Advertisement
Dutch transcript
Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Vorige keer in Fringe:
Je had geen keus. Wat dat ding ook was het was niet Charlie.
Je hebt nogal wat meegemaakt.-Wat is dit?
Sam Weiss, de man die mij weer op de been hielp.
Je kunt de schoenen uitdoen, we zijn klaar.
Ik ben hier net. -Kom morgen terug. Dan heb ik de perfecte bal voor jou.
Er is mij verteld dat jij mij zou kunnen helpen.
Hou je goed, Agent Dunham.
We zijn gesloten.
Ik denk dat ik jouw dank verschuldigd ben.
Ik heb mijn geheugen van voor het ongeluk terug,
Dus...
Ik denk dat ik deze niet nodig hebt.
Wie is er gestorven?
Jij en jouw partner, waren nogal hecht, niet?
Ik denk dat je geheugen terug krijgen
Niet je enige probleem was.-Natuurlijk heb ik problemen, maar...
De problemen die ik heb, daar kan ik mee omgaan.
Natuurlijk kun je dat.
Als je het mij vraagt, wat jij nu nodig hebt, Agent Dunham,
is iets om jou te helpen met alles wat je meemaakte...
Iets om je te helpen...
het allemaal te begrijpen.
Iets als bowlen. -Nou, wat zeg je daarvan? Ze maakt een grapje.
Nee, ik heb iets anders voor jou.
Ja, als bowling. Je zult wel denken wat nu weer
maar hier is het waar 't om gaat, Olivia...
of je het nu toegeeft of niet,
jouw leven is een nachtmerrie.
Ik hoop dat je niets tegen rood hebt.
Jezus, Greg. Carl is woest op je.
Wat ben je aan het doen? Je kunt maar beter naar binnen gaan. -Ik ga al.
Eindelijk. We waren op je aan het wachten. Is alles goed met je?
Wat er ook gebeurt, zorg dat we allemaal weggaan.
Weet je voor hoeveel problemen jij hebt gezorgd.
Ik ga jou vernietigen!
Wat in hemelsnaam?
Greg, ben je gek geworden?
Dat mag hierheen.-Wacht even.
Walter, wat doe je?
Mijn bed opmaken. Ik heb een open haard om me warm te houden,
en als ik 's Nachts honger krijg, de keuken is maar 13 passen veraf
wat een priemgetal is en een geluksnummer.
Je weet dat je een slaapkamer hebt, toch? Boven.
Oh, ik weet wat je denkt. Geen zorgen, jongen.
Ik beloof een onderbroek te dragen zodat als jij dames mee neemt,
er geen beschamende momenten zullen zijn.
Agent Farnsworth. Welkom in ons nieuwe huis.
Dank je. Oh, huis inwijding feest.
Ik ben gek op cadeautjes.
Walter, kom op zeg.
Italiaans ciabatta brood.-Erg indrukwekkend, Walter.
Het is voor geluk.
Ik heb voor jou ook iets meegenomen.-dat had je niet hoeven doen.
Agent Dunham stuurde dit op.
Een man vermoord zijn baas, en hij kan 't zich niet herinneren,
en dan gebeurt er iets vreemds met zijn ogen.
Er staat dat er video beveiliging is.
Ik zag het. Wat er ook gebeurde met die man,
het was niet normaal.-Moet ik het opeten of bewaren?
Wat je zelf wilt.
Pak een koffer, Walter.
We gaan naar Seattle.
Dank je.
Alsjeblieft.
Heb jij misschien een kaart? Voor het geval we een rit willen.
Bedankt.
Bedankt dat je kwam. We brachten Mr. Leader hier om 6:00 gisteren.
We hebben nog niets uit hem gekregen.
Werkt hij niet mee?-Hij reageert niet.
We hebben hem alleen wakker kunnen maken.-Wacht.
Sliep hij 16 uur?-Alsof hij onder narcose was.
Ze konden hem nog maar een paar minuten geleden wakker krijgen.
Peter, ik wil daar niet naar binnen.
Ik blijf liever hier.
Tuurlijk. -Kun je ons vertellen wat er gebeurt is?
Het slaat nergens op.
Ik weet nog dat ik naar mijn werk reed,
in de garage parkeerde,
En toen was ik in Carl Langdons kantoor.
Ze hielden mij vast.
En je kunt je niets anders van gisteren herinneren?
Niets ongewoons?
Je zult denken dat ik gek bent.-Probeer me maar.
Het kantoor...
Het was alsof het kantoor door die wezens was overgenomen.
En Carl, hij was hun leider.
Hij had hoorns...
als een demon. Ik weet het. Het klinkt knettergek.
Net alsof ik droomde, of het was...
Wat is het?
Greg! -Je mag niet de kamer in, Mrs. Leader.
Wat gebeurt er met hem? Greg! -Mrs. Leader. Alsjeblieft!
Oh, mijn God! Greg, nee!
Dat is vreemd. Warm.
Hij had nu al kouder moeten zijn.
De oven Peter, ik denk dat we hem niet hebben uitgezet.
We hebben hem nog niet eens aangezet.-Weet je dat zeker?
Walter, we hebben de oven niet aangezet. We hebben de deur niet open laten staan,
en 't broodrooster zal 't huis niet laten afbranden. Wat is er met je aan de hand?
Je doet vreemd sinds we hier zijn.-Sorry, we wachten nog op het gifbeeld.
Maar het bloed CBC is, ernstig thyroxine tekort,
een ongewoon hoog niveau van bijnier hormonen.
Hoe wist je dat?door stroom bespoedigd pigment,
sterke verhoring huid letsel,
en duidelijke tekens van uitdroging. Het lijkt dat deze man stierf door
ernstige uitputting.-Dat slaat nergens op.
Mensen kunnen niet sterven aan...-Niet dat we ons bewust zijn.
Het is bij ratten waargenomen.
Dit lichaam moet naar mijn lab gebracht worden.
Jouw lab? -In Boston, Massachusetts. Walter, wat je ook nodig hebt
Ik weet zeker dat ze het hier hebben.-Wil je me even excuseren, Dokter?
Peter, ik moet naar huis toe.
Ik vind het niet leuk hier.-Walter. Deze stad heeft een geur.
Walter.-Het is nat!
Het doet mij aan aan St. Claire denken,
het psychiatrisch ziekenhuis waar ik woonde.
Peter, ik wil naar huis.
Jij kunt blijven om Agent Dunham te helpen, maar...
We vinden wel iemand om je thuis te brengen.
Dank je.
Het ziet er onschuldig uit.
Uiterlijk kan bedrieglijk zijn.
Ik werk nu drie jaar bij het bureau.
Je vader thuisbrengen moet geen probleem zijn.
Goed. Hou zijn sudoku bij de hand.
Er zit ook een kopie van Max Plancks boek over entropie in z'n rugtas.
Dat zal hem een paar uur bezighouden. En wat je ook doet, laat hem niet drinken.
een beetje verslaafd? -Nee, er is altijd een goede kans
dat er een half dozijn pillen in z'n lijf zitten, dus drinken is geen goed idee.
Dank je, Dokter. Ik waardeer je medewerking.
Ja, geen probleem.
Heb jij een zakenkaartje a business card?
Zodat ik je een kopie van de resultaten kan sturen.
Natuurlijk.
Dank je.-Nee!
Je kunt het lichaam niet eerst met de voeten erin leggen.
Dwazen. Eruit.
Denk je dat het goed komt met hem?
Walter, of Agent Cashner?
Greg belde mij elke dag na de lunch.
Toen hij niet belde, wist ik dat er iets verkeerd was.
Maar waren...
recent geen veranderingen in zijn gedrag?
Hij was vermoeider dan gewoonlijk,
maar hij werkte veel.
Maar geen ziekte?Geen halucinaties?
Nee, helemaal niet.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Had jouw man slaap problemen?
Deze boeken, gids voor slaap problemen,
Slaap begrijpen...
Hij slaapwandelde.
Soms werd hij wakker in de keuken en had dan een heel maal bereid.
Was hij ooit gewelddadig?-Nee, nooit.
En hij was genezen.
Hij is bij een paar specialisten geweest. Het was al zes maanden niet meer gebeurt.
We hebben de namen van die artsen nodig.
Hield hij toevallig een slaap dagboek bij?
Ja. Wil je het zien?
Ja, graag.
Precies op tijd. Help me met deze duivelse lijkenzak.
Dit is Agent Cashner. -Walter, het is bijna middennacht.
Ja, ik wacht even. De terugreis was verschrikkelijk.
De turbulentie boven Ohio was alsof we in de maag van een walvis zaten.
Ik gilde als een meisje. Ik weet zeker dat dit goed overkwam
bij de rest van de passagiers. -Nee, het is Bishop.
Ja, we hebben het lichaam.
waar gaat dat over? -Ze namen onze koffers in beslag.
Rauwe melk? Nee, ik weet zeker dat
Dr. Bishop niet een fles met rauwe...
melk. Ja, ik begrijp het het is tegen de wet.
Ik ben een federaal agent. -Dat is vreemd negen steken...
chirurgisch.
Er is geen reden voor een snee daar.
Astricks, mijn kleine beenzaag, alsjeblieft.
Astrid. -Ja?
Dr. Bishop, het spijt me
maar die koffers krijgen we niet
voor morgenochtend terug. -Dat is wel goed.
In feite kun je ons helpen zijn schedelhuid te verwijderen.
Als je aan de geur gewend ben, is het nogal bijzonder.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
Wat? -Schattig.
Alleen in mijn geval ben ik zowat afgestudeerd.
Ik vermoed, dat jij de jouwe kocht
om indruk bij de meisjes te maken.
Ja, min of meer. -wat heb je daar?
Greg Leaders slaap dagboek.
Zijn vrouw had gelijk. De laatste paar maanden sliep hij
tussen de acht en tien uur per nacht.
Hoe kon hij dan aan uitputting sterven? -Het wordt nog vreemder.
Hij gebruikte het ook als droom dagboek.
Raad eens waar zijn nachtmerrie over gingen.
Demonen? -Ja. Minstens één keer per week.
En dan, een paar maanden geleden stopten ze ineens.
Dus denk jij dat dit een soort extreem slaapwandelen is?
Nee, slaapwandelaars worden over 't algemeen niet gewelddadig.
En in tegenstelling tot Greg Leader, onthouden ze hun ervaringen niet.
Waar heb je dat geleerd? M.I.T.?
Als kind had ik verschrikkelijke nachtmerries,
bijna ieder nacht. Dus ik weet wel iets van dromen af.
Het spijt me. Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Eigenlijk, was het één van die zeldzame gebeurtenissen
in mijn kindertijd dat Walter behulpzaam was.
Hij leerde mij mijzelf in trance te brengen.
Elke avond voor ik ging slapen, moest ik een mantra in mij hoofd opzeggen.
"Droom vannacht niet alsjeblieft. Droom vannacht niet alsjeblieft.
Droom vannacht niet alsjeblieft."
Hielp dat? -Je kunt jezelf niet dwingen te stoppen met dromen
maar het zorgde ervoor dat ik 't mij niet kon herinneren.
Vanaf mijn achtste tot mijn negentiende
herinner ik mij geen enkele droom. Geen nachtmerries meer.
Er is een ander incident geweest.
Die knul op de fiets was op slag dood. Hij moet 40 per uur hebben gereden
Haar ook?
Ze is dood maar niet door het ongeluk.
Ellen belde mij om te zeggen dat ze naar huis kwam.
We waren nog aan de telefoon toen ze...
Ze zei dat ze een monster zag.
Heb je haar witte haar gezien?
Wat is er met haar gebeurt?
Hou het stevig vast, Agent Casper.
het is Cashner.
Doe jij dit vaak? -Hersens? Nee.
Alhoewel Walter bijzonder opgewonden raakt
als we het doen.
Kijk eens aan.
Wil je Peter bellen?
Ik ben weg.
Ik heb Walter voor jou. -Een chip? Wat voor soort chip?
Wacht eventjes, jongens. Mag ik haar even zien?
Iets als een kleine computer chip
ingelegd in zijn middenhersenen.
De thalamus? -Dat zou aannemelijk zijn. Goed gedaan, jongen.
Wacht even, Walter. Agent Dunham!
Excuseer me. -Wat doet dat, de thalamus?
Waarom is het relevant? -Het is het deel van het brein dat de slaap regelt.
Waar zoek je naar?
Dat.
Beide slachtoffers waren chirurgisch geïmplanteerd.
Het is een chip. Technisch een breincomputer interface, of BCI.
Deze bepaalde chip heeft een zendertje, wat het draadloos maakt.
Dus ik kan het brein aansluiten op een computer?
Dat klopt. Voor zover we kunnen nagaan
denken we dat het werkt als een pacemaker.
Het regelt 't slaapritme en, indien nodig stimuleert het de thalamus
wat een dieper slaap stadium veroorzaakt.
er is een onderzoeker in Seattle die met verschillende prototypes werkte.
De man is een genie. We volgen hem al jaren.
Dank je.
Ik laat het 't team weten.
Dr. Laxmeesh Nayak? Ik ben Olivia Dunham. Ik ben van de FBI.
We vroegen ons af of jij Greg Leader kent
en Ellen Rosiello.
Ja, het zijn patiënten van mij.
Waar gaat dit over? -Beiden pleegden onlangs een moord
en stierven toen, als gevolg van wat lijkt te zijn extreme uitputting.
Oh, God. -Dr. Nayak, we vonden een chip
ingelegd in Mr. Leaders brein.
Weet je... -Ja, natuurlijk.
Ze hadden ze beide. Ze maakten deel uit van een studie.
Dus jij implanteerde die chips in andere mensen?
Het is een groot medisch onderzoek. Er zitten er 60 in de controle groep
en 82 met de chips.
We hebben hun namen nodig, van allemaal.
Ik werk al jaren aan die chip. Ik heb hem uitgebreid getest.
En er is geen defect dat de reactie die we zagen veroorzaakt?
En wat als de chip uitviel? -Zelfs dan had de chip niet zo gereageerd.
Waarom is dit...?
Blijf hier.
De hoofd computer server.
Het bevat al mijn onderzoek en de dossiers van de patiënten.
Het is allemaal weg.
De dossiers zijn opgeslagen op een andere server.
Ik zal je het wachtwoord geven.
Dr. Nayak. -Mijn onderzoek assistent.
Zach, bel de zusters. We moeten de namen van alle patiënten hebben.
Iedereen die ze zich herinneren. -Goed. ik ga er gelijk mee aan de slag
Het wachtwoord.
Bedankt. Dr. Nayak, kun jij je iemand bedenken
die je gegevens zou willen stelen of saboteren?
Ik weet het niet.
Ik veronderstel dat er een aantal bedrijven zijn.
Was de chip waardevol? -Oh, de eerste test was opmerkelijk.
Het geneest slaapwandelen, nachtmerries...
Alle belangrijke non-REM slaapproblemen.
Deze mensen wilde alleen wat rust
en mijn chip hielp hun daarbij.
Het zou ze niemand pijn laten doen, laat staan iemand vermoorden.
Het slaat gewoon nergens op.
Dr. Nayak, heb jij een zakenkaartje?
Alleen voor ons dossier.
Ik haal er wel eentje.
De dokter is buiten zichzelf. En buiten dat 't duidelijk is dat het om geld gaat
kan hij niets bedenken waarom iemand zijn onderzoek zou willen stelen.
Ik wel. De chip zit direct in de thalamus
die niet alleen de slaap regelt, het werkt ook als een zendmast
naar de hersenschors, die ook de motorische functie controleert.
Brein beheersing, Peter. Het zou niet voor het eerst zijn dat iemand 't probeert.
Ik vertelde je over mijn werk bij het MK-ultra project.
Natuurlijk dachten we toen dat we het konden doen
met LSD en hypnotische suggestie.
Dus het is mogelijk? -Theoretisch, ja.
Als ik je een fax stuurt met een schema van 't inwendige ontwerp,
kun je dan de chip die jij hebt testen? -Ja, maar ik moet de functie kopiëren
in een neutrale omgeving. Als ik een levend object zou hebben...
Walter, nee. Geen vrijwilligers.
Goed nieuws, de koffers zijn weer terug.
Walter. Walter. Walter, zeg het, geen studenten.
Oké, geen studenten.
Bel me terug zo snel als je kan.
Kon je Walter bereiken?
Ja, hij denkt dat het brein beheersing kan zijn,
maar de chip wijzigen zal een hoop vallen en opstaan vergen.
Dus hij denkt dat iemand brein beheersing probeert te perfectioneren
één patiënt per keer?
Dat zou verklaren dat de moorden zonder schijnbaar motief werden begaan.
Ja, hoe zit het met de patiënten verzameling?
Nayak kon maar 26 namen leveren.
Dus de locale P.D. brengen hun naar de kliniek
en verwijderen hun chips,
om het zo maar te zeggen. -Dan blijven er nog, hoeveel over?
50 patiënten.
Luister...
Ik begrijp waar jij doorheen gaat, maar...
dat ding wat jij doodde...
Dat was Charlie niet. -Ik weet het.
Het is alleen, ik...
Weet je, in mijn eerste week
zat ik bij een razzia.
Deze Ierse schurken smokkelden wapens en cocaïne.
En ik was een militaire aanklager geweest,
dus ik had nog meer een pistool in mijn handen gehad
sinds de basis training.
en plots was ik in deze ondergrondse garage
en droeg een kogelvrij vest
en mij afvragend hoe ik daar terecht gekomen was.
Dus deed ik wat elke rekruut zou doen,
en begon een uitgang te zoeken.
En toen kwam Charlie naar mij toe.
Deze man die ik niet kon...
Deze harde gast. En...
Hij zei...
"Alles komt wel in orde."
En, Ik moet 't onder ogen zien...
Dat hij...
Er niet meer is...
En dat hij niet meer terugkomt. Dus ga ik maar gewoon
naar Nayaks kliniek en kijk of ik de zuster kan helpen
met het identificeren met patiënten.
Dat was een dubbele bestelling voor tafel negen, pop.
Wat vinden je vrienden van mijn moussaka?
alsof ze in de hemel zijn.
Wil je echt de dosis verhogen?
Dr. Bishop, ik ga naar het vliegveld
terug naar Seattle.
Wil je agent Farnsworth gedag voor mij zeggen?
Natuurlijk. Oh, zou je voor je gaat iets voor mij willen doen
en hieraan ruiken? Het lijkt of mijn reuk het niet doet.
Het zal aan de Franse koffie liggen die ik bij 't ontbijt had.
Frambozen?
Hou Miss Barage nog tien minuten onder narcose.
En breng dan de volgende patiënt binnen.
Wat is er aan de hand? -Ik begrijp dat jullie van streek zijn.
We moeten ook contact opnemen met de locale apotheken.
Zij moeten kunnen nagaan wie er een recept had
de afgelopen zes maanden van Dr. Nayak.
Sorry. Hallo? -Wat ben je aan het doen?
Oh, het gewone ik ben net mijn teennagels aan 't verven
en een uitje aan het plannen naar de kust.
Kreeg jij de zakenkaartjes?
Ik heb er acht.
Acht? Vroeg je er eentje aan iedereen die rood droeg?
Ja. Wat moet ik nu doen?
Leg ze voor je neer alsof je gaat kaarten.
Neem een pen en omcirkel één letter in iedere naam,
De eerste en de laatste.
Als je dat gedaan hebt neem dan alle letters die omcirkeld zijn
en schrijf ze op een stukje papier op.
Heb je dat? -Oké.
En nu? -Schud ze nu.
Schudden? -Schudden, anagram, woord puzzel.
Vind de zin. -Welke zin?
Waar zoek ik naar? -Wat 't ook is wat je moet weten.
Jij moet het uitzoeken. Ik moet nu gaan.
Ik heb hier niet echt de tijd voor. -Dunham.
Agent Broyles? -Nayaks patiënten dossiers zijn weg.
De server bij 't data opslag bedrijf is in de laatste 24 uur leeg gemaakt.
Kunnen we het I.P adres van de hacker achterhalen?
We denken dat die er niet was. Er zijn geen tekens van een D.D.O.S aanval
en gezien het niveau van de online beveiliging in het bedrijf,
denken we dat wie het deed een wachtwoord had.
Dus het was iemand van de kliniek? -Daar lijkt het wel op.
Dat is onmogelijk. Mijn werknemers zijn goede mensen.
Ze werken hier al jarenlang. Wij zijn één grote familie.
Maar hadden ze allemaal het wachtwoord? Er was geen reden om dat niet te doen.
Ik zeg het je... niemand van hun zou zoiets doen.
Agent Dunham. Weer één.
Haar ogen werden gek.
Haar haren werden wit en toen stortte ze in elkaar.
Ik begrijp het niet.
Ze schreeuwde dat wij kannibalen waren
en viel toe met een mes aan.
Ik moest het bij haar weg worstelen.
Zij was zo gelukkig.
Dit slaat nergens op.
Leanne leed aan nachtmerries.
Ze was vorige week nog bij mij.
We moeten een officiële aankondiging doen.
Ik zal onze persagent een aankondiging op 't locale nieuw laten doen.
Zach Miller, mijn lab assistent...
kwam vandaag niet opdagen. Hij neemt zijn telefoon niet op.
Zach Miller? FBI.
Olivia.
Ik denk dat hij daarom de telefoon niet opnam.
Walter, wat is er aan de hand met agent Cashner?
Ik drogeerde hem.
Je drogeerde hem? Walter...
Zeg nou niet dat je die chip in zijn hoofd plaatste.
Nee, maar dat wilde ik wel doen.
Maar toen realiseerde ik mij dat ik de chip kon vastmaken
aan een E.E.G net, en het signaal zou zijn brein bereiken.
En hoe ga je hem dan bevelen sturen?
Ik heb de neurostimulator
op de zelfde frequentie gezet. Als Peters theorie klopt
en dit brein beheersing is,
dan zou de chip bevelen vanaf hier moeten kunnen ontvangen,
via de neurostimulator. wordt het dan vertaald
naar impulsen die agent Cashners brein
kunnen begrijpen. Ik heb hulp nodig om dit aan te doen.
Walter, ik denk niet dat dit een goed idee is.
Wees geen spelbreker. Ik zei al, wetenschap hoort leuk te zijn.
Kom op. Kijk eens naar zijn voeten.
Voeten, ik snap het.
Al iets?
Walter, wat is er?
Of een groene eenhoorn rende net door het lab,
of ik nam per ongeluk wat LSD.
Oh, het moet de mescaline zijn.
Het piekt te snel.
Oh. Oh, God.
Dat is geen mescaline.
Het is iets volledig anders.
Ik denk dat het de drugs helemaal niet zijn.
Ik denk dat ik weet wat het is.
En je hebt nog nooit zoiets gehad?
Nee, natuurlijk niet.
Ik stuur een kopie hiervan naar onze documentatie afdeling.
Ze zullen het handschrift, het papier en de inkt analyseren.
Maar in de tussentijd heeft de politie aangeboden een
beschermingseenheid voor de kliniek te zetten
en Detective Green zal jouw huis in de gaten houden.
Als je ons wilt excuseren we gaan proberen de rest van je patiënten op te sporen.
Geen zorgen, Dr. Nayak. We vinden die gast wel.
En dan kun je weer aan het werk gaan.
Als we iets weten bellen we jou.
Spreek na de toon een bericht in.
Ik heb het hun verteld.
Ik liet ze jouw verdomde aantekening zien.
Dus je kunt net zo goed stoppen.
Dus het is geen brein beheersing? -Nee, Peter, jouw theorie klopte niet.
Dr. Nayaks chips ontvangen geen bevelen.
Ze zenden grote hoeveelheden gegevens.
Walter, de chips worden verondersteld gegevens te versturen.
Dat is hun functie, om slaap cyclussen te registreren.
De chips registreren niet alleen slaap.
Ze geven toegang tot alle zintuiglijke informatie
die door de thalamus passeert.
Elke kleur, geluid,
en afbeelding terwijl we slapen. -Walter, beweer jij dat Dr. Nayaks chips
dromen stelen? -Dat klopt.
Leaders slaap dagboek. Hij sliep urenlang maar droomde nooit.
Voor ze zijn bewustzijn bereikten,
waren ze allemaal overgeheveld, wat geen dromen betekende.
Het brein kan zich niet opladen, en dat...
zou tot dood door uitputting leiden. -Exact.
Verder, geloof ik dat de chips de mog
…
Vorige keer in Fringe:
Je had geen keus. Wat dat ding ook was het was niet Charlie.
Je hebt nogal wat meegemaakt.-Wat is dit?
Sam Weiss, de man die mij weer op de been hielp.
Je kunt de schoenen uitdoen, we zijn klaar.
Ik ben hier net. -Kom morgen terug. Dan heb ik de perfecte bal voor jou.
Er is mij verteld dat jij mij zou kunnen helpen.
Hou je goed, Agent Dunham.
We zijn gesloten.
Ik denk dat ik jouw dank verschuldigd ben.
Ik heb mijn geheugen van voor het ongeluk terug,
Dus...
Ik denk dat ik deze niet nodig hebt.
Wie is er gestorven?
Jij en jouw partner, waren nogal hecht, niet?
Ik denk dat je geheugen terug krijgen
Niet je enige probleem was.-Natuurlijk heb ik problemen, maar...
De problemen die ik heb, daar kan ik mee omgaan.
Natuurlijk kun je dat.
Als je het mij vraagt, wat jij nu nodig hebt, Agent Dunham,
is iets om jou te helpen met alles wat je meemaakte...
Iets om je te helpen...
het allemaal te begrijpen.
Iets als bowlen. -Nou, wat zeg je daarvan? Ze maakt een grapje.
Nee, ik heb iets anders voor jou.
Ja, als bowling. Je zult wel denken wat nu weer
maar hier is het waar 't om gaat, Olivia...
of je het nu toegeeft of niet,
jouw leven is een nachtmerrie.
Ik hoop dat je niets tegen rood hebt.
Jezus, Greg. Carl is woest op je.
Wat ben je aan het doen? Je kunt maar beter naar binnen gaan. -Ik ga al.
Eindelijk. We waren op je aan het wachten. Is alles goed met je?
Wat er ook gebeurt, zorg dat we allemaal weggaan.
Weet je voor hoeveel problemen jij hebt gezorgd.
Ik ga jou vernietigen!
Wat in hemelsnaam?
Greg, ben je gek geworden?
Dat mag hierheen.-Wacht even.
Walter, wat doe je?
Mijn bed opmaken. Ik heb een open haard om me warm te houden,
en als ik 's Nachts honger krijg, de keuken is maar 13 passen veraf
wat een priemgetal is en een geluksnummer.
Je weet dat je een slaapkamer hebt, toch? Boven.
Oh, ik weet wat je denkt. Geen zorgen, jongen.
Ik beloof een onderbroek te dragen zodat als jij dames mee neemt,
er geen beschamende momenten zullen zijn.
Agent Farnsworth. Welkom in ons nieuwe huis.
Dank je. Oh, huis inwijding feest.
Ik ben gek op cadeautjes.
Walter, kom op zeg.
Italiaans ciabatta brood.-Erg indrukwekkend, Walter.
Het is voor geluk.
Ik heb voor jou ook iets meegenomen.-dat had je niet hoeven doen.
Agent Dunham stuurde dit op.
Een man vermoord zijn baas, en hij kan 't zich niet herinneren,
en dan gebeurt er iets vreemds met zijn ogen.
Er staat dat er video beveiliging is.
Ik zag het. Wat er ook gebeurde met die man,
het was niet normaal.-Moet ik het opeten of bewaren?
Wat je zelf wilt.
Pak een koffer, Walter.
We gaan naar Seattle.
Dank je.
Alsjeblieft.
Heb jij misschien een kaart? Voor het geval we een rit willen.
Bedankt.
Bedankt dat je kwam. We brachten Mr. Leader hier om 6:00 gisteren.
We hebben nog niets uit hem gekregen.
Werkt hij niet mee?-Hij reageert niet.
We hebben hem alleen wakker kunnen maken.-Wacht.
Sliep hij 16 uur?-Alsof hij onder narcose was.
Ze konden hem nog maar een paar minuten geleden wakker krijgen.
Peter, ik wil daar niet naar binnen.
Ik blijf liever hier.
Tuurlijk. -Kun je ons vertellen wat er gebeurt is?
Het slaat nergens op.
Ik weet nog dat ik naar mijn werk reed,
in de garage parkeerde,
En toen was ik in Carl Langdons kantoor.
Ze hielden mij vast.
En je kunt je niets anders van gisteren herinneren?
Niets ongewoons?
Je zult denken dat ik gek bent.-Probeer me maar.
Het kantoor...
Het was alsof het kantoor door die wezens was overgenomen.
En Carl, hij was hun leider.
Hij had hoorns...
als een demon. Ik weet het. Het klinkt knettergek.
Net alsof ik droomde, of het was...
Wat is het?
Greg! -Je mag niet de kamer in, Mrs. Leader.
Wat gebeurt er met hem? Greg! -Mrs. Leader. Alsjeblieft!
Oh, mijn God! Greg, nee!
Dat is vreemd. Warm.
Hij had nu al kouder moeten zijn.
De oven Peter, ik denk dat we hem niet hebben uitgezet.
We hebben hem nog niet eens aangezet.-Weet je dat zeker?
Walter, we hebben de oven niet aangezet. We hebben de deur niet open laten staan,
en 't broodrooster zal 't huis niet laten afbranden. Wat is er met je aan de hand?
Je doet vreemd sinds we hier zijn.-Sorry, we wachten nog op het gifbeeld.
Maar het bloed CBC is, ernstig thyroxine tekort,
een ongewoon hoog niveau van bijnier hormonen.
Hoe wist je dat?door stroom bespoedigd pigment,
sterke verhoring huid letsel,
en duidelijke tekens van uitdroging. Het lijkt dat deze man stierf door
ernstige uitputting.-Dat slaat nergens op.
Mensen kunnen niet sterven aan...-Niet dat we ons bewust zijn.
Het is bij ratten waargenomen.
Dit lichaam moet naar mijn lab gebracht worden.
Jouw lab? -In Boston, Massachusetts. Walter, wat je ook nodig hebt
Ik weet zeker dat ze het hier hebben.-Wil je me even excuseren, Dokter?
Peter, ik moet naar huis toe.
Ik vind het niet leuk hier.-Walter. Deze stad heeft een geur.
Walter.-Het is nat!
Het doet mij aan aan St. Claire denken,
het psychiatrisch ziekenhuis waar ik woonde.
Peter, ik wil naar huis.
Jij kunt blijven om Agent Dunham te helpen, maar...
We vinden wel iemand om je thuis te brengen.
Dank je.
Het ziet er onschuldig uit.
Uiterlijk kan bedrieglijk zijn.
Ik werk nu drie jaar bij het bureau.
Je vader thuisbrengen moet geen probleem zijn.
Goed. Hou zijn sudoku bij de hand.
Er zit ook een kopie van Max Plancks boek over entropie in z'n rugtas.
Dat zal hem een paar uur bezighouden. En wat je ook doet, laat hem niet drinken.
een beetje verslaafd? -Nee, er is altijd een goede kans
dat er een half dozijn pillen in z'n lijf zitten, dus drinken is geen goed idee.
Dank je, Dokter. Ik waardeer je medewerking.
Ja, geen probleem.
Heb jij een zakenkaartje a business card?
Zodat ik je een kopie van de resultaten kan sturen.
Natuurlijk.
Dank je.-Nee!
Je kunt het lichaam niet eerst met de voeten erin leggen.
Dwazen. Eruit.
Denk je dat het goed komt met hem?
Walter, of Agent Cashner?
Greg belde mij elke dag na de lunch.
Toen hij niet belde, wist ik dat er iets verkeerd was.
Maar waren...
recent geen veranderingen in zijn gedrag?
Hij was vermoeider dan gewoonlijk,
maar hij werkte veel.
Maar geen ziekte?Geen halucinaties?
Nee, helemaal niet.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Had jouw man slaap problemen?
Deze boeken, gids voor slaap problemen,
Slaap begrijpen...
Hij slaapwandelde.
Soms werd hij wakker in de keuken en had dan een heel maal bereid.
Was hij ooit gewelddadig?-Nee, nooit.
En hij was genezen.
Hij is bij een paar specialisten geweest. Het was al zes maanden niet meer gebeurt.
We hebben de namen van die artsen nodig.
Hield hij toevallig een slaap dagboek bij?
Ja. Wil je het zien?
Ja, graag.
Precies op tijd. Help me met deze duivelse lijkenzak.
Dit is Agent Cashner. -Walter, het is bijna middennacht.
Ja, ik wacht even. De terugreis was verschrikkelijk.
De turbulentie boven Ohio was alsof we in de maag van een walvis zaten.
Ik gilde als een meisje. Ik weet zeker dat dit goed overkwam
bij de rest van de passagiers. -Nee, het is Bishop.
Ja, we hebben het lichaam.
waar gaat dat over? -Ze namen onze koffers in beslag.
Rauwe melk? Nee, ik weet zeker dat
Dr. Bishop niet een fles met rauwe...
melk. Ja, ik begrijp het het is tegen de wet.
Ik ben een federaal agent. -Dat is vreemd negen steken...
chirurgisch.
Er is geen reden voor een snee daar.
Astricks, mijn kleine beenzaag, alsjeblieft.
Astrid. -Ja?
Dr. Bishop, het spijt me
maar die koffers krijgen we niet
voor morgenochtend terug. -Dat is wel goed.
In feite kun je ons helpen zijn schedelhuid te verwijderen.
Als je aan de geur gewend ben, is het nogal bijzonder.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
Wat? -Schattig.
Alleen in mijn geval ben ik zowat afgestudeerd.
Ik vermoed, dat jij de jouwe kocht
om indruk bij de meisjes te maken.
Ja, min of meer. -wat heb je daar?
Greg Leaders slaap dagboek.
Zijn vrouw had gelijk. De laatste paar maanden sliep hij
tussen de acht en tien uur per nacht.
Hoe kon hij dan aan uitputting sterven? -Het wordt nog vreemder.
Hij gebruikte het ook als droom dagboek.
Raad eens waar zijn nachtmerrie over gingen.
Demonen? -Ja. Minstens één keer per week.
En dan, een paar maanden geleden stopten ze ineens.
Dus denk jij dat dit een soort extreem slaapwandelen is?
Nee, slaapwandelaars worden over 't algemeen niet gewelddadig.
En in tegenstelling tot Greg Leader, onthouden ze hun ervaringen niet.
Waar heb je dat geleerd? M.I.T.?
Als kind had ik verschrikkelijke nachtmerries,
bijna ieder nacht. Dus ik weet wel iets van dromen af.
Het spijt me. Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Eigenlijk, was het één van die zeldzame gebeurtenissen
in mijn kindertijd dat Walter behulpzaam was.
Hij leerde mij mijzelf in trance te brengen.
Elke avond voor ik ging slapen, moest ik een mantra in mij hoofd opzeggen.
"Droom vannacht niet alsjeblieft. Droom vannacht niet alsjeblieft.
Droom vannacht niet alsjeblieft."
Hielp dat? -Je kunt jezelf niet dwingen te stoppen met dromen
maar het zorgde ervoor dat ik 't mij niet kon herinneren.
Vanaf mijn achtste tot mijn negentiende
herinner ik mij geen enkele droom. Geen nachtmerries meer.
Er is een ander incident geweest.
Die knul op de fiets was op slag dood. Hij moet 40 per uur hebben gereden
Haar ook?
Ze is dood maar niet door het ongeluk.
Ellen belde mij om te zeggen dat ze naar huis kwam.
We waren nog aan de telefoon toen ze...
Ze zei dat ze een monster zag.
Heb je haar witte haar gezien?
Wat is er met haar gebeurt?
Hou het stevig vast, Agent Casper.
het is Cashner.
Doe jij dit vaak? -Hersens? Nee.
Alhoewel Walter bijzonder opgewonden raakt
als we het doen.
Kijk eens aan.
Wil je Peter bellen?
Ik ben weg.
Ik heb Walter voor jou. -Een chip? Wat voor soort chip?
Wacht eventjes, jongens. Mag ik haar even zien?
Iets als een kleine computer chip
ingelegd in zijn middenhersenen.
De thalamus? -Dat zou aannemelijk zijn. Goed gedaan, jongen.
Wacht even, Walter. Agent Dunham!
Excuseer me. -Wat doet dat, de thalamus?
Waarom is het relevant? -Het is het deel van het brein dat de slaap regelt.
Waar zoek je naar?
Dat.
Beide slachtoffers waren chirurgisch geïmplanteerd.
Het is een chip. Technisch een breincomputer interface, of BCI.
Deze bepaalde chip heeft een zendertje, wat het draadloos maakt.
Dus ik kan het brein aansluiten op een computer?
Dat klopt. Voor zover we kunnen nagaan
denken we dat het werkt als een pacemaker.
Het regelt 't slaapritme en, indien nodig stimuleert het de thalamus
wat een dieper slaap stadium veroorzaakt.
er is een onderzoeker in Seattle die met verschillende prototypes werkte.
De man is een genie. We volgen hem al jaren.
Dank je.
Ik laat het 't team weten.
Dr. Laxmeesh Nayak? Ik ben Olivia Dunham. Ik ben van de FBI.
We vroegen ons af of jij Greg Leader kent
en Ellen Rosiello.
Ja, het zijn patiënten van mij.
Waar gaat dit over? -Beiden pleegden onlangs een moord
en stierven toen, als gevolg van wat lijkt te zijn extreme uitputting.
Oh, God. -Dr. Nayak, we vonden een chip
ingelegd in Mr. Leaders brein.
Weet je... -Ja, natuurlijk.
Ze hadden ze beide. Ze maakten deel uit van een studie.
Dus jij implanteerde die chips in andere mensen?
Het is een groot medisch onderzoek. Er zitten er 60 in de controle groep
en 82 met de chips.
We hebben hun namen nodig, van allemaal.
Ik werk al jaren aan die chip. Ik heb hem uitgebreid getest.
En er is geen defect dat de reactie die we zagen veroorzaakt?
En wat als de chip uitviel? -Zelfs dan had de chip niet zo gereageerd.
Waarom is dit...?
Blijf hier.
De hoofd computer server.
Het bevat al mijn onderzoek en de dossiers van de patiënten.
Het is allemaal weg.
De dossiers zijn opgeslagen op een andere server.
Ik zal je het wachtwoord geven.
Dr. Nayak. -Mijn onderzoek assistent.
Zach, bel de zusters. We moeten de namen van alle patiënten hebben.
Iedereen die ze zich herinneren. -Goed. ik ga er gelijk mee aan de slag
Het wachtwoord.
Bedankt. Dr. Nayak, kun jij je iemand bedenken
die je gegevens zou willen stelen of saboteren?
Ik weet het niet.
Ik veronderstel dat er een aantal bedrijven zijn.
Was de chip waardevol? -Oh, de eerste test was opmerkelijk.
Het geneest slaapwandelen, nachtmerries...
Alle belangrijke non-REM slaapproblemen.
Deze mensen wilde alleen wat rust
en mijn chip hielp hun daarbij.
Het zou ze niemand pijn laten doen, laat staan iemand vermoorden.
Het slaat gewoon nergens op.
Dr. Nayak, heb jij een zakenkaartje?
Alleen voor ons dossier.
Ik haal er wel eentje.
De dokter is buiten zichzelf. En buiten dat 't duidelijk is dat het om geld gaat
kan hij niets bedenken waarom iemand zijn onderzoek zou willen stelen.
Ik wel. De chip zit direct in de thalamus
die niet alleen de slaap regelt, het werkt ook als een zendmast
naar de hersenschors, die ook de motorische functie controleert.
Brein beheersing, Peter. Het zou niet voor het eerst zijn dat iemand 't probeert.
Ik vertelde je over mijn werk bij het MK-ultra project.
Natuurlijk dachten we toen dat we het konden doen
met LSD en hypnotische suggestie.
Dus het is mogelijk? -Theoretisch, ja.
Als ik je een fax stuurt met een schema van 't inwendige ontwerp,
kun je dan de chip die jij hebt testen? -Ja, maar ik moet de functie kopiëren
in een neutrale omgeving. Als ik een levend object zou hebben...
Walter, nee. Geen vrijwilligers.
Goed nieuws, de koffers zijn weer terug.
Walter. Walter. Walter, zeg het, geen studenten.
Oké, geen studenten.
Bel me terug zo snel als je kan.
Kon je Walter bereiken?
Ja, hij denkt dat het brein beheersing kan zijn,
maar de chip wijzigen zal een hoop vallen en opstaan vergen.
Dus hij denkt dat iemand brein beheersing probeert te perfectioneren
één patiënt per keer?
Dat zou verklaren dat de moorden zonder schijnbaar motief werden begaan.
Ja, hoe zit het met de patiënten verzameling?
Nayak kon maar 26 namen leveren.
Dus de locale P.D. brengen hun naar de kliniek
en verwijderen hun chips,
om het zo maar te zeggen. -Dan blijven er nog, hoeveel over?
50 patiënten.
Luister...
Ik begrijp waar jij doorheen gaat, maar...
dat ding wat jij doodde...
Dat was Charlie niet. -Ik weet het.
Het is alleen, ik...
Weet je, in mijn eerste week
zat ik bij een razzia.
Deze Ierse schurken smokkelden wapens en cocaïne.
En ik was een militaire aanklager geweest,
dus ik had nog meer een pistool in mijn handen gehad
sinds de basis training.
en plots was ik in deze ondergrondse garage
en droeg een kogelvrij vest
en mij afvragend hoe ik daar terecht gekomen was.
Dus deed ik wat elke rekruut zou doen,
en begon een uitgang te zoeken.
En toen kwam Charlie naar mij toe.
Deze man die ik niet kon...
Deze harde gast. En...
Hij zei...
"Alles komt wel in orde."
En, Ik moet 't onder ogen zien...
Dat hij...
Er niet meer is...
En dat hij niet meer terugkomt. Dus ga ik maar gewoon
naar Nayaks kliniek en kijk of ik de zuster kan helpen
met het identificeren met patiënten.
Dat was een dubbele bestelling voor tafel negen, pop.
Wat vinden je vrienden van mijn moussaka?
alsof ze in de hemel zijn.
Wil je echt de dosis verhogen?
Dr. Bishop, ik ga naar het vliegveld
terug naar Seattle.
Wil je agent Farnsworth gedag voor mij zeggen?
Natuurlijk. Oh, zou je voor je gaat iets voor mij willen doen
en hieraan ruiken? Het lijkt of mijn reuk het niet doet.
Het zal aan de Franse koffie liggen die ik bij 't ontbijt had.
Frambozen?
Hou Miss Barage nog tien minuten onder narcose.
En breng dan de volgende patiënt binnen.
Wat is er aan de hand? -Ik begrijp dat jullie van streek zijn.
We moeten ook contact opnemen met de locale apotheken.
Zij moeten kunnen nagaan wie er een recept had
de afgelopen zes maanden van Dr. Nayak.
Sorry. Hallo? -Wat ben je aan het doen?
Oh, het gewone ik ben net mijn teennagels aan 't verven
en een uitje aan het plannen naar de kust.
Kreeg jij de zakenkaartjes?
Ik heb er acht.
Acht? Vroeg je er eentje aan iedereen die rood droeg?
Ja. Wat moet ik nu doen?
Leg ze voor je neer alsof je gaat kaarten.
Neem een pen en omcirkel één letter in iedere naam,
De eerste en de laatste.
Als je dat gedaan hebt neem dan alle letters die omcirkeld zijn
en schrijf ze op een stukje papier op.
Heb je dat? -Oké.
En nu? -Schud ze nu.
Schudden? -Schudden, anagram, woord puzzel.
Vind de zin. -Welke zin?
Waar zoek ik naar? -Wat 't ook is wat je moet weten.
Jij moet het uitzoeken. Ik moet nu gaan.
Ik heb hier niet echt de tijd voor. -Dunham.
Agent Broyles? -Nayaks patiënten dossiers zijn weg.
De server bij 't data opslag bedrijf is in de laatste 24 uur leeg gemaakt.
Kunnen we het I.P adres van de hacker achterhalen?
We denken dat die er niet was. Er zijn geen tekens van een D.D.O.S aanval
en gezien het niveau van de online beveiliging in het bedrijf,
denken we dat wie het deed een wachtwoord had.
Dus het was iemand van de kliniek? -Daar lijkt het wel op.
Dat is onmogelijk. Mijn werknemers zijn goede mensen.
Ze werken hier al jarenlang. Wij zijn één grote familie.
Maar hadden ze allemaal het wachtwoord? Er was geen reden om dat niet te doen.
Ik zeg het je... niemand van hun zou zoiets doen.
Agent Dunham. Weer één.
Haar ogen werden gek.
Haar haren werden wit en toen stortte ze in elkaar.
Ik begrijp het niet.
Ze schreeuwde dat wij kannibalen waren
en viel toe met een mes aan.
Ik moest het bij haar weg worstelen.
Zij was zo gelukkig.
Dit slaat nergens op.
Leanne leed aan nachtmerries.
Ze was vorige week nog bij mij.
We moeten een officiële aankondiging doen.
Ik zal onze persagent een aankondiging op 't locale nieuw laten doen.
Zach Miller, mijn lab assistent...
kwam vandaag niet opdagen. Hij neemt zijn telefoon niet op.
Zach Miller? FBI.
Olivia.
Ik denk dat hij daarom de telefoon niet opnam.
Walter, wat is er aan de hand met agent Cashner?
Ik drogeerde hem.
Je drogeerde hem? Walter...
Zeg nou niet dat je die chip in zijn hoofd plaatste.
Nee, maar dat wilde ik wel doen.
Maar toen realiseerde ik mij dat ik de chip kon vastmaken
aan een E.E.G net, en het signaal zou zijn brein bereiken.
En hoe ga je hem dan bevelen sturen?
Ik heb de neurostimulator
op de zelfde frequentie gezet. Als Peters theorie klopt
en dit brein beheersing is,
dan zou de chip bevelen vanaf hier moeten kunnen ontvangen,
via de neurostimulator. wordt het dan vertaald
naar impulsen die agent Cashners brein
kunnen begrijpen. Ik heb hulp nodig om dit aan te doen.
Walter, ik denk niet dat dit een goed idee is.
Wees geen spelbreker. Ik zei al, wetenschap hoort leuk te zijn.
Kom op. Kijk eens naar zijn voeten.
Voeten, ik snap het.
Al iets?
Walter, wat is er?
Of een groene eenhoorn rende net door het lab,
of ik nam per ongeluk wat LSD.
Oh, het moet de mescaline zijn.
Het piekt te snel.
Oh. Oh, God.
Dat is geen mescaline.
Het is iets volledig anders.
Ik denk dat het de drugs helemaal niet zijn.
Ik denk dat ik weet wat het is.
En je hebt nog nooit zoiets gehad?
Nee, natuurlijk niet.
Ik stuur een kopie hiervan naar onze documentatie afdeling.
Ze zullen het handschrift, het papier en de inkt analyseren.
Maar in de tussentijd heeft de politie aangeboden een
beschermingseenheid voor de kliniek te zetten
en Detective Green zal jouw huis in de gaten houden.
Als je ons wilt excuseren we gaan proberen de rest van je patiënten op te sporen.
Geen zorgen, Dr. Nayak. We vinden die gast wel.
En dan kun je weer aan het werk gaan.
Als we iets weten bellen we jou.
Spreek na de toon een bericht in.
Ik heb het hun verteld.
Ik liet ze jouw verdomde aantekening zien.
Dus je kunt net zo goed stoppen.
Dus het is geen brein beheersing? -Nee, Peter, jouw theorie klopte niet.
Dr. Nayaks chips ontvangen geen bevelen.
Ze zenden grote hoeveelheden gegevens.
Walter, de chips worden verondersteld gegevens te versturen.
Dat is hun functie, om slaap cyclussen te registreren.
De chips registreren niet alleen slaap.
Ze geven toegang tot alle zintuiglijke informatie
die door de thalamus passeert.
Elke kleur, geluid,
en afbeelding terwijl we slapen. -Walter, beweer jij dat Dr. Nayaks chips
dromen stelen? -Dat klopt.
Leaders slaap dagboek. Hij sliep urenlang maar droomde nooit.
Voor ze zijn bewustzijn bereikten,
waren ze allemaal overgeheveld, wat geen dromen betekende.
Het brein kan zich niet opladen, en dat...
zou tot dood door uitputting leiden. -Exact.
Verder, geloof ik dat de chips de mog
…