Advertisement
Polish transcript
Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
{y:i}W poprzednich odcinkach...
{y:i}Nie mia³aœ wyboru.
{y:i}Cokolwiek to by³o, {y:i}to nie by³ Charlie.
{y:i}Przesz³aœ ciê¿k¹ próbê.
{y:i}Co to?
{y:i}Sam Weiss, cz³owiek, który pomóg³ mi dojœæ do siebie.
Mo¿esz ju¿ zdj¹æ buty. Skoñczyliœmy.
- Dopiero przysz³am. - Wróæ jutro.
Do tego czasu znajdê ci idealn¹ kulê.
Powiedziano mi, ¿e mnie naprawisz.
Trzymaj siê, agentko Dunham.
{y:i}BOSTON, {y:i}MASSACHUSETTS
Zamkniête.
Jestem ci winna podziêkowanie.
Odzyska³am swoje wspomnienia...
wiêc pomyœla³am, ¿e nie bêdê ich potrzebowaæ.
Kto umar³?
Byliœcie blisko z Charliem?
Odzyskanie pamiêci nie by³o twoim jedynym problemem.
Oczywiœcie, ¿e mam problemy...
ale takie, z którymi sobie poradzê.
Jasne.
Gdyby mnie teraz spytano,
czego ci potrzeba, agentko Dunham,
powiedzia³bym, ¿e czegoœ, co pomo¿e ci z tym, przez co przechodzisz.
Czegoœ, co pomo¿e ci...
to wszystko zrozumieæ.
Na przyk³ad krêgle.
Kto by pomyœla³? Ona potrafi ¿artowaæ.
Nie, mam dla ciebie kolejny projekt.
Podobny do krêgli.
Pomyœlisz, ¿e przesadzam,
ale chodzi o to, Olivio...
czy siê do tego przyznasz, czy nie,
¿e twoje ¿ycie to koszmar.
Mam nadziejê, ¿e nie masz nic przeciwko czerwieni.
{y:i}SEATTLE, {y:i}STAN WASZYNGTON
Greg, Carl naprawdê jest na ciebie wkurzony.
Co zrobi³eœ?
- Lepiej tam idŸ. - Idê.
W koñcu. Czekaliœmy na ciebie.
Wszystko dobrze?
Cokolwiek siê sta³o, za³atw aby zniknê³o.
Wiesz, ile k³opotu mi sprawi³eœ?!
Zniszczê ciê!
Co, do cholery?
Greg, oszala³eœ?
{y:b}FRINGE [02x05] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{y:b}LOGIKA SNU
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta:
Mo¿esz postawiæ to tutaj.
Czekaj.
Walter, co ty robisz?
Œcielê ³ó¿ko.
Mam kominek do ogrzewania,
a jeœli zg³odniejê w nocy,
to kuchnia jest tylko 13 kroków st¹d,
co jest liczb¹ pierwsz¹
i co dobrze wró¿y.
Wiesz, ¿e masz sypialniê?
Na górze.
Wiem, co myœlisz.
Nie martw siê, synu.
Obiecujê, ¿e bêdê spa³ w szortach,
wiêc jeœli przyprowadzisz jak¹œ pannê,
to nie bêdzie ¿adnych wstydliwych momentów.
Puk, puk.
Agentka Farnsworth.
Witaj w naszym nowym domu.
Dziêkujê.
Parapetówka.
Kocham prezenty.
Walterze, chodŸ.
W³oska ciabatta.
- Imponuj¹ce, Walterze. - Tak!
Aby siê wiod³o.
Dla ciebie te¿ coœ mam.
Nie musia³aœ.
Przesy³a to agentka Dunham.
Facet zabija szefa, nie pamiêta tego,
a potem coœ dziwnego dzieje siê z jego oczami.
Wspominaj¹ tu o kamerach.
Widzia³am nagranie.
Cokolwiek mu siê sta³o,
to nie by³o normalne.
Mam zjeœæ czy zachowaæ?
Jak chcesz.
Pakuj siê, Walterze.
Jedziemy do Seattle.
{y:i}SEATTLE, {y:i}WASZYNGTON
Dziêkujê.
Proszê.
Ma pan wizytówkê?
Gdybyœmy potrzebowali transportu.
Dziêkujê.
{y:i}Dziêki za przyjazd.
PrzywieŸliœmy tu pana Leadera oko³o 18:00.
Nic z niego nie wyci¹gnêliœmy.
Nie wspó³pracuje?
Nie odpowiada.
Uda³o nam siê tylko go obudziæ.
Spa³ od 16 godzin?
Jakby zosta³ odurzony.
Lekarzom uda³o siê go obudziæ kilka minut temu.
Peter, nie chcê tam wchodziæ.
Wolê zostaæ tutaj.
Jasne.
Co siê sta³o, panie Leader?
To nie ma sensu.
Pamiêtam, ¿e wraca³em z lunchu do pracy,
zaparkowa³em w gara¿u,
a potem le¿a³em na pod³odze w biurze Carla Langdona.
Przytrzymywali mnie.
I nic innego nie pamiêta pan z wczoraj?
Nic niezwyk³ego?
Pomyœli pani, ¿e oszala³em.
Wypróbuj mnie.
Biuro...
Wydawa³o siê, jakby biuro
zosta³o opanowane przez stwory.
A Carl by³ ich przywódc¹.
Mia³ rogi...
jak jakiœ demon.
Wiem, brzmi jakbym oszala³.
Prawie, jakbym œni³
albo jakby to by³...
Panie Leader?
- Panie Leader? - Walterze!
Co siê dzieje?
Greg!
Nie mo¿e pani tu wejœæ.
Co siê z nim dzieje?
- Greg! - Pani Leader, proszê!
O mój Bo¿e!
Nie, Greg!
Nie, nie!
To dziwne.
Ciep³y.
Powinien byæ ju¿ zimny.
Piekarnik.
Peter, zapomnieliœmy go wy³¹czyæ.
Walterze, nawet go nie w³¹czaliœmy.
Jesteœ pewien?
Nie w³¹czyliœmy piekarnika.
Nie zostawiliœmy otwartych drzwi,
a toster nie spali domu.
Co z tob¹?
Odk¹d tu jesteœmy, zachowujesz siê dziwnie.
Nadal czekamy na raport toksykologiczny.
Ale liczba krwinek wskazuje...
Na ciê¿ki niedobór tyroksyny,
podejrzanie wysoki poziom hormonów nadnercza.
Sk¹d pan wiedzia³?
Nag³a siwizna,
hiperkeratotyczne zmiany naskórne
i wyraŸnie oznaki odwodnienia.
Wygl¹da na to, ¿e ten cz³owiek umar³ z powodu...
skrajnego wyczerpania.
To nie ma sensu.
- Ludzie nie mog¹... - Z tego, co wiemy, to nie.
Zosta³o to udokumentowane u szczurów.
To cia³o musi zostaæ przewiezione do mojego laboratorium.
Laboratorium?
- W Bostonie, stan Massachusetts. - Walterze, czegokolwiek potrzebujesz,
na pewno maj¹ to tutaj.
Wybaczy nam pan?
Peter, muszê wróciæ do domu.
Nie podoba mi siê tutaj.
To miasto Ÿle pachnie.
Jest wilgotne!
Przypomina mi Œw. Klarê,
zak³ad psychiatryczny, w którym przebywa³em.
Peter, chcê wróciæ do domu.
Ty zostañ i pomó¿ agentce Dunham...
Dobrze.
Ktoœ zabierze ciê do domu.
Dziêkujê.
Wydaje siê nieszkodliwy.
Wygl¹d potrafi byæ myl¹cy.
Pracujê w FBI od trzech lat.
Lot z twoim ojcem nie powinien byæ problemem.
Racja.
Ca³y czas miej pod rêk¹ jego ³amig³ówki sudoku.
W plecaku ma tak¿e
ksi¹¿kê o entropii Maksa Plancka.
To powinno go zaj¹æ na kilka godzin.
I w ¿adnym wypadku, nie pozwalaj mu piæ.
Alkoholik?
Nie, po prostu istnieje du¿a szansa
¿e w organizmie ma sporo psychotropów,
wiêc picie to nie jest dobry pomys³.
Dziêkujê, doktorze.
Doceniam pañsk¹ wspó³pracê.
Nie ma problemu.
Ma pan wizytówkê?
¯ebym mog³a wys³aæ kopiê wyników.
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Nie!
Nie wk³adajcie go nogami do przodu.
Szaleñcy.
Myœlisz, ¿e sobie poradzi?
Walter czy agent Cashner?
{y:i}Greg dzwoni³ ka¿dego dnia {y:i}po lunchu.
Gdy nie zadzwoni³, wiedzia³am, ¿e coœ jest nie tak.
Czy w jego zachowaniu nie by³o jakichœ zmian?
By³ trochê bardziej zmêczony ni¿ zazwyczaj,
ale du¿o pracowa³.
Ale nie chorowa³?
¯adnych halucynacji?
Nie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e odszed³.
Pani Leader...
czy pani m¹¿ mia³ problemy ze snem?
Te ksi¹¿ki... "Przewodnik po zaburzeniach snu",
"Zrozumieæ sen".
Kiedyœ lunatykowa³.
Nieraz budzi³ siê w kuchni
po przyrz¹dzeniu ca³ego posi³ku.
By³ kiedyœ agresywny?
Nie, nigdy.
I zosta³ wyleczony.
By³ u kilku specjalistów.
Nie lunatykowa³ od szeœciu miesiêcy.
Potrzebujemy nazwiska tych lekarzy.
A czy prowadzi³ dziennik snu?
Tak, chcecie go zobaczyæ?
Jeœli mo¿na.
{y:i}W sam¹ porê.
Pomó¿ mi z tym piekielnym workiem.
Walterze, jest prawie pó³noc.
Tak, poczekam.
Powrót by³ orzeŸwiaj¹cy.
Turbulencje nad Ohio spowodowa³y,
¿e czu³em siê jak wewn¹trz ¿o³¹dka krztusz¹cego siê wieloryba.
Krzycza³em jak ma³a dziewczynka.
Na pewno pasowa³o to reszcie pasa¿erów.
Nie - Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Tak, mamy cia³o.
O co z nim chodzi?
Zatrzymali nasz baga¿.
Surowe mleko?
Jestem pewien,
¿e doktor Bishop nie przewozi³by butelki surowego...
mleka.
Rozumiem, ¿e to niezgodne z prawem.
Jestem agentem federalnym.
To dziwne, dziewiêæ szwów.
Chirurgiczne.
Nie ma powodu do nacinania tego miejsca.
Astricks,
moja ma³a pi³a do koœci.
Astrid.
Tak?
Doktorze Bishop, przepraszam,
ale baga¿ nie bêdzie dostêpny
a¿ do rana.
W porz¹dku.
Mo¿esz nam asystowaæ w usuniêciu jego skalpu.
Kiedy przywykniesz do zapachu, jest to ca³kiem fajne.
Obudzi³em ciê?
Co?
S³odziutkie.
Tylko ¿e ja, ukoñczy³am uczelniê.
Ty pewnie kupi³eœ swoj¹, ¿eby imponowaæ dziewczynom.
Mniej wiêcej.
Wiêc co masz?
Dziennik snu Grega Leadera.
Jego ¿ona mia³a racjê.
Przez ostatnie kilka miesiêcy
spa³ od oœmiu do dziesiêciu godzin dziennie.
Wiêc jak zmar³ z wyczerpania?
Jest dziwniej.
U¿ywa³ go tak¿e jako pamiêtnik snów.
Zgadnij, o czym by³y jego koszmary.
O demonach?
Przynajmniej raz w tygodniu.
Potem, kilka miesiêcy temu, nagle usta³y.
Wiêc uwa¿asz, ¿e to jakieœ ekstremalne lunatykowanie?
Nie, lunatycy nie s¹ agresywni.
W przeciwieñstwie do Grega Leadera,
nie pamiêtaj¹ swoich doœwiadczeñ.
Gdzie siê tego nauczy³eœ? Na MIT?
Jako dziecko mia³em okropne koszmary,
prawie ka¿dej nocy.
Wiem co nieco o snach.
Przykro mi. To musia³o byæ okropne.
To by³ jeden z rzadkich przypadków
w moim dzieciñstwie, kiedy Walter okaza³ siê pomocny.
Nauczy³ mnie samokontroli.
Ka¿dej nocy przed snem,
musia³em powtarzaæ sobie w myœlach:
"Proszê, nie œnij dzisiaj. Proszê, nie œnij dzisiaj.
Proszê, nie œnij dzisiaj. "
Podzia³a³o?
Nie mo¿na pozbawiæ siê snów,
ale przynajmniej ich nie pamiêta³em.
Z okresu od oœmiu do prawie dziewiêtnastu lat nie pamiêtam ¿adnego snu.
¯adnych koszmarów.
By³ kolejny przypadek.
{y:i}Facet na motorze {y:i}zgin¹³ w skutek zderzenia.
{y:i}Jecha³ z 65 na godzinê,
{y:i}- co go zabi³o. {y:i}- Ona te¿ zginê³a w wypadku?
{y:i}Jest martwa, {y:i}ale nie z powodu zderzenia.
{y:i}Ellen dzwoni³a, aby daæ mi znaæ,
{y:i}¿e wraca z biura do domu.
Rozmawialiœmy przez telefon, kiedy...
powiedzia³a, ¿e widzia³a potwora.
Widzia³aœ jej bia³e w³osy?
Co siê jej sta³o?
Trzymaj nieruchomo, agencie Casper.
Cashner.
Czêsto to robicie?
Mózgi? Nie.
Ale Walter jest wyj¹tkowo podniecony, gdy ma po temu okazjê.
Spójrzcie na to.
Zadzwonisz do Petera?
Wychodzê.
Walter do ciebie.
W³ókno? Jaki rodzaj w³ókna?
Poczekajcie. Mogê na ni¹ spojrzeæ?
Jakiœ rodzaj chipu komputerowego
osadzony w jego œródmózgowiu.
Wzgórze mózgowe?
To by mia³o sens. Dobra robota, synu.
Czekaj, Walterze. Agentko Dunham!
Przepraszam.
Co robi wzgórze mózgowe?
Czemu to takie istotne?
To czêœæ mózgu, która reguluje sen.
Czego szukasz?
Tego.
{y:i}MASSIVE DYNAMIC
{y:i}Obydwie ofiary mia³y to wszczepione.
To biologiczny chip.
Interfejs komputer-mózg.
Ten szczególny chip
posiada nadajnik, czyli jest bezprzewodowy.
Wiêc mo¿e pod³¹czyæ mózg do zdalnego komputera?
Zgadza siê.
Z naszych ustaleñ wynika,
¿e dzia³a to jak regulator.
Monitoruje cykle snu,
i kiedy to potrzebne, stymuluje wzgórze,
co powoduje g³êbsz¹ fazê snu.
W Seattle jest naukowiec,
który pracowa³ nad kilkoma takimi prototypami.
Ten cz³owiek to geniusz.
Obserwujemy go od lat.
Dziêkujê.
Powiadomiê zespó³.
Doktor Laxmeesh Nayak?
Jestem Olivia Dunham. Z FBI.
Zastanawiamy siê, czy zna³ pan Grega Leadera
i Ellen Rosiello.
Tak, s¹ moimi pacjentami.
O co chodzi?
Oboje niedawno pope³nili morderstwa,
a potem zmarli...
w skutek skrajnego wyczerpania.
O Bo¿e.
Doktorze Nayak, znaleŸliœmy chip biologiczny
wszczepiony w mózg pana Leadera.
- Czy wiadomo panu...? - Tak, oczywiœcie.
Oboje go mieli. Byli czêœci¹ badañ.
Wszczepi³ pan te chipy innym ludziom?
To badania kliniczne na szerok¹ skalê.
60 osób jest w grupie kontrolnej,
a 82 ma wszczepione chipy.
Potrzebujemy ich nazwisk.
Wszystkich.
{y:i}KLINIKA SNU NAYAKA Pracujê nad chipami od lat.
Przeprowadzi³em nad nimi intensywne testy.
Nie maj¹ ¿adnej wady,
która spowodowa³a to, co widzieliœmy?
A gdyby dosz³o do spiêcia?
Nawet jeœli, to chip powinien pozostaæ niegroŸny.
Czemu to jest...
Poczekaj tutaj.
G³ówny serwer.
Zawiera³ wszystkie moje badania. Dane pacjentów.
Wszystko przepad³o.
Dane pacjentów
posiadaj¹ kopiê zapasow¹ na zewnêtrznym serwerze.
Dam wam has³o.
Doktorze Nayak.
Mój asystent naukowy.
Zach, zadzwoñ do pielêgniarek.
Potrzebujemy nazwiska wszystkich pacjentów.
Wszystkich, których pamiêtaj¹.
Jasne. Zajmê siê tym.
Has³o.
Dziêkujê.
Doktorze Nayak, kto chcia³by ukraœæ dane
albo chcia³by sabotowaæ pañsk¹ pracê?
Nie wiem.
Podejrzewam, ¿e jest wiele firm.
Chip by³ cenny.
Wstêpne badania wypad³y znakomicie.
Leczy³ lunatyzm, nocne koszmary.
Wszystkie zaburzenia snu.
Ci ludzie potrzebowali odpoczynku,
a mój chip im pomaga³.
Nie zmusi³by ich do wyrz¹dzania krzywdy,
a na pewno nie zabi³by ich.
To nie ma sensu.
Ma pan wizytówkê?
Do naszych akt.
Przyniosê jedn¹.
Doktor jest w rozsypce.
Poza oczywistym, czyli pieniêdzmi,
nie zna innego powodu,
dla którego ktoœ chcia³by ukraœæ jego badania.
Ja znam.
Chipy ³¹cz¹ siê bezpoœrednio ze wzgórzem,
które nie tylko reguluje sen,
ale tak¿e dzia³a jak przekaŸnik do kory mózgowej,
która kontroluje funkcje motoryczne.
{y:i}Kontrola umys³u, Peter.
Nie pierwszy raz ktoœ tego próbuje.
Mówi³em ci o moich badaniach
nad projetkem MK-Ultra.
Oczywiœcie wtedy myœleliœmy, ¿e osi¹gniemy to
z pomoc¹ LSD i sugestii hipnotycznej.
Wiêc to mo¿liwe?
{y:i}Teoretycznie, tak.
Jeœli wyœlê ci schematy
wewnêtrznej budowy urz¹dzenia,
to móg³byœ przetestowaæ posiadany chip?
Tak, ale musia³bym skopiowaæ funkcje chipu
w neutralnym œrodowisku.
Oczywiœcie, gdybym mia³ ¿ywy obiekt badañ...
Walterze, nie.
{y:i}¯adnych studentów ochotników.
Baga¿ wróci³.
{y:i}Walter. Walter.
Walterze, powtórz: ¿adnych studentów.
Dobrze, ¿adnych studentów.
Odezwij siê, gdy tylko bêdziesz móg³.
Rozmawia³eœ z Walterem?
Tak.
Uwa¿a, ¿e chodzi o kontrolowanie umys³u,
ale modyfikacja chipu
zajmuje wiele prób i b³êdów.
Wiêc s¹dzi, ¿e ktoœ
próbuje udoskonaliæ kontrolê umys³u
na kolejnych pacjentach?
To by wyjaœnia³o, dlaczego te wypadki
wydaj¹ siê nie mieæ motywu.
Tak.
Jak idzie przegl¹d pacjentów?
Nayak poda³ tylko 26 pacjentów.
Lokalna policja zabiera ich do kliniki,
gdzie usuwaj¹ ich chipy.
To nadal pozostaje...
oko³o 50 pacjentów?
S³uchaj...
Olivio, chyba rozumiem przez co przechodzisz...
ale to coœ, co zabi³aœ...
to nie by³ Charlie.
Wiem.
Tylko ¿e...
w moim pierwszym tygodniu s³u¿by,
bra³am udzia³ w zasadzce.
Ci irlandzcy przestêpcy
przemycali broñ i kokainê.
By³am wtedy oskar¿ycielem s¹dowym,
wiêc nie trzyma³am broni od czasu podstawowego szkolenia.
I nagle,
znajdujê siê w podziemnym gara¿u,
mam na sobie kamizelkê kuloodporn¹
i zastanawiam siê, jak siê tu znalaz³am.
Wiêc zrobi³am to, co zrobi³by ka¿dy ¿ó³todziób.
Zaczê³am szukaæ wyjœcia.
Wtedy podszed³ Charlie.
Cz³owiek, którego nie zna³am.
Szorstki facet.
I...
powiedzia³...
"Poradzisz sobie".
I muszê stawiæ czo³a temu...
¿e on...
odszed³...
i nie wróci.
Wiêc pójdê do kliniki Nayaka
i zobaczê, czy bêdê mog³a pomóc pielêgniarce
zidentyfikowaæ pozosta³ych pacjentów.
Dobrze.
Podwójne zamówienie do stolika dziewi¹tego.
Co twoi przyjaciele s¹dz¹ o mojej musace?
Jakby umarli i poszli do nieba.
Zgadza siê.
{y:i}Naprawdê chcesz zwiêkszyæ dawkê?
Doktorze Bishop, jadê na lotnisko,
¿eby wróciæ do Seattle.
Po¿egna siê pan w moim imieniu z agentk¹ Farnsworth?
Oczywiœcie.
Zanim pojedziesz, to czy móg³byœ wyœwiadczyæ mi przys³ugê
i pow¹chaæ to?
Mój zmys³ wêchu szwankuje.
Pewnie przez tê francusk¹ palon¹ kawê na œniadanie.
Maliny?
Niech panna Barage bêdzie uœpiona jeszcze przez 10 minut.
Potem przyprowadŸ kolejnego pacjenta.
Rozumiem, ¿e jesteœcie zdenerwowani.
Powinniœmy powiadomiæ lokalne apteki.
Mog³yby sprawdziæ,
kto w ci¹gu ostatnich szeœciu miesiêcy
realizowa³ receptê od doktora Nayaka.
Przepraszam. Halo?
Jak sprawa, panno ³zawa?
Jak zwykle. Malujê paznokcie u nóg
i planujê wycieczkê na wybrze¿e.
Zbierasz wizytówki?
Tak.
Mam ich osiem.
Osiem? Wziê³aœ od wszystkich, którzy mieli coœ czerwonego?
{y:i}Tak.
Co teraz?
{y:i}Roz³ó¿ je przed sob¹.
Teraz weŸ d³ugopis i zakreœl jedn¹ literê
{y:i}w imieniu i nazwisku.
{y:i}Kiedy skoñczysz,
{y:i}weŸ wszystkie zakreœlone litery
{y:i}i zapisz je na kartce papieru.
{y:i}Masz?
Dobra.
{y:i}Co teraz?
Teraz mieszaj.
Mieszaæ?
Mieszaj, anagramuj, uk³adaj wyrazy.
{y:i}ZnajdŸ zdanie.
Jakie zdanie?
Czego szukam?
{y:i}Tego, co chcesz us³yszeæ.
Odkryjesz to. Muszê koñczyæ.
Naprawdê nie mam na to czasu.
{y:i}Dunham.
Agent Broyles?
Zaginê³y dane pacjentów Nayaka.
Serwer zewnêtrzny zabezpieczaj¹cy dane
zosta³ wyczyszczony w ci¹gu ostatnich 24 godzin.
Mo¿emy namierzyæ adres IP hakera?
{y:i}Nie by³o hakera.
Nie ma œladów zmasowanego ataku,
a bior¹c pod uwagê poziom zabezpieczeñ,
ktokolwiek skasowa³ dane,
musia³ znaæ has³o.
Czyli ktoœ z kliniki?
Na to wygl¹da.
To niemo¿liwe.
Moi pracownicy to dobrzy ludzie.
Wszyscy pracuj¹ tu od lat.
Jesteœmy rodzin¹.
Wszyscy znaj¹ has³o?
Nie by³o powodu, aby nie znali.
Powtarzam...
¿aden z nich nie zrobi³by tego.
Agentko Dunham.
Kolejny.
Jej oczy oszala³y.
W³osy sta³y siê bia³e, a potem upad³a.
Nie rozumiem.
Krzycza³a, ¿e jesteœmy kanibalami,
a potem zaatakowa³a no¿em.
Musia³em jej go odebraæ.
By³a taka szczêœliwa.
To nie ma sensu.
Leanne cierpia³a na nocne koszmary.
By³a u mnie w zesz³ym tygodniu.
Musimy wyg³osiæ publiczne oœwiadczenie.
Poproszê naszego rzecznika,
aby wyg³osi³ oœwiadczenie w lokalnych wiadomoœciach.
Zach Miller, mój asystent...
Nie by³o go dziœ w pracy.
Nie odbiera telefonu.
Zach Miller? FBI.
{y:i}PRZESTAÑ GADAÆ Z FBI {y:i}ALBO SKOÑCZYSZ JAK ZACH
Olivio.
Pewnie dlatego nie odbiera³.
Walterze, co jest z agentem Cashnerem?
Odurzy³em go.
Odurzy³eœ?
Walterze...
nie mów, ¿e w³o¿y³eœ ten chip do jego g³owy.
Nie, ale chcia³em.
Ale potem zda³em sobie sprawê, ¿e chip mogê przymocowaæ
do elektroencefalografu
a sygna³ dojdzie do jego mózgu.
A jak bêdziesz wysy³a³ polecenia?
Pod³¹czy³em neurostymulator do tej samej czêstotliwoœci.
Jeœli teoria Petera jest poprawna
i to jest kontrola umys³u,
to chip powinien otrzymywaæ st¹d polecenia
poprzez neurostymulator. Potem s¹ one przek³adane
na impulsy, które mo¿e zrozumieæ mózg agenta Cashnera.
Musisz mi pomóc to za³o¿yæ.
Walterze, to chyba nie jest dobry pomys³.
Nie b¹dŸ nudziar¹.
Mówi³em ci, ¿e nauka to zabawa.
No, dalej.
Spójrz na jego stopy.
Stopy. Patrzê.
Mamy coœ?
Nie.
Walterze, co siê dzieje?
Albo zielony jednoro¿ec przebieg³ przez laboratorium
albo przez przypadek wzi¹³em LSD.
Musi to byæ meskalina.
Za szybko dzia³a.
Bo¿e.
To nie meskalina.
To ca³kowicie coœ innego.
To nie narkotyki.
Chyba wiem, co to jest.
Wczeœniej pan nic takiego nie dosta³?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wyœle kopiê do jednostki od spraw dokumentów.
Przeprowadz¹ analizê pisma,
papieru i tuszu.
W miêdzyczasie, policja zaoferowa³a
umieœciæ ochronê przed klinik¹,
a detektyw Green bêdzie obserwowa³ pañski dom.
A teraz, proszê nam wybaczyæ,
postaramy siê namierzyæ resztê pañskich pacjentów.
Niech siê pan nie martwi.
Z³apiemy go.
Bêdzie móg³ pan wróciæ do pracy.
Zadzwonimy, jak tylko siê czegoœ dowiemy.
{y:i}Proszê zostawiæ wiadomoœæ po sygnale.
Powiedzia³em im.
Pokaza³em im twój cholerny liœcik.
Mo¿esz ju¿ przestaæ.
{y:i}Wiêc to nie kontrola umys³u?
{y:i}Nie, Peter, {y:i}twoja teoria by³a b³êdna.
Chip doktora Nayaka nie otrzymuje poleceñ.
Przesy³a wielkie iloœci danych.
Walterze, chipy powinny przesy³aæ dane.
Ich funkcj¹ jest monitorowanie faz snu.
{y:i}One nie tylko monitoruj¹ sen.
Dobieraj¹ siê do informacji czuciowych,
które przebiegaj¹ przez wzgórze.
Ka¿dy kolor, dŸwiêk
{y:i}i obraz podczas naszego snu.
Walterze, twierdzisz, ¿e chipy doktora Nayaka
kradn¹ sny?
{y:i}Zgadza siê.
Dziennik snu Leadera.
Spa³ godzinami, a nie mia³ ¿adnego snu.
Zanim docieraj¹ do jego œwiadomoœci,
zostaj¹ wyssane, {y:i}co oznacza brak snów.
{y:i}Mózg nie mo¿e siê zregenerowaæ...
A to prowadzi do wyczerpania.
{y:i}W³aœnie.
Co wiêcej,
uwa¿am, ¿e chipy maj¹ zdolnoœæ
do w³¹czenia stanu snu, kiedy pacjent jest obudzony,
co prowadzi do paranoi, halucynacji
i ca³kowitego niemo¿noœci odró¿nienia jawy od snu.
{y:i}Czyli takiego zachowania, {y:i}jakie widzieliœmy.
Walterze, czemu ktoœ chcia³by mieæ dostêp do cudzych snów?
{y:i}Chodzi o ten przyp³yw, Peter.
Pomyœl o swoim najprzyjemniejszym œnie...
pomno¿onym dziesiêciokrotnie,
i przep³ywaj¹cym przez twoj¹ korê w ci¹gu kilku sekund.
To naprawdê coœ.
Czyli mamy do czynienia z kimœ uzale¿nionym?
{y:i}Nie tylko.
{y:i}Cz³owiek, który mia³ kontakt {y:i}z tym narkotykiem,
{y:i}w mojej ocenie,
{y:i}zosta³by jego niewolnikiem.
Wracamy do hotelu.
O czym myœlisz?
Walter uwa¿a, ¿e szukamy kogoœ uzale¿nionego.
Mój ojczym te¿ mia³ problem.
By³ alkoholikiem.
Mia³ jakby dwie ró¿ne osobowoœci.
Jedn¹, gdy by³ trzeŸwy i jedn¹, gdy by³ zalany.
Im g³êbsze uzale¿nienie, tym wiêksze rozszczepienie,
jak Jekyll i Hyde.
To lista pacjentów, któr¹ zapisa³ doktor Nayak.
To pogró¿ka, któr¹ otrzyma³.
Pismo jest pochy³e.
Spójrz na "G" i "F".
By³y napisane przez tê sam¹ osobê.
Dziêkujê, detektywie Green.
{y:i}Masz jedn¹ now¹ wiadomoœæ.
{y:i}Powiedzia³em im.
{y:i}Pokaza³em im twój cholerny liœcik.
{y:i}Mo¿esz ju¿ przestaæ.
{y:i}Proszê.
Ster ustawiony.
Jack, co robisz?
Jack.
Jack, co robisz?
Jack, musimy podnieϾ samolot.
Jack! November 822, pilot w opa³ach!
Jack!
Peter, jest pod³¹czony.
Spróbujê zamkn¹æ program.
November 822 do wie¿y.
Mamy problem!
Spróbujê wy³¹czyæ serwer.
Mo¿esz go zamkn¹æ?
Jest zablokowany.
Jack!
November 822, kod 7700!
Odsuñ siê.
Jack!
Jack.
Nie ¿yje.
Dosta³em telefon z kontroli lotów w Lake Union.
Problem z pilotem, jednym z pacjentów Nayaka.
Wszyscy s¹ bezpieczni.
Dobra robota.
Sprawdzi³em panel Nayaka.
Wszystko by³o podkrêcone na maksa.
Myœlisz, ¿e zdecydowa³
…
{y:i}W poprzednich odcinkach...
{y:i}Nie mia³aœ wyboru.
{y:i}Cokolwiek to by³o, {y:i}to nie by³ Charlie.
{y:i}Przesz³aœ ciê¿k¹ próbê.
{y:i}Co to?
{y:i}Sam Weiss, cz³owiek, który pomóg³ mi dojœæ do siebie.
Mo¿esz ju¿ zdj¹æ buty. Skoñczyliœmy.
- Dopiero przysz³am. - Wróæ jutro.
Do tego czasu znajdê ci idealn¹ kulê.
Powiedziano mi, ¿e mnie naprawisz.
Trzymaj siê, agentko Dunham.
{y:i}BOSTON, {y:i}MASSACHUSETTS
Zamkniête.
Jestem ci winna podziêkowanie.
Odzyska³am swoje wspomnienia...
wiêc pomyœla³am, ¿e nie bêdê ich potrzebowaæ.
Kto umar³?
Byliœcie blisko z Charliem?
Odzyskanie pamiêci nie by³o twoim jedynym problemem.
Oczywiœcie, ¿e mam problemy...
ale takie, z którymi sobie poradzê.
Jasne.
Gdyby mnie teraz spytano,
czego ci potrzeba, agentko Dunham,
powiedzia³bym, ¿e czegoœ, co pomo¿e ci z tym, przez co przechodzisz.
Czegoœ, co pomo¿e ci...
to wszystko zrozumieæ.
Na przyk³ad krêgle.
Kto by pomyœla³? Ona potrafi ¿artowaæ.
Nie, mam dla ciebie kolejny projekt.
Podobny do krêgli.
Pomyœlisz, ¿e przesadzam,
ale chodzi o to, Olivio...
czy siê do tego przyznasz, czy nie,
¿e twoje ¿ycie to koszmar.
Mam nadziejê, ¿e nie masz nic przeciwko czerwieni.
{y:i}SEATTLE, {y:i}STAN WASZYNGTON
Greg, Carl naprawdê jest na ciebie wkurzony.
Co zrobi³eœ?
- Lepiej tam idŸ. - Idê.
W koñcu. Czekaliœmy na ciebie.
Wszystko dobrze?
Cokolwiek siê sta³o, za³atw aby zniknê³o.
Wiesz, ile k³opotu mi sprawi³eœ?!
Zniszczê ciê!
Co, do cholery?
Greg, oszala³eœ?
{y:b}FRINGE [02x05] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{y:b}LOGIKA SNU
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta:
Mo¿esz postawiæ to tutaj.
Czekaj.
Walter, co ty robisz?
Œcielê ³ó¿ko.
Mam kominek do ogrzewania,
a jeœli zg³odniejê w nocy,
to kuchnia jest tylko 13 kroków st¹d,
co jest liczb¹ pierwsz¹
i co dobrze wró¿y.
Wiesz, ¿e masz sypialniê?
Na górze.
Wiem, co myœlisz.
Nie martw siê, synu.
Obiecujê, ¿e bêdê spa³ w szortach,
wiêc jeœli przyprowadzisz jak¹œ pannê,
to nie bêdzie ¿adnych wstydliwych momentów.
Puk, puk.
Agentka Farnsworth.
Witaj w naszym nowym domu.
Dziêkujê.
Parapetówka.
Kocham prezenty.
Walterze, chodŸ.
W³oska ciabatta.
- Imponuj¹ce, Walterze. - Tak!
Aby siê wiod³o.
Dla ciebie te¿ coœ mam.
Nie musia³aœ.
Przesy³a to agentka Dunham.
Facet zabija szefa, nie pamiêta tego,
a potem coœ dziwnego dzieje siê z jego oczami.
Wspominaj¹ tu o kamerach.
Widzia³am nagranie.
Cokolwiek mu siê sta³o,
to nie by³o normalne.
Mam zjeœæ czy zachowaæ?
Jak chcesz.
Pakuj siê, Walterze.
Jedziemy do Seattle.
{y:i}SEATTLE, {y:i}WASZYNGTON
Dziêkujê.
Proszê.
Ma pan wizytówkê?
Gdybyœmy potrzebowali transportu.
Dziêkujê.
{y:i}Dziêki za przyjazd.
PrzywieŸliœmy tu pana Leadera oko³o 18:00.
Nic z niego nie wyci¹gnêliœmy.
Nie wspó³pracuje?
Nie odpowiada.
Uda³o nam siê tylko go obudziæ.
Spa³ od 16 godzin?
Jakby zosta³ odurzony.
Lekarzom uda³o siê go obudziæ kilka minut temu.
Peter, nie chcê tam wchodziæ.
Wolê zostaæ tutaj.
Jasne.
Co siê sta³o, panie Leader?
To nie ma sensu.
Pamiêtam, ¿e wraca³em z lunchu do pracy,
zaparkowa³em w gara¿u,
a potem le¿a³em na pod³odze w biurze Carla Langdona.
Przytrzymywali mnie.
I nic innego nie pamiêta pan z wczoraj?
Nic niezwyk³ego?
Pomyœli pani, ¿e oszala³em.
Wypróbuj mnie.
Biuro...
Wydawa³o siê, jakby biuro
zosta³o opanowane przez stwory.
A Carl by³ ich przywódc¹.
Mia³ rogi...
jak jakiœ demon.
Wiem, brzmi jakbym oszala³.
Prawie, jakbym œni³
albo jakby to by³...
Panie Leader?
- Panie Leader? - Walterze!
Co siê dzieje?
Greg!
Nie mo¿e pani tu wejœæ.
Co siê z nim dzieje?
- Greg! - Pani Leader, proszê!
O mój Bo¿e!
Nie, Greg!
Nie, nie!
To dziwne.
Ciep³y.
Powinien byæ ju¿ zimny.
Piekarnik.
Peter, zapomnieliœmy go wy³¹czyæ.
Walterze, nawet go nie w³¹czaliœmy.
Jesteœ pewien?
Nie w³¹czyliœmy piekarnika.
Nie zostawiliœmy otwartych drzwi,
a toster nie spali domu.
Co z tob¹?
Odk¹d tu jesteœmy, zachowujesz siê dziwnie.
Nadal czekamy na raport toksykologiczny.
Ale liczba krwinek wskazuje...
Na ciê¿ki niedobór tyroksyny,
podejrzanie wysoki poziom hormonów nadnercza.
Sk¹d pan wiedzia³?
Nag³a siwizna,
hiperkeratotyczne zmiany naskórne
i wyraŸnie oznaki odwodnienia.
Wygl¹da na to, ¿e ten cz³owiek umar³ z powodu...
skrajnego wyczerpania.
To nie ma sensu.
- Ludzie nie mog¹... - Z tego, co wiemy, to nie.
Zosta³o to udokumentowane u szczurów.
To cia³o musi zostaæ przewiezione do mojego laboratorium.
Laboratorium?
- W Bostonie, stan Massachusetts. - Walterze, czegokolwiek potrzebujesz,
na pewno maj¹ to tutaj.
Wybaczy nam pan?
Peter, muszê wróciæ do domu.
Nie podoba mi siê tutaj.
To miasto Ÿle pachnie.
Jest wilgotne!
Przypomina mi Œw. Klarê,
zak³ad psychiatryczny, w którym przebywa³em.
Peter, chcê wróciæ do domu.
Ty zostañ i pomó¿ agentce Dunham...
Dobrze.
Ktoœ zabierze ciê do domu.
Dziêkujê.
Wydaje siê nieszkodliwy.
Wygl¹d potrafi byæ myl¹cy.
Pracujê w FBI od trzech lat.
Lot z twoim ojcem nie powinien byæ problemem.
Racja.
Ca³y czas miej pod rêk¹ jego ³amig³ówki sudoku.
W plecaku ma tak¿e
ksi¹¿kê o entropii Maksa Plancka.
To powinno go zaj¹æ na kilka godzin.
I w ¿adnym wypadku, nie pozwalaj mu piæ.
Alkoholik?
Nie, po prostu istnieje du¿a szansa
¿e w organizmie ma sporo psychotropów,
wiêc picie to nie jest dobry pomys³.
Dziêkujê, doktorze.
Doceniam pañsk¹ wspó³pracê.
Nie ma problemu.
Ma pan wizytówkê?
¯ebym mog³a wys³aæ kopiê wyników.
Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Nie!
Nie wk³adajcie go nogami do przodu.
Szaleñcy.
Myœlisz, ¿e sobie poradzi?
Walter czy agent Cashner?
{y:i}Greg dzwoni³ ka¿dego dnia {y:i}po lunchu.
Gdy nie zadzwoni³, wiedzia³am, ¿e coœ jest nie tak.
Czy w jego zachowaniu nie by³o jakichœ zmian?
By³ trochê bardziej zmêczony ni¿ zazwyczaj,
ale du¿o pracowa³.
Ale nie chorowa³?
¯adnych halucynacji?
Nie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e odszed³.
Pani Leader...
czy pani m¹¿ mia³ problemy ze snem?
Te ksi¹¿ki... "Przewodnik po zaburzeniach snu",
"Zrozumieæ sen".
Kiedyœ lunatykowa³.
Nieraz budzi³ siê w kuchni
po przyrz¹dzeniu ca³ego posi³ku.
By³ kiedyœ agresywny?
Nie, nigdy.
I zosta³ wyleczony.
By³ u kilku specjalistów.
Nie lunatykowa³ od szeœciu miesiêcy.
Potrzebujemy nazwiska tych lekarzy.
A czy prowadzi³ dziennik snu?
Tak, chcecie go zobaczyæ?
Jeœli mo¿na.
{y:i}W sam¹ porê.
Pomó¿ mi z tym piekielnym workiem.
Walterze, jest prawie pó³noc.
Tak, poczekam.
Powrót by³ orzeŸwiaj¹cy.
Turbulencje nad Ohio spowodowa³y,
¿e czu³em siê jak wewn¹trz ¿o³¹dka krztusz¹cego siê wieloryba.
Krzycza³em jak ma³a dziewczynka.
Na pewno pasowa³o to reszcie pasa¿erów.
Nie - Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Tak, mamy cia³o.
O co z nim chodzi?
Zatrzymali nasz baga¿.
Surowe mleko?
Jestem pewien,
¿e doktor Bishop nie przewozi³by butelki surowego...
mleka.
Rozumiem, ¿e to niezgodne z prawem.
Jestem agentem federalnym.
To dziwne, dziewiêæ szwów.
Chirurgiczne.
Nie ma powodu do nacinania tego miejsca.
Astricks,
moja ma³a pi³a do koœci.
Astrid.
Tak?
Doktorze Bishop, przepraszam,
ale baga¿ nie bêdzie dostêpny
a¿ do rana.
W porz¹dku.
Mo¿esz nam asystowaæ w usuniêciu jego skalpu.
Kiedy przywykniesz do zapachu, jest to ca³kiem fajne.
Obudzi³em ciê?
Co?
S³odziutkie.
Tylko ¿e ja, ukoñczy³am uczelniê.
Ty pewnie kupi³eœ swoj¹, ¿eby imponowaæ dziewczynom.
Mniej wiêcej.
Wiêc co masz?
Dziennik snu Grega Leadera.
Jego ¿ona mia³a racjê.
Przez ostatnie kilka miesiêcy
spa³ od oœmiu do dziesiêciu godzin dziennie.
Wiêc jak zmar³ z wyczerpania?
Jest dziwniej.
U¿ywa³ go tak¿e jako pamiêtnik snów.
Zgadnij, o czym by³y jego koszmary.
O demonach?
Przynajmniej raz w tygodniu.
Potem, kilka miesiêcy temu, nagle usta³y.
Wiêc uwa¿asz, ¿e to jakieœ ekstremalne lunatykowanie?
Nie, lunatycy nie s¹ agresywni.
W przeciwieñstwie do Grega Leadera,
nie pamiêtaj¹ swoich doœwiadczeñ.
Gdzie siê tego nauczy³eœ? Na MIT?
Jako dziecko mia³em okropne koszmary,
prawie ka¿dej nocy.
Wiem co nieco o snach.
Przykro mi. To musia³o byæ okropne.
To by³ jeden z rzadkich przypadków
w moim dzieciñstwie, kiedy Walter okaza³ siê pomocny.
Nauczy³ mnie samokontroli.
Ka¿dej nocy przed snem,
musia³em powtarzaæ sobie w myœlach:
"Proszê, nie œnij dzisiaj. Proszê, nie œnij dzisiaj.
Proszê, nie œnij dzisiaj. "
Podzia³a³o?
Nie mo¿na pozbawiæ siê snów,
ale przynajmniej ich nie pamiêta³em.
Z okresu od oœmiu do prawie dziewiêtnastu lat nie pamiêtam ¿adnego snu.
¯adnych koszmarów.
By³ kolejny przypadek.
{y:i}Facet na motorze {y:i}zgin¹³ w skutek zderzenia.
{y:i}Jecha³ z 65 na godzinê,
{y:i}- co go zabi³o. {y:i}- Ona te¿ zginê³a w wypadku?
{y:i}Jest martwa, {y:i}ale nie z powodu zderzenia.
{y:i}Ellen dzwoni³a, aby daæ mi znaæ,
{y:i}¿e wraca z biura do domu.
Rozmawialiœmy przez telefon, kiedy...
powiedzia³a, ¿e widzia³a potwora.
Widzia³aœ jej bia³e w³osy?
Co siê jej sta³o?
Trzymaj nieruchomo, agencie Casper.
Cashner.
Czêsto to robicie?
Mózgi? Nie.
Ale Walter jest wyj¹tkowo podniecony, gdy ma po temu okazjê.
Spójrzcie na to.
Zadzwonisz do Petera?
Wychodzê.
Walter do ciebie.
W³ókno? Jaki rodzaj w³ókna?
Poczekajcie. Mogê na ni¹ spojrzeæ?
Jakiœ rodzaj chipu komputerowego
osadzony w jego œródmózgowiu.
Wzgórze mózgowe?
To by mia³o sens. Dobra robota, synu.
Czekaj, Walterze. Agentko Dunham!
Przepraszam.
Co robi wzgórze mózgowe?
Czemu to takie istotne?
To czêœæ mózgu, która reguluje sen.
Czego szukasz?
Tego.
{y:i}MASSIVE DYNAMIC
{y:i}Obydwie ofiary mia³y to wszczepione.
To biologiczny chip.
Interfejs komputer-mózg.
Ten szczególny chip
posiada nadajnik, czyli jest bezprzewodowy.
Wiêc mo¿e pod³¹czyæ mózg do zdalnego komputera?
Zgadza siê.
Z naszych ustaleñ wynika,
¿e dzia³a to jak regulator.
Monitoruje cykle snu,
i kiedy to potrzebne, stymuluje wzgórze,
co powoduje g³êbsz¹ fazê snu.
W Seattle jest naukowiec,
który pracowa³ nad kilkoma takimi prototypami.
Ten cz³owiek to geniusz.
Obserwujemy go od lat.
Dziêkujê.
Powiadomiê zespó³.
Doktor Laxmeesh Nayak?
Jestem Olivia Dunham. Z FBI.
Zastanawiamy siê, czy zna³ pan Grega Leadera
i Ellen Rosiello.
Tak, s¹ moimi pacjentami.
O co chodzi?
Oboje niedawno pope³nili morderstwa,
a potem zmarli...
w skutek skrajnego wyczerpania.
O Bo¿e.
Doktorze Nayak, znaleŸliœmy chip biologiczny
wszczepiony w mózg pana Leadera.
- Czy wiadomo panu...? - Tak, oczywiœcie.
Oboje go mieli. Byli czêœci¹ badañ.
Wszczepi³ pan te chipy innym ludziom?
To badania kliniczne na szerok¹ skalê.
60 osób jest w grupie kontrolnej,
a 82 ma wszczepione chipy.
Potrzebujemy ich nazwisk.
Wszystkich.
{y:i}KLINIKA SNU NAYAKA Pracujê nad chipami od lat.
Przeprowadzi³em nad nimi intensywne testy.
Nie maj¹ ¿adnej wady,
która spowodowa³a to, co widzieliœmy?
A gdyby dosz³o do spiêcia?
Nawet jeœli, to chip powinien pozostaæ niegroŸny.
Czemu to jest...
Poczekaj tutaj.
G³ówny serwer.
Zawiera³ wszystkie moje badania. Dane pacjentów.
Wszystko przepad³o.
Dane pacjentów
posiadaj¹ kopiê zapasow¹ na zewnêtrznym serwerze.
Dam wam has³o.
Doktorze Nayak.
Mój asystent naukowy.
Zach, zadzwoñ do pielêgniarek.
Potrzebujemy nazwiska wszystkich pacjentów.
Wszystkich, których pamiêtaj¹.
Jasne. Zajmê siê tym.
Has³o.
Dziêkujê.
Doktorze Nayak, kto chcia³by ukraœæ dane
albo chcia³by sabotowaæ pañsk¹ pracê?
Nie wiem.
Podejrzewam, ¿e jest wiele firm.
Chip by³ cenny.
Wstêpne badania wypad³y znakomicie.
Leczy³ lunatyzm, nocne koszmary.
Wszystkie zaburzenia snu.
Ci ludzie potrzebowali odpoczynku,
a mój chip im pomaga³.
Nie zmusi³by ich do wyrz¹dzania krzywdy,
a na pewno nie zabi³by ich.
To nie ma sensu.
Ma pan wizytówkê?
Do naszych akt.
Przyniosê jedn¹.
Doktor jest w rozsypce.
Poza oczywistym, czyli pieniêdzmi,
nie zna innego powodu,
dla którego ktoœ chcia³by ukraœæ jego badania.
Ja znam.
Chipy ³¹cz¹ siê bezpoœrednio ze wzgórzem,
które nie tylko reguluje sen,
ale tak¿e dzia³a jak przekaŸnik do kory mózgowej,
która kontroluje funkcje motoryczne.
{y:i}Kontrola umys³u, Peter.
Nie pierwszy raz ktoœ tego próbuje.
Mówi³em ci o moich badaniach
nad projetkem MK-Ultra.
Oczywiœcie wtedy myœleliœmy, ¿e osi¹gniemy to
z pomoc¹ LSD i sugestii hipnotycznej.
Wiêc to mo¿liwe?
{y:i}Teoretycznie, tak.
Jeœli wyœlê ci schematy
wewnêtrznej budowy urz¹dzenia,
to móg³byœ przetestowaæ posiadany chip?
Tak, ale musia³bym skopiowaæ funkcje chipu
w neutralnym œrodowisku.
Oczywiœcie, gdybym mia³ ¿ywy obiekt badañ...
Walterze, nie.
{y:i}¯adnych studentów ochotników.
Baga¿ wróci³.
{y:i}Walter. Walter.
Walterze, powtórz: ¿adnych studentów.
Dobrze, ¿adnych studentów.
Odezwij siê, gdy tylko bêdziesz móg³.
Rozmawia³eœ z Walterem?
Tak.
Uwa¿a, ¿e chodzi o kontrolowanie umys³u,
ale modyfikacja chipu
zajmuje wiele prób i b³êdów.
Wiêc s¹dzi, ¿e ktoœ
próbuje udoskonaliæ kontrolê umys³u
na kolejnych pacjentach?
To by wyjaœnia³o, dlaczego te wypadki
wydaj¹ siê nie mieæ motywu.
Tak.
Jak idzie przegl¹d pacjentów?
Nayak poda³ tylko 26 pacjentów.
Lokalna policja zabiera ich do kliniki,
gdzie usuwaj¹ ich chipy.
To nadal pozostaje...
oko³o 50 pacjentów?
S³uchaj...
Olivio, chyba rozumiem przez co przechodzisz...
ale to coœ, co zabi³aœ...
to nie by³ Charlie.
Wiem.
Tylko ¿e...
w moim pierwszym tygodniu s³u¿by,
bra³am udzia³ w zasadzce.
Ci irlandzcy przestêpcy
przemycali broñ i kokainê.
By³am wtedy oskar¿ycielem s¹dowym,
wiêc nie trzyma³am broni od czasu podstawowego szkolenia.
I nagle,
znajdujê siê w podziemnym gara¿u,
mam na sobie kamizelkê kuloodporn¹
i zastanawiam siê, jak siê tu znalaz³am.
Wiêc zrobi³am to, co zrobi³by ka¿dy ¿ó³todziób.
Zaczê³am szukaæ wyjœcia.
Wtedy podszed³ Charlie.
Cz³owiek, którego nie zna³am.
Szorstki facet.
I...
powiedzia³...
"Poradzisz sobie".
I muszê stawiæ czo³a temu...
¿e on...
odszed³...
i nie wróci.
Wiêc pójdê do kliniki Nayaka
i zobaczê, czy bêdê mog³a pomóc pielêgniarce
zidentyfikowaæ pozosta³ych pacjentów.
Dobrze.
Podwójne zamówienie do stolika dziewi¹tego.
Co twoi przyjaciele s¹dz¹ o mojej musace?
Jakby umarli i poszli do nieba.
Zgadza siê.
{y:i}Naprawdê chcesz zwiêkszyæ dawkê?
Doktorze Bishop, jadê na lotnisko,
¿eby wróciæ do Seattle.
Po¿egna siê pan w moim imieniu z agentk¹ Farnsworth?
Oczywiœcie.
Zanim pojedziesz, to czy móg³byœ wyœwiadczyæ mi przys³ugê
i pow¹chaæ to?
Mój zmys³ wêchu szwankuje.
Pewnie przez tê francusk¹ palon¹ kawê na œniadanie.
Maliny?
Niech panna Barage bêdzie uœpiona jeszcze przez 10 minut.
Potem przyprowadŸ kolejnego pacjenta.
Rozumiem, ¿e jesteœcie zdenerwowani.
Powinniœmy powiadomiæ lokalne apteki.
Mog³yby sprawdziæ,
kto w ci¹gu ostatnich szeœciu miesiêcy
realizowa³ receptê od doktora Nayaka.
Przepraszam. Halo?
Jak sprawa, panno ³zawa?
Jak zwykle. Malujê paznokcie u nóg
i planujê wycieczkê na wybrze¿e.
Zbierasz wizytówki?
Tak.
Mam ich osiem.
Osiem? Wziê³aœ od wszystkich, którzy mieli coœ czerwonego?
{y:i}Tak.
Co teraz?
{y:i}Roz³ó¿ je przed sob¹.
Teraz weŸ d³ugopis i zakreœl jedn¹ literê
{y:i}w imieniu i nazwisku.
{y:i}Kiedy skoñczysz,
{y:i}weŸ wszystkie zakreœlone litery
{y:i}i zapisz je na kartce papieru.
{y:i}Masz?
Dobra.
{y:i}Co teraz?
Teraz mieszaj.
Mieszaæ?
Mieszaj, anagramuj, uk³adaj wyrazy.
{y:i}ZnajdŸ zdanie.
Jakie zdanie?
Czego szukam?
{y:i}Tego, co chcesz us³yszeæ.
Odkryjesz to. Muszê koñczyæ.
Naprawdê nie mam na to czasu.
{y:i}Dunham.
Agent Broyles?
Zaginê³y dane pacjentów Nayaka.
Serwer zewnêtrzny zabezpieczaj¹cy dane
zosta³ wyczyszczony w ci¹gu ostatnich 24 godzin.
Mo¿emy namierzyæ adres IP hakera?
{y:i}Nie by³o hakera.
Nie ma œladów zmasowanego ataku,
a bior¹c pod uwagê poziom zabezpieczeñ,
ktokolwiek skasowa³ dane,
musia³ znaæ has³o.
Czyli ktoœ z kliniki?
Na to wygl¹da.
To niemo¿liwe.
Moi pracownicy to dobrzy ludzie.
Wszyscy pracuj¹ tu od lat.
Jesteœmy rodzin¹.
Wszyscy znaj¹ has³o?
Nie by³o powodu, aby nie znali.
Powtarzam...
¿aden z nich nie zrobi³by tego.
Agentko Dunham.
Kolejny.
Jej oczy oszala³y.
W³osy sta³y siê bia³e, a potem upad³a.
Nie rozumiem.
Krzycza³a, ¿e jesteœmy kanibalami,
a potem zaatakowa³a no¿em.
Musia³em jej go odebraæ.
By³a taka szczêœliwa.
To nie ma sensu.
Leanne cierpia³a na nocne koszmary.
By³a u mnie w zesz³ym tygodniu.
Musimy wyg³osiæ publiczne oœwiadczenie.
Poproszê naszego rzecznika,
aby wyg³osi³ oœwiadczenie w lokalnych wiadomoœciach.
Zach Miller, mój asystent...
Nie by³o go dziœ w pracy.
Nie odbiera telefonu.
Zach Miller? FBI.
{y:i}PRZESTAÑ GADAÆ Z FBI {y:i}ALBO SKOÑCZYSZ JAK ZACH
Olivio.
Pewnie dlatego nie odbiera³.
Walterze, co jest z agentem Cashnerem?
Odurzy³em go.
Odurzy³eœ?
Walterze...
nie mów, ¿e w³o¿y³eœ ten chip do jego g³owy.
Nie, ale chcia³em.
Ale potem zda³em sobie sprawê, ¿e chip mogê przymocowaæ
do elektroencefalografu
a sygna³ dojdzie do jego mózgu.
A jak bêdziesz wysy³a³ polecenia?
Pod³¹czy³em neurostymulator do tej samej czêstotliwoœci.
Jeœli teoria Petera jest poprawna
i to jest kontrola umys³u,
to chip powinien otrzymywaæ st¹d polecenia
poprzez neurostymulator. Potem s¹ one przek³adane
na impulsy, które mo¿e zrozumieæ mózg agenta Cashnera.
Musisz mi pomóc to za³o¿yæ.
Walterze, to chyba nie jest dobry pomys³.
Nie b¹dŸ nudziar¹.
Mówi³em ci, ¿e nauka to zabawa.
No, dalej.
Spójrz na jego stopy.
Stopy. Patrzê.
Mamy coœ?
Nie.
Walterze, co siê dzieje?
Albo zielony jednoro¿ec przebieg³ przez laboratorium
albo przez przypadek wzi¹³em LSD.
Musi to byæ meskalina.
Za szybko dzia³a.
Bo¿e.
To nie meskalina.
To ca³kowicie coœ innego.
To nie narkotyki.
Chyba wiem, co to jest.
Wczeœniej pan nic takiego nie dosta³?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Wyœle kopiê do jednostki od spraw dokumentów.
Przeprowadz¹ analizê pisma,
papieru i tuszu.
W miêdzyczasie, policja zaoferowa³a
umieœciæ ochronê przed klinik¹,
a detektyw Green bêdzie obserwowa³ pañski dom.
A teraz, proszê nam wybaczyæ,
postaramy siê namierzyæ resztê pañskich pacjentów.
Niech siê pan nie martwi.
Z³apiemy go.
Bêdzie móg³ pan wróciæ do pracy.
Zadzwonimy, jak tylko siê czegoœ dowiemy.
{y:i}Proszê zostawiæ wiadomoœæ po sygnale.
Powiedzia³em im.
Pokaza³em im twój cholerny liœcik.
Mo¿esz ju¿ przestaæ.
{y:i}Wiêc to nie kontrola umys³u?
{y:i}Nie, Peter, {y:i}twoja teoria by³a b³êdna.
Chip doktora Nayaka nie otrzymuje poleceñ.
Przesy³a wielkie iloœci danych.
Walterze, chipy powinny przesy³aæ dane.
Ich funkcj¹ jest monitorowanie faz snu.
{y:i}One nie tylko monitoruj¹ sen.
Dobieraj¹ siê do informacji czuciowych,
które przebiegaj¹ przez wzgórze.
Ka¿dy kolor, dŸwiêk
{y:i}i obraz podczas naszego snu.
Walterze, twierdzisz, ¿e chipy doktora Nayaka
kradn¹ sny?
{y:i}Zgadza siê.
Dziennik snu Leadera.
Spa³ godzinami, a nie mia³ ¿adnego snu.
Zanim docieraj¹ do jego œwiadomoœci,
zostaj¹ wyssane, {y:i}co oznacza brak snów.
{y:i}Mózg nie mo¿e siê zregenerowaæ...
A to prowadzi do wyczerpania.
{y:i}W³aœnie.
Co wiêcej,
uwa¿am, ¿e chipy maj¹ zdolnoœæ
do w³¹czenia stanu snu, kiedy pacjent jest obudzony,
co prowadzi do paranoi, halucynacji
i ca³kowitego niemo¿noœci odró¿nienia jawy od snu.
{y:i}Czyli takiego zachowania, {y:i}jakie widzieliœmy.
Walterze, czemu ktoœ chcia³by mieæ dostêp do cudzych snów?
{y:i}Chodzi o ten przyp³yw, Peter.
Pomyœl o swoim najprzyjemniejszym œnie...
pomno¿onym dziesiêciokrotnie,
i przep³ywaj¹cym przez twoj¹ korê w ci¹gu kilku sekund.
To naprawdê coœ.
Czyli mamy do czynienia z kimœ uzale¿nionym?
{y:i}Nie tylko.
{y:i}Cz³owiek, który mia³ kontakt {y:i}z tym narkotykiem,
{y:i}w mojej ocenie,
{y:i}zosta³by jego niewolnikiem.
Wracamy do hotelu.
O czym myœlisz?
Walter uwa¿a, ¿e szukamy kogoœ uzale¿nionego.
Mój ojczym te¿ mia³ problem.
By³ alkoholikiem.
Mia³ jakby dwie ró¿ne osobowoœci.
Jedn¹, gdy by³ trzeŸwy i jedn¹, gdy by³ zalany.
Im g³êbsze uzale¿nienie, tym wiêksze rozszczepienie,
jak Jekyll i Hyde.
To lista pacjentów, któr¹ zapisa³ doktor Nayak.
To pogró¿ka, któr¹ otrzyma³.
Pismo jest pochy³e.
Spójrz na "G" i "F".
By³y napisane przez tê sam¹ osobê.
Dziêkujê, detektywie Green.
{y:i}Masz jedn¹ now¹ wiadomoœæ.
{y:i}Powiedzia³em im.
{y:i}Pokaza³em im twój cholerny liœcik.
{y:i}Mo¿esz ju¿ przestaæ.
{y:i}Proszê.
Ster ustawiony.
Jack, co robisz?
Jack.
Jack, co robisz?
Jack, musimy podnieϾ samolot.
Jack! November 822, pilot w opa³ach!
Jack!
Peter, jest pod³¹czony.
Spróbujê zamkn¹æ program.
November 822 do wie¿y.
Mamy problem!
Spróbujê wy³¹czyæ serwer.
Mo¿esz go zamkn¹æ?
Jest zablokowany.
Jack!
November 822, kod 7700!
Odsuñ siê.
Jack!
Jack.
Nie ¿yje.
Dosta³em telefon z kontroli lotów w Lake Union.
Problem z pilotem, jednym z pacjentów Nayaka.
Wszyscy s¹ bezpieczni.
Dobra robota.
Sprawdzi³em panel Nayaka.
Wszystko by³o podkrêcone na maksa.
Myœlisz, ¿e zdecydowa³
…