Advertisement
Turkish transcript
Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Fringe'de Daha Önce...
Baþka þansýn yoktu. O þey her neyse, Charlie deðildi.
- Zorlu sýnavlardan geçtin. - Nedir bu?
Sam Weiss, kendimi toparlamama yardýmcý olan kiþi.
- Ayakkabýlarý çýkartabilirsin, bu kadar. - Daha yeni geldim.
Yarýn gene gel, sana uygun bir top seçelim.
Beni iyileþtirebileceðini söylediler.
Kendine iyi bak, Ajan Dunham.
Kapalýyýz.
Sanýrým sana teþekkür borçluyum.
Kazada giden anýlarým geri geldi.
O yüzden...
...artýk bunlara ihtiyacým yoktur dedim.
Kim öldü?
Sen ve ortaðýn Charlie çok yakýndýnýz demek.
Evet.
Anlaþýlan hafýzaný yitirmiþ olman tek sorunun deðilmiþ.
Elbette sorunlarým var.
Ama baþa çýkabileceðim türden sorunlar.
Elbette çýkabilirsin.
Bana sorarsan þu an ihtiyacýn olan, Ajan Dunham...
...yaþadýðýn bunca þeyi atlatmanda sana yardýmcý olacak bir þey.
Sana yardýmcý olacak...
...olanlarý anlamlandýracak bir þey.
Mesela bovling.
Bak hele, espri de yaparmýþ.
Hayýr, senin için baþka bir projem var.
Evet, bovling gibi. Hayatýmýn bu olduðunu düþüneceksin.
Ama mesele þu Olivia...
Kabul et ya da etme...
...hayatýn tam bir kâbus.
Umarým kýrmýzý renge karþý bir önyargýn yoktur.
Seattle, Washington.
Lanet olsun, Greg. Carl sana çok kýzgýn. Ne yaptýn, ahbap?
- Odasýna gitsen iyi olur. - Gidiyorum.
Sonunda. Seni bekliyorduk... Sen iyi misin?
Baþýmý nasýl bir belaya soktun biliyor musun?
Seni yok edeceðim.
Neler oluyor?
Greg, delirdin mi?
"Rüya Mantýðý"
Çeviri; Emre Bekman
- Onu buraya koyun lütfen. - Bir saniye.
- Walter, sen ne yapýyorsun? - Yataðýmý.
Sýcak tutmasý için þöminem var.
Gece karným acýkýrsa mutfak 13 adým ötede.
Ki bu asal ve uður getiren bir sayýdýr.
Senin bir yatak odan var, biliyorsun. Yukarýda.
Aklýndan geçeni okuyabiliyorum. Endiþelenme, evlat.
Eve kadýn atarsan iç çamaþýrlarýmý giyeceðime söz veriyorum.
- Böylece kimsenin yüzü kýzarmaz. - Tak tak.
Ajan Farnsworth.
- Yeni evimize sefalar getirdin. - Teþekkürler.
Taþýnma hediyesi.
Hediyelere bayýlýrým.
Selam.
Walter, yapma ama.
Ýtalyan Ciabatta ekmeði.
- Çok etkileyici, Walter. - Evet!
Ýyi þans getirsin diye.
- Sana da bir þey getirdim. - Hiç gerek yoktu.
Ajan Dunham gönderdi.
Bir adam patronunu öldürmüþ ama hatýrlamýyor.
Ve gözlerinde acayip bir þeyler varmýþ.
Kamera kaydý olduðu yazýyor.
Ýzledim.
Adama her ne olmuþsa normal bir þey deðildi.
- Yiyeyim mi, kalsýn mý? - Nasýl istersen öyle yap.
Toparlan, Walter.
Seattle'a gidiyoruz.
Teþekkürler.
Buyurun.
Kartýnýz var mý?
Bakarsýnýz araba lazým olur.
Teþekkürler.
Geldiðiniz için teþekkürler.
Bay Leader'ý dün 6:00 sularýnda getirdik.
- Aðzýndan hiçbir þey alamadýk. - Konuþmak mý istemiyor?
Tepki vermiyor.
Sadece uyandýrmayý baþarabildik.
Durun biraz.
- 16 saattir mi uyuyor? - Uyuþturulmuþ gibi.
Doktorlar ancak birkaç dakika önce uyandýrabildi.
Peter, ben oraya girmek istemiyorum.
Burada beklemeyi tercih ediyorum.
Olur.
Olanlarý anlatabilir misiniz, Bay Leader?
Aklým almýyor.
Öðlen yemeðinden dönüþümü hatýrlýyorum.
Garaja park ettim.
Sonrasýnda Carl Langdon'ýn ofisinde yerdeydim.
Beni yerde tutuyorlardý.
Dünle ilgili hatýrladýðýnýz baþka bir þey yok mu?
Olaðandýþý bir þey?
Deli olduðumu düþüneceksiniz.
Bir deneyin.
Ýþ yeri...
Sanki iþyeri yaratýklar tarafýndan istila edilmiþti.
Ve Carl da liderleriydi.
Boynuzlarý vardý, bir çeþit iblis gibi.
Biliyorum. Kulaða delice geliyor.
Sanki rüyada gibiydim ya da...
Bay Leader?
- Bay Leader? - Walter!
Ne oldu?
Greg!
- Odaya giremezsiniz, Bay Leader? - Neler oluyor?
- Greg! - Bayan Leader, lütfen.
Aman Tanrým! Aman Tanrým! Hayýr, Greg.
Hayýr, hayýr!
Çok garip.
Sýcak.
Þimdiye soðumasý gerekirdi.
Ocak...
Peter, sanýrým ocaðý kapatmadan çýktýk.
- Walter, ocaðý hiç açmadýk ki. - Emin misin?
Walter, ocaðý açmadýk, kapýyý açýk unutmadýk...
...ve ekmek kýzartma makinesi evi yakmayacak. Neyin var, Walter?
Geldiðimizden beri bir garip davranýyorsun.
Özür dilerim, hâlâ sonuçlarý bekliyoruz ama kan tahlili...
Aþýrý tiroksin eksikliði var, böbrek üstü bezleri fazla hormon salgýlamýþ.
Nerden bildiniz?
Þokla tetiklenmiþ akromotrisi...
...hiperkeratotik deri lezyonlarý ve açýk dehidrasyon izleri.
Görünüþe göre bu adam...
...aþýrý yorgunluktan ölmüþ. - Hiç mantýklý deðil.
- Ýnsanlar yorgunluktan ölemez... - Bildiðimiz kadarýyla ölemez.
Ama farelerin öldüðü kanýtlanmýþtýr.
Bu cesedin laboratuarýma götürülmesi gerek.
Laboratuarýnýza mý?
- Boston, Massachusetts'te. - Walter, neye ihtiyacýn varsa...
...eminim burada da bulabilirsin. - Müsaadenizle, Doktor.
Peter, eve gitmek istiyorum.
- Buradan hoþlanmýyorum. - Walter. - Bu þehirde bir koku var.
- Walter. - Ve nemli!
Bana St. Claire'i hatýrlatýyor. Kaldýðým akýl hastanesini.
Peter, eve gitmek istiyorum.
Sen kal, Ajan Dunham'a yardým et ama ben...
Tamam.
Seni eve götürmesi için birini bulacaðýz.
Teþekkür ederim.
- Zararsýz görünüyor. - Görünüþ aldatýcý olabilir.
Ahbap, 3 yýldýr Büro'da çalýþýyorum.
Babaný eve götürmek sorun olmayacaktýr.
Doðru. Sudoku yastýðýný hazýr bulundursanýz iyi edersiniz.
Çantasýnda Entropi üzerine bir Max Planck kitabý var.
Onu birkaç saat oyalar. Ve ne olursa olsun kesinlikle içki içmesin.
Fazla mý kaçýrýr?
Hayýr, günün herhangi bir saatinde sisteminin yarýsý...
...psikotropik ilaçlarla dolu olduðundan içki içmesi iyi bir fikir olmaz.
Sað olun, Doktor.
- Ýþbirliðiniz için minnettarým. - Sorun deðil, her zaman.
Kartýnýz var mý?
Size sonuçlarý gönderebilmem için.
Var.
Teþekkürler.
Hayýr!
Cesedin ilk olarak ayaðýný sokmayýn!
Deli herifler. Çýkarýn, çýkarýn!
Sence iyi olacak mý?
Walter mý yoksa Ajan Cashner mý?
Greg beni her öðlen, yemekten sonra arardý.
Aramadýðýnda bir þeylerin ters gittiðini anlardým.
Peki...
...son zamanlarda davranýþlarýnda deðiþiklik var mýydý?
Her zamankinden biraz daha yorgun oluyordu. Çok çalýþýyordu.
Hasta deðildi yani?
- Halüsinasyon görüyor muydu? - Hayýr. Kesinlikle.
Öldüðüne inanamýyorum.
Bayan Leader...
...kocanýzýn uyku sorunu var mýydý?
Kitaplar... Uyku Rehberi...
...Uyumayý Anlama...
Eskiden uyurgezerdi.
Bazen mutfakta yemek hazýrlarken uyanýrdý.
- Kaba kuvvete baþvurur muydu? - Hayýr, asla.
Ýyileþmiþti.
Birkaç uzmana göründü. 6 ay sonra hiçbir sorunu kalmamýþtý.
O doktorlarýn isimleri gerek.
Uyku günlüðü falan tutmuþ olabilir mi?
Evet. Görmek ister misiniz?
Evet, lütfen.
Tam zamanýnda, hayatým. Þu iðrenç þeyi açmama yardým et.
- Ajan Cashner... - Walter gece yarýsý oldu.
Uçuþ beni canlandýrdý.
Ohio üstündeki türbülans bir balinanýn midesinde olmak gibiydi.
Bir kýz çocuðu gibi çýðlýk attým.
Eminim bu diðer yolcularýn üstünde iyi bir etki yapmýþtýr.
Hayýr, Bishop.
B-I-S-H-O-P.
- Evet, ceset bizde. - Bu ne þimdi?
- Çantalarýmýza el koydular. - Çið süt mü?
Hayýr, Bay Bishop'un çið süt falan getirmediðine...
...eminim.
Evet, yasalara aykýrý olduðunu biliyorum. Ben federal ajaným.
Tuhaf... 9 dikiþ.
Hem de cerrahi.
Oradan bir kesik atmaya gerek yoktur.
Astricks, küçük kemik testerem lütfen.
- Astrid. - Öyle mi?
Dr. Bishop üzgünüm ama çantalarý yarýna kadar alamayacaðýz.
Sorun deðil. Aslýnda kafa derisini yüzmemizde bize yardým edebilirsiniz.
Kokuya alýþtýðýnýz an gerisi gelecektir. Buyurun.
- Selam. - Hoþ geldin. - Uyandýrmadým, deðil mi?
- Ne? - Yakýþmýþ.
Tabii ben gerçekten mezun oldum.
Ama sanýrým sen kýzlarý etkilemek için giyiyorsun.
- Evet, öyle denebilir. - Ne getirdin?
Greg Leader'ýn uyku günlüðü.
Karýsý haklýymýþ.
Son birkaç aydýr günde 8 ila 10 saat uyuyormuþ.
- O zaman yorgunluktan nasýl ölmüþ olabilir? - Daha dur.
Bunu ayrýca rüya günlüðü olarak da kullanýyormuþ.
- Bil bakalým rüyalarý ne hakkýndaymýþ? - Þeytanlar?
Evet, en azýndan haftada bir kez.
Sonra birkaç ay önce aniden kesilmiþ.
Yani sence bu ölçüsüz bir uyurgezerlik durumu mu?
Hayýr, uyurgezerler genelde þiddet kullanmazlar. Ve Greg'in aksine...
...yürüdüklerini hatýrlamazlar da. - Bunu nerede öðrendin? M.I.T'de mi?
Çocukken korkunç rüyalar görürdüm, hemen her gece.
O yüzden rüya hakkýnda birkaç þey bilirim.
Üzüldüm. Korkunç olmalý.
Aslýna bakarsan Walter'ýn çocukluðumda yardýmý dokunduðu ender olaylardandý.
Bana kendimi koþullandýrmayý öðretti. Her gece yatmaya giderken...
...kafamda þu mantrayý tekrarlýyordum;
"Lütfen bu gece rüya görmeyeyim" "Lütfen bu gece rüya görmeyeyim"
"Lütfen bu gece rüya görmeyeyim"
- Ýþe yaradý mý? - Rüya görmeyi engelleyemezsin...
...ama bu, rüyayý unutmama yardýmcý oluyordu.
8 yaþýndan 19'uma kadar tek bir rüyayý bile hatýrlamadým.
Artýk kâbuslar da yok.
Bir olay daha olmuþ.
Motordaki çarpýþma sýrasýnda ölmüþ.
- 65 km. ile gidiyor olmalýymýþ. - Çarptýðý kýz da mý ölmüþ?
Ölmüþ ama kazada deðil.
Ellen iþten çýkýp eve geliyor olduðunu haber vermek için aradý.
Bu olduðunda konuþuyorduk.
Canavar gördüðünü söyledi.
Beyaz saçlarýný gördünüz mü?
Ona ne olmuþ?
Sabit tut, Ajan Casper.
Adým Cashner.
- Bu þey çok sýk mý olur? - Beyin açma mý? Hayýr.
Ne var ki ne zaman bunu yapsak Walter'ý ayrý bir heyecan sarar.
Þuna bakýn hele.
Peter'ý arar mýsýn?
Ben kaçtým.
Walter seni istiyor.
Filament mi? Nasýl bir filament?
Bir saniye, beyler. Bir bakabilir miyim?
Beynin orta kýsmýna yerleþtirilmiþ bir çeþit bilgisayar çipi gibi.
- Talamus'ta mý? - Çok yardýmcý oldun, sað ol evlat.
Bekle, Walter. Ajan Dunham.
- Ýzninizle. - Talamus ne iþe yarýyor?
- Konu ile ne alakasý var? - Beynin uykudan sorumlu kýsmýdýr.
Ne arýyorsun?
Bunu.
Ýki kurbana da cerrahi yolla bir þey yerleþtirilmiþ.
Bu bir biyoçip. Teknik olarak bir beyin-bilgisayar ara yüzü, BBA.
Bu çipte kablosuz çalýþabilen bir verici mevcuttur.
Yani bir bilgisayardan beyni mi kontrol ediyorlar?
Öyle.
Öðrendiklerimize göre daha çok kalp pili gibi çalýþýyor.
Uyku evreleri izlenebiliyor ve gerektiðinde Talamus uyarýlabiliyor.
Ki bu þekilde derin uyku hali yaratýlabilir.
Seattle'da bunun gibi prototipler üzerinde çalýþan bir araþtýrmacý var.
Adam bir dahi.
Onu yýllardýr izliyoruz.
Teþekkürler.
Ekibi bilgilendireceðim.
Dr. Laxmeesh Nayak? Olivia Dunham. FBI.
Greg Leader ve Ellen Rosiello'yu tanýyor musunuz diye soracaktýk.
Evet, ikisi de hastamdý.
Niye sordunuz?
Ýkisi de adam öldürmeye teþebbüs ettikten sonra öldü.
Sonuçlara göre nedeni aþýrý yorgunluk.
Tanrým.
Dr. Nayak, Bay Leader'ýn beyninde bir biyoçip bulduk.
- Bilginiz var mý... - Evet, elbette.
Ýkisinde de var. Ýkisi de araþtýrma içindi.
Yani o çipleri siz yerleþtirdiniz?
Bu geniþ çaplý, týbbi bir araþtýrma. Kontrol grubunda 60, biyoçipli 82 kiþi.
Ýsimlerini almamýz gerek, hepsinin.
"Nayak Uyku Kliniði" - Yýllardýr o çip üstünde çalýþýyorum.
Sürekli test ediyorum.
Bu tip reaksiyona sebep olacak bir yan etkisi yok mu?
- Ya çip kýsa devre yaptýysa? - Öyle olsa bile tehlikesi olmamalýydý.
Buraya ne olmuþ?
Burada bekleyin.
Ana bilgisayar hizmet saðlayýcýsý.
Bütün araþtýrmalarým, hastalarýn dosyalarý oradaydý.
Hepsi gitmiþ.
Hasta dosyalarý baþka bir hizmet saðlayýcýsýnda yedekliydi.
Size þifreyi vereyim.
Dr. Nayak.
Araþtýrma asistaným.
Zach, hemþirelere haber ver. Bütün hastalarýn isimleri gerek.
Hatýrlayabildikleri hepsinin.
Olur. Hemen hallederim.
Þifre.
Teþekkürler.
Dr. Nayak, verilerinizi çalabileceðinden þüphelendiðiniz kimse var mý?
- Ya da sabote etmek isteyen? - Bilmiyorum.
- Birkaç þirket olabilir. - Çip deðerli miydi?
Baþlangýç testleri mükemmel sonuç vermiþti.
Uyurgezerliðe ve kâbuslara son veriyordu.
Ve bütün REM dýþý uyku bozukluklarýna.
Bu insanlar huzur bulmak istedi, benim çipim de onlara yardým ediyordu.
Ne kimseye zarar vermek ne de kimseyi öldürmek için tasarlandý.
Bir türlü aklým almýyor.
Dr. Nayak, kartýnýz var mý?
Kayýtlar için.
Getireyim.
Doktor çok tedirgin.
Araþtýrmalarýn çalýnma nedeni olarak da aklýna paradan baþka bir þey gelmiyor.
Benim geliyor. Biyoçip direk olarak Talamus'a baðlanýyor.
Burasý uykuyu düzenlemenin yanýnda beynin motor iþlevlerini kontrol eden...
...beyin korteksine aktarýmý da saðlar.
Zihin kontrolü, Peter.
Buna ilk teþebbüs deðil.
Sana MK-ultra projemden bahsetmiþtim.
Tabii o zamanlar bunu LSD ve hipnotik telkinle yapabileceðimizi sanmýþtýk.
- Yani bu mümkün mü? - Teoride mümkün.
Sana dâhili mimarisi hakkýnda bir taslak yollasam...
...çipi test edebilir misin? - Evet.
Ama normal þartlar altýnda çipin fonksiyonunu aynen kopya etmem gerek.
- Þöyle yaþayanýndan bir deneðim olsa... - Walter, unut bunu.
- Öðrenci gönüllüler olmayacak. - Müjde. Çantalar geri geldi.
Walter. Walter.
Walter, tekrar et; "Öðrenci yok"
Peki, öðrenci yok.
Pekâlâ, elini çabuk tutmaný istiyorum.
- Selam. - Selam.
Walter'a ulaþabildin mi?
Evet.
Zihin kontrolü olabileceðini düþünüyor ama çipi...
...deðiþtirmenin kolay olmayacaðýný söylüyor.
Yani birileri hastalar üzerinde tam bir zihin kontrolü saðlamaya mý çalýþýyor?
Bu, bütün olaylarýn görünüþte sebepsiz olmalarýný açýklar.
Evet. Hasta toplama iþi ne âlemde?
Nayak sadece 26 hastayý belirledi.
Yerel polis onlarý kliniðe götürüyor...
...doktor da çipleri çýkartýyor. Tabiri caizse.
Geriye 50'den fazla hasta kalýyor.
Bak...
Olivia, nasýl bir dönemden geçtiðini anladýðýmý sanýyorum ama...
...öldürdüðün þey...
...Charlie deðildi. - Biliyorum.
Sadece...
Ýþte ilk haftamda...
...büyük bir operasyondaydým.
Bazý Ýrlandalý haydutlar silah ve uyuþturucu kaçakçýlýðý yapýyordu.
Ben bir askeri savcýydým ve temel eðitimlerden beri...
...elime silah almamýþtým.
Bir ara yeraltýndaki bir garajdaydým...
...üstümde çelik yelek vardý ve "benim burada ne iþim var" diye sýzlanýyordum.
Her aceminin yaptýðý gibi bir çýkýþ aramaya baþladým.
Sonra Charlie yanýma geldi.
Hiç tanýmadýðým biriydi.
Boðuk sesli bir adam. Ve...
...dedi ki;
"Her þey yoluna girecek"
Þimdi ise, onun gittiðini...
...kabul...
...kabul etmem gerek.
Ve bir daha geri gelmeyeceðini. En iyisi Nayak'ýn kliniðine gidip...
...hemþirelere diðer hastalarý belirlemeleri için yardým edeyim.
Peki.
Biyoçipe giriþ yapýlýyor.
Masa 9'a çift porsiyon, baba.
Arkadaþlarýn musakkam hakkýnda ne düþünüyor?
- Ölüp cennete gittiklerini söylüyorlar. - Çok doðru demiþler.
Dozu gerçekten arttýrmak mý istiyorsun?
Doktor Bishop, havaalanýna gidiyorum. Seattle'a dönme vakti.
Ajan Farnsworth'a selamýmý söyler misiniz?
Elbette.
Gitmeden önce bir iyilik yapar mýsýn?
Þunu koklar mýsýn? Sanýrým koku duyum biraz hissizleþmiþ.
Kahvaltýda yediðim kahve çekirdekli tosttan olsa gerek.
Ahududu?
Bayan Barage'ý 10 dakika daha uyutun.
Ve bir sonraki hastayý getirin.
Sizi anlayabiliyorum.
Yerel eczanelerle de baðlantý kurmalýyýz.
Son 6 ay içinde Dr. Nayak'tan kimin reçete alýp almadýðýný biliyorlardýr.
Ýzninle. Alo?
Ne var ne yok bakalým?
Her zamanki gibi, týrnaklarýmý ojeliyor ve sahil tarafýna bir gezi planlýyorum.
Kartlarý aldýn mý?
Evet.
8 tane aldým.
- 8 mi? Üstünde kýrmýzý olan herkese sordun mu? - Evet.
Þimdi ne yapacaðým?
Ýskambil falý bakar gibi önüne diz.
Bir kalem al, her isim ve soy isimden birer harf iþaretle.
Bittiðinde iþaretlediðin harfleri bir kâðýda yan yana gelecek þekilde yaz.
- Anladýn mý? - Evet.
- Þimdi? - Þimdi karýþtýr.
Karýþtýrayým mý?
Karýþtýr. Anagram, kelimeyi çöz.
Yazaný bul.
Ne yazaný?
- Ne arýyorum ben? - Ne duymak istiyorsan onu.
Sen çözersin. Kapatýyorum.
- Bunun için vaktim yok. - Dunham.
Ajan Broyles?
Nayak'ýn hasta dosyalarý yok.
Veri depolama tesisindeki hizmet saðlayýcýsý 24 saat içinde bir ara silinmiþ.
Korsanýn IP adresi takip edilebiliyor mu?
IP adresi yok. Daðýtýlmýþ Dos Saldýrý izi de yok.
Tesisteki çevrimiçi güvenliðe bakýlýrsa dosyalarý silen kiþi þifreyi biliyormuþ.
- Yani klinikten biri. - Öyle görünüyor.
Bu imkânsýz. Çalýþanlarým iyi insanlardýr.
Hepsi yýllardýr yanýmda çalýþýr. Aile gibiyizdir.
- Þifreyi hepsi biliyor, deðil mi? - Bilmemeleri için bir sebep yok.
Size söylüyorum;
Hiçbiri böyle bir þey yapmaz.
Ajan Dunham.
Bir tane daha.
Gözleri fýldýr fýldýrdý.
Saçlarý beyazladý sonra yýkýldý.
Anlamýyorum.
Yamyam olduðumuzu söyledi ve býçakla saldýrdý.
Onunla boðuþmak zorunda kaldým.
O çok mutluydu.
Bu nasýl olabilir?
Leanne karabasanlardan ötürü gelmiþti.
Daha geçen hafta ofisimdeydi.
Halk duyurusu yapmalýyýz.
Medya büromuza yerel haberlere bilgi vermesini söyleyeceðim.
Zach Miller, asistaným...
...bugün iþe gelmedi. Telefonuna da cevap vermiyor.
Zach Miller? FBI.
Federallere ötmeyi kes yoksa sonun Zach gibi olur.
Olivia.
Sanýrým bu yüzden telefona cevap vermiyormuþ.
Walter, Ajan Cashner'ýn nesi var?
Onu bayýlttým.
Bayýlttýn mý?
Walter...
...sakýn kafasýna çip yerleþtirdiðini söyleme.
Hayýr, ama içimden gelmedi deðil.
Sonra çipi Elektroansefalografi...
...aðýna baðlayýp sinyali beyne gönderebileceðimi fark ettim.
Ona komutu nasýl göndereceksin?
Ayný frekansa nörostimülatör baðladým.
Peter'ýn teorisi doðruysa, yani bu bir zihin kontrolüyse...
...o zaman çip, komutlarý buradan alýp nörostimülatöre aktaracak...
...ve bu komutlar tercüme edilerek impulslar yoluyla Ajan Cashner'ýn...
...beynine gönderilecektir.
Þunu takmama yardým etmen gerek.
Walter, bence bu hiç iyi bir fikir deðil.
Huysuzluk etme. Sana söyledim, bilim eðlence demektir.
Hadi.
- Ayaklarýna bak. - Ayaklar, anladým.
Var mý bir þey?
Hayýr.
Walter, ne oldu?
Ya laboratuardan yeþil bir unicorn geçti ya da ben yanlýþlýkla LSD aldým.
Ya da meskalin.
Hemen etki gösteriyor.
Tanrým.
Meskalin de deðil.
Bambaþka bir þey.
Uyuþturucu falan deðil bu.
Sanýrým ne olduðuna dair bir fikrim var.
Daha önce böyle bir uyarý almadýnýz yani?
Hayýr, kesinlikle.
Bunun bir kopyasýný sorgulama belgeleri birimine göndereceðim.
El yazýsýný, kâðýdý ve mürekkebi analiz etsinler.
Bu arada polis kliniðinizin dýþýna koruma koymak istiyor...
...Dedektif Green de evinizi izleyecek.
Þimdi müsaadenizle...
...kalan hastalarý bulmaya çalýþacaðýz.
Merak etmeyin, Dr. Nayak. Bu adamý yakalayacaðýz.
Sonra iþinizin baþýna dönebilirsiniz.
Bir þeyler bulur bulmaz sizi haberdar ederiz.
Bip sesinden sonra mesajýnýzý býrakýn.
Onlara anlattým.
Lanet notunu onlara gösterdim.
Sen de buna bir son ver artýk.
- Yani zihin kontrolü deðil mi? - Deðil, Peter. Teorin yanlýþ.
Dr. Nayak'ýn çipleri komut almýyor.
- Büyük miktarda veri gönderiyor. - Walter, biyoçip herhalde veri gönderir.
Bu onlarýn iþlevi. Uyku aþamalarýný izleyebilmek için.
Çipler tam olarak uyku aþamalarýný izlemiyormuþ.
Talamustan geçen bütün duyusal bilgilere giriþ yapabiliyor.
Her renge, sese...
...ve uyurken gördüðümüz þekillere.
Walter, Dr. Nayak'ýn çipinin rüyalarý çaldýðýný mý söylüyorsun?
Aynen öyle, hayatým.
Leader'ýn uyku günlüðü.
Saatlerce uyumasýna raðmen hiç rüya görmüyordu.
Þuurlarýný kazanamadan bütün her þey emiliyor.
Yani rüya görmemiþ gibi oluyorlar.
Beyin tekrar yüklenemiyor ve bu yüzden...
...yorgunluktan ölmeye sebep oluyor. - Kesinlikle.
Dahasý...
...çipin, hastayý uyanýk haldeyken de rüya durumuna soktuðunu sanýyorum.
Bu da paranoyaya, sanrýlara ve...
...gerçek ile rüya arasýndaki farkýn ayýrt edilememesine neden oluyor.
Sürekli karþýlaþtýðýmýz vakalardaki gibi.
Walter, birileri neden baþkasýnýn rüyasýna girmek istesin ki?
Ýhtiyaç, Peter.
En tatlý rüyaný düþün...
...o hissi 10'la çarp.
Ve o hissin birkaç saniye içinde bütün beynine aktýðýný düþün.
Bu oldukça önemli bir þey.
Walter, yani karþýmýzdaki bir baðýmlý mý?
Sadece baðýmlý deðil, hayatým.
Bu tip bir uyuþturucuyu tadan biri...
...tahminimce bunun kölesi olur.
Otele dönmeliyiz.
Ne düþünüyorsun?
Walter, onun bir baðýmlý olduðunu düþünüyor, deðil mi?
Babam da bir baðýmlýydý.
Ýçki baðýmlýsý. Sanki iki farklý kiþiliði vardý.
Biri ayýk olduðundaki kiþiliði diðeri sarhoþ olduðu zamanki.
Baðýmlýlýk arttýkça kiþilikler arasý yarýk da artýyordu.
Jekyll ve Hyde gibi.
Bunlar Dr. Nayak'ýn yazdýðý hasta isimleri.
Bu da aldýðý ölüm tehdidi.
El yazýsý eðimli.
G'lere ve F'lere bak.
Bunlar ayný kiþi tarafýndan yazýlmýþ.
Teþekkürler, Dedektif Green.
Bir mesajýnýz var.
Onlara anlattým.
Lanet notunu onlara gösterdim.
Sen de buna bir son ver artýk.
Lütfen.
Su dümeni tamam.
Jack, ne yapýyorsun?
Jack.
Jack, ne yapýyorsun?
Jack, uçaðý havalandýrmalýsýn.
Jack! Kasým 822, Pilot zor durumda.
Jack!
Peter, giriþ yapmýþ.
Programý kapatmayý deneyeyim.
Kasým 822'den Trafik Kontrol'e.
Bir sorun var!
Hizmet saðlayýcýsýný devre dýþý býrakmalýyýz.
- Kapatabilecek misin? - Sanýrým kilitli.
Jack!
November 822, acil durum kodu, 7700!
Geri çekil!
Jack! Jack!
Jack.
Ölmüþ.
Lake Union radyo kontrolden bir telefon aldým.
Deniz uçaðý pilotu Nayak'ýn hastalarýndanmýþ.
Herkes kurtulmuþ.
Tebrikler.
Nayak'ýn kontrol paneline baktým.
Bütün kadranl
…
Fringe'de Daha Önce...
Baþka þansýn yoktu. O þey her neyse, Charlie deðildi.
- Zorlu sýnavlardan geçtin. - Nedir bu?
Sam Weiss, kendimi toparlamama yardýmcý olan kiþi.
- Ayakkabýlarý çýkartabilirsin, bu kadar. - Daha yeni geldim.
Yarýn gene gel, sana uygun bir top seçelim.
Beni iyileþtirebileceðini söylediler.
Kendine iyi bak, Ajan Dunham.
Kapalýyýz.
Sanýrým sana teþekkür borçluyum.
Kazada giden anýlarým geri geldi.
O yüzden...
...artýk bunlara ihtiyacým yoktur dedim.
Kim öldü?
Sen ve ortaðýn Charlie çok yakýndýnýz demek.
Evet.
Anlaþýlan hafýzaný yitirmiþ olman tek sorunun deðilmiþ.
Elbette sorunlarým var.
Ama baþa çýkabileceðim türden sorunlar.
Elbette çýkabilirsin.
Bana sorarsan þu an ihtiyacýn olan, Ajan Dunham...
...yaþadýðýn bunca þeyi atlatmanda sana yardýmcý olacak bir þey.
Sana yardýmcý olacak...
...olanlarý anlamlandýracak bir þey.
Mesela bovling.
Bak hele, espri de yaparmýþ.
Hayýr, senin için baþka bir projem var.
Evet, bovling gibi. Hayatýmýn bu olduðunu düþüneceksin.
Ama mesele þu Olivia...
Kabul et ya da etme...
...hayatýn tam bir kâbus.
Umarým kýrmýzý renge karþý bir önyargýn yoktur.
Seattle, Washington.
Lanet olsun, Greg. Carl sana çok kýzgýn. Ne yaptýn, ahbap?
- Odasýna gitsen iyi olur. - Gidiyorum.
Sonunda. Seni bekliyorduk... Sen iyi misin?
Baþýmý nasýl bir belaya soktun biliyor musun?
Seni yok edeceðim.
Neler oluyor?
Greg, delirdin mi?
"Rüya Mantýðý"
Çeviri; Emre Bekman
- Onu buraya koyun lütfen. - Bir saniye.
- Walter, sen ne yapýyorsun? - Yataðýmý.
Sýcak tutmasý için þöminem var.
Gece karným acýkýrsa mutfak 13 adým ötede.
Ki bu asal ve uður getiren bir sayýdýr.
Senin bir yatak odan var, biliyorsun. Yukarýda.
Aklýndan geçeni okuyabiliyorum. Endiþelenme, evlat.
Eve kadýn atarsan iç çamaþýrlarýmý giyeceðime söz veriyorum.
- Böylece kimsenin yüzü kýzarmaz. - Tak tak.
Ajan Farnsworth.
- Yeni evimize sefalar getirdin. - Teþekkürler.
Taþýnma hediyesi.
Hediyelere bayýlýrým.
Selam.
Walter, yapma ama.
Ýtalyan Ciabatta ekmeði.
- Çok etkileyici, Walter. - Evet!
Ýyi þans getirsin diye.
- Sana da bir þey getirdim. - Hiç gerek yoktu.
Ajan Dunham gönderdi.
Bir adam patronunu öldürmüþ ama hatýrlamýyor.
Ve gözlerinde acayip bir þeyler varmýþ.
Kamera kaydý olduðu yazýyor.
Ýzledim.
Adama her ne olmuþsa normal bir þey deðildi.
- Yiyeyim mi, kalsýn mý? - Nasýl istersen öyle yap.
Toparlan, Walter.
Seattle'a gidiyoruz.
Teþekkürler.
Buyurun.
Kartýnýz var mý?
Bakarsýnýz araba lazým olur.
Teþekkürler.
Geldiðiniz için teþekkürler.
Bay Leader'ý dün 6:00 sularýnda getirdik.
- Aðzýndan hiçbir þey alamadýk. - Konuþmak mý istemiyor?
Tepki vermiyor.
Sadece uyandýrmayý baþarabildik.
Durun biraz.
- 16 saattir mi uyuyor? - Uyuþturulmuþ gibi.
Doktorlar ancak birkaç dakika önce uyandýrabildi.
Peter, ben oraya girmek istemiyorum.
Burada beklemeyi tercih ediyorum.
Olur.
Olanlarý anlatabilir misiniz, Bay Leader?
Aklým almýyor.
Öðlen yemeðinden dönüþümü hatýrlýyorum.
Garaja park ettim.
Sonrasýnda Carl Langdon'ýn ofisinde yerdeydim.
Beni yerde tutuyorlardý.
Dünle ilgili hatýrladýðýnýz baþka bir þey yok mu?
Olaðandýþý bir þey?
Deli olduðumu düþüneceksiniz.
Bir deneyin.
Ýþ yeri...
Sanki iþyeri yaratýklar tarafýndan istila edilmiþti.
Ve Carl da liderleriydi.
Boynuzlarý vardý, bir çeþit iblis gibi.
Biliyorum. Kulaða delice geliyor.
Sanki rüyada gibiydim ya da...
Bay Leader?
- Bay Leader? - Walter!
Ne oldu?
Greg!
- Odaya giremezsiniz, Bay Leader? - Neler oluyor?
- Greg! - Bayan Leader, lütfen.
Aman Tanrým! Aman Tanrým! Hayýr, Greg.
Hayýr, hayýr!
Çok garip.
Sýcak.
Þimdiye soðumasý gerekirdi.
Ocak...
Peter, sanýrým ocaðý kapatmadan çýktýk.
- Walter, ocaðý hiç açmadýk ki. - Emin misin?
Walter, ocaðý açmadýk, kapýyý açýk unutmadýk...
...ve ekmek kýzartma makinesi evi yakmayacak. Neyin var, Walter?
Geldiðimizden beri bir garip davranýyorsun.
Özür dilerim, hâlâ sonuçlarý bekliyoruz ama kan tahlili...
Aþýrý tiroksin eksikliði var, böbrek üstü bezleri fazla hormon salgýlamýþ.
Nerden bildiniz?
Þokla tetiklenmiþ akromotrisi...
...hiperkeratotik deri lezyonlarý ve açýk dehidrasyon izleri.
Görünüþe göre bu adam...
...aþýrý yorgunluktan ölmüþ. - Hiç mantýklý deðil.
- Ýnsanlar yorgunluktan ölemez... - Bildiðimiz kadarýyla ölemez.
Ama farelerin öldüðü kanýtlanmýþtýr.
Bu cesedin laboratuarýma götürülmesi gerek.
Laboratuarýnýza mý?
- Boston, Massachusetts'te. - Walter, neye ihtiyacýn varsa...
...eminim burada da bulabilirsin. - Müsaadenizle, Doktor.
Peter, eve gitmek istiyorum.
- Buradan hoþlanmýyorum. - Walter. - Bu þehirde bir koku var.
- Walter. - Ve nemli!
Bana St. Claire'i hatýrlatýyor. Kaldýðým akýl hastanesini.
Peter, eve gitmek istiyorum.
Sen kal, Ajan Dunham'a yardým et ama ben...
Tamam.
Seni eve götürmesi için birini bulacaðýz.
Teþekkür ederim.
- Zararsýz görünüyor. - Görünüþ aldatýcý olabilir.
Ahbap, 3 yýldýr Büro'da çalýþýyorum.
Babaný eve götürmek sorun olmayacaktýr.
Doðru. Sudoku yastýðýný hazýr bulundursanýz iyi edersiniz.
Çantasýnda Entropi üzerine bir Max Planck kitabý var.
Onu birkaç saat oyalar. Ve ne olursa olsun kesinlikle içki içmesin.
Fazla mý kaçýrýr?
Hayýr, günün herhangi bir saatinde sisteminin yarýsý...
...psikotropik ilaçlarla dolu olduðundan içki içmesi iyi bir fikir olmaz.
Sað olun, Doktor.
- Ýþbirliðiniz için minnettarým. - Sorun deðil, her zaman.
Kartýnýz var mý?
Size sonuçlarý gönderebilmem için.
Var.
Teþekkürler.
Hayýr!
Cesedin ilk olarak ayaðýný sokmayýn!
Deli herifler. Çýkarýn, çýkarýn!
Sence iyi olacak mý?
Walter mý yoksa Ajan Cashner mý?
Greg beni her öðlen, yemekten sonra arardý.
Aramadýðýnda bir þeylerin ters gittiðini anlardým.
Peki...
...son zamanlarda davranýþlarýnda deðiþiklik var mýydý?
Her zamankinden biraz daha yorgun oluyordu. Çok çalýþýyordu.
Hasta deðildi yani?
- Halüsinasyon görüyor muydu? - Hayýr. Kesinlikle.
Öldüðüne inanamýyorum.
Bayan Leader...
...kocanýzýn uyku sorunu var mýydý?
Kitaplar... Uyku Rehberi...
...Uyumayý Anlama...
Eskiden uyurgezerdi.
Bazen mutfakta yemek hazýrlarken uyanýrdý.
- Kaba kuvvete baþvurur muydu? - Hayýr, asla.
Ýyileþmiþti.
Birkaç uzmana göründü. 6 ay sonra hiçbir sorunu kalmamýþtý.
O doktorlarýn isimleri gerek.
Uyku günlüðü falan tutmuþ olabilir mi?
Evet. Görmek ister misiniz?
Evet, lütfen.
Tam zamanýnda, hayatým. Þu iðrenç þeyi açmama yardým et.
- Ajan Cashner... - Walter gece yarýsý oldu.
Uçuþ beni canlandýrdý.
Ohio üstündeki türbülans bir balinanýn midesinde olmak gibiydi.
Bir kýz çocuðu gibi çýðlýk attým.
Eminim bu diðer yolcularýn üstünde iyi bir etki yapmýþtýr.
Hayýr, Bishop.
B-I-S-H-O-P.
- Evet, ceset bizde. - Bu ne þimdi?
- Çantalarýmýza el koydular. - Çið süt mü?
Hayýr, Bay Bishop'un çið süt falan getirmediðine...
...eminim.
Evet, yasalara aykýrý olduðunu biliyorum. Ben federal ajaným.
Tuhaf... 9 dikiþ.
Hem de cerrahi.
Oradan bir kesik atmaya gerek yoktur.
Astricks, küçük kemik testerem lütfen.
- Astrid. - Öyle mi?
Dr. Bishop üzgünüm ama çantalarý yarýna kadar alamayacaðýz.
Sorun deðil. Aslýnda kafa derisini yüzmemizde bize yardým edebilirsiniz.
Kokuya alýþtýðýnýz an gerisi gelecektir. Buyurun.
- Selam. - Hoþ geldin. - Uyandýrmadým, deðil mi?
- Ne? - Yakýþmýþ.
Tabii ben gerçekten mezun oldum.
Ama sanýrým sen kýzlarý etkilemek için giyiyorsun.
- Evet, öyle denebilir. - Ne getirdin?
Greg Leader'ýn uyku günlüðü.
Karýsý haklýymýþ.
Son birkaç aydýr günde 8 ila 10 saat uyuyormuþ.
- O zaman yorgunluktan nasýl ölmüþ olabilir? - Daha dur.
Bunu ayrýca rüya günlüðü olarak da kullanýyormuþ.
- Bil bakalým rüyalarý ne hakkýndaymýþ? - Þeytanlar?
Evet, en azýndan haftada bir kez.
Sonra birkaç ay önce aniden kesilmiþ.
Yani sence bu ölçüsüz bir uyurgezerlik durumu mu?
Hayýr, uyurgezerler genelde þiddet kullanmazlar. Ve Greg'in aksine...
...yürüdüklerini hatýrlamazlar da. - Bunu nerede öðrendin? M.I.T'de mi?
Çocukken korkunç rüyalar görürdüm, hemen her gece.
O yüzden rüya hakkýnda birkaç þey bilirim.
Üzüldüm. Korkunç olmalý.
Aslýna bakarsan Walter'ýn çocukluðumda yardýmý dokunduðu ender olaylardandý.
Bana kendimi koþullandýrmayý öðretti. Her gece yatmaya giderken...
...kafamda þu mantrayý tekrarlýyordum;
"Lütfen bu gece rüya görmeyeyim" "Lütfen bu gece rüya görmeyeyim"
"Lütfen bu gece rüya görmeyeyim"
- Ýþe yaradý mý? - Rüya görmeyi engelleyemezsin...
...ama bu, rüyayý unutmama yardýmcý oluyordu.
8 yaþýndan 19'uma kadar tek bir rüyayý bile hatýrlamadým.
Artýk kâbuslar da yok.
Bir olay daha olmuþ.
Motordaki çarpýþma sýrasýnda ölmüþ.
- 65 km. ile gidiyor olmalýymýþ. - Çarptýðý kýz da mý ölmüþ?
Ölmüþ ama kazada deðil.
Ellen iþten çýkýp eve geliyor olduðunu haber vermek için aradý.
Bu olduðunda konuþuyorduk.
Canavar gördüðünü söyledi.
Beyaz saçlarýný gördünüz mü?
Ona ne olmuþ?
Sabit tut, Ajan Casper.
Adým Cashner.
- Bu þey çok sýk mý olur? - Beyin açma mý? Hayýr.
Ne var ki ne zaman bunu yapsak Walter'ý ayrý bir heyecan sarar.
Þuna bakýn hele.
Peter'ý arar mýsýn?
Ben kaçtým.
Walter seni istiyor.
Filament mi? Nasýl bir filament?
Bir saniye, beyler. Bir bakabilir miyim?
Beynin orta kýsmýna yerleþtirilmiþ bir çeþit bilgisayar çipi gibi.
- Talamus'ta mý? - Çok yardýmcý oldun, sað ol evlat.
Bekle, Walter. Ajan Dunham.
- Ýzninizle. - Talamus ne iþe yarýyor?
- Konu ile ne alakasý var? - Beynin uykudan sorumlu kýsmýdýr.
Ne arýyorsun?
Bunu.
Ýki kurbana da cerrahi yolla bir þey yerleþtirilmiþ.
Bu bir biyoçip. Teknik olarak bir beyin-bilgisayar ara yüzü, BBA.
Bu çipte kablosuz çalýþabilen bir verici mevcuttur.
Yani bir bilgisayardan beyni mi kontrol ediyorlar?
Öyle.
Öðrendiklerimize göre daha çok kalp pili gibi çalýþýyor.
Uyku evreleri izlenebiliyor ve gerektiðinde Talamus uyarýlabiliyor.
Ki bu þekilde derin uyku hali yaratýlabilir.
Seattle'da bunun gibi prototipler üzerinde çalýþan bir araþtýrmacý var.
Adam bir dahi.
Onu yýllardýr izliyoruz.
Teþekkürler.
Ekibi bilgilendireceðim.
Dr. Laxmeesh Nayak? Olivia Dunham. FBI.
Greg Leader ve Ellen Rosiello'yu tanýyor musunuz diye soracaktýk.
Evet, ikisi de hastamdý.
Niye sordunuz?
Ýkisi de adam öldürmeye teþebbüs ettikten sonra öldü.
Sonuçlara göre nedeni aþýrý yorgunluk.
Tanrým.
Dr. Nayak, Bay Leader'ýn beyninde bir biyoçip bulduk.
- Bilginiz var mý... - Evet, elbette.
Ýkisinde de var. Ýkisi de araþtýrma içindi.
Yani o çipleri siz yerleþtirdiniz?
Bu geniþ çaplý, týbbi bir araþtýrma. Kontrol grubunda 60, biyoçipli 82 kiþi.
Ýsimlerini almamýz gerek, hepsinin.
"Nayak Uyku Kliniði" - Yýllardýr o çip üstünde çalýþýyorum.
Sürekli test ediyorum.
Bu tip reaksiyona sebep olacak bir yan etkisi yok mu?
- Ya çip kýsa devre yaptýysa? - Öyle olsa bile tehlikesi olmamalýydý.
Buraya ne olmuþ?
Burada bekleyin.
Ana bilgisayar hizmet saðlayýcýsý.
Bütün araþtýrmalarým, hastalarýn dosyalarý oradaydý.
Hepsi gitmiþ.
Hasta dosyalarý baþka bir hizmet saðlayýcýsýnda yedekliydi.
Size þifreyi vereyim.
Dr. Nayak.
Araþtýrma asistaným.
Zach, hemþirelere haber ver. Bütün hastalarýn isimleri gerek.
Hatýrlayabildikleri hepsinin.
Olur. Hemen hallederim.
Þifre.
Teþekkürler.
Dr. Nayak, verilerinizi çalabileceðinden þüphelendiðiniz kimse var mý?
- Ya da sabote etmek isteyen? - Bilmiyorum.
- Birkaç þirket olabilir. - Çip deðerli miydi?
Baþlangýç testleri mükemmel sonuç vermiþti.
Uyurgezerliðe ve kâbuslara son veriyordu.
Ve bütün REM dýþý uyku bozukluklarýna.
Bu insanlar huzur bulmak istedi, benim çipim de onlara yardým ediyordu.
Ne kimseye zarar vermek ne de kimseyi öldürmek için tasarlandý.
Bir türlü aklým almýyor.
Dr. Nayak, kartýnýz var mý?
Kayýtlar için.
Getireyim.
Doktor çok tedirgin.
Araþtýrmalarýn çalýnma nedeni olarak da aklýna paradan baþka bir þey gelmiyor.
Benim geliyor. Biyoçip direk olarak Talamus'a baðlanýyor.
Burasý uykuyu düzenlemenin yanýnda beynin motor iþlevlerini kontrol eden...
...beyin korteksine aktarýmý da saðlar.
Zihin kontrolü, Peter.
Buna ilk teþebbüs deðil.
Sana MK-ultra projemden bahsetmiþtim.
Tabii o zamanlar bunu LSD ve hipnotik telkinle yapabileceðimizi sanmýþtýk.
- Yani bu mümkün mü? - Teoride mümkün.
Sana dâhili mimarisi hakkýnda bir taslak yollasam...
...çipi test edebilir misin? - Evet.
Ama normal þartlar altýnda çipin fonksiyonunu aynen kopya etmem gerek.
- Þöyle yaþayanýndan bir deneðim olsa... - Walter, unut bunu.
- Öðrenci gönüllüler olmayacak. - Müjde. Çantalar geri geldi.
Walter. Walter.
Walter, tekrar et; "Öðrenci yok"
Peki, öðrenci yok.
Pekâlâ, elini çabuk tutmaný istiyorum.
- Selam. - Selam.
Walter'a ulaþabildin mi?
Evet.
Zihin kontrolü olabileceðini düþünüyor ama çipi...
...deðiþtirmenin kolay olmayacaðýný söylüyor.
Yani birileri hastalar üzerinde tam bir zihin kontrolü saðlamaya mý çalýþýyor?
Bu, bütün olaylarýn görünüþte sebepsiz olmalarýný açýklar.
Evet. Hasta toplama iþi ne âlemde?
Nayak sadece 26 hastayý belirledi.
Yerel polis onlarý kliniðe götürüyor...
...doktor da çipleri çýkartýyor. Tabiri caizse.
Geriye 50'den fazla hasta kalýyor.
Bak...
Olivia, nasýl bir dönemden geçtiðini anladýðýmý sanýyorum ama...
...öldürdüðün þey...
...Charlie deðildi. - Biliyorum.
Sadece...
Ýþte ilk haftamda...
...büyük bir operasyondaydým.
Bazý Ýrlandalý haydutlar silah ve uyuþturucu kaçakçýlýðý yapýyordu.
Ben bir askeri savcýydým ve temel eðitimlerden beri...
...elime silah almamýþtým.
Bir ara yeraltýndaki bir garajdaydým...
...üstümde çelik yelek vardý ve "benim burada ne iþim var" diye sýzlanýyordum.
Her aceminin yaptýðý gibi bir çýkýþ aramaya baþladým.
Sonra Charlie yanýma geldi.
Hiç tanýmadýðým biriydi.
Boðuk sesli bir adam. Ve...
...dedi ki;
"Her þey yoluna girecek"
Þimdi ise, onun gittiðini...
...kabul...
...kabul etmem gerek.
Ve bir daha geri gelmeyeceðini. En iyisi Nayak'ýn kliniðine gidip...
...hemþirelere diðer hastalarý belirlemeleri için yardým edeyim.
Peki.
Biyoçipe giriþ yapýlýyor.
Masa 9'a çift porsiyon, baba.
Arkadaþlarýn musakkam hakkýnda ne düþünüyor?
- Ölüp cennete gittiklerini söylüyorlar. - Çok doðru demiþler.
Dozu gerçekten arttýrmak mý istiyorsun?
Doktor Bishop, havaalanýna gidiyorum. Seattle'a dönme vakti.
Ajan Farnsworth'a selamýmý söyler misiniz?
Elbette.
Gitmeden önce bir iyilik yapar mýsýn?
Þunu koklar mýsýn? Sanýrým koku duyum biraz hissizleþmiþ.
Kahvaltýda yediðim kahve çekirdekli tosttan olsa gerek.
Ahududu?
Bayan Barage'ý 10 dakika daha uyutun.
Ve bir sonraki hastayý getirin.
Sizi anlayabiliyorum.
Yerel eczanelerle de baðlantý kurmalýyýz.
Son 6 ay içinde Dr. Nayak'tan kimin reçete alýp almadýðýný biliyorlardýr.
Ýzninle. Alo?
Ne var ne yok bakalým?
Her zamanki gibi, týrnaklarýmý ojeliyor ve sahil tarafýna bir gezi planlýyorum.
Kartlarý aldýn mý?
Evet.
8 tane aldým.
- 8 mi? Üstünde kýrmýzý olan herkese sordun mu? - Evet.
Þimdi ne yapacaðým?
Ýskambil falý bakar gibi önüne diz.
Bir kalem al, her isim ve soy isimden birer harf iþaretle.
Bittiðinde iþaretlediðin harfleri bir kâðýda yan yana gelecek þekilde yaz.
- Anladýn mý? - Evet.
- Þimdi? - Þimdi karýþtýr.
Karýþtýrayým mý?
Karýþtýr. Anagram, kelimeyi çöz.
Yazaný bul.
Ne yazaný?
- Ne arýyorum ben? - Ne duymak istiyorsan onu.
Sen çözersin. Kapatýyorum.
- Bunun için vaktim yok. - Dunham.
Ajan Broyles?
Nayak'ýn hasta dosyalarý yok.
Veri depolama tesisindeki hizmet saðlayýcýsý 24 saat içinde bir ara silinmiþ.
Korsanýn IP adresi takip edilebiliyor mu?
IP adresi yok. Daðýtýlmýþ Dos Saldýrý izi de yok.
Tesisteki çevrimiçi güvenliðe bakýlýrsa dosyalarý silen kiþi þifreyi biliyormuþ.
- Yani klinikten biri. - Öyle görünüyor.
Bu imkânsýz. Çalýþanlarým iyi insanlardýr.
Hepsi yýllardýr yanýmda çalýþýr. Aile gibiyizdir.
- Þifreyi hepsi biliyor, deðil mi? - Bilmemeleri için bir sebep yok.
Size söylüyorum;
Hiçbiri böyle bir þey yapmaz.
Ajan Dunham.
Bir tane daha.
Gözleri fýldýr fýldýrdý.
Saçlarý beyazladý sonra yýkýldý.
Anlamýyorum.
Yamyam olduðumuzu söyledi ve býçakla saldýrdý.
Onunla boðuþmak zorunda kaldým.
O çok mutluydu.
Bu nasýl olabilir?
Leanne karabasanlardan ötürü gelmiþti.
Daha geçen hafta ofisimdeydi.
Halk duyurusu yapmalýyýz.
Medya büromuza yerel haberlere bilgi vermesini söyleyeceðim.
Zach Miller, asistaným...
...bugün iþe gelmedi. Telefonuna da cevap vermiyor.
Zach Miller? FBI.
Federallere ötmeyi kes yoksa sonun Zach gibi olur.
Olivia.
Sanýrým bu yüzden telefona cevap vermiyormuþ.
Walter, Ajan Cashner'ýn nesi var?
Onu bayýlttým.
Bayýlttýn mý?
Walter...
...sakýn kafasýna çip yerleþtirdiðini söyleme.
Hayýr, ama içimden gelmedi deðil.
Sonra çipi Elektroansefalografi...
...aðýna baðlayýp sinyali beyne gönderebileceðimi fark ettim.
Ona komutu nasýl göndereceksin?
Ayný frekansa nörostimülatör baðladým.
Peter'ýn teorisi doðruysa, yani bu bir zihin kontrolüyse...
...o zaman çip, komutlarý buradan alýp nörostimülatöre aktaracak...
...ve bu komutlar tercüme edilerek impulslar yoluyla Ajan Cashner'ýn...
...beynine gönderilecektir.
Þunu takmama yardým etmen gerek.
Walter, bence bu hiç iyi bir fikir deðil.
Huysuzluk etme. Sana söyledim, bilim eðlence demektir.
Hadi.
- Ayaklarýna bak. - Ayaklar, anladým.
Var mý bir þey?
Hayýr.
Walter, ne oldu?
Ya laboratuardan yeþil bir unicorn geçti ya da ben yanlýþlýkla LSD aldým.
Ya da meskalin.
Hemen etki gösteriyor.
Tanrým.
Meskalin de deðil.
Bambaþka bir þey.
Uyuþturucu falan deðil bu.
Sanýrým ne olduðuna dair bir fikrim var.
Daha önce böyle bir uyarý almadýnýz yani?
Hayýr, kesinlikle.
Bunun bir kopyasýný sorgulama belgeleri birimine göndereceðim.
El yazýsýný, kâðýdý ve mürekkebi analiz etsinler.
Bu arada polis kliniðinizin dýþýna koruma koymak istiyor...
...Dedektif Green de evinizi izleyecek.
Þimdi müsaadenizle...
...kalan hastalarý bulmaya çalýþacaðýz.
Merak etmeyin, Dr. Nayak. Bu adamý yakalayacaðýz.
Sonra iþinizin baþýna dönebilirsiniz.
Bir þeyler bulur bulmaz sizi haberdar ederiz.
Bip sesinden sonra mesajýnýzý býrakýn.
Onlara anlattým.
Lanet notunu onlara gösterdim.
Sen de buna bir son ver artýk.
- Yani zihin kontrolü deðil mi? - Deðil, Peter. Teorin yanlýþ.
Dr. Nayak'ýn çipleri komut almýyor.
- Büyük miktarda veri gönderiyor. - Walter, biyoçip herhalde veri gönderir.
Bu onlarýn iþlevi. Uyku aþamalarýný izleyebilmek için.
Çipler tam olarak uyku aþamalarýný izlemiyormuþ.
Talamustan geçen bütün duyusal bilgilere giriþ yapabiliyor.
Her renge, sese...
...ve uyurken gördüðümüz þekillere.
Walter, Dr. Nayak'ýn çipinin rüyalarý çaldýðýný mý söylüyorsun?
Aynen öyle, hayatým.
Leader'ýn uyku günlüðü.
Saatlerce uyumasýna raðmen hiç rüya görmüyordu.
Þuurlarýný kazanamadan bütün her þey emiliyor.
Yani rüya görmemiþ gibi oluyorlar.
Beyin tekrar yüklenemiyor ve bu yüzden...
...yorgunluktan ölmeye sebep oluyor. - Kesinlikle.
Dahasý...
...çipin, hastayý uyanýk haldeyken de rüya durumuna soktuðunu sanýyorum.
Bu da paranoyaya, sanrýlara ve...
...gerçek ile rüya arasýndaki farkýn ayýrt edilememesine neden oluyor.
Sürekli karþýlaþtýðýmýz vakalardaki gibi.
Walter, birileri neden baþkasýnýn rüyasýna girmek istesin ki?
Ýhtiyaç, Peter.
En tatlý rüyaný düþün...
...o hissi 10'la çarp.
Ve o hissin birkaç saniye içinde bütün beynine aktýðýný düþün.
Bu oldukça önemli bir þey.
Walter, yani karþýmýzdaki bir baðýmlý mý?
Sadece baðýmlý deðil, hayatým.
Bu tip bir uyuþturucuyu tadan biri...
...tahminimce bunun kölesi olur.
Otele dönmeliyiz.
Ne düþünüyorsun?
Walter, onun bir baðýmlý olduðunu düþünüyor, deðil mi?
Babam da bir baðýmlýydý.
Ýçki baðýmlýsý. Sanki iki farklý kiþiliði vardý.
Biri ayýk olduðundaki kiþiliði diðeri sarhoþ olduðu zamanki.
Baðýmlýlýk arttýkça kiþilikler arasý yarýk da artýyordu.
Jekyll ve Hyde gibi.
Bunlar Dr. Nayak'ýn yazdýðý hasta isimleri.
Bu da aldýðý ölüm tehdidi.
El yazýsý eðimli.
G'lere ve F'lere bak.
Bunlar ayný kiþi tarafýndan yazýlmýþ.
Teþekkürler, Dedektif Green.
Bir mesajýnýz var.
Onlara anlattým.
Lanet notunu onlara gösterdim.
Sen de buna bir son ver artýk.
Lütfen.
Su dümeni tamam.
Jack, ne yapýyorsun?
Jack.
Jack, ne yapýyorsun?
Jack, uçaðý havalandýrmalýsýn.
Jack! Kasým 822, Pilot zor durumda.
Jack!
Peter, giriþ yapmýþ.
Programý kapatmayý deneyeyim.
Kasým 822'den Trafik Kontrol'e.
Bir sorun var!
Hizmet saðlayýcýsýný devre dýþý býrakmalýyýz.
- Kapatabilecek misin? - Sanýrým kilitli.
Jack!
November 822, acil durum kodu, 7700!
Geri çekil!
Jack! Jack!
Jack.
Ölmüþ.
Lake Union radyo kontrolden bir telefon aldým.
Deniz uçaðý pilotu Nayak'ýn hastalarýndanmýþ.
Herkes kurtulmuþ.
Tebrikler.
Nayak'ýn kontrol paneline baktým.
Bütün kadranl
…