar a las chicas.
Sí, más o menos.
¿Y, qué obtuviste?
El diario de dormir de Greg Leader.
Su esposa tenía razón.
Durante los últimos meses, él ha estado promediando...
...entre ocho y diez horas de sueño cada noche.
¿Entonces cómo puede morir de agotamiento?
Se pone más raro.
También lo estaba usando como un diario de sueños.
Adivina de qué se trataban sus pesadillas.
¿Demonios?
Sí. Por lo menos una vez a la semana.
Luego algunos meses atrás...
...de repente, pararon.
Entonces, ¿piensas que esto es una especie de sonambulismo extremo?
No, los sonámbulos generalmente no se ponen violentos.
Y, a diferencia de Greg Leader...
...no recuerdan sus experiencias.
¿Dónde aprendiste eso? ¿M.I.T.?
De chico, solía tener unas pesadillas terribles...
...casi todas las noches.
Así que... sé una cosa o dos acerca de soñar.
Lo siento. Debe haber sido horrible.
En realidad, fue una de las raras ocasiones...
...en mi infancia que Walter fue útil.
Él... él me enseñó a condicionarme.
Todas las noches antes de irme a dormir...
...tenía que decir un mantra en mi cabeza.
"Por favor no sueñes esta noche. Por favor no sueñes esta noche...
...por favor no sueñes esta noche."
¿Funcionó?
Bueno, no puedes impedirte soñar...
...pero hizo que no recuerde.
Desde los ocho hasta casi los diecinueve años de edad...
...no recuerdo un sólo sueño.
No más pesadillas.
Ha habido otro incidente.
Un tipo en bicicleta murió en un impacto.
Lo que lo mató debe haber ido viajando a sesenta y cinco millas por hora...
¿Ella también murió por el choque?
Ella está muerta pero no fue el choque.
Ellen estaba llamando para hacerme saber...
...que estaba yendo a casa desde la oficina.
Estábamos al teléfono cuando ella...
...ella dijo que vio un monstruo.
¿Vio... vio su pelo blanco?
¿Qué le pasó?
Sosténgalo firme, Agente Casper.
Es Cashner.
¿Hacen seguido este tipo de cosas?
¿Cerebros? No.
Aunque Walter se emociona particularmente...
...cada vez que lo hacemos.
Hmm.
Mira eso.
¿Podrías llamar a Peter?
Ugh. Estoy fuera.
Hey, tengo a Walter para ti.
¿Un filamento? ¿Qué tipo de filamento?
Esperen un segundo, amigos. ¿Les importa si le echo una mirada?
Una especie de pequeño chip de computadora...
...incrustado en su mesencéfalo.
¿El tálamo?
Sí, eso tendría sentido. Bien hecho, hijo.
Aguanta, Walter. ¡Agente Dunham!
Discúlpenme.
- ¿Qué hace eso? - ¿Hmm?
¿El tálamo?
¿Por qué es relevante?
Es la parte del cerebro que regula el dormir.
¿Qué están buscando?
Eso.
Ambas víctimas habían sido implantadas quirúrgicamente.
Es un biochip.
Técnicamente una interfaz cerebro-computadora, o ICC.
Este chip en particular...
...tiene un transmisor, que lo hace inalámbrico.
¿Entonces puede conectar el cerebro a un computador remoto?
Así es.
De lo que podemos determinar...
...pensamos que funciona de forma muy parecida a un marcapasos.
Monitorea los ciclos de sueño...
...y, cuando es necesario, estimula el tálamo...
...lo que induce a un estado del sueño más profundo.
Hay un investigador en Seattle...
...que ha trabajado en varios prototipos como este.
El hombre es un genio.
Lo hemos estado siguiendo por años.
Gracias.
Le haré saber al equipo.
¿Dr. Laxmeesh Nayak?
Soy Olivia Dunham. Soy del FBI.
Nos preguntábamos si estaba familiarizado con Greg Leader...
...y Ellen Rosiello.
Sí, son pacientes.
¿De qué se trata esto?
Recientemente ambos cometieron ataques homicidas...
...y luego murieron...
...como resultado de lo que parece ser agotamiento extremo.
Oh, Dios.
Dr. Nayak, encontramos un biochip...
...incrustado en el cerebro del Sr. Leader.
- ¿Sabe-- - Sí. Sí, por supuesto.
Ambos lo tenían. Eran parte de un estudio.
¿Entonces ha implantado esos chips en otras personas?
Es una prueba clínica a gran escala.
Hay sesenta en el grupo de control...
...y ochenta y dos con los biochips.
Vamos a necesitar sus nombres...
...todos.
He estado trabajando en este chip durante años.
Lo he probado extensamente.
¿Y no hay algún mal funcionamiento...
...que pueda haber causado el tipo de reacción que vimos?
¿Qué tal si el chip entró en cortocircuito?
Incluso si tuviera, el chip debería seguir siendo benigno.
¿Por qué está esto...?
Espere aquí.
El servidor del ordenador principal.
Contenía toda mi investigación. Los... archivos de los pacientes.
Todo ha desaparecido.
Los archivos de los pacientes...
...tengo una copia en un servidor remoto.
Le daré la contraseña.
Dr. Nayak.
Mi ayudante de investigación.
Zach, llama a las enfermeras.
Necesitamos los nombres de todos los pacientes.
Todos los que puedan recordar.
Claro. Uh, me pongo de inmediato en ello.
La contraseña.
Gracias.
Dr. Nayak, ¿podría pensar en alguien...
...que quisiera robar sus archivos...
...o quisiera sabotearlo a usted?
No lo sé.
Supongo que han de haber algunas compañías.
¿El chip es valioso?
Oh, las pruebas de inicio han sido notables.
Esto ha curado el sonambulismo, terrores nocturnos...
Todos los mayores desórdenes no-REM del sueño.
Esta gente sólo querían algo de descanso...
...y mi chip estaba ayudándoles.
No les haría ningún daño...
...y desde luego no los mataría.
Sencillamente no tiene sentido.
Doctor Nayak, ¿tiene una tarjeta de presentación?
Sólo para nuestros registros.
Le traeré una.
Bien, el doctor esta fuera de sí.
Y a parte de lo obvio, que es el dinero...
...no puede pensar en ninguna razón...
...por la cual alguien querría robar su investigación.
Yo puedo.
El biochip se conecta directamente en el tálamo...
...que no sólo regula el sueño...
...también funciona como una torre de trasmisión...
...a la corteza cerebral...
...la cual también controla la función motora.
Control mental, Peter.
No sería la primera vez que alguien lo intenta.
Te conté sobre mi trabajo...
...con el ultra proyecto MK.
Por supuesto, en ese momento, supusimos que podríamos hacerlo...
...con LSD y sugestión hipnótica.
¿Entonces es posible?
Teóricamente, sí.
Si te envío por fax un esquema...
...de la arquitectura interna del dispositivo...
¿Podrías probar el chip que tienes?
Sí, pero tendría que duplicar la función del chip...
...en un entorno neutro.
Por supuesto, si tuviera un sujeto vivo--
Walter, no.
Nada de estudiantes voluntarios.
Buenas noticias Las maletas están de vuelta.
Walter. Walter.
Walter, dilo "Nada de estudiantes".
Esta bien, nada de estudiantes.
Esta bien, bien, llámeme tan pronto como pueda.
Hola.
Así, uh, ¿te comunicaste con Walter?
Sí.
El cree que podría ser control mental...
...pero modificar los biochips...
...llevaría muchos problemas.
¿Así que piensa que alguien está...
...intentando perfeccionar el control mental...
...con un paciente cada vez?
Bien, eso explicaría por qué los sucesos...
...son aparentemente sin motivo alguno.
Sí.
¿Cómo va el recuento de pacientes?
Nayak sólo pudo listar 26 pacientes.
Así que la policía local los está llevando a su clínica...
...y le está quitando los chips...
...por así decirlo.
Eso aún nos deja, ¿cuántos...
...cincuenta pacientes?
Escucha...
Olivia, creo que entiendo...
...por lo que estás pasando, pero...
...esa cosa que mataste...
...eso no era Charlie.
Lo sé.
Es solo que yo...
Sabes, mi primera semana en el trabajo...
...estuve en una operación encubierta.
Unos delincuentes irlandeses...
...estaban contrabandeando armas y cocaína.
Y yo había sido fiscal militar...
...entonces yo nunca había sostenido un arma...
...desde el entrenamiento básico.
Y de repente...
...estaba bajo tierra en un garaje...
...llevando un chaleco antibalas...
...y... y preguntándome cómo demonios había llegado ahí.
Entonces... hice lo que cualquier novato haría...
...y comencé a buscar una salida.
Y luego... Charlie se acerca.
Ese hombre que yo no conocía...
Este tipo brusco.
Y...
...él dijo...
..."Vas a estar bien".
Y, um, tengo que afrontarlo...
...que él...
...se ha ido...
...y no va a regresar.
Así que sólo voy a ir...
...a la clínica de Nayak...
...y... ver si puedo ayudar a la enfermera...
...a identificar a algunos otros pacientes.
Esta bien.
Ese era un doble pedido para la mesa nueve, Pop.
Entonces, ¿qué pensaron tus amigos de mi moussaka?
Que habían muerto y habían ido al cielo.
Tienes toda la razón.
¿De verdad quiere aumentar la dosis?
Doctor Bishop, me dirijo al aeropuerto...
...de vuelta a Seattle.
¿Le podría decir adiós...
...a la agente Farnsworth por mi?
Desde luego.
Oh, antes de irse, ¿podría hacerme un favor...
...y oler esto?
Parece mi sentido del olfato está un poco confundido.
Debe ser el café francés tostado que tomé para el desayuno.
¿Frambuesa?
Mantenga a la señorita Barage sedada durante otros diez minutos.
Después traiga al siguiente paciente.
¿Qué está pasando aquí?
Entiendo que estén alterados.
Deberíamos ponernos en contacto con las farmacias locales también.
Deberían ser capaces de identificar...
...quienes pidieron en los últimos seis meses...
...una receta emitida por el Dr. Nayak.
Perdóneme.
¿Hola?
¿Qué hay, amiga?
Ah, lo de siempre... Sólo pintándome las uñas de los pies...
...y planificando hacer un viaje a la costa.
¿Conseguiste las tarjetas de presentación?
Uh, sí.
Conseguí, uh... conseguí ocho de ellas.
¿Ocho? ¿Se las pediste a todos los que viste vistiendo de rojo?
Sí.
¿Entonces qué hago ahora?
Ponlas delante tuyo como si jugaras a un juego de cartas.
Ahora coge un bolígrafo...
...rodea unas letras de cada nombre...
...la primera y la última.
Cuando termines...
...toma todas las letras que has rodeado...
...y escríbelas en una hoja de papel.
¿Lo tienes?
Está bien.
¿Ahora qué?
Ahora mézclalas.
¿Mezclar?
Mezcla, anagrama, crucigrama.
Encuentra la frase.
Uh, ¿qué frase?
¿Qué... qué estoy buscando?
Lo que sea que necesites oír.
Lo descubrirás. Tengo que irme.
Sabes, en realidad no tengo tiempo para esto.
Dunham.
¿Agente Broyles?
Los archivos de los pacientes de Nayak han desaparecido.
El servidor en la instalación de almacenamiento de datos...
...fue borrado en algún momento...
...dentro de las últimas veinticuatro horas.
¿Podemos localizar al hacker por su dirección I.P?
No pensamos que hubiera uno.
No hay signos de un ataque de DDSD.
...y considerando el nivel de seguridad en línea de la instalación...
...pensamos que quienquier que haya borrado los archivos...
...debería tener una contraseña.
Entonces, ¿fue alguien de la clínica?
Parecería que sí.
No es posible.
Mis empleados son buena gente.
Todos ellos han trabajado aquí durante años.
Somos una familia.
¿Pero todos tenían la contraseña?
No había razón para que no fuese así.
Le estoy diciendo...
...ninguno de ellos habría hecho esto.
Agente Dunham.
Otro más.
Sus ojos se volvieron locos.
Su pelo se volvió blanco, entonces colapsó.
No lo entiendo.
Gritó que éramos caníbales...
...y luego atacó con un cuchillo.
Tuve que usar la fuerza para alejarla de él.
Ella... ella era tan feliz.
Es... esto no tiene sentido.
Leanne sufría de terrores nocturnos.
Ella estuvo en mi oficina recién la semana pasada.
Vamos a tener que hacer un anuncio público.
Voy a buscar el enlace con los medios...
...para poner un anuncio en las noticias locales.
Zach Miller. Mi asistente de laboratorio.
Faltó al trabajo hoy.
El no ha respondido el teléfono.
¿Z
…
Previamente en Fringe...
No tenías opción.
Lo que sea que fuera esa cosa, no era Charlie.
Has pasado por una prueba muy difícil.
¿Qué es esto?
Sam Weiss, el hombre que me ayudó a juntar mis pedazos.
Puedes sacarte los zapatos ahora, estamos listos.
- Acabo de llegar aquí. - Regresa mañana.
Para entonces te habré encontrado la bola de boliche perfecta.
Me dijeron que podías curarme.
Cuídese, Agente Dunham.
Tenemos cerrado.
Creo que te debo un "gracias".
Recuperé mis recuerdos... del accidente...
...así que...
...supuse que no iba a necesitar estos.
¿Quién murió?
Tú y tu compañero Charlie eran bastante cercanos, ¿huh?
Supongo que recuperar tu memoria...
...no fue tu único problema.
Oh, por supuesto que tengo problemas, pero...
...los problemas que tengo los puedo manejar.
Seguro que puedes.
Sabes, si me lo preguntas...
...lo que necesitas en este momento, Agente Dunham...
...es algo que te ayude...
...con todo lo que has tenido que pasar.
Algo que te ayude...
...a que todo tenga sentido.
Como jugar bolos.
Bueno, ¿quién lo diría? Ella haciendo una broma.
No, tengo otro proyecto para ti.
Uh, sí, como jugar bolos.
Vas a pensar que estoy lleno de ello...
...pero este es el asunto, Olivia.
Tanto si lo admitas como si no...
...tu vida es algo parecida a una pesadilla.
Espero que no tengas nada en contra del color rojo.
Caramba, Greg. Carl está realmente molesto contigo.
¿Qué, uh... qué hiciste, amigo?
- Mejor entra allí. - Ya voy.
Finalmente. Hemos estado esperan--
¿Estás bien?
Sea lo que sea que haya ocurrido, estén seguros que estamos lejos de ello.
¿Sabes cuantos problemas me causaste?
¡Voy a destruirte!
¿Qué demonios?
Greg, ¿estás loco?
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x05 - Dream Logic
Traducidos por: ¤ piccolo ¤
Traducidos por: ¤ sebaoutlaw ¤
Traducidos por: ¤ kiki_py ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Traiga eso para acá, por favor.
Espere.
Walter, ¿qué estás haciendo?
Haciendo mi cama.
Tengo una chimenea para mantenerme caliente...
...y si me da hambre en la mitad de la noche...
...la cocina está a sólo trece pasos...
...lo cual es un número primo...
...y una señal de buena suerte.
¿Sabes que tienes un dormitorio, cierto?
- Arriba. - Oh...
Oh, sé en lo que estás pensando.
No te preocupes, hijo.
Prometo que me pondré mis pantaloncillos para dormir...
...así que si traes alguna señorita a la casa...
...no va a haber ningún momento vergonzoso.
Toc, toc.
Agente Farnsworth.
Bienvenida a nuestra nueva casa.
Gracias.
Oh. Oh, regalo de bienvenida.
Adoro los presentes.
Hola.
- Oh. Hmm. - Walter, vamos.
Pan ciabatta italiano.
- Muy impresionante, Walter. - ¡Sí!
Es para la buena suerte.
Traje algo para ti también.
Oh, no deberías haberte molestado.
La Agente Dunham envió esto.
Un hombre asesinó a su jefe, no puede recordarlo...
...y hubo algo realmente loco con sus ojos.
Aquí dice que hay una grabación de seguridad.
La vi.
Lo que le haya ocurrido a ese hombre...
...no fue normal.
¿Debería comerlo o guardarlo?
Supongo que lo que prefieras.
Prepara tu bolso, Walter.
Nos vamos a Seattle.
Gracias.
Ahí tiene.
¿Tiene una tarjeta?
En caso de que necesitemos una vuelta mientras estemos en la ciudad.
Gracias.
Gracias por venir para acá.
Trajimos al Sr. Leader aquí alrededor de las seis anoche.
No hemos podido arreglárnoslas para sacarle nada.
¿No ha cooperado?
No ha respondido.
Sólo nos las hemos arreglado para despertarlo.
Espere.
¿Ha estado dormido por dieciséis horas?
Como si estuviese drogado.
Los doctores sólo fueron capaces de despertarlo hace algunos minutos.
Peter, no... no quiero entrar allí.
Prefiero quedarme aquí afuera.
Seguro.
¿Puede decirnos qué pasó, Sr. Leader?
No tiene sentido.
Recuerdo ir manejando al trabajo después de almuerzo...
...ir entrando al garage...
...y luego estaba en el piso de la oficina de Carl Langdon.
Me tenían afirmado.
¿Y no hay nada más...
...que recuerde de ayer?
¿Nada fuera de lo normal?
Va a pensar que estoy loco.
Póngame a prueba.
La oficina...
Era como si la oficina...
...estuviese infiltrada por unas criaturas...
Y Carl era su líder.
Él tenía cuernos...
...como un demonio.
Lo sé. Suena loco.
Casi como si estuviera soñando...
O era como...
¿Señor Leader?
- ¿Señor Leader? - ¡Walter!
¿Qué pasa?
¡Greg!
No puede entrar a la habitación, señora Leader.
¿Qué le está pasando?
- ¡Greg! - ¡Señora Leader! Por favor.
!Oh, Dios mío¡ !Oh, Dios mío¡
¡No, Greg!
¡No! ¡No!
Esto es raro.
Caliente.
El debería estar frío a esta altura.
El horno...
Peter, creo que olvidemos apagarlo en casa.
Walter, nunca lo hemos siquiera encendido.
¿Estás seguro?
Walter, nunca lo hemos encendido.
No dejamos la puerta de la calle abierta...
...y la tostadora no va a incendiar la casa.
¿Qué pasa contigo, Walter?
Has estado actuando raro desde que llegamos aquí.
Disculpen, todavía estamos esperando el análisis toxicológico.
Pero el análisis sanguíneo completo es, uh--
Deficiencia severa de tiroxina...
...niveles curiosamente altos de hormonas adrenales.
¿Cómo supo eso?
Acromotriquia inducida por choque...
Lesiones hiperqueratóticas en la piel...
...y signos claros de deshidratación.
Parece que este hombre murió de...
...de agotamiento agudo.
Pero eso no tiene sentido.
- Los seres humanos no pueden morir de-- No, que estemos al tanto, no.
Pero ha sido documentado en ratas.
Necesito que este cuerpo sea llevado a mi laboratorio.
¿Su laboratorio?
En Boston, Massachusetts.
Walter, cualquier cosa que necesites...
Estoy seguro que lo tienen aquí.
¿Podría perdonarme, doctor?
Peter, ne... necesito ir a casa.
No... no me gusta aquí.
- Walter. - Esta ciudad tiene un olor.
- Walter. - ¡Es húmedo!
Esto me recuerda a St. Claire...
...la clínica psiquiátrica donde viví.
Peter, quiero irme a casa.
Tú quédate. Ayuda a la Agente Dunham, pero...
Esta bien.
Encontraremos a alguien que te lleve a casa.
Gracias.
Parece bastante inofensivo.
Las apariencias engañan.
Amigo, he estado en el FBI durante tres años.
Volar con su padre a casa no debería ser un problema.
Cierto.
Vas a querer tener cerca sus libros de Sudoku.
Hay también una copia...
...del libro de Max Planck sobre entropía en su mochila.
Eso debería mantenerlo ocupado durante un par de horas.
Y hagas lo que hagas, bajo ninguna circunstancia, le dejes beber.
Es un borracho, ¿eh?
No, en cualquier momento dado, hay una buena oportunidad...
...de que haya aproximadamente media docena de drogas psicotrópicas...
...en su sistema, así que beber...
...no es una buena idea.
Gracias, doctor.
Sabe, aprecio realmente su cooperación.
Si, no hay problema.
¿Tiene una tarjeta de presentación?
Para... para que pueda enviarle... una copia de los resultados.
Uh, por supuesto.
Gracias.
¡No!
No pueden meter el cuerpo con los pies por delante.
Lunáticos. Fuera, fuera. Fuera.
¿Crees que estará bien?
¿Walter...
...o el Agente Cashner?
Greg solía llamarme cada día después del almuerzo.
Cuando no llamó, supe que algo iba mal.
¿Pero había...
...había notado algún cambio en su comportamiento recientemente?
Estaba un poco más cansado de lo normal...
...pero había estado trabajando mucho.
¿Pero ninguna enfermedad?
¿Ninguna alucinación?
No, en absoluto.
No puede creer que se haya ido.
Señora Leader...
¿Tenía su marido algún problema de sueño?
Estos libros... "Guía de trastornos del sueño"...
..."Entendiendo el sueño".
Era sonámbulo.
A veces se despertaba en la cocina...
...con toda una comida preparada.
¿Fue él alguna vez violento?
No, nunca.
Y estaba curado.
Había visto a unos especialistas.
Y no había tenido un episodio en seis meses.
Uh, necesitaremos los nombres de esos doctores.
¿Y por casualidad no guardo él un diario de sueños?
Sí. ¿Quiere verlo?
Sí. Por favor.
Uh, justo a tiempo, querida.
Ayúdame con esta bolsa de cadáver infernal.
Soy el Agente Cashner.
Walter, es casi media noche.
Sí, esperaré.
La vuelta fue estimulante.
Las turbulencias sobre Ohio...
...era como estar en el vientre de una ballena convulsionando.
Grité como una niña pequeña.
Estoy segura de que eso fue completamente del agrado...
...del resto de los pasajeros.
No, es Bishop.
B-i-s-h-o-p.
Sí, tenemos el cuerpo.
¿De qué se trata esto?
Retuvieron nuestro equipaje.
¿Leche cruda?
No, estoy bastante seguro...
...que el Dr. Bishop no habría empacado ninguna botella de leche...
...cruda.
Sí, entiendo que es ilegal.
Soy un agente federal.
Esto es extraño. Nueve puntos...
Quirúrgicos.
No hay ninguna razón para hacer una incisión ahí.
Astricks...
...mi pequeña sierra de huesos, por favor.
Astrid.
¿Sí?
Dr. Bishop, lo... lo siento...
...pero, uh, esas bolsas no estarán disponibles para nosotros...
...hasta la mañana.
Está... está bien.
De hecho, nos puedes asistir removiendo su cuero cabelludo.
Una vez que te acostumbres al olor, es realmente interesante.
Venga.
- Hola. - Hola.
¿No te desperté, no?
¿Qué?
Bonito.
Excepto en mi caso, yo en realidad me gradué.
Supongo que, uh, te compraste la tuya...
...para impresionar a las chicas.
Sí, más o menos.
¿Y, qué obtuviste?
El diario de dormir de Greg Leader.
Su esposa tenía razón.
Durante los últimos meses, él ha estado promediando...
...entre ocho y diez horas de sueño cada noche.
¿Entonces cómo puede morir de agotamiento?
Se pone más raro.
También lo estaba usando como un diario de sueños.
Adivina de qué se trataban sus pesadillas.
¿Demonios?
Sí. Por lo menos una vez a la semana.
Luego algunos meses atrás...
...de repente, pararon.
Entonces, ¿piensas que esto es una especie de sonambulismo extremo?
No, los sonámbulos generalmente no se ponen violentos.
Y, a diferencia de Greg Leader...
...no recuerdan sus experiencias.
¿Dónde aprendiste eso? ¿M.I.T.?
De chico, solía tener unas pesadillas terribles...
...casi todas las noches.
Así que... sé una cosa o dos acerca de soñar.
Lo siento. Debe haber sido horrible.
En realidad, fue una de las raras ocasiones...
...en mi infancia que Walter fue útil.
Él... él me enseñó a condicionarme.
Todas las noches antes de irme a dormir...
...tenía que decir un mantra en mi cabeza.
"Por favor no sueñes esta noche. Por favor no sueñes esta noche...
...por favor no sueñes esta noche."
¿Funcionó?
Bueno, no puedes impedirte soñar...
...pero hizo que no recuerde.
Desde los ocho hasta casi los diecinueve años de edad...
...no recuerdo un sólo sueño.
No más pesadillas.
Ha habido otro incidente.
Un tipo en bicicleta murió en un impacto.
Lo que lo mató debe haber ido viajando a sesenta y cinco millas por hora...
¿Ella también murió por el choque?
Ella está muerta pero no fue el choque.
Ellen estaba llamando para hacerme saber...
...que estaba yendo a casa desde la oficina.
Estábamos al teléfono cuando ella...
...ella dijo que vio un monstruo.
¿Vio... vio su pelo blanco?
¿Qué le pasó?
Sosténgalo firme, Agente Casper.
Es Cashner.
¿Hacen seguido este tipo de cosas?
¿Cerebros? No.
Aunque Walter se emociona particularmente...
...cada vez que lo hacemos.
Hmm.
Mira eso.
¿Podrías llamar a Peter?
Ugh. Estoy fuera.
Hey, tengo a Walter para ti.
¿Un filamento? ¿Qué tipo de filamento?
Esperen un segundo, amigos. ¿Les importa si le echo una mirada?
Una especie de pequeño chip de computadora...
...incrustado en su mesencéfalo.
¿El tálamo?
Sí, eso tendría sentido. Bien hecho, hijo.
Aguanta, Walter. ¡Agente Dunham!
Discúlpenme.
- ¿Qué hace eso? - ¿Hmm?
¿El tálamo?
¿Por qué es relevante?
Es la parte del cerebro que regula el dormir.
¿Qué están buscando?
Eso.
Ambas víctimas habían sido implantadas quirúrgicamente.
Es un biochip.
Técnicamente una interfaz cerebro-computadora, o ICC.
Este chip en particular...
...tiene un transmisor, que lo hace inalámbrico.
¿Entonces puede conectar el cerebro a un computador remoto?
Así es.
De lo que podemos determinar...
...pensamos que funciona de forma muy parecida a un marcapasos.
Monitorea los ciclos de sueño...
...y, cuando es necesario, estimula el tálamo...
...lo que induce a un estado del sueño más profundo.
Hay un investigador en Seattle...
...que ha trabajado en varios prototipos como este.
El hombre es un genio.
Lo hemos estado siguiendo por años.
Gracias.
Le haré saber al equipo.
¿Dr. Laxmeesh Nayak?
Soy Olivia Dunham. Soy del FBI.
Nos preguntábamos si estaba familiarizado con Greg Leader...
...y Ellen Rosiello.
Sí, son pacientes.
¿De qué se trata esto?
Recientemente ambos cometieron ataques homicidas...
...y luego murieron...
...como resultado de lo que parece ser agotamiento extremo.
Oh, Dios.
Dr. Nayak, encontramos un biochip...
...incrustado en el cerebro del Sr. Leader.
- ¿Sabe-- - Sí. Sí, por supuesto.
Ambos lo tenían. Eran parte de un estudio.
¿Entonces ha implantado esos chips en otras personas?
Es una prueba clínica a gran escala.
Hay sesenta en el grupo de control...
...y ochenta y dos con los biochips.
Vamos a necesitar sus nombres...
...todos.
He estado trabajando en este chip durante años.
Lo he probado extensamente.
¿Y no hay algún mal funcionamiento...
...que pueda haber causado el tipo de reacción que vimos?
¿Qué tal si el chip entró en cortocircuito?
Incluso si tuviera, el chip debería seguir siendo benigno.
¿Por qué está esto...?
Espere aquí.
El servidor del ordenador principal.
Contenía toda mi investigación. Los... archivos de los pacientes.
Todo ha desaparecido.
Los archivos de los pacientes...
...tengo una copia en un servidor remoto.
Le daré la contraseña.
Dr. Nayak.
Mi ayudante de investigación.
Zach, llama a las enfermeras.
Necesitamos los nombres de todos los pacientes.
Todos los que puedan recordar.
Claro. Uh, me pongo de inmediato en ello.
La contraseña.
Gracias.
Dr. Nayak, ¿podría pensar en alguien...
...que quisiera robar sus archivos...
...o quisiera sabotearlo a usted?
No lo sé.
Supongo que han de haber algunas compañías.
¿El chip es valioso?
Oh, las pruebas de inicio han sido notables.
Esto ha curado el sonambulismo, terrores nocturnos...
Todos los mayores desórdenes no-REM del sueño.
Esta gente sólo querían algo de descanso...
...y mi chip estaba ayudándoles.
No les haría ningún daño...
...y desde luego no los mataría.
Sencillamente no tiene sentido.
Doctor Nayak, ¿tiene una tarjeta de presentación?
Sólo para nuestros registros.
Le traeré una.
Bien, el doctor esta fuera de sí.
Y a parte de lo obvio, que es el dinero...
...no puede pensar en ninguna razón...
...por la cual alguien querría robar su investigación.
Yo puedo.
El biochip se conecta directamente en el tálamo...
...que no sólo regula el sueño...
...también funciona como una torre de trasmisión...
...a la corteza cerebral...
...la cual también controla la función motora.
Control mental, Peter.
No sería la primera vez que alguien lo intenta.
Te conté sobre mi trabajo...
...con el ultra proyecto MK.
Por supuesto, en ese momento, supusimos que podríamos hacerlo...
...con LSD y sugestión hipnótica.
¿Entonces es posible?
Teóricamente, sí.
Si te envío por fax un esquema...
...de la arquitectura interna del dispositivo...
¿Podrías probar el chip que tienes?
Sí, pero tendría que duplicar la función del chip...
...en un entorno neutro.
Por supuesto, si tuviera un sujeto vivo--
Walter, no.
Nada de estudiantes voluntarios.
Buenas noticias Las maletas están de vuelta.
Walter. Walter.
Walter, dilo "Nada de estudiantes".
Esta bien, nada de estudiantes.
Esta bien, bien, llámeme tan pronto como pueda.
Hola.
Así, uh, ¿te comunicaste con Walter?
Sí.
El cree que podría ser control mental...
...pero modificar los biochips...
...llevaría muchos problemas.
¿Así que piensa que alguien está...
...intentando perfeccionar el control mental...
...con un paciente cada vez?
Bien, eso explicaría por qué los sucesos...
...son aparentemente sin motivo alguno.
Sí.
¿Cómo va el recuento de pacientes?
Nayak sólo pudo listar 26 pacientes.
Así que la policía local los está llevando a su clínica...
...y le está quitando los chips...
...por así decirlo.
Eso aún nos deja, ¿cuántos...
...cincuenta pacientes?
Escucha...
Olivia, creo que entiendo...
...por lo que estás pasando, pero...
...esa cosa que mataste...
...eso no era Charlie.
Lo sé.
Es solo que yo...
Sabes, mi primera semana en el trabajo...
...estuve en una operación encubierta.
Unos delincuentes irlandeses...
...estaban contrabandeando armas y cocaína.
Y yo había sido fiscal militar...
...entonces yo nunca había sostenido un arma...
...desde el entrenamiento básico.
Y de repente...
...estaba bajo tierra en un garaje...
...llevando un chaleco antibalas...
...y... y preguntándome cómo demonios había llegado ahí.
Entonces... hice lo que cualquier novato haría...
...y comencé a buscar una salida.
Y luego... Charlie se acerca.
Ese hombre que yo no conocía...
Este tipo brusco.
Y...
...él dijo...
..."Vas a estar bien".
Y, um, tengo que afrontarlo...
...que él...
...se ha ido...
...y no va a regresar.
Así que sólo voy a ir...
...a la clínica de Nayak...
...y... ver si puedo ayudar a la enfermera...
...a identificar a algunos otros pacientes.
Esta bien.
Ese era un doble pedido para la mesa nueve, Pop.
Entonces, ¿qué pensaron tus amigos de mi moussaka?
Que habían muerto y habían ido al cielo.
Tienes toda la razón.
¿De verdad quiere aumentar la dosis?
Doctor Bishop, me dirijo al aeropuerto...
...de vuelta a Seattle.
¿Le podría decir adiós...
...a la agente Farnsworth por mi?
Desde luego.
Oh, antes de irse, ¿podría hacerme un favor...
...y oler esto?
Parece mi sentido del olfato está un poco confundido.
Debe ser el café francés tostado que tomé para el desayuno.
¿Frambuesa?
Mantenga a la señorita Barage sedada durante otros diez minutos.
Después traiga al siguiente paciente.
¿Qué está pasando aquí?
Entiendo que estén alterados.
Deberíamos ponernos en contacto con las farmacias locales también.
Deberían ser capaces de identificar...
...quienes pidieron en los últimos seis meses...
...una receta emitida por el Dr. Nayak.
Perdóneme.
¿Hola?
¿Qué hay, amiga?
Ah, lo de siempre... Sólo pintándome las uñas de los pies...
...y planificando hacer un viaje a la costa.
¿Conseguiste las tarjetas de presentación?
Uh, sí.
Conseguí, uh... conseguí ocho de ellas.
¿Ocho? ¿Se las pediste a todos los que viste vistiendo de rojo?
Sí.
¿Entonces qué hago ahora?
Ponlas delante tuyo como si jugaras a un juego de cartas.
Ahora coge un bolígrafo...
...rodea unas letras de cada nombre...
...la primera y la última.
Cuando termines...
...toma todas las letras que has rodeado...
...y escríbelas en una hoja de papel.
¿Lo tienes?
Está bien.
¿Ahora qué?
Ahora mézclalas.
¿Mezclar?
Mezcla, anagrama, crucigrama.
Encuentra la frase.
Uh, ¿qué frase?
¿Qué... qué estoy buscando?
Lo que sea que necesites oír.
Lo descubrirás. Tengo que irme.
Sabes, en realidad no tengo tiempo para esto.
Dunham.
¿Agente Broyles?
Los archivos de los pacientes de Nayak han desaparecido.
El servidor en la instalación de almacenamiento de datos...
...fue borrado en algún momento...
...dentro de las últimas veinticuatro horas.
¿Podemos localizar al hacker por su dirección I.P?
No pensamos que hubiera uno.
No hay signos de un ataque de DDSD.
...y considerando el nivel de seguridad en línea de la instalación...
...pensamos que quienquier que haya borrado los archivos...
...debería tener una contraseña.
Entonces, ¿fue alguien de la clínica?
Parecería que sí.
No es posible.
Mis empleados son buena gente.
Todos ellos han trabajado aquí durante años.
Somos una familia.
¿Pero todos tenían la contraseña?
No había razón para que no fuese así.
Le estoy diciendo...
...ninguno de ellos habría hecho esto.
Agente Dunham.
Otro más.
Sus ojos se volvieron locos.
Su pelo se volvió blanco, entonces colapsó.
No lo entiendo.
Gritó que éramos caníbales...
...y luego atacó con un cuchillo.
Tuve que usar la fuerza para alejarla de él.
Ella... ella era tan feliz.
Es... esto no tiene sentido.
Leanne sufría de terrores nocturnos.
Ella estuvo en mi oficina recién la semana pasada.
Vamos a tener que hacer un anuncio público.
Voy a buscar el enlace con los medios...
...para poner un anuncio en las noticias locales.
Zach Miller. Mi asistente de laboratorio.
Faltó al trabajo hoy.
El no ha respondido el teléfono.
¿Z
…