Advertisement
Russian transcript
Îëèâèÿ Äàíýì, ×àðëè Ôðýíñèñ. ÔÁÐ
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Óõõ!
Ó âàñ íå áûëî âûáîðà.
×åì áû îíî íè áûëî, ýòî áûë íå ×àðëè.
Âû ïðîøëè ÷åðåç òÿæåëîå èñïûòàíèå .
×òî ýòî?
Ñýì Âàéñ - ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìíå âîññòàíîâèòüñÿ.
Òåïåðü ìîæåòå ñíèìàòü òóôëè, ìû çàêîí÷èëè.
- ß æå òîëüêî ïðèøëà. - Âîçâðàùàéòåñü çàâòðà.
ß êàê ðàç ïîäáåðó Âàì îòëè÷íûé øàð äëÿ áîóëèíãà.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû âûëå÷èòå ìåíÿ.
Áåðåãèòå ñåáÿ, àãåíò Äàíýì.
Ìû çàêðûòû
Äóìàþ, ÿ äîëæíà ïîáëàãîäàðèòü Âàñ.
ß âñïîìíèëà àâàðèþ
è...
ß äóìàþ, ÷òî ýòè ìíå íå ïîíàäîáÿòñÿ
Êòî óìåð?
Âû è âàø íàïàðíèê, ×àðëè,
áûëè äîñòàòî÷íî áëèçêè, äà?
Äà.
ß äóìàþ, ÷òî âîçâðàùåíèå âàøåé ïàìÿòè
áûëî íå åäèíñòâåííîé âàøåé ïðîáëåìîé.
Íó êîíå÷íî, ó ìåíÿ åñòü ïðîáëåìû, íî...
Ñî ñâîèìè ïðîáëåìàìè ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ.
Íå ñîìíåâàþñü.
Çíàåòå, åñëè âû ñïðîñèòå
÷òî âàì íóæíî ñåé÷àñ, àãåíò Äàíýì,
÷òî-òî, ÷òî Âàì ïîìîæåò
ñïðàâèòüñÿ ñ òåì, ÷åðåç ÷åãî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè...
×òî-òî, ÷òî Âàì ïîìîæåò...
ïðèäàòü âñåìó ýòîìó ñìûñë.
Êàê áîóëèíã.
Õîðîøî, ÷òî Âû çíàåòå? Îíà ïîäøó÷èâàåò.
Íåò, ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ äðóãîé ïðîåêò.
Î äà, êàê áîóëèíã.
Âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî ÿ ñûò ýòèì ïî ãîðëî,
íî åñòü îäíà âåùü, Îëèâèÿ...
Íå âàæíî, ïðèíèìàåòå Âû ýòî èëè íåò,
íî âàøà æèçíü ïîõîæà íà íî÷íîé êîøìàð.
Íàäåþñü, âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ êðàñíîãî öâåòà.
Ãîñïîäè, Ãðåã. Òû äåéñòâèòåëüíî äîñòàë Êàðëà.
×òî, õì-- Òû ÷òî äåëàåøü, ìóæèê?
- Òû ëó÷øå äàâàé ñþäà. - ß èäó.
Íàêîíåö-òî. Ìû çàæäàëèñü.
Âû â ïîðÿäêå?
×òî áû íè ñëó÷èëîñü, óáåäèòåñü, ÷òî ìû âñå óøëè.
Âû çíàåòå, ñêîëüêî ïðîáëåì Âû ñîçäàëè ìíå.
ß òåáÿ óíè÷òîæó!
Êàêîãî ÷åðòà?
Ãðåã, òû ñïÿòèë?
ÃÐÀÍÜ, 2-é ñåçîí, 5-ÿ ñåðèÿ "Ëîãèêà ñíà"
Ïîæàëóéñòà, çàíåñèòå ñþäà.
Äåðæèòå.
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
Ãîòîâëþ ñåáå ïîñòåëü.
Ó ìåíÿ åñòü î÷àã, ÷òîáû íå ìåðçíóòü,
è åñëè ÿ ïðîãîëîäàþñü íî÷üþ,
êóõíÿ âñåãî â 13 øàãàõ
à ýòî ïðîñòîå ÷èñëî
è çíàê óäà÷è.
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ñâîÿ ñïàëüíÿ, âåðíî?
Íàâåðõó.
Î, ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü.
Íå âîëíóéñÿ, ñûí.
ß îáåùàþ íàäåâàòü òðóñû êîãäà áóäó ëîæèòüñÿ ñïàòü,
òàê ÷òî åñëè òû ïðèâåäåøü äîìîé êàêèõ-íèáóäü þíûõ ëåäè,
íèêàêèõ íåëîâêèõ ìîìåíòîâ íå âîçíèêíåò.
Òóê-òóê.
Àãåíò Ôàðíñâîðò.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø íîâûé äîì.
Ñïàñèáî.
Î... Î, íîâîñåëüå!
ß ëþáëþ ïîäàðêè.
Ýé
- Î! - Óîëòåð, õâàòèò.
Èòàëüÿíñêèé áåëûé õëåá - ÷èàáàòòà.
- Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå, Óîëòåð. - Äà!
Íà ñ÷àñòüå.
ß êîå-÷òî è òåáå ïðèíåñëà.
Î, íå ñòîèëî.
Àãåíò Äàíåì ïåðåñëàëà ýòî.
×åëîâåê óáèâàåò ñâîåãî áîññà, îí íå ïîìíèò ýòîãî,
è åùå ÷åðòîâùèíà ñ åãî ãëàçàìè.
Òóò ãîâîðèòñÿ ÷òî åñòü âèäåîêàñåòà.
ß ïðîñìîòðåëà åå.
×òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ òåì ÷åëîâåêîì,
ýòî íå íîðìàëüíî.
Ìíå ýòî ñúåñòü èëè ñîõðàíèòü?
Äóìàþ, ýòî íà âàøå óñìîòðåíèå.
Ñîáèðàé ñóìêó, Óîëòåð.
Ìû ëåòèì â Ñèýòë.
Ñïàñèáî.
Âîò, âîçüìèòå.
Ó âàñ åñòü âèçèòêà?
Íà ñëó÷àé, åñëè íàì ïîíàäîáèòñÿ òàêñè, ïîêà ìû â ãîðîäå.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî ÷òî ïðèåõàëè.
Ìû ïðèâåçëè ìèñòåðà Ëèäåðà â÷åðà îêîëî 6 âå÷åðà.
Ìû ïîêà íå ñìîãëè íè÷åãî îò íåãî äîáèòüñÿ
Îí íå ñîãëàñèëñÿ ñîòðóäíè÷àòü?
Îí íå ðåàãèðóåò.
Ìû òîëüêî ñìîãëè åãî ðàçáóäèòü
Ïîäîæäèòå.
Îí ïðîñïàë 16 ÷àñîâ?
Ñëîâíî îí áûë ïîä êàéôîì.
Âðà÷è ñóìåëè ðàçáóäèòü åãî âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä
Ïèòåð, ÿ-ÿ íå õî÷ó òóäà âõîäèòü.
ß ëó÷øå ïîáóäó òóò.
Êîíå÷íî.
Ìèñòåð Ëèäåð, Âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì, ÷òî ïðîèçîøëî?
Ýòî íå èìååò ñìûñëà.
ß ïîìíþ, êàê âîçâðàùàëñÿ íà ðàáîòó ñ îáåäà,
çàåõàë â ãàðàæ,
è ïîòîì ÿ îêàçàëñÿ íà ïîëó, â îôèñå Êàðëà Ëýíãäîíà.
Îíè äåðæàëè ìåíÿ.
È Âû áîëüøå íè÷åãî
íå ïîìíèòå èç â÷åðàøíåãî äíÿ?
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî?
Âû ñî÷òåòå ìåíÿ ñóìàñøåäøèì.
Ðàññêàæèòå.
Îôèñ...
Îôèñ áûë ñëîâíî
ïðîïèòàí ýòèìè ñóùåñòâàìè.
È Êàðë, îí áûë ãëàâíûì.
Ó íåãî áûëè ðîãà...
êàê ó äåìîíà.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò ãëóïî.
Êàê áóäòî ÿ âèäåë ñîí,
èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
Ìèñòåð Ëèäåð?
— Ìèñòåð Ëèäåð? — Óîëòåð!
×òî ýòî?
Ãðåã!
Âàì íåëüçÿ âõîäèòü â êîìíàòó, ìèññèñ Ëèäåð.
×òî ñ íèì ïðîèñõîäèò?
- Ãðåã! - Ìèññèñ Ëèäåð. Ïîæàëóéñòà!
Î Ãîñïîäè! Î Ãîñïîäè!
Íåò, Ãðåã!
Íåò! Íåò!
Ýòî ñòðàííî.
Òåïëûé.
Îí äîëæåí áûòü õîëîäíåå.
Ïå÷ü
Ïèòåð,ïî ìîåìó ìû çàáûëè åå âûêëþ÷èòü,
Óîëòåð, ìû æå íèêîãäà åå íå âêëþ÷àëè.
Òû óâåðåí?
Óîëòåð, ìû íèêîãäà åå íå âêëþ÷àëè.
Ìû íå îñòàâëÿëè ïàðàäíóþ äâåðü îòêðûòîé,
è òîñòåð íå ñîáèðàåòñÿ ñæå÷ü äîì äîòëà.
×òî ñ òîáîé,Óîëòåð?
Òû âåäåøü ñåáÿ ñòðàííî ñ òåõ ïîð êàê ìû ïðèåõàëè ñþäà.
Èçâèíèòå, ìû âñå åùå æäåì òîêñèêîëîãè÷åñêèé àíàëèç êðîâè.
íî îáùèé àíàëèç êðîâè ïîêàçûâàåò ÷òî… õà
Íåáîëüøîé äåôèöèò òèðîêñèíà,
íåîáû÷íî âûñîêèé óðîâåíü ãîðìîíîâ àäðåíàëèíà
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ñèëüíî âûðàæåííàÿ àõðîìîòðèõèÿ,
ãèïåðêåðàòîç, ïîâðåæäåíèÿ êîæè
è ÿâíûå ïðèçíàêè îáåçâîæèâàíèÿ.
Ïî-âèäèìîìó ýòîò ÷åëîâåê óìåð îò...
îò îñòðîãî ñëó÷àÿ èñòîùåíèÿ
Êàêàÿ-òî áåññìûñëèöà..
- Ëþäè íå ìîãóò óìèðàòü îò... - Íå îò òîãî ê ÷åìó ìû ãîòîâû, íåò.
áûëè çàäîêóìåíòèðîâàíû ïîäîáíûå ñëó÷àè ñðåäè êðûñ
Ìíå íóæíî, ÷òîáû ýòî òåëî áûëî äîñòàâëåíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ
 ÂÀØÓ ëàáîðàòîðèþ?
-Â Áîñòîíå, Ìàññà÷óñåòñ. -Óîëòåð, âñå, ÷òî òåáå òðåáóåòñÿ
óâåðåí, åñòü è çäåñü
Âû èçâèíèòå ìåíÿ, äîêòîð?
Ïèòåð, ì-ìíå íóæíî äîìîé
Ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ
- Óîëòåð. - Â ýòîì ãîðîäå ïàõíåò
- Óîëòåð - Çäåñü ñûðî.
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î Ñåéíò Êëýð
ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå, â êîòîðîé ÿ æèë
Ïèòåð, ÿ õî÷ó äîìîé
Òû îñòàâàéñÿ. Ïîìîãàé Àãåíòó Äàíýì, íî..
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì êîãî-íèáóäü, êòî îòâåçåò òåáÿ äîìîé.
Ñïàñèáî
Âûãëÿäèò äîâîëüíî áåçîáèäíî
Îáëèê ìîæåò áûòü îáìàí÷èâûì
Ïðèÿòåëü, ÿ ðàáîòàþ â ÔÁÐ òðè ãîäà
Ïîëåò òâîåãî îòöà äîìîé íå äîëæåí ñòàòü ïðîáëåìîé.
Õîðîøî.
Òåáå ïðèãîäèòñÿ äåðæàòü åãî ñáîðíèê ñóäîêó ïîä ðóêîé
Òàêæå â åãî ðþêçàêå
åñòü êîïèÿ êíèãè Ìàêñà Ïëàíêà îá ýíòðîïèè
Ýòî äîëíî åãî çàíÿòü íà ïàðó ÷àñîâ
È ÷òî áû òû íå äåëàë, íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äàâàé åìó ïèòü.
Ëþáèòåëü âûïèòü, à?
Íåò, íî â ëþáîå âðåìÿ åñòü íåìàëàÿ âåðîÿòíîñòü
÷òî â åãî îðãàíèçìå ñîäåðæèòñÿ ïîëäþæèíû ïñèõîòðîïíûõ íàðêîòèêîâ
òàê ÷òî âûïèâêà - ïëîõàÿ èäåÿ
Ñïàñèáî, äîêòîð
Çíàåòå, ÿ î÷åíü öåíþ âàøå ñîäåéñòâèå
Àãà, áåç ïðîáëåì
Ó âàñ åñòü âèçèòêà?
×òîáû ÿ - ÿ ìîãëà áû ïðèñëàòü âàì êîïèþ ðåçóëüòàòîâ
À, êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Íåò!
Íåëüçÿ çàíîñèòü òåëî âïåðåä íîãàìè.
Ïñèõè. Âûíèìàéòå, âûíèìàéòå
Òû äóìàåøü, îí áóäåò â ïîðÿäêå?
Óîëòåð èëè àãåíò Êýøíåð?
Ãðýã çâîíèë ìíå êàæäûé äåíü ïîñëå îáåäà
Êîãäà îí íå ïîçâîíèë, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÷òî-òî áûëî íå òàê
Íî..
 åãî ïîâåäåíèè íå ïðîèçîøëî èçìåíåíèé íåäàâíî?
îí áûë íåìíîãî áîëåå óñòàëûì, ÷åì îáû÷íî
íî îí ìíîãî ðàáîòàë
íèêàêèõ çàáîëåâàíèé?
íèêàêèõ ãàëëþöèíàöèé?
Íåò, ñîâñåì íåò.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí ìåðòâ..
Ìèññèñ Ëèäåð
Ó âàøåãî ìóæà áûëè êàêèå íèáóäü ïðîáëåìû ñî ñíîì?
Ýòè êíèãè - "Ïóòåâîäèòåëü ïî íàðóøåíèÿì ñíà"
"Ïîíèìàíèÿ ñíà"
Îí õîäèë âî ñíå.
Èíîãäà îí ïðîñûïàëñÿ íà êóõíå
è îáíàðóæèâàë ñåáÿ çà ãîòîâêîé
Îí êîãäà-íèáóäü îæåñòî÷àëñÿ?
Íåò, íèêîãäà..
È îí èçëå÷èëñÿ!
Îí ïîñåòèë íåñêîëüêèõ ñïåöèàëèñòîâ
È ó íåãî íå áûëî ïîäîáíîãî âîò óæå ïîëãîäà
Íàì íóæíû èìåíà ýòèõ äîêòîðîâ
À îí ñëó÷àåì íå âåë æóðíàë ñíà?
Äà. Âû õîòåëè áû åãî ïîñìîòðåòü?
Äà. ïîæàëóéñòà.
Êàê ðàç âîâðåìÿ, äîðîãàÿ!
Ïîìîãè ìíå ñ ýòèì ÷¸ðòîâûì ìåøêîì äëÿ òåëà.
Ýòî àãåíò Êýøíåð
Óîëòåð, óæå ïî÷òè ïîëíî÷ü
Äà, ÿ ïîäîæäó.
Ïîåçäêà áûëà íà ðåäêîñòü áîäðÿùåé
à òóðáóëåíòíîñòü íàä Îãàéî
ß êàê-áóäòî ïîáûâàë â ÷ðåâå çàãàðïóíåííîãî êèòà.
ß êðè÷àë êàê äåâ÷îíêà..
Óâåðåíà, äðóãèì ïàññàæèðàì
ýòî ïîíðàâèëîñü
Íåò, ýòî Áèøîï.
Á-È-Ø-Î-Ï.
Äà, ìû ïîëó÷èëè òåëî.
 ÷åì äåëî?
Îíè çàäåðæàëè íàøè ñóìêè.
Íåïàñòåðèçîâàííîå ìîëîêî?
Íåò, ÿ óâåðåí
äîêòîð Áèøîï íå ñòàë áûòü áðàòü ñ ñîáîé áóòûëêó íåïàñòåðèçîâàííîãî
ìîëîêà
Äà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó
ß ôåäåðàëüíûé àãåíò
Ýòî ñòðàííî - äåâÿòü øâîâ
Õèðóðãè÷åñêèõ
Íåò íèêàêîé ïðè÷èíû, ÷òîáû äåëàòü çäåñü ðàçðåç
Àñòðèêñ
ìîþ ìàëåíüêóþ ïèëó äëÿ êîñòè, ïîæàëóéñòà
Àñòðèä.
Äà?
Äîêòîð Áèøîï, ÿ èçâèíÿþñü
íî, ý, ýòè ñóìêè íå áóäóò äîñòóïíû
äî óòðà
Âñ¸ â ïîðÿäêå
Âîîáùå-òî, âû ìîæåòå ïîìî÷ü íàì ñ óäàëåíèåì åãî ñêàëüïà
Êàê òîëüêî âû ïðèâûêíåòå ê çàïàõó, ýòî äåéñòâèòåëüíî êîå-÷òî îñîáåííîå
Äàâàéòå
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
ß òåáÿ íå ðàçáóäèë, íåò?
×òî?
Ñèìïàòè÷íî
Òîëüêî â ìîåì ñëó÷àå, ÿ äåéñòâèòåëüíî îêîí÷èëà âóç.
Âèäèìî, ý, òû êóïèë òâîþ
÷òîáû ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå íà äåâóøåê.
Äà, áîëåå-ìåíåå.
Òàê ÷òî ó òåáÿ?
Äíåâíèê ñíà Ãðåãà Ëèäåðà
Åãî æåíà áûëà ïðàâà
Çà ïîñëåäíþþ ïàðó ìåñÿöåâ îí ñïàë
îò âîñüìè äî äåñÿòè ÷àñîâ êàæäóþ íî÷ü
òîãäà êàê îí ìîã óìåðåòü îò ïåðåóòîìëåíèÿ?
Åùå áîëåå ñòðàííî
Îí òàêæå èñïîëüçîâàë åãî êàê äíåâíèê ñíîâèäåíèé
Óãàäàé, î ÷åì áûëè åãî êîøìàðû.
Äåìîíû?
Àãà, ïî ìåíüøåé ìåðå, ðàç â íåäåëþ.
Çàòåì, ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä, âíåçàïíî, îíè ïðåêðàùàþòñÿ.
Òàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî ðàçíîâèäíîñòü êðàéíåé ñòåïåíè ëóíàòèçìà?
Íåò, õîäÿùèå âî ñíå îáû÷íî íå ïðîÿâëÿþò æåñòîêîñòè
È, â îòëè÷èå îò Ãðåãà Ëèäåðà,
îíè íå ïîìíÿò î ñâîåì îïûòå
Ãäå òû ýòîìó ó÷èëñÿ?  Ìàññà÷óñåòñêîì òåõíîëîãè÷åñêîì?
Ðåáåíêîì ÿ âèäåë æóòêèå êîøìàðû
ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü
Òàê ÷òî ÿ çíàþ êîå-÷òî î ñíîâèäåíèÿõ
Èçâèíè. Ýòî äîëæíî áûëî áûòü óæàñíî.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî áûë îäèí èç ðåäêèõ ñëó÷àåâ,
â ìîåì äåòñòâå, êîãäà îò Óîëòåðà áûëà ïîëüçà. (
Îí íàó÷èë ìåíÿ ñàìîðåãóëèðîâàíèþ
Êàæäûé âå÷åð ïåðåä ñíîì
ÿ äîëæåí áûë ïîâòîðÿòü ïðî ñåáÿ ìàíòðó
Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ. Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ.
Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ.
Ýòî ñðàáàòûâàëî?
Íó, íåëüçÿ çàñòàâèòü ñåáÿ íå âèäåòü ñíû
Íî ýòî äåëàëî òàê, ÷òî ÿ èõ íå ïîìíèë
Ñ 8 äî ïî÷òè 19 ëåò
íå ïîìíþ íè åäèíîãî ñíà
Áîëüøå íèêàêèõ íî÷íûõ êîøìàðîâ.
Áûë åùå îäèí ñëó÷àé
Ïàðåíü íà ìîòîöèêëå óìåð íà õîäó
äîëæíî áûòü, åõàë 40 ìèëü â ÷àñ
×òî óáèëî åãî. È óáèëî åå òîæå?
Îí ìåðòâà, íî íå èç-çà àâàðèè
Ýëëåí çâîíèëà, ÷òîáû ñêàçàòü
÷òî îíà øëà äîìîé èç îôèñà
Ìû ðàçãîâàðèâàëè, êîãäà îíà...
Îíà ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà ìîíñòðà
Âû-âû âèäåëè åå ñåäûå âîëîñû?
×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Äåðæèòå íåïîäâèæíî, àãåíò Êàñïåð
ß Êýøíåð.
×àñòî òàêîå äåëàåòå?
Ìîçãè? Íåò
Õîòÿ Óîëòåð îñîáåííî ðàäóåòñÿ
êîãäà äåëàåì
Õìì.
Âçãëÿíè íà ýòî
Òû ïîçâîíèøü Ïèòåðó?
Îó. ß âûéäó.
Äàþ òðóáêó Óîëòåðó.
Øâû? Êàêèå øâû?
Ïîãîäèòå, ïðèÿòåëè. Âû íå ïðîòèâ åñëè ÿ âçãëÿíó íà íåå?
Êàêîé-òî íåáîëüøîé êîìïüþòåðíûé ìèêðî÷èï
âæèâëåí â ñðåäíþþ ÷àñòü åãî ìîçãà.
Òàëàìóñ?
Äà, ýòî èìåëî áû ñìûñë. Ìîëîäåö, ñûíîê.
Ïîäîæäè, Óîëòåð. Àãåíò Äàíýì!
Èçâèíèòå ìåíÿ.
×òî òàêîå òàëàìóñ?
Ïî÷åìó ýòî îòíîñèòñÿ ê äåëó?
Ýòî - ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ðåãóëèðóåò ñîí.
×òî òû èùåøü?
Âîí òî.
Îáå æåðòâû èìåëè âæèâëåííûé èìïëàíò.
Ýòî áèî-÷èï.
Òåõíè÷åñêè - ýòî èíòåðôåéñ ìåæäó êîìïüþòåðîì è ìîçãîì.
Ýòîò ñïåöèôè÷åñêèé ÷èï
èìååò ïåðåäàò÷èê, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü áåç ïðîâîäîâ.
Òî åñòü îí ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷èòü ìîçã ê óäàëåííîìó êîìïüòåðó?
Èìåííî òàê.
Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî,
ìû äóìàåì, ÷òî îí ðàáîòàåò êàê êàðäèîñòèìóëÿòîð.
Îí êîíòðîëèðóåò öèêëû ñíà
è, êîãäà íåîáõîäèìî, ñòèìóëèðóåò òàëàìóñ,
êîòîðûé èíäóöèðóåò ñîñòîÿíèå ãëóáîêîãî ñíà.
 Ñèýòëå åñòü èññëåäîâàòåëü
êîòîðûé ðàáîòàë íàä íåñêîëüêèìè ïðîòîòèïàìè ïîäîáíûõ ýòîìó.
Îí ïðîñòî ãåíèé.
Ìû ãîäàìè íàáëþäàëè çà íèì.
Ñïàñèáî.
ß ñîîáùó êîìàíäå.
Äîêòîð Ëàêøìè Íàÿê?
ß Îëèâèÿ Äàíýì. Èç ÔÁÐ
Íàñ èíòåðåñóåò áûëè ëè Âû çíàêîìû ñ Ãðýãîì Ëèäý
è Ýëëåí Ðîçèåëëî
Äà, îíè ìîè ïàöåíòû.
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Îáà îíè ñîâåðøèëè íàïàäåíèÿ, ïîâëåêøèå çà ñîáîé ñìåðòü
è ïîòîì óìåðëè,
âèäèìî, â ðåçóëüòàòå êðàéíåãî èñòîùåíèÿ.
Î, Áîæå.
Äîêòîð Íàÿê, ìû íàøëè áèî-÷èï
âæèâëåííûé â ìîçã ãîñïîäèíà Ëèäåðà.
-Âû çíàåòå-- -Äà. Äà, êîíå÷íî.
×èïû áûëè ó îáîèõ. Ýòî áûëî ÷àñòüþ èññëåäîâàíèÿ.
Çíà÷èò, âû èìïëàíòèðîâàëè òàêèå ÷èïû äðóãèì ëþäÿì?
Ïðîâîäèëîñü êðóïíîìàñøòàáíîå êëèíè÷åñêîå èñïûòàíèå.
60 ÷åëîâåê â êîíòðîëüíîé ãðóïïå
è 82 ñ áèî-÷èïàìè.
Íàì íóæíû èõ èìåíà,
âñåõ èõ.
ß ðàáîòàë íàä ýòèì ÷èïîì íåñêîëüêî ëåò.
Òåñòèðîâàë åãî.
È íå áûëî íèêàêèõ ñáîåâ,
êîòîðûå ìîãëè áû ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìû âèäåëè?
×òî, åñëè åãî çàêîðîòèëî?
Åñëè áû è òàê, òî îí âñå ðàâíî áûë íåîïàñåí.
Ýòî ïî÷åìó?
Æäèòå çäåñü.
Ýòî ãëàâíûé ñåðâåð.
Îí ñîäåðæèò äàííûå âñåõ ìîèõ èññëåäîâàíèé — ôàéëû ïàöèåíòîâ.
Îíè âñå ïðîïàëè.
Ôàéëû ïàöèåíòîâ
äóáëèðîâàëèñü íà óäàëåííîì ñåðâåðå.
ß äàì Âàì ïàðîëü.
Äîêòîð Íàÿê.
Ìîé íàó÷íûé ñîòðóäíèê.
Çàê, âûçîâè ìåäñåñòåð.
Íàì íóæíû èìåíà âñåõ ïàöèåíòîâ.
Âñåõ, êîãî îíè ñìîãóò âñïîìíèòü.
Êîíå÷íî. Ý, ÿ ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà ýòî.
Ïàðîëü.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Íàÿê, âû íå çíàåòå êîãî-ëèáî,
êòî áû õîòåë óêðàñòü âàøè äàííûå
èëè, ìîæåò áûòü, õîòåë ñàáîòèðîâàòü âàñ?
ß.. ß íå çíàþ.
ß ïîëàãàþ, åñòü íåñêîëüêî êîìïàíèé
×èï öåííûé?
Î, ïåðâîíà÷àëüíûå èñïûòàíèÿ áûëè ïîðàçèòåëüíûìè.
×èï èçëå÷èë ëóíàòèçì, íî÷íûå êîøìàðû...
Âñå îñíîâíûå ðàññòðîéñòâà ñíà, íå îòíîñÿùèåñÿ ê áûñòðîìó.
Ýòè ëþäè õîòåëè òîëüêî íåìíîãî îòäûõà,
è ìîé ÷èï ïîìîãàë èì.
Ýòî íå ìîæåò ïðè÷èíèòü èì âðåä,
è êîíå÷íî íå ñìîæåò èõ óáèòü.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äîêòîð Íàÿê, ó Âàñ åñòü âèçèòêà?
Ïðîñòî äëÿ íàøèõ çàïèñåé.
ß äàì Âàì îäíó.
Íó, äîêòîð âíå ñåáÿ.
È çà èñêëþ÷åíèåì î÷åâèäíîãî, ÷åì ÿâëÿþòñÿ äåíüãè,
îí íå ìîæåò ïðèäóìàòü íè îäíîé ïðè÷èíû
ïî÷åìó êòî-òî õî÷åò óêðàñòü åãî èññëåäîâàíèå.
ß ìîãó.
Áèî÷èï ïîäêëþ÷àåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê òàëàìóñó,
èè óïðàâëÿåò íå òîëüêî ñíîì,
íî è ðàáîòàåò â êà÷åñòâå ðåëåéíîé âûøêè
ïåðåäàþùåé ñèãíàëû â êîðó ãîëîâíîãî ìîçãà,
êîòîðûé, ïîìèìî âñåãî îñòàëüíîãî êîíòðîëèðóåò ìîòîðíûå ôóíêöèè.
Óïðàâëåíèå ðàçóìîì, Ïèòåð.
Ý òî íå ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà êòî-òî ïûòàåòñÿ òàêîå ñäåëàòü.
ß ãîâîðþ òåáå î ðàáîòå
íàä ïðîåêòîì ÌÊ-Óëüòðà.
Êîíå÷íî, â òî âðåìÿ ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü ýòî
ñ ïîìîùüþ ËÑÄ è ãèïíîçà.
Òàê ýòî âîçìîæíî?
Òåîðåòè÷åñêè, äà.
Åñëè ÿ ïîøëþ âàì ïî ôàêñó ñõåìó
âíóòðåííåé àðõèòåêòóðû óñòðîéñòâà,
ìîãëè áû âû ïðîâåðèòü ñâîé ÷èï?
Äà, íî ìíå íóæíî ðåïëèöèðîâàòü ôóíêöèè ÷èïà
â íåéòðàëüíîé ñðåäå.
Êîíå÷íî, åñëè áû ÿ ðàñïîëàãàë æèâûì ñóáúåêòîì...
Óîëòåð, íåò.
Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ-äîáðîâîëüöåû!
Õîðîøèå íîâîñòè: ñóìêè âåðíóëèñü.
Óîëòåð. Óîëòåð.
Óîëòåð ñêàçàë - Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ
Õîðîøî. Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ
Õîðîøî, íó, â îáùåì, âîçâðàùàéòåñü êî ìíå êàê òîëüêî ñìîæåòå
Ýé
Òàê, ìì..., òû ðàçûñêàë Óîëòåðà?
Äà
Îí äóìàåò, ÷òî ýòî ìîãëî áûòü óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì,
íî èçìåíåíèå áèî÷èïîâ
ïîòðåáóåò áîëüøå èñïûòàíèé è ïðîâåðîê íà îøèáêè
Òî åñòü îí ñ÷èòàåò, ÷òî êòî-òî
ïûòàåòñÿ êàæäûé ðàç óñîâåðøåíñòâîâàòü óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì
ïàöèåíòà?
Íó ýòî áû îáúÿñíèëî ïî÷åìó ñîáûòèÿ
êàçàëèñü íåìîòèâèðîâàííûìè.
Äà
×òî ñëûøíî î ïàöèåíòàõ?
Íàÿê äàë ñïèñîê òîëüêî 26-òè ïàöèåíòîâ.
Òàê ÷òî ìåñòíîå óïðàâëåíèå ïîëèöèè ïîìåñòèëî èõ â êëèíèêó
è óäàëÿþò èõ ÷èïû
òàê ñêàçàòü
À ñêîëüêî åùå îñòàëîñü?
50 ïàöèåíòîâ
Ñëóøàé...
Îëèâèÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ïîíèìàþ
÷åðåç ÷òî òû ïðîøëà, íî...
òà øòóêà, êîòîðóþ òû óáèëà...
Ýòî áûë íå ×àðëè
ß çíàþ
Ïðîñòî ÿ...
Çíàåøü, áûëà ïåðâàÿ íåäåëÿ ìîåé ðàáîòû,
ÿ áûëà íà îïåðàöèè çàõâàòà
Ýòè èðëàíäñêèå ãîëîâîðåçû
çàíèìàëèñü êîíòðàáàíäîé îðóæèÿ è êîêàèíà
è ÿ áûëà âîåííûì ïðîêóðîðîì,
íå äåðæàâøàÿ â ðóêàõ îðóæèå
ñî âðåìåí íà÷àëüíîé ïîäãîòîâêè
È âíåçàïíî,
ÿ ñïóñêàþñü â ýòîò ãàðàæ,
îáëà÷åííàÿ â áðîíåæèëåò,
è çàäàþ ñåáå âîïðîñ: êàêîãî ÷åðòà ÿ çäåñü äåëàþ.
Íó è ÿ, êàê è ëþáîé äðóãîé íîâè÷îê,
íà÷àëà èñêàòü âûõîä.
È çàòåì ïîÿâèëñÿ ×àðëè.
Ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ íå çíàëà,
Ýòîò ãðóáûé ïàðåíü.
È...
Îí ñêàçàë
"Ó òåáÿ âñå áóäåò õîðîøî."
È ÿ äîëæíà áûëà ñìîòðåòü ïðÿìî íà íåãî...
Òîãî...
Îí óøåë...
È "òîò" îí íå âåðíåòñÿ.
Íó è ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ñîáèðàþñü èäòè
â êëèíèêó Íàÿêà
è ÿ ìîãó ïîìî÷ü ìåäñåñòðå
èäåíòèôèöèðîâàòü íåêîòîðûõ ïàöèåíòîâ
Õîðîøî
Ýòî áûë äâîéíîé çàêàç íà äåâÿòîì ñòîëèêå.
Òàê ÷òî äóìàþò âàøè äðóçüÿ î ìîåé ìóñàêå (áàðàíèíà ïî-ãðå÷åñêè)?
Êàê áóäòî îíè óìåðëè è ïîïàëè íà íåáåñà.
×åðòîâñêè âåðíî!
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óâåëè÷èòü äîçó?
Äîêòîð Áèøîï, ÿ íàïðàâëÿþñü â àýðîïîðò,
âîçâðàùàþñü â Ñèýòë.
Ìîæåòå ïîïðîùàòüñÿ
ñ àãåíòîì Ôåðíñâîðò çà ìåíÿ?
Êîíå÷íî
Ïðåæäå ÷åì ïîéäåòå, ñäåëàéòå îäîëæåíèå,
ïîíþõàéòå ýòî.
Êàæåòñÿ ìîå îáîíÿíèå ìåíÿ ïîäâîäèò
Äîëæåí áûòü ôðàíöóçñêèé æàðåíûé êîôå, êîòîðûé áûë íà çàâòðàê
Ìàëèíà?
Ïóñòü Ìèññ Áàðàæ ïîëåæèò ìèíóò äåñÿòü.
Çàòåì ïðèâåäèòå ñëåäóþùåãî ïàöèåíòà
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
ß òàê ïîíèìàþ ÷òî âû âñå ðàññòðîåíû
Ìû äîëæíû ñâÿçàòüñÿ ñî âñåìè ìåñòíûìè àïòåêàìè
Îíè äîëæíû îïîçíàòü òîãî,
êòî çàïîëíÿë ðåöåïòû
çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñÿöåâ îò èìåíè äîêòîðà Íàÿêà.
Èçâèíèòå ìåíÿ. Ïðèâåò?
Êàê äåëà, íå ðîäèëà?
Äà âñå êàê îáû÷íî, òîëüêî ÷òî ïîêðàñèëà íîãòè
è ïëàíèðóþ ïóòåøåñòâèå íà ïîáåðåæüå
Ñîáðàëà âèçèòêè?
Äà, êîíå÷íî
Ó ìåíÿ... Ó ìåíÿ.. èõ âîñåìü.
Âîñåìü? Òû ïðîñèëà ó êàæäîãî, êòî íîñèë ÷òî-òî êðàñíîå?
Äà
Èòàê, ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Ïîëîæè èõ ïåðåä ñîáîé, êàê áóäòî òû èãðàåøü â êàðòû
Òåïåðü âîçüìè ðó÷êó è îáâåäè ïî îäíîé áóêâå â êàæäîì
èìåíè è ôàìèëèè.
Êîãäà çàêîí÷èøü,
âûáåðè âñå áóêâû, êîòîðûå îáâåëà,
è âûïèøè èõ íà áóìàæêó.
Ñäåëàëà?
Äà
×òî òåïåðü?
Òåïåðü ïåðåìåøàé.
Ïåðåìåøàòü?
Ïåðåìåøàé êàê â àíàãðàììå, ãîëîâîëîìêå èç ñëîâ.
Íàéäè ôðàçó.
Êàêóþ ôðàçó?
×òî ÿ äîëæíà íàéòè?
Òî, ÷òî òû õî÷åøü óñëûøàòü.
Âû ïîéìåòå ýòî. Äàâàéòå íà÷íåì
Âû çíàåòå, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî.
Äàíýì.
Àãåíò Áðîéëñ?
Ïðîïàëè ôàéëû ïàöèåíòîâ Íàÿêà.
Äàííûå ñåðâåðà
áûëè óäàëåíû â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ 24 ÷àñîâ
Ìû ìîæåì îòñëåäèòü àéïè àäðåñà õàêåðîâ?
Ìû íå äóìàåì ÷òî ýòî áûë êòî òî èç íèõ
Íåò ïðèçíàêîâ ÄÄÎÑ àòàêè
è çíàÿ óðîâåíü îíëàéí áåçîïàñíîñòè íà îáúåêòå,
ìû äóìàåì, ÷òî òîò êòî óäàëèë ôàéëû
ïðîñòî èìåë ïàðîëü äîñòóïà
Òî åñòü ýòî êòî òî èç êëèíèêè?
Êàæåòñÿ ýòî òàê
Ýòî íåâîçìîæíî
Íàøè ñîòðóäíèêè õîðîøèå ëþäè
Îíè ðàáîòàþò çäåñü íåñêîëüêî ëåò
Ìû ñåìüÿ
Íî ó íèõ ó âñåõ áûë ïàðîëü?
Èì íåçà÷åì áûëî ýòî äåëàòü
ß ãîâîðþ âàì
íèêòî èç íèõ íå ñäåëàë áû ýòî
Àãåíò Äàíýì
Åùå îäèí
Ãëàçà ñóìàñøåäøåãî
Âîëîñû ïîáåëåëè, êîãäà îíà ïîãèáëà
ß íå ïîíèìàþ
Îíà êðè÷àëà, ÷òî ìû êàííèáàëû
è ïîòîì áðîñèëàñü ñ íîæîì
ß äîëæåí áûë çàùèùàòüñÿ îò íåå
Îíà - îíà áûëà òàê ñ÷àñòëèâà
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Îíà ñòðàäàëà ïî íî÷àì
Îíà áûëà â ìîåì îôèñå íà ïðîøëîé íåäåëå
Ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü ïóáëè÷íîå çàÿâëåíèå
ß ñâÿæóñü ñ ÑÌÈ
÷òîáû ñîîáùèòü îá ýòîì â ìåñòíûõ íîâîñòÿõ
Çàê Ìèëëåð, ìîé ïîìîùíèê â ëàáîðàòîðèè
íå âûøåë ñåãîäíÿ íà ðàáîòó
Îí íå îòâå÷àåò íà òåëåôîííûå çâîíêè
Çàê Ìèëëåð? ÔÁÐ.
Îëèâèÿ.
ß äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó îí íå îòâå÷àåò íà òåëåôîí.
Óîëòåð, ÷òî ñ àãåíòîì Êýøíåð?
ß åãî íàêà÷àë.
Âû åãî íàêà÷àëè?
Óîëòåð...
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî Âû çàïèõíóëè åìó â ãîëîâó òîò ÷èï.
Íåò, íî ÿ õîòåë.
Òîãäà ÿ ïîíÿë ÷òî ñìîã áû ïîäêëþ÷èòü ÷èï
ê ñåòè E.E.G.
è ñèãíàë äîñòèã áû åãî ìîçãà.
È êàê Âû ñîáèðàåòåñü ïîñûëàòü åìó êîìàíäû?
ß íàñòðîèë íåéðîñèìóëÿòîð
íà òó æå ÷àñòîòó.
Åñëè òåîðèÿ Ïèòåðà ïðàâèëüíàÿ
è ýòî - óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì,
òîãäà ìèêðî÷èï äîëæåí áûë ïîëó÷àòü êîìàíäû îòñþäà,
÷åðåç íåéðîñèìóëÿòîð. Äàëüøå ýòî ïåðåâîäèëîñü
â èìïóëüñû, êîòîðûå ìîçã àãåíòà Êýøíåðà
ìîæåò ðàñïîçíàâàòü.
Ìíå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû îäåòü ýòî.
Óîëòåð, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
Íå áóäüòå æå òàêîé óçêîëîáîé!
ß ãîâîðèë ÷òî íàóêà ìîæåò áûòü âåñåëîé øòóêîé
Äàâàé.
Ñëåäè çà åãî íîãàìè
Íîãàìè? Õîðîøî
×òî-íèáóäü åñòü?
íå-à.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Èëè ýòî çåëåíûé åäèíîðîã íîñèòñÿ ïî ëàáîðàòîðèè,
èëè ÿ ñëó÷àéíî ïðèíÿë íåìíîãî ËÑÄ
Àõ, ýòî äîëæíî áûòü ìåñêàëèí.
ñëèøêîì áûñòðî äîøëî äî ìàêñèìóìà
Î.. Î.., Ãîñïîäè.
Ýòî íå ìåñêàëèí.
Ýòî ÷òî òî ñîâåðøåííî äðóãîå
ß äóìàþ, ýòî âîîáùå íå íàðêîòèêè.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ ÷òî ýòî.
È âû íèêîãäà íå ïîëó÷àëè íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå?
Íåò, êîíå÷íî íåò
Õîðîøî. ß ïîøëþ êîïèþ ýòîãî
â íàø îòäåë äîêóìåíòàöèè
Îíè ïðîàíàëèçèðóþò ïî÷åðê,
áóìàãó è ÷åðíèëà
Íî òåì âðåìåíåì ïîëèöåéñêèå ïðåäëîæèëè ðàñïðåäåëèòüñÿ
çà ïðåäåëàìè êëèíèêè
è äåòåêòèâ Ãðèí îñìîòðèò âàø äîì
Òåïåðü, åñëè Âû èçâèíèòå íàñ,
ìû áóäåì èñêàòü îñòàâøèõñÿ ïàöèåíòîâ
Íå áåñïîêîéòåñü, äîêòîð Íàéàê
Ìû ïîéìàåì ýòîãî ïàðíÿ
Èòàê, Âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå
Ìû ïîçâîíèì Âàì ñðàçó, êàê ÷òî-íèáóäü óçíàåì
Ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ñîîáùåíèå
ïîñëå ñèãíàëà
ß ðàññêàçàë èì.
ß ïîêàçàë èì âàøó ÷åðòîâó çàïèñêó.
Çíà÷èò, âû òàê æå ìîæåòå îñòàíîâèòüñÿ.
Çíà÷èò ýòî íå ïðàâèò ñîçíàíèåì?
Íåò, Ïèòåð, òâîÿ òåîðèÿ íåâåðíà
×èïû äîêòîðà Íàéàêà íå ïîëó÷àþò êîììàíäû
Îíè ïåðåäàþò îãðîìíûå ïîòîêè äàííûõ
Óîëòåð, áèî-÷èïû äîëæíû ïåðåäàâàòü äàííûå
Âåäü èõ ôóíêöèÿ êîíòðîëèðîâàòü ñòàäèè ñíà
Îíè íå ïðîñòî êîíòðîëèðóþò ýòè ñòàäèè
Îíè ïîëó÷àþò äîñòóï êî âñåé ñåíñîðíîé èíôîðìàöèè
êîòîðàÿ..êîòîðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç çðèòåëüíûé áóãîð
Ëþáîé öâåò, çâóê,
è èçîáðàæåíèå ïîêà ìû ñïèì
Óîëòåð, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áèî-÷èïû äîêòîðà Íàéàêà
êðàäóò ñíû?
Èìåííî, ìèëàÿ.
Æóðíàë ñíîâ Ëèäåðà.
Îí äîâîëüíî äîëãî ñïàë, è íå âèäåë íè îäíîãî ñíà
Íå äîõîäÿ äî åãî ñîçíàíèÿ,
îíè âñå èçûìàëèñü,
÷òî è ïðèâîäèëî ê îòñóòñòâèþ ñíîâ
Ìîçã íå ìîæåò ïåðåçàðÿäèòüñÿ... è ýòî...>
Ìîãëî ïðèâåñòè ê èñòîùåíèþ è ñìåðòè
Èìåííî
Ê òîìó æå,
ß ïîëàãàþ, ÷òî ÷èïû ñïîñîáíû
àêòèâèçèðîâàòü îáëàñòü ñíà â òî âðåìÿ, êàê ïàöèåíò áîäðñòâóåò
÷òî âûçûâàëî áû ïàðàíîþ è ãàëëþöèíàöèè
è ïîëíóþ íåñïîñîáíîñòü.
ðàçëè÷àòü ñíû ñ ðåàëüíîñòüþ.
Ìû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè èìåííî òàêîãî ïîâåäåíèÿ.
Óîëòåð, çíà÷èò ëþáîé êòî õî÷åò
- ìîæåò ïîëó÷èòü ïîäñòóï êî ñíàì äðóãîãî ÷åëîâåêà?
Ñòðåìëåíèå, Ïèòåð.
Ïîäóìàé î ñâîèõ ñàìûõ ïðè
…
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Óõõ!
Ó âàñ íå áûëî âûáîðà.
×åì áû îíî íè áûëî, ýòî áûë íå ×àðëè.
Âû ïðîøëè ÷åðåç òÿæåëîå èñïûòàíèå .
×òî ýòî?
Ñýì Âàéñ - ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìíå âîññòàíîâèòüñÿ.
Òåïåðü ìîæåòå ñíèìàòü òóôëè, ìû çàêîí÷èëè.
- ß æå òîëüêî ïðèøëà. - Âîçâðàùàéòåñü çàâòðà.
ß êàê ðàç ïîäáåðó Âàì îòëè÷íûé øàð äëÿ áîóëèíãà.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû âûëå÷èòå ìåíÿ.
Áåðåãèòå ñåáÿ, àãåíò Äàíýì.
Ìû çàêðûòû
Äóìàþ, ÿ äîëæíà ïîáëàãîäàðèòü Âàñ.
ß âñïîìíèëà àâàðèþ
è...
ß äóìàþ, ÷òî ýòè ìíå íå ïîíàäîáÿòñÿ
Êòî óìåð?
Âû è âàø íàïàðíèê, ×àðëè,
áûëè äîñòàòî÷íî áëèçêè, äà?
Äà.
ß äóìàþ, ÷òî âîçâðàùåíèå âàøåé ïàìÿòè
áûëî íå åäèíñòâåííîé âàøåé ïðîáëåìîé.
Íó êîíå÷íî, ó ìåíÿ åñòü ïðîáëåìû, íî...
Ñî ñâîèìè ïðîáëåìàìè ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ.
Íå ñîìíåâàþñü.
Çíàåòå, åñëè âû ñïðîñèòå
÷òî âàì íóæíî ñåé÷àñ, àãåíò Äàíýì,
÷òî-òî, ÷òî Âàì ïîìîæåò
ñïðàâèòüñÿ ñ òåì, ÷åðåç ÷åãî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè...
×òî-òî, ÷òî Âàì ïîìîæåò...
ïðèäàòü âñåìó ýòîìó ñìûñë.
Êàê áîóëèíã.
Õîðîøî, ÷òî Âû çíàåòå? Îíà ïîäøó÷èâàåò.
Íåò, ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ äðóãîé ïðîåêò.
Î äà, êàê áîóëèíã.
Âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî ÿ ñûò ýòèì ïî ãîðëî,
íî åñòü îäíà âåùü, Îëèâèÿ...
Íå âàæíî, ïðèíèìàåòå Âû ýòî èëè íåò,
íî âàøà æèçíü ïîõîæà íà íî÷íîé êîøìàð.
Íàäåþñü, âû íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ êðàñíîãî öâåòà.
Ãîñïîäè, Ãðåã. Òû äåéñòâèòåëüíî äîñòàë Êàðëà.
×òî, õì-- Òû ÷òî äåëàåøü, ìóæèê?
- Òû ëó÷øå äàâàé ñþäà. - ß èäó.
Íàêîíåö-òî. Ìû çàæäàëèñü.
Âû â ïîðÿäêå?
×òî áû íè ñëó÷èëîñü, óáåäèòåñü, ÷òî ìû âñå óøëè.
Âû çíàåòå, ñêîëüêî ïðîáëåì Âû ñîçäàëè ìíå.
ß òåáÿ óíè÷òîæó!
Êàêîãî ÷åðòà?
Ãðåã, òû ñïÿòèë?
ÃÐÀÍÜ, 2-é ñåçîí, 5-ÿ ñåðèÿ "Ëîãèêà ñíà"
Ïîæàëóéñòà, çàíåñèòå ñþäà.
Äåðæèòå.
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
Ãîòîâëþ ñåáå ïîñòåëü.
Ó ìåíÿ åñòü î÷àã, ÷òîáû íå ìåðçíóòü,
è åñëè ÿ ïðîãîëîäàþñü íî÷üþ,
êóõíÿ âñåãî â 13 øàãàõ
à ýòî ïðîñòîå ÷èñëî
è çíàê óäà÷è.
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ñâîÿ ñïàëüíÿ, âåðíî?
Íàâåðõó.
Î, ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü.
Íå âîëíóéñÿ, ñûí.
ß îáåùàþ íàäåâàòü òðóñû êîãäà áóäó ëîæèòüñÿ ñïàòü,
òàê ÷òî åñëè òû ïðèâåäåøü äîìîé êàêèõ-íèáóäü þíûõ ëåäè,
íèêàêèõ íåëîâêèõ ìîìåíòîâ íå âîçíèêíåò.
Òóê-òóê.
Àãåíò Ôàðíñâîðò.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø íîâûé äîì.
Ñïàñèáî.
Î... Î, íîâîñåëüå!
ß ëþáëþ ïîäàðêè.
Ýé
- Î! - Óîëòåð, õâàòèò.
Èòàëüÿíñêèé áåëûé õëåá - ÷èàáàòòà.
- Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå, Óîëòåð. - Äà!
Íà ñ÷àñòüå.
ß êîå-÷òî è òåáå ïðèíåñëà.
Î, íå ñòîèëî.
Àãåíò Äàíåì ïåðåñëàëà ýòî.
×åëîâåê óáèâàåò ñâîåãî áîññà, îí íå ïîìíèò ýòîãî,
è åùå ÷åðòîâùèíà ñ åãî ãëàçàìè.
Òóò ãîâîðèòñÿ ÷òî åñòü âèäåîêàñåòà.
ß ïðîñìîòðåëà åå.
×òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ òåì ÷åëîâåêîì,
ýòî íå íîðìàëüíî.
Ìíå ýòî ñúåñòü èëè ñîõðàíèòü?
Äóìàþ, ýòî íà âàøå óñìîòðåíèå.
Ñîáèðàé ñóìêó, Óîëòåð.
Ìû ëåòèì â Ñèýòë.
Ñïàñèáî.
Âîò, âîçüìèòå.
Ó âàñ åñòü âèçèòêà?
Íà ñëó÷àé, åñëè íàì ïîíàäîáèòñÿ òàêñè, ïîêà ìû â ãîðîäå.
Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî ÷òî ïðèåõàëè.
Ìû ïðèâåçëè ìèñòåðà Ëèäåðà â÷åðà îêîëî 6 âå÷åðà.
Ìû ïîêà íå ñìîãëè íè÷åãî îò íåãî äîáèòüñÿ
Îí íå ñîãëàñèëñÿ ñîòðóäíè÷àòü?
Îí íå ðåàãèðóåò.
Ìû òîëüêî ñìîãëè åãî ðàçáóäèòü
Ïîäîæäèòå.
Îí ïðîñïàë 16 ÷àñîâ?
Ñëîâíî îí áûë ïîä êàéôîì.
Âðà÷è ñóìåëè ðàçáóäèòü åãî âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä
Ïèòåð, ÿ-ÿ íå õî÷ó òóäà âõîäèòü.
ß ëó÷øå ïîáóäó òóò.
Êîíå÷íî.
Ìèñòåð Ëèäåð, Âû ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì, ÷òî ïðîèçîøëî?
Ýòî íå èìååò ñìûñëà.
ß ïîìíþ, êàê âîçâðàùàëñÿ íà ðàáîòó ñ îáåäà,
çàåõàë â ãàðàæ,
è ïîòîì ÿ îêàçàëñÿ íà ïîëó, â îôèñå Êàðëà Ëýíãäîíà.
Îíè äåðæàëè ìåíÿ.
È Âû áîëüøå íè÷åãî
íå ïîìíèòå èç â÷åðàøíåãî äíÿ?
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî?
Âû ñî÷òåòå ìåíÿ ñóìàñøåäøèì.
Ðàññêàæèòå.
Îôèñ...
Îôèñ áûë ñëîâíî
ïðîïèòàí ýòèìè ñóùåñòâàìè.
È Êàðë, îí áûë ãëàâíûì.
Ó íåãî áûëè ðîãà...
êàê ó äåìîíà.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò ãëóïî.
Êàê áóäòî ÿ âèäåë ñîí,
èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
Ìèñòåð Ëèäåð?
— Ìèñòåð Ëèäåð? — Óîëòåð!
×òî ýòî?
Ãðåã!
Âàì íåëüçÿ âõîäèòü â êîìíàòó, ìèññèñ Ëèäåð.
×òî ñ íèì ïðîèñõîäèò?
- Ãðåã! - Ìèññèñ Ëèäåð. Ïîæàëóéñòà!
Î Ãîñïîäè! Î Ãîñïîäè!
Íåò, Ãðåã!
Íåò! Íåò!
Ýòî ñòðàííî.
Òåïëûé.
Îí äîëæåí áûòü õîëîäíåå.
Ïå÷ü
Ïèòåð,ïî ìîåìó ìû çàáûëè åå âûêëþ÷èòü,
Óîëòåð, ìû æå íèêîãäà åå íå âêëþ÷àëè.
Òû óâåðåí?
Óîëòåð, ìû íèêîãäà åå íå âêëþ÷àëè.
Ìû íå îñòàâëÿëè ïàðàäíóþ äâåðü îòêðûòîé,
è òîñòåð íå ñîáèðàåòñÿ ñæå÷ü äîì äîòëà.
×òî ñ òîáîé,Óîëòåð?
Òû âåäåøü ñåáÿ ñòðàííî ñ òåõ ïîð êàê ìû ïðèåõàëè ñþäà.
Èçâèíèòå, ìû âñå åùå æäåì òîêñèêîëîãè÷åñêèé àíàëèç êðîâè.
íî îáùèé àíàëèç êðîâè ïîêàçûâàåò ÷òî… õà
Íåáîëüøîé äåôèöèò òèðîêñèíà,
íåîáû÷íî âûñîêèé óðîâåíü ãîðìîíîâ àäðåíàëèíà
Îòêóäà òû çíàåøü?
Ñèëüíî âûðàæåííàÿ àõðîìîòðèõèÿ,
ãèïåðêåðàòîç, ïîâðåæäåíèÿ êîæè
è ÿâíûå ïðèçíàêè îáåçâîæèâàíèÿ.
Ïî-âèäèìîìó ýòîò ÷åëîâåê óìåð îò...
îò îñòðîãî ñëó÷àÿ èñòîùåíèÿ
Êàêàÿ-òî áåññìûñëèöà..
- Ëþäè íå ìîãóò óìèðàòü îò... - Íå îò òîãî ê ÷åìó ìû ãîòîâû, íåò.
áûëè çàäîêóìåíòèðîâàíû ïîäîáíûå ñëó÷àè ñðåäè êðûñ
Ìíå íóæíî, ÷òîáû ýòî òåëî áûëî äîñòàâëåíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ
 ÂÀØÓ ëàáîðàòîðèþ?
-Â Áîñòîíå, Ìàññà÷óñåòñ. -Óîëòåð, âñå, ÷òî òåáå òðåáóåòñÿ
óâåðåí, åñòü è çäåñü
Âû èçâèíèòå ìåíÿ, äîêòîð?
Ïèòåð, ì-ìíå íóæíî äîìîé
Ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ
- Óîëòåð. - Â ýòîì ãîðîäå ïàõíåò
- Óîëòåð - Çäåñü ñûðî.
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î Ñåéíò Êëýð
ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå, â êîòîðîé ÿ æèë
Ïèòåð, ÿ õî÷ó äîìîé
Òû îñòàâàéñÿ. Ïîìîãàé Àãåíòó Äàíýì, íî..
Õîðîøî.
Ìû íàéäåì êîãî-íèáóäü, êòî îòâåçåò òåáÿ äîìîé.
Ñïàñèáî
Âûãëÿäèò äîâîëüíî áåçîáèäíî
Îáëèê ìîæåò áûòü îáìàí÷èâûì
Ïðèÿòåëü, ÿ ðàáîòàþ â ÔÁÐ òðè ãîäà
Ïîëåò òâîåãî îòöà äîìîé íå äîëæåí ñòàòü ïðîáëåìîé.
Õîðîøî.
Òåáå ïðèãîäèòñÿ äåðæàòü åãî ñáîðíèê ñóäîêó ïîä ðóêîé
Òàêæå â åãî ðþêçàêå
åñòü êîïèÿ êíèãè Ìàêñà Ïëàíêà îá ýíòðîïèè
Ýòî äîëíî åãî çàíÿòü íà ïàðó ÷àñîâ
È ÷òî áû òû íå äåëàë, íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äàâàé åìó ïèòü.
Ëþáèòåëü âûïèòü, à?
Íåò, íî â ëþáîå âðåìÿ åñòü íåìàëàÿ âåðîÿòíîñòü
÷òî â åãî îðãàíèçìå ñîäåðæèòñÿ ïîëäþæèíû ïñèõîòðîïíûõ íàðêîòèêîâ
òàê ÷òî âûïèâêà - ïëîõàÿ èäåÿ
Ñïàñèáî, äîêòîð
Çíàåòå, ÿ î÷åíü öåíþ âàøå ñîäåéñòâèå
Àãà, áåç ïðîáëåì
Ó âàñ åñòü âèçèòêà?
×òîáû ÿ - ÿ ìîãëà áû ïðèñëàòü âàì êîïèþ ðåçóëüòàòîâ
À, êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Íåò!
Íåëüçÿ çàíîñèòü òåëî âïåðåä íîãàìè.
Ïñèõè. Âûíèìàéòå, âûíèìàéòå
Òû äóìàåøü, îí áóäåò â ïîðÿäêå?
Óîëòåð èëè àãåíò Êýøíåð?
Ãðýã çâîíèë ìíå êàæäûé äåíü ïîñëå îáåäà
Êîãäà îí íå ïîçâîíèë, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÷òî-òî áûëî íå òàê
Íî..
 åãî ïîâåäåíèè íå ïðîèçîøëî èçìåíåíèé íåäàâíî?
îí áûë íåìíîãî áîëåå óñòàëûì, ÷åì îáû÷íî
íî îí ìíîãî ðàáîòàë
íèêàêèõ çàáîëåâàíèé?
íèêàêèõ ãàëëþöèíàöèé?
Íåò, ñîâñåì íåò.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí ìåðòâ..
Ìèññèñ Ëèäåð
Ó âàøåãî ìóæà áûëè êàêèå íèáóäü ïðîáëåìû ñî ñíîì?
Ýòè êíèãè - "Ïóòåâîäèòåëü ïî íàðóøåíèÿì ñíà"
"Ïîíèìàíèÿ ñíà"
Îí õîäèë âî ñíå.
Èíîãäà îí ïðîñûïàëñÿ íà êóõíå
è îáíàðóæèâàë ñåáÿ çà ãîòîâêîé
Îí êîãäà-íèáóäü îæåñòî÷àëñÿ?
Íåò, íèêîãäà..
È îí èçëå÷èëñÿ!
Îí ïîñåòèë íåñêîëüêèõ ñïåöèàëèñòîâ
È ó íåãî íå áûëî ïîäîáíîãî âîò óæå ïîëãîäà
Íàì íóæíû èìåíà ýòèõ äîêòîðîâ
À îí ñëó÷àåì íå âåë æóðíàë ñíà?
Äà. Âû õîòåëè áû åãî ïîñìîòðåòü?
Äà. ïîæàëóéñòà.
Êàê ðàç âîâðåìÿ, äîðîãàÿ!
Ïîìîãè ìíå ñ ýòèì ÷¸ðòîâûì ìåøêîì äëÿ òåëà.
Ýòî àãåíò Êýøíåð
Óîëòåð, óæå ïî÷òè ïîëíî÷ü
Äà, ÿ ïîäîæäó.
Ïîåçäêà áûëà íà ðåäêîñòü áîäðÿùåé
à òóðáóëåíòíîñòü íàä Îãàéî
ß êàê-áóäòî ïîáûâàë â ÷ðåâå çàãàðïóíåííîãî êèòà.
ß êðè÷àë êàê äåâ÷îíêà..
Óâåðåíà, äðóãèì ïàññàæèðàì
ýòî ïîíðàâèëîñü
Íåò, ýòî Áèøîï.
Á-È-Ø-Î-Ï.
Äà, ìû ïîëó÷èëè òåëî.
 ÷åì äåëî?
Îíè çàäåðæàëè íàøè ñóìêè.
Íåïàñòåðèçîâàííîå ìîëîêî?
Íåò, ÿ óâåðåí
äîêòîð Áèøîï íå ñòàë áûòü áðàòü ñ ñîáîé áóòûëêó íåïàñòåðèçîâàííîãî
ìîëîêà
Äà, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó
ß ôåäåðàëüíûé àãåíò
Ýòî ñòðàííî - äåâÿòü øâîâ
Õèðóðãè÷åñêèõ
Íåò íèêàêîé ïðè÷èíû, ÷òîáû äåëàòü çäåñü ðàçðåç
Àñòðèêñ
ìîþ ìàëåíüêóþ ïèëó äëÿ êîñòè, ïîæàëóéñòà
Àñòðèä.
Äà?
Äîêòîð Áèøîï, ÿ èçâèíÿþñü
íî, ý, ýòè ñóìêè íå áóäóò äîñòóïíû
äî óòðà
Âñ¸ â ïîðÿäêå
Âîîáùå-òî, âû ìîæåòå ïîìî÷ü íàì ñ óäàëåíèåì åãî ñêàëüïà
Êàê òîëüêî âû ïðèâûêíåòå ê çàïàõó, ýòî äåéñòâèòåëüíî êîå-÷òî îñîáåííîå
Äàâàéòå
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
ß òåáÿ íå ðàçáóäèë, íåò?
×òî?
Ñèìïàòè÷íî
Òîëüêî â ìîåì ñëó÷àå, ÿ äåéñòâèòåëüíî îêîí÷èëà âóç.
Âèäèìî, ý, òû êóïèë òâîþ
÷òîáû ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå íà äåâóøåê.
Äà, áîëåå-ìåíåå.
Òàê ÷òî ó òåáÿ?
Äíåâíèê ñíà Ãðåãà Ëèäåðà
Åãî æåíà áûëà ïðàâà
Çà ïîñëåäíþþ ïàðó ìåñÿöåâ îí ñïàë
îò âîñüìè äî äåñÿòè ÷àñîâ êàæäóþ íî÷ü
òîãäà êàê îí ìîã óìåðåòü îò ïåðåóòîìëåíèÿ?
Åùå áîëåå ñòðàííî
Îí òàêæå èñïîëüçîâàë åãî êàê äíåâíèê ñíîâèäåíèé
Óãàäàé, î ÷åì áûëè åãî êîøìàðû.
Äåìîíû?
Àãà, ïî ìåíüøåé ìåðå, ðàç â íåäåëþ.
Çàòåì, ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä, âíåçàïíî, îíè ïðåêðàùàþòñÿ.
Òàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî ðàçíîâèäíîñòü êðàéíåé ñòåïåíè ëóíàòèçìà?
Íåò, õîäÿùèå âî ñíå îáû÷íî íå ïðîÿâëÿþò æåñòîêîñòè
È, â îòëè÷èå îò Ãðåãà Ëèäåðà,
îíè íå ïîìíÿò î ñâîåì îïûòå
Ãäå òû ýòîìó ó÷èëñÿ?  Ìàññà÷óñåòñêîì òåõíîëîãè÷åñêîì?
Ðåáåíêîì ÿ âèäåë æóòêèå êîøìàðû
ïî÷òè êàæäóþ íî÷ü
Òàê ÷òî ÿ çíàþ êîå-÷òî î ñíîâèäåíèÿõ
Èçâèíè. Ýòî äîëæíî áûëî áûòü óæàñíî.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî áûë îäèí èç ðåäêèõ ñëó÷àåâ,
â ìîåì äåòñòâå, êîãäà îò Óîëòåðà áûëà ïîëüçà. (
Îí íàó÷èë ìåíÿ ñàìîðåãóëèðîâàíèþ
Êàæäûé âå÷åð ïåðåä ñíîì
ÿ äîëæåí áûë ïîâòîðÿòü ïðî ñåáÿ ìàíòðó
Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ. Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ.
Ïîæàëóéñòà, íèêàêèõ ñíîâ ñåãîäíÿ.
Ýòî ñðàáàòûâàëî?
Íó, íåëüçÿ çàñòàâèòü ñåáÿ íå âèäåòü ñíû
Íî ýòî äåëàëî òàê, ÷òî ÿ èõ íå ïîìíèë
Ñ 8 äî ïî÷òè 19 ëåò
íå ïîìíþ íè åäèíîãî ñíà
Áîëüøå íèêàêèõ íî÷íûõ êîøìàðîâ.
Áûë åùå îäèí ñëó÷àé
Ïàðåíü íà ìîòîöèêëå óìåð íà õîäó
äîëæíî áûòü, åõàë 40 ìèëü â ÷àñ
×òî óáèëî åãî. È óáèëî åå òîæå?
Îí ìåðòâà, íî íå èç-çà àâàðèè
Ýëëåí çâîíèëà, ÷òîáû ñêàçàòü
÷òî îíà øëà äîìîé èç îôèñà
Ìû ðàçãîâàðèâàëè, êîãäà îíà...
Îíà ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà ìîíñòðà
Âû-âû âèäåëè åå ñåäûå âîëîñû?
×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Äåðæèòå íåïîäâèæíî, àãåíò Êàñïåð
ß Êýøíåð.
×àñòî òàêîå äåëàåòå?
Ìîçãè? Íåò
Õîòÿ Óîëòåð îñîáåííî ðàäóåòñÿ
êîãäà äåëàåì
Õìì.
Âçãëÿíè íà ýòî
Òû ïîçâîíèøü Ïèòåðó?
Îó. ß âûéäó.
Äàþ òðóáêó Óîëòåðó.
Øâû? Êàêèå øâû?
Ïîãîäèòå, ïðèÿòåëè. Âû íå ïðîòèâ åñëè ÿ âçãëÿíó íà íåå?
Êàêîé-òî íåáîëüøîé êîìïüþòåðíûé ìèêðî÷èï
âæèâëåí â ñðåäíþþ ÷àñòü åãî ìîçãà.
Òàëàìóñ?
Äà, ýòî èìåëî áû ñìûñë. Ìîëîäåö, ñûíîê.
Ïîäîæäè, Óîëòåð. Àãåíò Äàíýì!
Èçâèíèòå ìåíÿ.
×òî òàêîå òàëàìóñ?
Ïî÷åìó ýòî îòíîñèòñÿ ê äåëó?
Ýòî - ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ ðåãóëèðóåò ñîí.
×òî òû èùåøü?
Âîí òî.
Îáå æåðòâû èìåëè âæèâëåííûé èìïëàíò.
Ýòî áèî-÷èï.
Òåõíè÷åñêè - ýòî èíòåðôåéñ ìåæäó êîìïüþòåðîì è ìîçãîì.
Ýòîò ñïåöèôè÷åñêèé ÷èï
èìååò ïåðåäàò÷èê, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü áåç ïðîâîäîâ.
Òî åñòü îí ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷èòü ìîçã ê óäàëåííîìó êîìïüòåðó?
Èìåííî òàê.
Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî,
ìû äóìàåì, ÷òî îí ðàáîòàåò êàê êàðäèîñòèìóëÿòîð.
Îí êîíòðîëèðóåò öèêëû ñíà
è, êîãäà íåîáõîäèìî, ñòèìóëèðóåò òàëàìóñ,
êîòîðûé èíäóöèðóåò ñîñòîÿíèå ãëóáîêîãî ñíà.
 Ñèýòëå åñòü èññëåäîâàòåëü
êîòîðûé ðàáîòàë íàä íåñêîëüêèìè ïðîòîòèïàìè ïîäîáíûõ ýòîìó.
Îí ïðîñòî ãåíèé.
Ìû ãîäàìè íàáëþäàëè çà íèì.
Ñïàñèáî.
ß ñîîáùó êîìàíäå.
Äîêòîð Ëàêøìè Íàÿê?
ß Îëèâèÿ Äàíýì. Èç ÔÁÐ
Íàñ èíòåðåñóåò áûëè ëè Âû çíàêîìû ñ Ãðýãîì Ëèäý
è Ýëëåí Ðîçèåëëî
Äà, îíè ìîè ïàöåíòû.
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Îáà îíè ñîâåðøèëè íàïàäåíèÿ, ïîâëåêøèå çà ñîáîé ñìåðòü
è ïîòîì óìåðëè,
âèäèìî, â ðåçóëüòàòå êðàéíåãî èñòîùåíèÿ.
Î, Áîæå.
Äîêòîð Íàÿê, ìû íàøëè áèî-÷èï
âæèâëåííûé â ìîçã ãîñïîäèíà Ëèäåðà.
-Âû çíàåòå-- -Äà. Äà, êîíå÷íî.
×èïû áûëè ó îáîèõ. Ýòî áûëî ÷àñòüþ èññëåäîâàíèÿ.
Çíà÷èò, âû èìïëàíòèðîâàëè òàêèå ÷èïû äðóãèì ëþäÿì?
Ïðîâîäèëîñü êðóïíîìàñøòàáíîå êëèíè÷åñêîå èñïûòàíèå.
60 ÷åëîâåê â êîíòðîëüíîé ãðóïïå
è 82 ñ áèî-÷èïàìè.
Íàì íóæíû èõ èìåíà,
âñåõ èõ.
ß ðàáîòàë íàä ýòèì ÷èïîì íåñêîëüêî ëåò.
Òåñòèðîâàë åãî.
È íå áûëî íèêàêèõ ñáîåâ,
êîòîðûå ìîãëè áû ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìû âèäåëè?
×òî, åñëè åãî çàêîðîòèëî?
Åñëè áû è òàê, òî îí âñå ðàâíî áûë íåîïàñåí.
Ýòî ïî÷åìó?
Æäèòå çäåñü.
Ýòî ãëàâíûé ñåðâåð.
Îí ñîäåðæèò äàííûå âñåõ ìîèõ èññëåäîâàíèé — ôàéëû ïàöèåíòîâ.
Îíè âñå ïðîïàëè.
Ôàéëû ïàöèåíòîâ
äóáëèðîâàëèñü íà óäàëåííîì ñåðâåðå.
ß äàì Âàì ïàðîëü.
Äîêòîð Íàÿê.
Ìîé íàó÷íûé ñîòðóäíèê.
Çàê, âûçîâè ìåäñåñòåð.
Íàì íóæíû èìåíà âñåõ ïàöèåíòîâ.
Âñåõ, êîãî îíè ñìîãóò âñïîìíèòü.
Êîíå÷íî. Ý, ÿ ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà ýòî.
Ïàðîëü.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Íàÿê, âû íå çíàåòå êîãî-ëèáî,
êòî áû õîòåë óêðàñòü âàøè äàííûå
èëè, ìîæåò áûòü, õîòåë ñàáîòèðîâàòü âàñ?
ß.. ß íå çíàþ.
ß ïîëàãàþ, åñòü íåñêîëüêî êîìïàíèé
×èï öåííûé?
Î, ïåðâîíà÷àëüíûå èñïûòàíèÿ áûëè ïîðàçèòåëüíûìè.
×èï èçëå÷èë ëóíàòèçì, íî÷íûå êîøìàðû...
Âñå îñíîâíûå ðàññòðîéñòâà ñíà, íå îòíîñÿùèåñÿ ê áûñòðîìó.
Ýòè ëþäè õîòåëè òîëüêî íåìíîãî îòäûõà,
è ìîé ÷èï ïîìîãàë èì.
Ýòî íå ìîæåò ïðè÷èíèòü èì âðåä,
è êîíå÷íî íå ñìîæåò èõ óáèòü.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äîêòîð Íàÿê, ó Âàñ åñòü âèçèòêà?
Ïðîñòî äëÿ íàøèõ çàïèñåé.
ß äàì Âàì îäíó.
Íó, äîêòîð âíå ñåáÿ.
È çà èñêëþ÷åíèåì î÷åâèäíîãî, ÷åì ÿâëÿþòñÿ äåíüãè,
îí íå ìîæåò ïðèäóìàòü íè îäíîé ïðè÷èíû
ïî÷åìó êòî-òî õî÷åò óêðàñòü åãî èññëåäîâàíèå.
ß ìîãó.
Áèî÷èï ïîäêëþ÷àåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê òàëàìóñó,
èè óïðàâëÿåò íå òîëüêî ñíîì,
íî è ðàáîòàåò â êà÷åñòâå ðåëåéíîé âûøêè
ïåðåäàþùåé ñèãíàëû â êîðó ãîëîâíîãî ìîçãà,
êîòîðûé, ïîìèìî âñåãî îñòàëüíîãî êîíòðîëèðóåò ìîòîðíûå ôóíêöèè.
Óïðàâëåíèå ðàçóìîì, Ïèòåð.
Ý òî íå ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà êòî-òî ïûòàåòñÿ òàêîå ñäåëàòü.
ß ãîâîðþ òåáå î ðàáîòå
íàä ïðîåêòîì ÌÊ-Óëüòðà.
Êîíå÷íî, â òî âðåìÿ ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü ýòî
ñ ïîìîùüþ ËÑÄ è ãèïíîçà.
Òàê ýòî âîçìîæíî?
Òåîðåòè÷åñêè, äà.
Åñëè ÿ ïîøëþ âàì ïî ôàêñó ñõåìó
âíóòðåííåé àðõèòåêòóðû óñòðîéñòâà,
ìîãëè áû âû ïðîâåðèòü ñâîé ÷èï?
Äà, íî ìíå íóæíî ðåïëèöèðîâàòü ôóíêöèè ÷èïà
â íåéòðàëüíîé ñðåäå.
Êîíå÷íî, åñëè áû ÿ ðàñïîëàãàë æèâûì ñóáúåêòîì...
Óîëòåð, íåò.
Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ-äîáðîâîëüöåû!
Õîðîøèå íîâîñòè: ñóìêè âåðíóëèñü.
Óîëòåð. Óîëòåð.
Óîëòåð ñêàçàë - Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ
Õîðîøî. Íèêàêèõ ñòóäåíòîâ
Õîðîøî, íó, â îáùåì, âîçâðàùàéòåñü êî ìíå êàê òîëüêî ñìîæåòå
Ýé
Òàê, ìì..., òû ðàçûñêàë Óîëòåðà?
Äà
Îí äóìàåò, ÷òî ýòî ìîãëî áûòü óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì,
íî èçìåíåíèå áèî÷èïîâ
ïîòðåáóåò áîëüøå èñïûòàíèé è ïðîâåðîê íà îøèáêè
Òî åñòü îí ñ÷èòàåò, ÷òî êòî-òî
ïûòàåòñÿ êàæäûé ðàç óñîâåðøåíñòâîâàòü óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì
ïàöèåíòà?
Íó ýòî áû îáúÿñíèëî ïî÷åìó ñîáûòèÿ
êàçàëèñü íåìîòèâèðîâàííûìè.
Äà
×òî ñëûøíî î ïàöèåíòàõ?
Íàÿê äàë ñïèñîê òîëüêî 26-òè ïàöèåíòîâ.
Òàê ÷òî ìåñòíîå óïðàâëåíèå ïîëèöèè ïîìåñòèëî èõ â êëèíèêó
è óäàëÿþò èõ ÷èïû
òàê ñêàçàòü
À ñêîëüêî åùå îñòàëîñü?
50 ïàöèåíòîâ
Ñëóøàé...
Îëèâèÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ïîíèìàþ
÷åðåç ÷òî òû ïðîøëà, íî...
òà øòóêà, êîòîðóþ òû óáèëà...
Ýòî áûë íå ×àðëè
ß çíàþ
Ïðîñòî ÿ...
Çíàåøü, áûëà ïåðâàÿ íåäåëÿ ìîåé ðàáîòû,
ÿ áûëà íà îïåðàöèè çàõâàòà
Ýòè èðëàíäñêèå ãîëîâîðåçû
çàíèìàëèñü êîíòðàáàíäîé îðóæèÿ è êîêàèíà
è ÿ áûëà âîåííûì ïðîêóðîðîì,
íå äåðæàâøàÿ â ðóêàõ îðóæèå
ñî âðåìåí íà÷àëüíîé ïîäãîòîâêè
È âíåçàïíî,
ÿ ñïóñêàþñü â ýòîò ãàðàæ,
îáëà÷åííàÿ â áðîíåæèëåò,
è çàäàþ ñåáå âîïðîñ: êàêîãî ÷åðòà ÿ çäåñü äåëàþ.
Íó è ÿ, êàê è ëþáîé äðóãîé íîâè÷îê,
íà÷àëà èñêàòü âûõîä.
È çàòåì ïîÿâèëñÿ ×àðëè.
Ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ íå çíàëà,
Ýòîò ãðóáûé ïàðåíü.
È...
Îí ñêàçàë
"Ó òåáÿ âñå áóäåò õîðîøî."
È ÿ äîëæíà áûëà ñìîòðåòü ïðÿìî íà íåãî...
Òîãî...
Îí óøåë...
È "òîò" îí íå âåðíåòñÿ.
Íó è ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ñîáèðàþñü èäòè
â êëèíèêó Íàÿêà
è ÿ ìîãó ïîìî÷ü ìåäñåñòðå
èäåíòèôèöèðîâàòü íåêîòîðûõ ïàöèåíòîâ
Õîðîøî
Ýòî áûë äâîéíîé çàêàç íà äåâÿòîì ñòîëèêå.
Òàê ÷òî äóìàþò âàøè äðóçüÿ î ìîåé ìóñàêå (áàðàíèíà ïî-ãðå÷åñêè)?
Êàê áóäòî îíè óìåðëè è ïîïàëè íà íåáåñà.
×åðòîâñêè âåðíî!
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óâåëè÷èòü äîçó?
Äîêòîð Áèøîï, ÿ íàïðàâëÿþñü â àýðîïîðò,
âîçâðàùàþñü â Ñèýòë.
Ìîæåòå ïîïðîùàòüñÿ
ñ àãåíòîì Ôåðíñâîðò çà ìåíÿ?
Êîíå÷íî
Ïðåæäå ÷åì ïîéäåòå, ñäåëàéòå îäîëæåíèå,
ïîíþõàéòå ýòî.
Êàæåòñÿ ìîå îáîíÿíèå ìåíÿ ïîäâîäèò
Äîëæåí áûòü ôðàíöóçñêèé æàðåíûé êîôå, êîòîðûé áûë íà çàâòðàê
Ìàëèíà?
Ïóñòü Ìèññ Áàðàæ ïîëåæèò ìèíóò äåñÿòü.
Çàòåì ïðèâåäèòå ñëåäóþùåãî ïàöèåíòà
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
ß òàê ïîíèìàþ ÷òî âû âñå ðàññòðîåíû
Ìû äîëæíû ñâÿçàòüñÿ ñî âñåìè ìåñòíûìè àïòåêàìè
Îíè äîëæíû îïîçíàòü òîãî,
êòî çàïîëíÿë ðåöåïòû
çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñÿöåâ îò èìåíè äîêòîðà Íàÿêà.
Èçâèíèòå ìåíÿ. Ïðèâåò?
Êàê äåëà, íå ðîäèëà?
Äà âñå êàê îáû÷íî, òîëüêî ÷òî ïîêðàñèëà íîãòè
è ïëàíèðóþ ïóòåøåñòâèå íà ïîáåðåæüå
Ñîáðàëà âèçèòêè?
Äà, êîíå÷íî
Ó ìåíÿ... Ó ìåíÿ.. èõ âîñåìü.
Âîñåìü? Òû ïðîñèëà ó êàæäîãî, êòî íîñèë ÷òî-òî êðàñíîå?
Äà
Èòàê, ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
Ïîëîæè èõ ïåðåä ñîáîé, êàê áóäòî òû èãðàåøü â êàðòû
Òåïåðü âîçüìè ðó÷êó è îáâåäè ïî îäíîé áóêâå â êàæäîì
èìåíè è ôàìèëèè.
Êîãäà çàêîí÷èøü,
âûáåðè âñå áóêâû, êîòîðûå îáâåëà,
è âûïèøè èõ íà áóìàæêó.
Ñäåëàëà?
Äà
×òî òåïåðü?
Òåïåðü ïåðåìåøàé.
Ïåðåìåøàòü?
Ïåðåìåøàé êàê â àíàãðàììå, ãîëîâîëîìêå èç ñëîâ.
Íàéäè ôðàçó.
Êàêóþ ôðàçó?
×òî ÿ äîëæíà íàéòè?
Òî, ÷òî òû õî÷åøü óñëûøàòü.
Âû ïîéìåòå ýòî. Äàâàéòå íà÷íåì
Âû çíàåòå, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî.
Äàíýì.
Àãåíò Áðîéëñ?
Ïðîïàëè ôàéëû ïàöèåíòîâ Íàÿêà.
Äàííûå ñåðâåðà
áûëè óäàëåíû â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ 24 ÷àñîâ
Ìû ìîæåì îòñëåäèòü àéïè àäðåñà õàêåðîâ?
Ìû íå äóìàåì ÷òî ýòî áûë êòî òî èç íèõ
Íåò ïðèçíàêîâ ÄÄÎÑ àòàêè
è çíàÿ óðîâåíü îíëàéí áåçîïàñíîñòè íà îáúåêòå,
ìû äóìàåì, ÷òî òîò êòî óäàëèë ôàéëû
ïðîñòî èìåë ïàðîëü äîñòóïà
Òî åñòü ýòî êòî òî èç êëèíèêè?
Êàæåòñÿ ýòî òàê
Ýòî íåâîçìîæíî
Íàøè ñîòðóäíèêè õîðîøèå ëþäè
Îíè ðàáîòàþò çäåñü íåñêîëüêî ëåò
Ìû ñåìüÿ
Íî ó íèõ ó âñåõ áûë ïàðîëü?
Èì íåçà÷åì áûëî ýòî äåëàòü
ß ãîâîðþ âàì
íèêòî èç íèõ íå ñäåëàë áû ýòî
Àãåíò Äàíýì
Åùå îäèí
Ãëàçà ñóìàñøåäøåãî
Âîëîñû ïîáåëåëè, êîãäà îíà ïîãèáëà
ß íå ïîíèìàþ
Îíà êðè÷àëà, ÷òî ìû êàííèáàëû
è ïîòîì áðîñèëàñü ñ íîæîì
ß äîëæåí áûë çàùèùàòüñÿ îò íåå
Îíà - îíà áûëà òàê ñ÷àñòëèâà
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Îíà ñòðàäàëà ïî íî÷àì
Îíà áûëà â ìîåì îôèñå íà ïðîøëîé íåäåëå
Ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü ïóáëè÷íîå çàÿâëåíèå
ß ñâÿæóñü ñ ÑÌÈ
÷òîáû ñîîáùèòü îá ýòîì â ìåñòíûõ íîâîñòÿõ
Çàê Ìèëëåð, ìîé ïîìîùíèê â ëàáîðàòîðèè
íå âûøåë ñåãîäíÿ íà ðàáîòó
Îí íå îòâå÷àåò íà òåëåôîííûå çâîíêè
Çàê Ìèëëåð? ÔÁÐ.
Îëèâèÿ.
ß äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó îí íå îòâå÷àåò íà òåëåôîí.
Óîëòåð, ÷òî ñ àãåíòîì Êýøíåð?
ß åãî íàêà÷àë.
Âû åãî íàêà÷àëè?
Óîëòåð...
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî Âû çàïèõíóëè åìó â ãîëîâó òîò ÷èï.
Íåò, íî ÿ õîòåë.
Òîãäà ÿ ïîíÿë ÷òî ñìîã áû ïîäêëþ÷èòü ÷èï
ê ñåòè E.E.G.
è ñèãíàë äîñòèã áû åãî ìîçãà.
È êàê Âû ñîáèðàåòåñü ïîñûëàòü åìó êîìàíäû?
ß íàñòðîèë íåéðîñèìóëÿòîð
íà òó æå ÷àñòîòó.
Åñëè òåîðèÿ Ïèòåðà ïðàâèëüíàÿ
è ýòî - óïðàâëåíèå ñîçíàíèåì,
òîãäà ìèêðî÷èï äîëæåí áûë ïîëó÷àòü êîìàíäû îòñþäà,
÷åðåç íåéðîñèìóëÿòîð. Äàëüøå ýòî ïåðåâîäèëîñü
â èìïóëüñû, êîòîðûå ìîçã àãåíòà Êýøíåðà
ìîæåò ðàñïîçíàâàòü.
Ìíå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû îäåòü ýòî.
Óîëòåð, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ.
Íå áóäüòå æå òàêîé óçêîëîáîé!
ß ãîâîðèë ÷òî íàóêà ìîæåò áûòü âåñåëîé øòóêîé
Äàâàé.
Ñëåäè çà åãî íîãàìè
Íîãàìè? Õîðîøî
×òî-íèáóäü åñòü?
íå-à.
Óîëòåð, ÷òî ýòî?
Èëè ýòî çåëåíûé åäèíîðîã íîñèòñÿ ïî ëàáîðàòîðèè,
èëè ÿ ñëó÷àéíî ïðèíÿë íåìíîãî ËÑÄ
Àõ, ýòî äîëæíî áûòü ìåñêàëèí.
ñëèøêîì áûñòðî äîøëî äî ìàêñèìóìà
Î.. Î.., Ãîñïîäè.
Ýòî íå ìåñêàëèí.
Ýòî ÷òî òî ñîâåðøåííî äðóãîå
ß äóìàþ, ýòî âîîáùå íå íàðêîòèêè.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ ÷òî ýòî.
È âû íèêîãäà íå ïîëó÷àëè íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå?
Íåò, êîíå÷íî íåò
Õîðîøî. ß ïîøëþ êîïèþ ýòîãî
â íàø îòäåë äîêóìåíòàöèè
Îíè ïðîàíàëèçèðóþò ïî÷åðê,
áóìàãó è ÷åðíèëà
Íî òåì âðåìåíåì ïîëèöåéñêèå ïðåäëîæèëè ðàñïðåäåëèòüñÿ
çà ïðåäåëàìè êëèíèêè
è äåòåêòèâ Ãðèí îñìîòðèò âàø äîì
Òåïåðü, åñëè Âû èçâèíèòå íàñ,
ìû áóäåì èñêàòü îñòàâøèõñÿ ïàöèåíòîâ
Íå áåñïîêîéòåñü, äîêòîð Íàéàê
Ìû ïîéìàåì ýòîãî ïàðíÿ
Èòàê, Âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå
Ìû ïîçâîíèì Âàì ñðàçó, êàê ÷òî-íèáóäü óçíàåì
Ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ñîîáùåíèå
ïîñëå ñèãíàëà
ß ðàññêàçàë èì.
ß ïîêàçàë èì âàøó ÷åðòîâó çàïèñêó.
Çíà÷èò, âû òàê æå ìîæåòå îñòàíîâèòüñÿ.
Çíà÷èò ýòî íå ïðàâèò ñîçíàíèåì?
Íåò, Ïèòåð, òâîÿ òåîðèÿ íåâåðíà
×èïû äîêòîðà Íàéàêà íå ïîëó÷àþò êîììàíäû
Îíè ïåðåäàþò îãðîìíûå ïîòîêè äàííûõ
Óîëòåð, áèî-÷èïû äîëæíû ïåðåäàâàòü äàííûå
Âåäü èõ ôóíêöèÿ êîíòðîëèðîâàòü ñòàäèè ñíà
Îíè íå ïðîñòî êîíòðîëèðóþò ýòè ñòàäèè
Îíè ïîëó÷àþò äîñòóï êî âñåé ñåíñîðíîé èíôîðìàöèè
êîòîðàÿ..êîòîðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç çðèòåëüíûé áóãîð
Ëþáîé öâåò, çâóê,
è èçîáðàæåíèå ïîêà ìû ñïèì
Óîëòåð, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áèî-÷èïû äîêòîðà Íàéàêà
êðàäóò ñíû?
Èìåííî, ìèëàÿ.
Æóðíàë ñíîâ Ëèäåðà.
Îí äîâîëüíî äîëãî ñïàë, è íå âèäåë íè îäíîãî ñíà
Íå äîõîäÿ äî åãî ñîçíàíèÿ,
îíè âñå èçûìàëèñü,
÷òî è ïðèâîäèëî ê îòñóòñòâèþ ñíîâ
Ìîçã íå ìîæåò ïåðåçàðÿäèòüñÿ... è ýòî...>
Ìîãëî ïðèâåñòè ê èñòîùåíèþ è ñìåðòè
Èìåííî
Ê òîìó æå,
ß ïîëàãàþ, ÷òî ÷èïû ñïîñîáíû
àêòèâèçèðîâàòü îáëàñòü ñíà â òî âðåìÿ, êàê ïàöèåíò áîäðñòâóåò
÷òî âûçûâàëî áû ïàðàíîþ è ãàëëþöèíàöèè
è ïîëíóþ íåñïîñîáíîñòü.
ðàçëè÷àòü ñíû ñ ðåàëüíîñòüþ.
Ìû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè èìåííî òàêîãî ïîâåäåíèÿ.
Óîëòåð, çíà÷èò ëþáîé êòî õî÷åò
- ìîæåò ïîëó÷èòü ïîäñòóï êî ñíàì äðóãîãî ÷åëîâåêà?
Ñòðåìëåíèå, Ïèòåð.
Ïîäóìàé î ñâîèõ ñàìûõ ïðè
…