hu Hungarian
Fringe 2x05 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Olivia Dunham és Charlie Francis vagyunk az FBI-tól.
Elõzmények a Fringe-ben...
Nem volt más választása. Akármi is volt õ, már nem Charlie volt.
- Kemény megpróbáltatás érte önt, Olivia. - Mi ez?
Sam Weiss száma. Õ segített újra talpra állnom.
- Most már leveheti a cipõjét, mára végeztünk. - Csak értem ide.
Jöjjön vissza holnap! Addigra megtalálom magának a tökéletes bowlinggolyót...
Azt mondták, hogy maga tud nekem segíteni.
Vigyázzon magára, Dunham ügynök!
Boston, Massachusetts
Zárva vagyunk.
Azt hiszem, tartozok magának egy köszönömmel.
Visszajöttek a baleset elõtti emlékeim, szóval...
gondoltam, hogy ezekre már nem lesz szükségem.
Ki halt meg?
A társával, Charlie-val igen közel álltak egymáshoz, igaz?
Azt hiszem, az emlékeinek visszatérésével nem oldódtak meg a problémái.
Természetesen vannak gondjaim, de...
azokat egyedül is meg tudom oldani.
Biztos vagyok benne.
Ha engem kérdezne arról, hogy mire lenne szüksége most, Dunham ügynök,
az az lenne, ami átsegíti mindazon, amin keresztül ment...
Valami, ami segít abban, hogy értelmet nyerjenek a dolgai.
- Mint a bowlingozás? - Ki hitte volna? Tud viccelõdni.
Van egy újabb ötletem maga számára.
És igen, mint a bowlingozás. Lehet, azt hiszi, hogy csak halandzsázok, Olivia, de...
ha beismeri, ha nem, az élete egyfajta rémálom.
Remélem, nincs kifogása a vörös szín ellen.
Seattle, Washington
Jó ég, Greg! Carl nagyon berágott rád.
Mi a fenét csináltál? Jobb, ha bemész hozzá.
Már megyek.
Végre! Már nagyon vártunk. Jól vagy?
Leiter! Tudod, mekkora bajt okoztál?
Ki foglak csinálni.
Mi a franc?
Megõrültél?
Fringe 2 x 05 - Dream Logic -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Azt hozza ide, kérem!
Várjon! Walter, mit csinálsz?
Megágyazok.
Van egy saját kandallóm, ha fáznék,
és ha megéheznék az éjszaka közepén, a konyha csak 13 lépésre van innen,
ami egy prímszám és jószerencsét hoz.
Tudod, hogy van hálószobád, ugye? Az emeleten.
Tudom, mire gondolsz.
Ne aggódj, fiam! Ígérem, hogy alsónadrágban fogok aludni,
arra az esetre, ha fiatal hölgyeket hoznál haza, ezzel elkerülve a kínos pillanatokat.
Kopp-kopp!
- Farnsworth ügynök! Isten hozta az új otthonunkban! - Köszönöm.
Lakásavató! Imádom az ajándékokat.
Walter, ne már!
Olasz ciabatta.
- Lenyûgözõ, Walter. - Igen!
Szerencsét hoz.
Neked is hoztam valamit.
Nem kellett volna.
Dunham ügynök küldte.
Egy férfi megölte a fõnökét de nem emlékszik rá,
és valami nagyon különös történt a szemével.
Itt azt írják, hogy van róla felvétel.
Már láttam. Akármi is történt azzal az emberrel, az nem volt normális.
Megegyem vagy megtartsam?
Ahogy ön akarja.
Csomagolj, Walter! Seattle-be megyünk.
Seattle, Washington
Köszönöm.
Ez a magáé.
Van névjegykártyája? Arra az esetre, ha fuvar kéne, míg itt vagyunk.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy idefáradtak.
Mr. Leitert tegnap este 6 körül hozták be.
Eddig semmit se tudtunk kiszedni belõle.
- Nem mûködik együtt? - Inkább úgy mondanám, nem tud válaszolni.
Csak most sikerült felébresztenünk.
Várjon!
- Már 16 órája alszik? - Mintha bedrogozott volna.
Az orvosoknak csak pár perccel ezelõtt sikerült felébreszteniük.
Peter, nem akarok bemenni oda.
Inkább idekint maradnék.
Rendben.
El tudná mondani, hogy mi történt önnel, Mr. Leiter?
Magam sem értem.
Arra emlékszem, hogy ebéd után visszamentem az irodába, leparkoltam,
és aztán már Carl Lagdon irodájának a padlóján feküdtem.
Páran lefogtak.
És semmi másra nem emlékszik tegnapról?
Semmi szokatlanra?
Bolondnak fog hinni.
Azért csak mondja!
Az iroda...
Olyan volt, mintha megszállták volna az irodát ezek a lények.
És Carl volt a vezetõjük.
Szarvai voltak... mint egy démonnak.
Tudom. Õrültségnek hangzik.
Olyan volt, mintha álmodnék vagy olyan, mintha...
- Mr. Leiter! Mr. Leiter! - Walter!
Mi van vele?
- Greg! - Nem mehet be a szobába, Mrs. Leiter.
- Mi történik vele? Greg! - Mrs. Leiter, kérem!
Úristen! Istenem! Greg, ne, ne, ne!
Fura. Ez meleg.
Már nem kéne ilyen melegnek lennie.
A sütõ, Peter! Szerintem elfelejtettük kikapcsolni otthon.
- Walter, be se kapcsoltuk még. - Biztos?
Walter, nem kapcsoltuk még be.
A bejárati ajtó se maradt nyitva és a kenyérpirító se fogja felgyújtani a házat.
Mi van veled, Walter? Mióta itt vagyunk, nagyon furcsán viselkedsz.
Elnézést, de a toxikológiai eredményekre még várnunk kell,
de a vérképe szerint...
Tiroxin hiánya volt, és érdekes módon, magas volt az adrenerg hormon szintje.
Ezt honnan tudta?
A sokk következtében megõszült, hiperkeratin bõrsérülései keletkeztek,
és a dehidráció egyértelmû jelei mutatkoznak rajta.
Úgy tûnik, hogy ez az ember akut végkimerültségben halt meg.
Ennek semmi értelme. Az emberek nem halhatnak meg...
Ilyen esetrõl még sose hallott senki.
A patkányok viszont meghalhatnak ettõl.
- A holttestet el kell vitetnem a laboromba. - A laborjába?
- Bostonba... Massachusettsbe. - Walter, biztosítják azt, amire szükséged van.
Megbocsátana, doktor úr?
Peter, haza akarok menni! Nem szeretek itt lenni.
- Walter... - Ez a város bûzlik.
Lélekromboló.
A St. Claire's-re emlékeztet... Az elmegyógyintézetre, ahol éltem.
Peter, haza akarok menni.
Te maradhatsz, hogy segíts Dunham ügynöknek, de...
Rendben. Keresünk valakit, aki hazavisz.
Köszönöm.
Ártalmatlannak tûnik.
A látszat néha csalóka.
Haver, már három éve az ügynökségnél vagyok.
Az apja hazakísérése nem okozhat gondot.
Jól van, de azért a sudoku tábláját tartsa a közelben!
A hátizsákjában van egy másolat Max Planck entrópiáról írt könyvébõl.
Az majd lefoglalja pár órára.
Akármit is csinál, semmiképpen ne hagyja inni!
- Egy kissé itókás, mi? - Nem, de nagy az esély
arra, hogy a szervezetében egy fél tucat pszichotróp szer van,
szóval az ivás... nem jó ötlet.
Köszönöm, doktor úr.
Nagyra értékelem az együttmûködését.
Nagyon szívesen.
Van esetleg névjegykártyája?
Hogy elküldhessem önnek a nyomozás eredményeit.
Természetesen.
- Köszönöm. - Ne!
Nem tehetik be lábbal elõre a testet. Õrület! Ki vele, ki!
Szerinted minden rendben lesz vele?
Walterrel vagy Cashner ügynökkel?
Greg minden nap felhívott ebéd után.
Mivel nem hívott, egybõl tudtam, hogy valami baj van.
De egyáltalán nem viselkedett furcsán mostanában?
Fáradtabb volt a szokásosnál, de érthetõ, mivel sokat dolgozott.
Nem volt beteg? Nem hallucinált?
Nem, egyik sem.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
Mrs. Leiter...
A férjének nem voltak alvásproblémái?
Ezek a könyvek az alvászavarokról és az álomfejtésrõl szólnak.
Korábban alvajáró volt.
Néha úgy ébredt fel a konyhában, hogy fõzött valamit.
Agresszív volt?
Nem, soha. És amúgy is kigyógyították.
Felkeresett néhány specialistát.
Már 6 hónapja tünetmentes volt.
Szükségünk van az orvosai nevére.
Nem vezetett a férje esetleg álomnaplót?
De igen. Szeretné megnézni?
Igen, kérem!
Pont idõben, kedvesem. Segítsen ezzel a szörnyû hullazsákkal!
- Itt Cashner ügynök. - Walter, mindjárt éjfél van.
- Oké, várok. - A hazaút teljesen feldobott.
Az Ohio feletti turbulencia olyan volt,
mintha egy méretes bálna gyomrában lettem volna.
Úgy sikítoztam, mint egy kislány.
Biztosan a frászt hozta a többi utasra.
Nem, Bishop. B-i-s-h-o-p.
- Igen, itt van a holttest. - Mi ez az egész?
- Lefoglalták a csomagjainkat. - Kezeletlen tej?
Nem, biztos vagyok benne, hogy dr. Bishop nem tett a csomagjába kezeletlen...
Tejet. Tudom, hogy mi az elõírás. Szövetségi ügynök vagyok.
Különös... kilenc öltés... Sebészi munka.
Semmi értelme, hogy itt legyen.
Astricks, egy kis csontfûrészt kérek.
- Astrid! - Igen?
Dr. Bishop, sajnálom, de a csomagokat reggelig nem kapjuk vissza.
Semmi gond. Ha már itt van, segíthetne eltávolítani a fejbõrét.
Csak a szaghoz kell hozzászoknia, utána már semmiség az egész. Jöjjön!
Még nem aludtál, ugye?
- Mi az? - Aranyos.
Bár az én esetemben, én tényleg lediplomáztam itt.
Gondolom, te azért vetted, hogy lenyûgözd a lányokat.
- Többé-kevésbé. - Mit találtál?
Greg Leiter álomnaplója.
A feleségének igaza volt.
Az elmúlt hónapokban átlagosan 8-10 órát aludt minden éjszaka.
Akkor hogy halhatott meg végkimerültségben?
Van még jobb is. Konkrétan leírta, hogy miket álmodott.
Találd ki, mik voltak a rémálmaiban!
- Démonok? - Igen. Hetente legalább egyszer.
Aztán pár hónappal ezelõtt hirtelen abbamaradtak.
Szerinted ez az alvajárás egy szélsõséges formája volt?
Nem. Az alvajárók legtöbb esetben nem agresszívek.
És Greg Leiterrel ellentétben, õk nem emlékeznek a cselekedeteikre.
Hol tanultad ezt? Az MIT-n?
Gyerekkoromban majdnem minden éjjel rémálmom volt...
szóval tudok egy-két dolgot az álmokról.
Sajnálom. Biztos nagyon szörnyû lehetett.
Igazából ez volt gyerekkoromban a ritka esetek egyike, amikor Walter jót tett velem.
Önkontrollra tanított.
Minden este lefekvés elõtt, el kellett mondanom egy mantrát magamban.
"Kérlek, ma este ne álmodj! Kérlek, ma este ne álmodj!"
- Bevált? - Nem tudod befolyásolni, hogy álmodj,
de abban segített, hogy ne emlékezzek rá.
A 8 és 19 éves korom közötti álmaimra egyáltalán nem emlékszem.
Nincs többé rémálmom.
Történt még egy eset.
A motoros fickó az ütközéstõl halt meg. 65-tel ment, ezért halt bele.
A nõ is az ütközéstõl halt meg?
Másba halt bele.
Ellen felhívott, és szólt, hogy elindult haza az irodából.
Még beszéltünk, amikor...
azt mondta, hogy egy szörnyet látott.
Látta, hogy megõszült? Mi történhetett vele?
Tartsa stabilan, Casper ügynök!
Cashner a nevem. Gyakran csinálja ezt?
Agymûtétet? Nem.
Bár Walter nagyon bezsong, amikor ezt csinálhatja.
Ezt nézzék!
Felhívná Petert?
Ki kell mennem.
Helló! Adom Waltert.
Szál? Milyen szál? Várjanak egy picit!
Nem gond, ha megnézem?
Olyan, mintha egy apró számítógépchipet ültettek volna a középagyába.
- A látódombjába? - Igen, és ennek van is értelme. Szép munka, fiam.
- Várj egy kicsit, Walter! Dunham ügynök! - Elnézést!
Mire szolgál a látódomb? Miért fontos?
Az agynak ez a része szabályozza az alvást.
Mit keresel?
Ezt itt.
Massive Dynamic
Mindkét áldozaton sebészeti beültetést végeztek?
Ez egy biochip. Technikailag agy-számítógép interfész, azaz BCI.
Ehhez a chiphez tartozik egy jelátvivõ, ezért vezeték nélkül is irányítható.
Szóval ezen keresztül az agy irányítható számítógéprõl?
Így van.
Az alapján, ami tudunk, szerintünk a pacemakerhez hasonlóan mûködik.
Megfigyeli az alvási ciklusokat és ha szükséges, hatással van a látódombra,
és ráveszi a mély alvás fázisra.
Van egy kutató Seattle-ben, aki számos ehhez hasonló prototípuson dolgozott.
Ez az ember egy zseni. Már évek óta nyomon követjük a munkáját.
Köszönöm.
Tájékoztatom az embereimet.
Dr. Laxmeesh Nayak! Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Arról érdeklõdnénk, hogy ismeri-e Greg Leitert és Ellen Rosiellót.
Igen, õk a betegeim. Mirõl van szó?
Mindketten a napokban követtek el gyilkosságot, majd meghaltak
- az eddigi nyomozás szerint- végkimerültségtõl.
Úristen!
Dr. Nayak, egy biochipet találtunk Mr. Leiter agyába építve.
- Tudja... - Igen, persze.
Mindkettõjüknek volt. Egy kutatás miatt ültettük be.
Más emberek agyába is ültettek ilyen chipeket?
Sokan vettek részt a kutatásban.
60 ember volt a kontroll csoportban és 82, akik kaptak ilyen biochipet.
Szükségünk van az összes résztvevõ nevére.
Évekig dolgoztam ezen a chipen. Sokáig teszteltem õket.
És nem volt olyan mellékhatása, ami olyan dolgokat idézett elõ, amiket láttunk?
Mi van, ha zárlatos lett?
Még ha ez is történne, a chip akkor se lenne káros.
Ez meg...
Maradjon itt!
A központi szerver.
Itt volt az összes kutatási anyag... a betegek aktái.
Minden eltûnt.
A betegek aktáiról készült másolat egy külsõ szerveren.
Megadom hozzá a jelszót.
- Dr. Nayak! - Õ a kutatási asszisztensem.
Zach, hívd fel a nõvéreket! Szükségünk van a betegeink adatira.
- Mindenkiére, akire emlékeznek. - Rendben.
Mindjárt intézkedem.
- Itt a jelszó. - Köszönöm.
Dr. Nayak, van valaki, akinek érdekében állt volna
ellopni az adatokat vagy esetleg szabotálni önt?
Nem is tudom.
Gondolom, van pár ilyen cég.
A chip értékes volt?
A kezdeti kutatások eredményei kiválóak voltak.
Gyógyítható vele az alvajárás, a rémálmok...
az összes fontosabb a REM állapottól különbözõ rendellenesség.
Ezek az emberek csak nyugalmat akartak, és a chipem segített nekik elérni ezt.
A chip miatt nem válhattak agresszívvá vagy gyilkosokká.
Ennek semmi értelme.
Dr. Nayak, tudna adni egy névjegykártyát?
A jelentéshez kell.
Keresek önnek egyet.
Az orvos össze van zavarodva.
A nyilvánvaló okon - azaz a pénzen kívül -
nem jutott eszébe semmi olyan, amiért bárki el akarta volna lopni a kutatásait.
Nekem igen.
A biochipet közvetlenül a látódombba helyezik,
ami nem csak hogy az alvást szabályozza,
de közvetít az agyi kéregállományba, ami a mozgásért felelõs.
Tudatirányítás, Peter.
Nem ez lenne az elsõ alkalom, hogy valaki megpróbálja.
Meséltem a munkámról, amit az MK-Ultra programban végeztem.
Természetesen akkor még úgy gondoltuk, hogy meg tudjuk csinálni LSD-vel és hipnózissal.
- Tehát lehetséges? - Elméletileg igen.
Ha átfaxolom az eszköz belsõ szerkezetének vázlatát,
le tudnád tesztelni a chipet, ami nálad van?
Igen, de a chip funkcióit egy semleges környezetben kell tesztelnem.
Természetesen ha lenne egy élõ alanyom...
Walter, nem! Ne keress önkéntes diákokat!
Jó híreim vannak. Visszakaptuk a táskákat.
Walter! Walter! Mondd, hogy nem lesznek diákok!
Rendben, nem lesznek diákok.
Oké, szóljon vissza minél elõbb!
- Sikerült felhívnod Waltert? - Igen.
Úgy gondolja, hogy tudatirányításról lehet szó,
de a biochipek megváltozatásához nagyon sok kísérlet kell és nagy a hibalehetõség.
Szerinte valaki megpróbálja tökéletesíteni a tudatirányítást betegrõl betegre?
- Ez megmagyarázná, hogy miért gyilkoltak indíték nélkül. - Igen.
Hogy halad a betegek átnézése?
Nayak csak 26 személyt írt össze a listára.
A helyi rendõrök beviszik õket a klinikára,
hogy úgyszólván kiszedjék a chipeket.
Akkor még mindig maradt több mint 50 páciens.
Figyelj!
Olivia, átérzem azt, amin most keresztül mész,
de az a valami, amit megöltél...
- már nem Charlie volt. - Tudom.
Csak...
Az elsõ héten civil ruhásként vettem részt egy akcióban.
Néhány ír pofa fegyvereket és kokaint csempészett.
Elõtte a katonai bíróságon dolgoztam,
szóval az alapkiképzés óta nem használtam fegyvert.
Aztán hirtelen ott termek egy földalatti garázsban,
golyóálló mellényben és azon filózom, hogy hogyan kerültem ide.
Azt tettem, amit minden zöldfülû csinált volna. Elkezdtem a kijáratot keresni.
Aztán Charlie odajött hozzám.
Nem ismertem ezt a rekedt hangú férfit.
És azt mondta...
"Nem lesz semmi baj."
És szembe kell néznem azzal...
hogy meghalt.
Azzal, hogy nem jön vissza többé.
Most elmegyek Nayak klinikájára...
hátha segíthetek a nõvéreknek azonosítani pár újabb beteget.
Értem.
Dupla rendelés a kilences asztalnál, Pop.
Hogy tetszett a barátaidnak a muszakám?
- Megnyalták mind a tíz ujjukat utána. - Helyes!
Tényleg növelni akarod a dózist?
Dr. Bishop, megyek a reptérre, vissza Seattle-be.
Elköszönne Farnsworth ügynöktõl a nevemben?
Hát hogyne.
Mielõtt elindulna, megtenné azt a szívességet, hogy megszagolja ezt?
Úgy tûnik, az én érzékelõ szerveim kicsit most zavarosak.
Biztosan a reggeli francia kávé miatt.
Málna?
Tartsa altatásban Miss Barage-t még 10 percig!
Aztán hozza a következõ pácienst!
Megértem, hogy fel vannak háborodva.
A helyi gyógyszertáraknak is szólni kéne.
Biztosan tudni fogják, hogy kik váltottak be az
utóbbi 6 hónapban dr. Nayak által írt recepteket.
- Elnézést! Halló! - Hogy ityeg a fityeg?
Semmi extra... festem a körmeimet és azt tervezem, hogy leugrok a tengerpartra.
Megvannak a névjegykártyák?
Igen. Már nyolcat szereztem.
- Nyolcat? Elkérte mindenkitõl, aki vöröset viselt? - Igen.
Most mit csináljak?
Terítse õket maga elé, mint Go Fish-t játszana!
Fogjon egy tollat, és karikázzon be egy-egy betût a kereszt- és vezetéknevekben!
Amikor ez megvan, fogja a bekarikázott betûket,
és írja le õket egy papírra! Megvan?
Értem.
- És most? - Most játsszon!
- Játsszak? - Igen. Anagrammásat, szókirakósat.
- Alkosson egy kifejezést! - Milyen kifejezést?
Pontosan mit keressek?
Bármit, amit hallani szeretne.
Meg fogja oldani. Mennem kell.
- Tudja, erre nem nagyon van idõm. - Dunham!
- Broyles ügynök! - Nayak betegeinek aktái eltûntek.
Az adattárház szerverét kipucolták valamikor az elmúlt 24 órában.
Visszakövethetõ a hacker IP címe?
Szerintünk nem hackertámadás volt.
Semmi jele DDOS támadásnak, tekintve a cég magas online biztonsági besorolását,
akárki is törölte le az adatokat, jelszóval lépett be.
Szóval valaki a klinikáról lehetett?
Úgy tûnik.
Ez nem lehetséges. Az alkalmazottaim jó emberek.
Évek óta itt dolgoznak. Mi egy nagy család vagyunk.
És mindannyiuknak volt jelszava?
Mindannyiukban megbízom.
Higgye el, egyikük se lett volna képes erre.
Dunham ügynök, történt még egy eset.
A szemei ugrálni kezdtek.
Megõszült, aztán összeesett.
Nem értem.
Azt kiabálta, hogy kannibálok vagyunk, aztán késsel támadt ránk.
Ki kellett csavarnom a kezébõl.
Olyan boldog volt. Nem értem az egészet.
Leanne-t rémálmok gyötörték.
Múlt héten járt a rendelõmben.
Hivatalos értesítést kell kiadnunk.
Szólok a szóvivõnknek, hogy tájékoztassa a helyi médiákat.
Zach Miller, a labor asszisztensem...
nem jött be ma dolgozni. Nem veszi fel a telefonját.
Zach Miller! Itt az FBI.
Ne beszélj többet a szövetségiekkel, vagy úgy jársz, mint Zach!
Olivia!
Gondolom, ezért nem vette fel a telefonját.
Walter, mi a baja Cashner ügynöknek?
Begyógyszereztem.
Begyógyszerezte? Walter!
Csak azt ne mondja, hogy beültette azt a chipet a fejébe!
Nem, csak akartam.
Aztán rájöttem, hogy a chipet ráköthetem az elektróda hálómra,
és így is eljuthat a jel az agyig.
És hogyan fog neki utasításokat küldeni?
Az idegstimulátoromat ugyanolyan frekvenciára állítottam be.
Ha Peter elmélete helyes és ez valóban tudatirányítás,
akkor a chip venni fogja az idegstimulátorból érkezõ utasításaimat,
majd lefordítja impulzusokká, melyeket Cashner ügynök agya felfog.
Segítsen ezt feltenni!
Walter, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Ne legyen már ünneprontó!
Mondtam, hogy a tudomány mókás tud lenni. Gyerünk!
- Figyelje a lábfejét! - Lábfej. Megvan.
- Van valami? - Nincs.
Walter, mi az?
Most vagy egy zöld egyszarvú futott át valóban a laboron,
vagy véletlenül bevettem egy kis LSD-t.
Biztos a meszkalin az oka.
Túl gyorsan hat.
Istenem! Ez mégse a meszkalin.
Ez valami teljesen más.
Szerintem ez egyáltalán nem a gyógyszerek hatása.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
És ilyet még sose kapott korábban?
Természetesen nem.
Oké, átküldöm a dokumentum-szakértõ egységnek.
Õk majd megvizsgálják a kézírást, a papírt és a tintát.
A rendõrség beleegyezett abba, hogy addig is õrséget állítson a klinika elé,
és hogy Green nyomozó figyelje a házát.
Most pedig, ha megbocsát, megpróbáljuk lenyomozni a maradék betegeit.
Ne aggódjon, dr. Nayak! El fogjuk kapni a fickót.
Aztán ismét nyugodtan dolgozhat.
Hívjuk, ha megtudunk valamit.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szóltam nekik.
Megmutattam nekik az átkozott üzenetedet.
Most már remélem, abbahagyod.
Tehát mégse tudatirányítás?
Nem, Peter. Az elméleted helytelen.
Dr. Nayak chipjei nem fogadnak utasításokat.
Nagy mennyiségû adatot közvetítenek.
Walter, ezek a biochipek erre lettek kitalálva.
Az a feladatuk, hogy figyeljék az alvásciklusokat.
A chipek nem csak egyszerûen megfigyelik az alvást.
Rögzítik az összes érzékekkel kapcsolatos információt, ami a látódombon megy át...
Az összes színt, hangot és képet, amit álmunkban észlelünk.
Walter, azt akarja mondani, hogy dr. Nayak biochipjei ellopják az álmokat?
Így van, kedvesem.
Leiter az álomnaplója szerint
hosszú órákat aludt, de nem álmodott semmit.
Mielõtt a tudatába ért volna, a chip mindent elszívott, és ezért nem volt álom.
Így az agy sosem tud kikapcsolódni, és...
- ez vezet a halálos végkimerültséghez. - Pontosan.
Ráadásul szerintem a chipek képesek álomállapotot létrehozni,
miközben a páciens ébren van,
és ez vezet paranoiához, képzelgésekhez
és olyan állapothoz, amikor nem tud különbséget tenni valóság és álom között.
Az incidenseknél is ez történt.
Walter, miért akarna bárki is hozzájutni mások álmaihoz?
A lebegés miatt, Peter.
Képzeld magad elé a legkellemesebb álmodat, ezt szorozd meg tízzel!
Mindez másodpercek alatt az agykérgedbe jut.
Ez már aztán valami.
Walter, azt akarja ezzel mondani, hogy egy függõvel van dolgunk?
Nem szimpla függõvel, kedves
…
Elõzmények a Fringe-ben...
Nem volt más választása. Akármi is volt õ, már nem Charlie volt.
- Kemény megpróbáltatás érte önt, Olivia. - Mi ez?
Sam Weiss száma. Õ segített újra talpra állnom.
- Most már leveheti a cipõjét, mára végeztünk. - Csak értem ide.
Jöjjön vissza holnap! Addigra megtalálom magának a tökéletes bowlinggolyót...
Azt mondták, hogy maga tud nekem segíteni.
Vigyázzon magára, Dunham ügynök!
Boston, Massachusetts
Zárva vagyunk.
Azt hiszem, tartozok magának egy köszönömmel.
Visszajöttek a baleset elõtti emlékeim, szóval...
gondoltam, hogy ezekre már nem lesz szükségem.
Ki halt meg?
A társával, Charlie-val igen közel álltak egymáshoz, igaz?
Azt hiszem, az emlékeinek visszatérésével nem oldódtak meg a problémái.
Természetesen vannak gondjaim, de...
azokat egyedül is meg tudom oldani.
Biztos vagyok benne.
Ha engem kérdezne arról, hogy mire lenne szüksége most, Dunham ügynök,
az az lenne, ami átsegíti mindazon, amin keresztül ment...
Valami, ami segít abban, hogy értelmet nyerjenek a dolgai.
- Mint a bowlingozás? - Ki hitte volna? Tud viccelõdni.
Van egy újabb ötletem maga számára.
És igen, mint a bowlingozás. Lehet, azt hiszi, hogy csak halandzsázok, Olivia, de...
ha beismeri, ha nem, az élete egyfajta rémálom.
Remélem, nincs kifogása a vörös szín ellen.
Seattle, Washington
Jó ég, Greg! Carl nagyon berágott rád.
Mi a fenét csináltál? Jobb, ha bemész hozzá.
Már megyek.
Végre! Már nagyon vártunk. Jól vagy?
Leiter! Tudod, mekkora bajt okoztál?
Ki foglak csinálni.
Mi a franc?
Megõrültél?
Fringe 2 x 05 - Dream Logic -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Azt hozza ide, kérem!
Várjon! Walter, mit csinálsz?
Megágyazok.
Van egy saját kandallóm, ha fáznék,
és ha megéheznék az éjszaka közepén, a konyha csak 13 lépésre van innen,
ami egy prímszám és jószerencsét hoz.
Tudod, hogy van hálószobád, ugye? Az emeleten.
Tudom, mire gondolsz.
Ne aggódj, fiam! Ígérem, hogy alsónadrágban fogok aludni,
arra az esetre, ha fiatal hölgyeket hoznál haza, ezzel elkerülve a kínos pillanatokat.
Kopp-kopp!
- Farnsworth ügynök! Isten hozta az új otthonunkban! - Köszönöm.
Lakásavató! Imádom az ajándékokat.
Walter, ne már!
Olasz ciabatta.
- Lenyûgözõ, Walter. - Igen!
Szerencsét hoz.
Neked is hoztam valamit.
Nem kellett volna.
Dunham ügynök küldte.
Egy férfi megölte a fõnökét de nem emlékszik rá,
és valami nagyon különös történt a szemével.
Itt azt írják, hogy van róla felvétel.
Már láttam. Akármi is történt azzal az emberrel, az nem volt normális.
Megegyem vagy megtartsam?
Ahogy ön akarja.
Csomagolj, Walter! Seattle-be megyünk.
Seattle, Washington
Köszönöm.
Ez a magáé.
Van névjegykártyája? Arra az esetre, ha fuvar kéne, míg itt vagyunk.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy idefáradtak.
Mr. Leitert tegnap este 6 körül hozták be.
Eddig semmit se tudtunk kiszedni belõle.
- Nem mûködik együtt? - Inkább úgy mondanám, nem tud válaszolni.
Csak most sikerült felébresztenünk.
Várjon!
- Már 16 órája alszik? - Mintha bedrogozott volna.
Az orvosoknak csak pár perccel ezelõtt sikerült felébreszteniük.
Peter, nem akarok bemenni oda.
Inkább idekint maradnék.
Rendben.
El tudná mondani, hogy mi történt önnel, Mr. Leiter?
Magam sem értem.
Arra emlékszem, hogy ebéd után visszamentem az irodába, leparkoltam,
és aztán már Carl Lagdon irodájának a padlóján feküdtem.
Páran lefogtak.
És semmi másra nem emlékszik tegnapról?
Semmi szokatlanra?
Bolondnak fog hinni.
Azért csak mondja!
Az iroda...
Olyan volt, mintha megszállták volna az irodát ezek a lények.
És Carl volt a vezetõjük.
Szarvai voltak... mint egy démonnak.
Tudom. Õrültségnek hangzik.
Olyan volt, mintha álmodnék vagy olyan, mintha...
- Mr. Leiter! Mr. Leiter! - Walter!
Mi van vele?
- Greg! - Nem mehet be a szobába, Mrs. Leiter.
- Mi történik vele? Greg! - Mrs. Leiter, kérem!
Úristen! Istenem! Greg, ne, ne, ne!
Fura. Ez meleg.
Már nem kéne ilyen melegnek lennie.
A sütõ, Peter! Szerintem elfelejtettük kikapcsolni otthon.
- Walter, be se kapcsoltuk még. - Biztos?
Walter, nem kapcsoltuk még be.
A bejárati ajtó se maradt nyitva és a kenyérpirító se fogja felgyújtani a házat.
Mi van veled, Walter? Mióta itt vagyunk, nagyon furcsán viselkedsz.
Elnézést, de a toxikológiai eredményekre még várnunk kell,
de a vérképe szerint...
Tiroxin hiánya volt, és érdekes módon, magas volt az adrenerg hormon szintje.
Ezt honnan tudta?
A sokk következtében megõszült, hiperkeratin bõrsérülései keletkeztek,
és a dehidráció egyértelmû jelei mutatkoznak rajta.
Úgy tûnik, hogy ez az ember akut végkimerültségben halt meg.
Ennek semmi értelme. Az emberek nem halhatnak meg...
Ilyen esetrõl még sose hallott senki.
A patkányok viszont meghalhatnak ettõl.
- A holttestet el kell vitetnem a laboromba. - A laborjába?
- Bostonba... Massachusettsbe. - Walter, biztosítják azt, amire szükséged van.
Megbocsátana, doktor úr?
Peter, haza akarok menni! Nem szeretek itt lenni.
- Walter... - Ez a város bûzlik.
Lélekromboló.
A St. Claire's-re emlékeztet... Az elmegyógyintézetre, ahol éltem.
Peter, haza akarok menni.
Te maradhatsz, hogy segíts Dunham ügynöknek, de...
Rendben. Keresünk valakit, aki hazavisz.
Köszönöm.
Ártalmatlannak tûnik.
A látszat néha csalóka.
Haver, már három éve az ügynökségnél vagyok.
Az apja hazakísérése nem okozhat gondot.
Jól van, de azért a sudoku tábláját tartsa a közelben!
A hátizsákjában van egy másolat Max Planck entrópiáról írt könyvébõl.
Az majd lefoglalja pár órára.
Akármit is csinál, semmiképpen ne hagyja inni!
- Egy kissé itókás, mi? - Nem, de nagy az esély
arra, hogy a szervezetében egy fél tucat pszichotróp szer van,
szóval az ivás... nem jó ötlet.
Köszönöm, doktor úr.
Nagyra értékelem az együttmûködését.
Nagyon szívesen.
Van esetleg névjegykártyája?
Hogy elküldhessem önnek a nyomozás eredményeit.
Természetesen.
- Köszönöm. - Ne!
Nem tehetik be lábbal elõre a testet. Õrület! Ki vele, ki!
Szerinted minden rendben lesz vele?
Walterrel vagy Cashner ügynökkel?
Greg minden nap felhívott ebéd után.
Mivel nem hívott, egybõl tudtam, hogy valami baj van.
De egyáltalán nem viselkedett furcsán mostanában?
Fáradtabb volt a szokásosnál, de érthetõ, mivel sokat dolgozott.
Nem volt beteg? Nem hallucinált?
Nem, egyik sem.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
Mrs. Leiter...
A férjének nem voltak alvásproblémái?
Ezek a könyvek az alvászavarokról és az álomfejtésrõl szólnak.
Korábban alvajáró volt.
Néha úgy ébredt fel a konyhában, hogy fõzött valamit.
Agresszív volt?
Nem, soha. És amúgy is kigyógyították.
Felkeresett néhány specialistát.
Már 6 hónapja tünetmentes volt.
Szükségünk van az orvosai nevére.
Nem vezetett a férje esetleg álomnaplót?
De igen. Szeretné megnézni?
Igen, kérem!
Pont idõben, kedvesem. Segítsen ezzel a szörnyû hullazsákkal!
- Itt Cashner ügynök. - Walter, mindjárt éjfél van.
- Oké, várok. - A hazaút teljesen feldobott.
Az Ohio feletti turbulencia olyan volt,
mintha egy méretes bálna gyomrában lettem volna.
Úgy sikítoztam, mint egy kislány.
Biztosan a frászt hozta a többi utasra.
Nem, Bishop. B-i-s-h-o-p.
- Igen, itt van a holttest. - Mi ez az egész?
- Lefoglalták a csomagjainkat. - Kezeletlen tej?
Nem, biztos vagyok benne, hogy dr. Bishop nem tett a csomagjába kezeletlen...
Tejet. Tudom, hogy mi az elõírás. Szövetségi ügynök vagyok.
Különös... kilenc öltés... Sebészi munka.
Semmi értelme, hogy itt legyen.
Astricks, egy kis csontfûrészt kérek.
- Astrid! - Igen?
Dr. Bishop, sajnálom, de a csomagokat reggelig nem kapjuk vissza.
Semmi gond. Ha már itt van, segíthetne eltávolítani a fejbõrét.
Csak a szaghoz kell hozzászoknia, utána már semmiség az egész. Jöjjön!
Még nem aludtál, ugye?
- Mi az? - Aranyos.
Bár az én esetemben, én tényleg lediplomáztam itt.
Gondolom, te azért vetted, hogy lenyûgözd a lányokat.
- Többé-kevésbé. - Mit találtál?
Greg Leiter álomnaplója.
A feleségének igaza volt.
Az elmúlt hónapokban átlagosan 8-10 órát aludt minden éjszaka.
Akkor hogy halhatott meg végkimerültségben?
Van még jobb is. Konkrétan leírta, hogy miket álmodott.
Találd ki, mik voltak a rémálmaiban!
- Démonok? - Igen. Hetente legalább egyszer.
Aztán pár hónappal ezelõtt hirtelen abbamaradtak.
Szerinted ez az alvajárás egy szélsõséges formája volt?
Nem. Az alvajárók legtöbb esetben nem agresszívek.
És Greg Leiterrel ellentétben, õk nem emlékeznek a cselekedeteikre.
Hol tanultad ezt? Az MIT-n?
Gyerekkoromban majdnem minden éjjel rémálmom volt...
szóval tudok egy-két dolgot az álmokról.
Sajnálom. Biztos nagyon szörnyû lehetett.
Igazából ez volt gyerekkoromban a ritka esetek egyike, amikor Walter jót tett velem.
Önkontrollra tanított.
Minden este lefekvés elõtt, el kellett mondanom egy mantrát magamban.
"Kérlek, ma este ne álmodj! Kérlek, ma este ne álmodj!"
- Bevált? - Nem tudod befolyásolni, hogy álmodj,
de abban segített, hogy ne emlékezzek rá.
A 8 és 19 éves korom közötti álmaimra egyáltalán nem emlékszem.
Nincs többé rémálmom.
Történt még egy eset.
A motoros fickó az ütközéstõl halt meg. 65-tel ment, ezért halt bele.
A nõ is az ütközéstõl halt meg?
Másba halt bele.
Ellen felhívott, és szólt, hogy elindult haza az irodából.
Még beszéltünk, amikor...
azt mondta, hogy egy szörnyet látott.
Látta, hogy megõszült? Mi történhetett vele?
Tartsa stabilan, Casper ügynök!
Cashner a nevem. Gyakran csinálja ezt?
Agymûtétet? Nem.
Bár Walter nagyon bezsong, amikor ezt csinálhatja.
Ezt nézzék!
Felhívná Petert?
Ki kell mennem.
Helló! Adom Waltert.
Szál? Milyen szál? Várjanak egy picit!
Nem gond, ha megnézem?
Olyan, mintha egy apró számítógépchipet ültettek volna a középagyába.
- A látódombjába? - Igen, és ennek van is értelme. Szép munka, fiam.
- Várj egy kicsit, Walter! Dunham ügynök! - Elnézést!
Mire szolgál a látódomb? Miért fontos?
Az agynak ez a része szabályozza az alvást.
Mit keresel?
Ezt itt.
Massive Dynamic
Mindkét áldozaton sebészeti beültetést végeztek?
Ez egy biochip. Technikailag agy-számítógép interfész, azaz BCI.
Ehhez a chiphez tartozik egy jelátvivõ, ezért vezeték nélkül is irányítható.
Szóval ezen keresztül az agy irányítható számítógéprõl?
Így van.
Az alapján, ami tudunk, szerintünk a pacemakerhez hasonlóan mûködik.
Megfigyeli az alvási ciklusokat és ha szükséges, hatással van a látódombra,
és ráveszi a mély alvás fázisra.
Van egy kutató Seattle-ben, aki számos ehhez hasonló prototípuson dolgozott.
Ez az ember egy zseni. Már évek óta nyomon követjük a munkáját.
Köszönöm.
Tájékoztatom az embereimet.
Dr. Laxmeesh Nayak! Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Arról érdeklõdnénk, hogy ismeri-e Greg Leitert és Ellen Rosiellót.
Igen, õk a betegeim. Mirõl van szó?
Mindketten a napokban követtek el gyilkosságot, majd meghaltak
- az eddigi nyomozás szerint- végkimerültségtõl.
Úristen!
Dr. Nayak, egy biochipet találtunk Mr. Leiter agyába építve.
- Tudja... - Igen, persze.
Mindkettõjüknek volt. Egy kutatás miatt ültettük be.
Más emberek agyába is ültettek ilyen chipeket?
Sokan vettek részt a kutatásban.
60 ember volt a kontroll csoportban és 82, akik kaptak ilyen biochipet.
Szükségünk van az összes résztvevõ nevére.
Évekig dolgoztam ezen a chipen. Sokáig teszteltem õket.
És nem volt olyan mellékhatása, ami olyan dolgokat idézett elõ, amiket láttunk?
Mi van, ha zárlatos lett?
Még ha ez is történne, a chip akkor se lenne káros.
Ez meg...
Maradjon itt!
A központi szerver.
Itt volt az összes kutatási anyag... a betegek aktái.
Minden eltûnt.
A betegek aktáiról készült másolat egy külsõ szerveren.
Megadom hozzá a jelszót.
- Dr. Nayak! - Õ a kutatási asszisztensem.
Zach, hívd fel a nõvéreket! Szükségünk van a betegeink adatira.
- Mindenkiére, akire emlékeznek. - Rendben.
Mindjárt intézkedem.
- Itt a jelszó. - Köszönöm.
Dr. Nayak, van valaki, akinek érdekében állt volna
ellopni az adatokat vagy esetleg szabotálni önt?
Nem is tudom.
Gondolom, van pár ilyen cég.
A chip értékes volt?
A kezdeti kutatások eredményei kiválóak voltak.
Gyógyítható vele az alvajárás, a rémálmok...
az összes fontosabb a REM állapottól különbözõ rendellenesség.
Ezek az emberek csak nyugalmat akartak, és a chipem segített nekik elérni ezt.
A chip miatt nem válhattak agresszívvá vagy gyilkosokká.
Ennek semmi értelme.
Dr. Nayak, tudna adni egy névjegykártyát?
A jelentéshez kell.
Keresek önnek egyet.
Az orvos össze van zavarodva.
A nyilvánvaló okon - azaz a pénzen kívül -
nem jutott eszébe semmi olyan, amiért bárki el akarta volna lopni a kutatásait.
Nekem igen.
A biochipet közvetlenül a látódombba helyezik,
ami nem csak hogy az alvást szabályozza,
de közvetít az agyi kéregállományba, ami a mozgásért felelõs.
Tudatirányítás, Peter.
Nem ez lenne az elsõ alkalom, hogy valaki megpróbálja.
Meséltem a munkámról, amit az MK-Ultra programban végeztem.
Természetesen akkor még úgy gondoltuk, hogy meg tudjuk csinálni LSD-vel és hipnózissal.
- Tehát lehetséges? - Elméletileg igen.
Ha átfaxolom az eszköz belsõ szerkezetének vázlatát,
le tudnád tesztelni a chipet, ami nálad van?
Igen, de a chip funkcióit egy semleges környezetben kell tesztelnem.
Természetesen ha lenne egy élõ alanyom...
Walter, nem! Ne keress önkéntes diákokat!
Jó híreim vannak. Visszakaptuk a táskákat.
Walter! Walter! Mondd, hogy nem lesznek diákok!
Rendben, nem lesznek diákok.
Oké, szóljon vissza minél elõbb!
- Sikerült felhívnod Waltert? - Igen.
Úgy gondolja, hogy tudatirányításról lehet szó,
de a biochipek megváltozatásához nagyon sok kísérlet kell és nagy a hibalehetõség.
Szerinte valaki megpróbálja tökéletesíteni a tudatirányítást betegrõl betegre?
- Ez megmagyarázná, hogy miért gyilkoltak indíték nélkül. - Igen.
Hogy halad a betegek átnézése?
Nayak csak 26 személyt írt össze a listára.
A helyi rendõrök beviszik õket a klinikára,
hogy úgyszólván kiszedjék a chipeket.
Akkor még mindig maradt több mint 50 páciens.
Figyelj!
Olivia, átérzem azt, amin most keresztül mész,
de az a valami, amit megöltél...
- már nem Charlie volt. - Tudom.
Csak...
Az elsõ héten civil ruhásként vettem részt egy akcióban.
Néhány ír pofa fegyvereket és kokaint csempészett.
Elõtte a katonai bíróságon dolgoztam,
szóval az alapkiképzés óta nem használtam fegyvert.
Aztán hirtelen ott termek egy földalatti garázsban,
golyóálló mellényben és azon filózom, hogy hogyan kerültem ide.
Azt tettem, amit minden zöldfülû csinált volna. Elkezdtem a kijáratot keresni.
Aztán Charlie odajött hozzám.
Nem ismertem ezt a rekedt hangú férfit.
És azt mondta...
"Nem lesz semmi baj."
És szembe kell néznem azzal...
hogy meghalt.
Azzal, hogy nem jön vissza többé.
Most elmegyek Nayak klinikájára...
hátha segíthetek a nõvéreknek azonosítani pár újabb beteget.
Értem.
Dupla rendelés a kilences asztalnál, Pop.
Hogy tetszett a barátaidnak a muszakám?
- Megnyalták mind a tíz ujjukat utána. - Helyes!
Tényleg növelni akarod a dózist?
Dr. Bishop, megyek a reptérre, vissza Seattle-be.
Elköszönne Farnsworth ügynöktõl a nevemben?
Hát hogyne.
Mielõtt elindulna, megtenné azt a szívességet, hogy megszagolja ezt?
Úgy tûnik, az én érzékelõ szerveim kicsit most zavarosak.
Biztosan a reggeli francia kávé miatt.
Málna?
Tartsa altatásban Miss Barage-t még 10 percig!
Aztán hozza a következõ pácienst!
Megértem, hogy fel vannak háborodva.
A helyi gyógyszertáraknak is szólni kéne.
Biztosan tudni fogják, hogy kik váltottak be az
utóbbi 6 hónapban dr. Nayak által írt recepteket.
- Elnézést! Halló! - Hogy ityeg a fityeg?
Semmi extra... festem a körmeimet és azt tervezem, hogy leugrok a tengerpartra.
Megvannak a névjegykártyák?
Igen. Már nyolcat szereztem.
- Nyolcat? Elkérte mindenkitõl, aki vöröset viselt? - Igen.
Most mit csináljak?
Terítse õket maga elé, mint Go Fish-t játszana!
Fogjon egy tollat, és karikázzon be egy-egy betût a kereszt- és vezetéknevekben!
Amikor ez megvan, fogja a bekarikázott betûket,
és írja le õket egy papírra! Megvan?
Értem.
- És most? - Most játsszon!
- Játsszak? - Igen. Anagrammásat, szókirakósat.
- Alkosson egy kifejezést! - Milyen kifejezést?
Pontosan mit keressek?
Bármit, amit hallani szeretne.
Meg fogja oldani. Mennem kell.
- Tudja, erre nem nagyon van idõm. - Dunham!
- Broyles ügynök! - Nayak betegeinek aktái eltûntek.
Az adattárház szerverét kipucolták valamikor az elmúlt 24 órában.
Visszakövethetõ a hacker IP címe?
Szerintünk nem hackertámadás volt.
Semmi jele DDOS támadásnak, tekintve a cég magas online biztonsági besorolását,
akárki is törölte le az adatokat, jelszóval lépett be.
Szóval valaki a klinikáról lehetett?
Úgy tûnik.
Ez nem lehetséges. Az alkalmazottaim jó emberek.
Évek óta itt dolgoznak. Mi egy nagy család vagyunk.
És mindannyiuknak volt jelszava?
Mindannyiukban megbízom.
Higgye el, egyikük se lett volna képes erre.
Dunham ügynök, történt még egy eset.
A szemei ugrálni kezdtek.
Megõszült, aztán összeesett.
Nem értem.
Azt kiabálta, hogy kannibálok vagyunk, aztán késsel támadt ránk.
Ki kellett csavarnom a kezébõl.
Olyan boldog volt. Nem értem az egészet.
Leanne-t rémálmok gyötörték.
Múlt héten járt a rendelõmben.
Hivatalos értesítést kell kiadnunk.
Szólok a szóvivõnknek, hogy tájékoztassa a helyi médiákat.
Zach Miller, a labor asszisztensem...
nem jött be ma dolgozni. Nem veszi fel a telefonját.
Zach Miller! Itt az FBI.
Ne beszélj többet a szövetségiekkel, vagy úgy jársz, mint Zach!
Olivia!
Gondolom, ezért nem vette fel a telefonját.
Walter, mi a baja Cashner ügynöknek?
Begyógyszereztem.
Begyógyszerezte? Walter!
Csak azt ne mondja, hogy beültette azt a chipet a fejébe!
Nem, csak akartam.
Aztán rájöttem, hogy a chipet ráköthetem az elektróda hálómra,
és így is eljuthat a jel az agyig.
És hogyan fog neki utasításokat küldeni?
Az idegstimulátoromat ugyanolyan frekvenciára állítottam be.
Ha Peter elmélete helyes és ez valóban tudatirányítás,
akkor a chip venni fogja az idegstimulátorból érkezõ utasításaimat,
majd lefordítja impulzusokká, melyeket Cashner ügynök agya felfog.
Segítsen ezt feltenni!
Walter, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Ne legyen már ünneprontó!
Mondtam, hogy a tudomány mókás tud lenni. Gyerünk!
- Figyelje a lábfejét! - Lábfej. Megvan.
- Van valami? - Nincs.
Walter, mi az?
Most vagy egy zöld egyszarvú futott át valóban a laboron,
vagy véletlenül bevettem egy kis LSD-t.
Biztos a meszkalin az oka.
Túl gyorsan hat.
Istenem! Ez mégse a meszkalin.
Ez valami teljesen más.
Szerintem ez egyáltalán nem a gyógyszerek hatása.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
És ilyet még sose kapott korábban?
Természetesen nem.
Oké, átküldöm a dokumentum-szakértõ egységnek.
Õk majd megvizsgálják a kézírást, a papírt és a tintát.
A rendõrség beleegyezett abba, hogy addig is õrséget állítson a klinika elé,
és hogy Green nyomozó figyelje a házát.
Most pedig, ha megbocsát, megpróbáljuk lenyomozni a maradék betegeit.
Ne aggódjon, dr. Nayak! El fogjuk kapni a fickót.
Aztán ismét nyugodtan dolgozhat.
Hívjuk, ha megtudunk valamit.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szóltam nekik.
Megmutattam nekik az átkozott üzenetedet.
Most már remélem, abbahagyod.
Tehát mégse tudatirányítás?
Nem, Peter. Az elméleted helytelen.
Dr. Nayak chipjei nem fogadnak utasításokat.
Nagy mennyiségû adatot közvetítenek.
Walter, ezek a biochipek erre lettek kitalálva.
Az a feladatuk, hogy figyeljék az alvásciklusokat.
A chipek nem csak egyszerûen megfigyelik az alvást.
Rögzítik az összes érzékekkel kapcsolatos információt, ami a látódombon megy át...
Az összes színt, hangot és képet, amit álmunkban észlelünk.
Walter, azt akarja mondani, hogy dr. Nayak biochipjei ellopják az álmokat?
Így van, kedvesem.
Leiter az álomnaplója szerint
hosszú órákat aludt, de nem álmodott semmit.
Mielõtt a tudatába ért volna, a chip mindent elszívott, és ezért nem volt álom.
Így az agy sosem tud kikapcsolódni, és...
- ez vezet a halálos végkimerültséghez. - Pontosan.
Ráadásul szerintem a chipek képesek álomállapotot létrehozni,
miközben a páciens ébren van,
és ez vezet paranoiához, képzelgésekhez
és olyan állapothoz, amikor nem tud különbséget tenni valóság és álom között.
Az incidenseknél is ez történt.
Walter, miért akarna bárki is hozzájutni mások álmaihoz?
A lebegés miatt, Peter.
Képzeld magad elé a legkellemesebb álmodat, ezt szorozd meg tízzel!
Mindez másodpercek alatt az agykérgedbe jut.
Ez már aztán valami.
Walter, azt akarja ezzel mondani, hogy egy függõvel van dolgunk?
Nem szimpla függõvel, kedves
…