YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x05 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 777 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Anteriormente em Fringe...
Não tinha escolha.
O quer que essa coisa fosse, não era o Charlie.
Passou por uma provação e tanto.
O que é isto?
Sam Weiss, o homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
Pode tirar os sapatos agora, já acabámos.
- Acabei de chegar. - Volte amanhã.
Até lá já terei encontrado a bola de bowling perfeita para si.
Disseram-me que me podia ajudar.
Cuide de si, agente Dunham.
Estamos fechados.
Acho que lhe devo um agradecimento.
Recuperei as minhas memórias do acidente.
Então...
Percebi que não ia precisar destes.
Quem morreu?
Você e o seu parceiro, Charlie
eram bastante próximos?
Suponho que recuperar a sua memória
não era o seu único problema.
Claro que tenho problemas, mas...
Os problemas que tenho, consigo resolver.
Claro que consegue.
Sabe, se me perguntar,
o que precisa neste exacto momento, agente Dunham,
é algo para a ajudar
com tudo o que tem passado...
Algo para a ajudar...
A entender tudo.
Como o bowling.
Bem, quem diria? Ela diz uma piada.
Não, tenho outro projecto para si.
Sim, como o bowling.
Vai achar que estou com a mania,
mas aqui vai, Olivia.
Quer admita ou não,
a sua vida é um pesadelo.
Espero que não tenha nada contra a cor vermelha.
Jesus, Greg. O Carl está mesmo furioso contigo.
O que... O que fizeste, meu?
- É melhor ires lá. - Estou a ir.
Finalmente. Temos estado à espera.
Está bem?
O que quer que tenha acontecido, certifica-te que vamos todos.
Sabes quantos problemas me causaste?
Vou destruir-te!
Que raio?
Greg, estás maluco?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E05 - Dream Logic -
Pode trazer isso para aqui, por favor.
Espere.
Walter, o que estás a fazer?
A fazer a minha cama.
Tenho uma lareira para me manter quente
e se ficar com fome a meio da noite,
a cozinha é a apenas 13 passos,
que é um número primo
e um sinal de boa sorte.
Sabes que tens um quarto, certo?
Lá em cima.
Sei o que estás a pensar.
Não te preocupes, filho.
Prometo usar os meus calções para dormir,
para que, se trouxeres algumas jovens para casa,
não existam momentos embaraçosos.
Truz, truz.
Agente Farnsworth.
Bem-vinda à nossa nova casa.
Obrigada.
Festa de inauguração de uma casa.
Adoro presentes.
Olá.
Walter, vá lá.
Pão italiano ciabatta.
- Muito impressionante, Walter. - Sim!
É para dar sorte.
Também trouxe algo para ti.
Não devias.
A agente Dunham enviou isto.
Um homem matou o chefe e não se lembra,
e depois há esta coisa esquisita com os olhos dele.
Isto diz que existe um vídeo de vigilância.
Eu vi-o.
O quer que seja que estava a acontecer àquele homem,
não era normal.
Como-o ou guardo-o?
Faça como desejar.
Faz a mala, Walter.
Vamos para Seattle.
Obrigado.
Aqui tem.
Tem um cartão?
Para o caso de precisarmos de boleia enquanto estivermos na cidade.
Obrigada.
Obrigado por ter vindo.
Trouxemos o Sr. Leader para aqui por volta das 18h da noite passada.
Não conseguimos arrancar nada dele.
Não tem sido cooperante?
Não tem respondido.
Apenas o conseguimos acordar.
Espere.
Ele tem estado a dormir há 16 horas?
Como se estivesse drogado.
Os médicos só o conseguiram acordar há alguns minutos.
Peter, não quero entrar ali.
Prefiro ficar aqui.
Claro.
Pode dizer-nos o que aconteceu, Sr. Leader?
Não faz sentido.
Lembro-me de estar a regressar do almoço para o trabalho,
entrar na garagem,
e depois estava no chão no escritório do Carl Langdon.
Estavam a segurar-me.
E não há mais nada
que se lembre de ontem?
Nada de anormal?
Vai achar que estou doido.
Experimente.
O escritório...
Era como se o escritório
tivesse sido infiltrado por estas criaturas.
E o Carl, era o líder delas.
Ele tinha chifres...
Como um demónio.
Eu sei. Parece uma loucura.
Quase como se estivesse a sonhar,
ou como se fosse...
Sr. Leader?
- Sr. Leader? - Walter!
O que foi?
Greg!
Não pode entrar no quarto, Sra. Leader.
O que lhe está a acontecer?
- Greg! - Sra. Leader. Por favor!
Meu Deus! Meu Deus!
Não, Greg!
Não! Não!
É estranho.
Quente.
Já devia estar mais frio.
O forno...
Peter, acho que nos esquecemos de o desligar em casa.
Walter, nós nem sequer o ligámos.
Tens a certeza?
Walter, nós nunca ligámos o forno.
Não deixámos a porta da frente destrancada,
e a torradeira não vai incendiar a casa.
O que se passa contigo, Walter?
Tens agido de forma estranha desde que chegámos aqui.
Peço desculpa, ainda estamos à espera da análise toxicológica.
Mas a contagem sanguínea...
Uma severa falta de tiroxina,
curiosamente, altos níveis de hormonas supra-renais.
Como sabia isso?
Choque induzido, acromotriquia [falta de pigmentação no cabelo],
hiperqueratose [excesso de formação de queratina na pele], lesões da pele
e sinais claros de desidratação.
Parece que este homem morreu de...
De cansaço agudo.
Isso não faz sentido nenhum.
- Seres humanos não podem morrer de... - Que tenhamos conhecimento, não.
Tem sido documentado em ratos.
Preciso que enviem este corpo para o meu laboratório.
Para o seu laboratório?
- Em Boston, Massachusetts. - Walter, tudo o que precisa,
tenho a certeza que têm aqui.
Dá-me licença, doutor?
Peter, preciso de ir para casa.
Não gosto disto aqui.
- Walter. - Esta cidade tem um cheiro...
- Walter. - É húmido!
Faz-me lembrar o de St. Claire,
a instituição psiquiátrica em que vivi.
Peter, quero ir para casa.
Tu ficas. Ajuda a agente Dunham, mas...
Está bem.
Vamos encontrar alguém para te levar a casa.
Obrigado.
Parece-me bastante inofensivo.
As aparências iludem.
Amigo, estou no FBI há três anos.
Levar o seu pai a casa não deve ser problema.
Certo.
Vai querer ter o sudoku dele à mão.
Há também uma cópia
do livro do Max Planck na mochila dele.
Isso deverá mantê-lo ocupado por algumas horas.
E o quer que faça, em nenhuma circunstância o deixe beber.
Bebedor habitual?
Não, a qualquer momento, há boas hipóteses
de haver cerca de meia dúzia de drogas psicotrópicas
no sistema dele, por isso, beber... Não é uma boa ideia.
Obrigada, doutor.
Agradeço mesmo a sua cooperação.
Tudo bem.
Tem um cartão de visita?
Para que lhe possa enviar uma cópia dos resultados.
Claro.
Obrigada.
Não!
Não podem pôr o corpo pelos pés.
Malucos. Fora, fora.
Achas que vai ficar bem?
O Walter ou o agente Cashner?
O Greg costumava ligar-me todos os dias depois do almoço.
Quando não ligou, sabia que algo estava errado.
Mas tinha...
Não tinha havido nenhuma alteração no seu comportamento, recentemente?
Ele estava um pouco mais cansado que o normal,
mas andava a trabalhar muito.
Mas nada de doenças?
Nada de alucinações?
Não, de maneira nenhuma.
Não acredito que ele morreu.
Sra. Leader...
O seu marido tinha problemas de sono?
Estes livros... "Guia para Distúrbios do Sono",
"Compreender o Sono"...
Ele era sonâmbulo.
Às vezes acordava na cozinha
tendo cozinhado uma refeição completa.
Alguma vez foi violento?
Não, nunca.
E estava curado.
Tinha consultado alguns especialistas.
Não tinha um episódio há seis meses.
Vamos precisar dos nomes desses médicos.
E por acaso mantinha algum diário do sono?
Sim. Quer vê-lo?
Sim. Por favor.
Mesmo a tempo, querida.
Ajuda-me com este corpo infernal.
Este é o agente Cashner.
Walter, é quase meia-noite.
Sim, eu espero.
A volta foi revigorante.
A turbulência sobre Ohio
foi como se estivesse na barriga de uma baleia.
Gritei como uma menina.
Tenho a certeza que correu tudo bem
com o resto dos passageiros.
Não, é Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Sim, temos o corpo.
Aquilo é sobre quê?
Eles retiveram as nossas malas.
Leite fresco?
Não, tenho a certeza
que o Dr. Bishop não teria empacotado uma garrafa de leite...
Fresco.
Sim, compreendo que é contra a Lei.
Sou um agente federal.
É estranho... Nove pontos...
Cirúrgicos.
Não há razão para uma incisão ali.
Astricks,
a minha serra dos ossos, por favor.
Astrid.
Sim?
Dr. Bishop, lamento,
mas aquelas malas não nos vão ficar disponíveis
até de manhã.
Tudo bem.
Na realidade, pode ajudar-nos a remover o couro cabeludo dele.
Assim que se habituar ao cheiro, é algo bastante notável.
Venha.
- Olá. - Olá.
Não te acordei, pois não?
O que foi?
Engraçado.
Excepto que no meu caso, licenciei-me mesmo,
suponho que compraste a tua
para impressionar as raparigas.
Sim, mais ou menos.
O que tens?
O diário de sono do Greg Leader.
A mulher dele tinha razão.
Nos últimos meses tinha, em média,
entre oito e dez horas de sono todas as noites.
Então como pode morrer de cansaço?
Ainda fica mais estranho.
Também o estava a usar como um diário de sonho.
Adivinha sobre o que eram os pesadelos dele.
Demónios?
Sim. Pelo menos um por semana.
Depois, há alguns meses, de repente, pararam.
Então, achas que isto é algum tipo de sonambulismo extremo?
Não, os sonâmbulos geralmente não se tornam violentos.
E ao contrário do Greg Leader,
não se lembram das suas experiências.
Onde aprendeste isso? No MIT?
Em criança, costumava ter estes terríveis pesadelos,
quase todas as noites.
Por isso, sei uma ou duas coisas sobre sonhos.
Desculpa. Deve ter sido horrível.
Na realidade, foi uma das raras ocasiões
da minha infância em que o Walter foi prestável.
Ensinou-me a condicionar-me.
Todas as noites antes de ir dormir,
tinha de recitar uma mantra na minha cabeça.
"Por favor não sonhes esta noite. Por favor não sonhes esta noite.
Por favor não sonhes esta noite".
Isso resultou?
Bem, não consegues impedir-te de sonhar,
mas fazia-o para não me lembrar.
Dos 8 até quase aos 19 anos,
não me lembro de um único sonho.
Mais nenhum pesadelo.
Houve outro incidente.
Um indivíduo numa mota morreu no impacto.
Devia ir a conduzir a 64 km/h.
- Que o matou. - A colisão também a matou?
Ela está morta, mas não foi da colisão.
A Ellen estava a ligar-me para me avisar
que estava a ir para casa do escritório.
Estávamos ao telefone quando ela...
Disse que viu um monstro.
Viu-lhe o cabelo branco?
O que lhe aconteceu?
Mantenha-o seguro, agente Casper.
É Cashner.
Faz isto com regularidade?
Cérebros? Não.
Apesar do Walter ficar particularmente entusiasmado
sempre que o fazemos.
Olha para aquilo.
Podes ligar ao Peter?
Estou fora.
Tenho o Walter para falar contigo.
Um filamento? Que tipo de filamento?
Esperem um segundo, companheiros. Importam-se que lhe dê uma olhadela?
Um tipo de chip de computador
embutido no mesencéfalo dele.
O tálamo?
Sim, isso faria sentido. Bom trabalho, filho.
Espera aí, Walter. Agente Dunham!
Com licença.
O que faz isso? O tálamo?
Porque é relevante?
É a parte do cérebro que regula o sono.
De que estás à procura?
Daquilo.
Ambas as vítimas tinham sofrido um implante cirúrgico.
É um biochip.
Tecnicamente, uma interface cérebro máquina, ou um ICM.
Este chip em particular
tem um transmissor, que o torna wireless.
Então pode ligar um cérebro a um computador remoto?
Isso mesmo.
Pelo que podemos verificar,
achamos que funciona muito como um pacemaker.
Monitoriza os ciclos do sono
e, quando é necessário, estimula o tálamo,
o que induz um estado de sono profundo.
Existe um investigador em Seattle
que tem trabalhado em vários protótipos como este.
O homem é um génio.
Andamos a segui-lo há anos.
Obrigado.
Vou informar a equipa.
Dr. Laxmeesh Nayak?
Sou Olivia Dunham. Sou do FBI.
Estávamos a pensar se conhecia o Greg Leader
e a Ellen Rosiello.
Sim, são pacientes.
Do que se trata?
Ambos cometeram recentemente ataques homicidas
e depois morreram,
como resultado do que parece ser um extremo cansaço.
Deus.
Dr. Nayak, encontrámos um biochip
embutido no cérebro do Sr. Leader.
- Sabe... - Sim. Claro que sim.
Ambos o tinham. Faziam parte de um estudo.
Então implantou daqueles chips noutras pessoas?
É uma experiência clínica de grande escala.
Existem 60 no grupo de controlo
e 82 com os biochips.
Vamos precisar dos nomes deles,
todos.
Tenho estado a trabalhar neste chip há anos.
Testei-o extensivamente.
E não há nenhuma avaria
que pudesse ter causado o tipo de reacção que vimos?
E se o chip teve um curto-circuito?
Mesmo que tivesse tido, o chip devia ter permanecido benigno.
Porque está isto...?
Espere aqui.
O servidor principal.
Contém toda a minha investigação... Os ficheiros dos pacientes.
Desapareceu tudo.
Os ficheiros dos pacientes
estão em cópias de segurança num servidor remoto.
Vou dar-lhe a password.
Dr. Nayak.
O meu assistente de investigação.
Zach, liga às enfermeiras.
Precisamos dos nomes de todos os pacientes.
Todos os que se conseguirem lembrar.
Claro. Vou já tratar disso.
A password.
Obrigada.
Dr. Nayak, consegue lembrar-se de alguém
que quisesse roubar os seus dados
ou pudesse querer sabotá-lo?
Não sei.
Presumo que existam algumas empresas.
O chip era valioso?
Os testes iniciais foram notáveis.
Tem curado o sonambulismo, terrores nocturnos...
Todos os grandes distúrbios de sono, não REM.
Estas pessoas só queriam algum descanso,
e o meu chip estava a ajudá-las.
Não os fariam magoar ninguém,
e, certamente, não as mataria.
Não faz sentido nenhum.
Dr. Nayak, tem um cartão de visita?
Só para os nossos registos.
Vou buscar-lhe um.
Bem, o médico está fora de si.
E à parte do óbvio, que é o dinheiro,
não consegue encontrar qualquer razão
para alguém lhe querer roubar a pesquisa.
Eu consigo.
O biochip liga-se directamente ao tálamo,
que não só regula o sono,
como também funciona como torre transmissora
para o córtex cerebral,
que também controla a função motora.
Controlo mental, Peter.
Não seria a primeira vez que alguém tentou.
Eu falei-te do meu trabalho
com o projecto MK-ultra.
Claro, nessa altura, achámos que conseguíamos
com LSD e sugestão hipnótica.
Então é possível?
Teoricamente, sim.
Se te enviar um esquema
com a arquitectura interna do dispositivo,
podes testar o chip que tens?
Sim, mas teria que replicar a função do chip
num ambiente neutro.
Claro, se tivesse um objecto vivo...
Walter, não.
Nenhum estudante voluntário.
Boas notícias: as malas estão de volta.
Walter. Walter.
Walter, diz... "Nenhum estudante".
Está bem, nenhum estudante.
Está bem, volta a ligar-me assim que tiveres alguma coisa.
Então... falaste com o Walter?
Sim.
Acha que podia ser um controlo mental,
mas modificar os biochips
precisaria de muitas tentativas e erros.
Então ele acha que alguém está
a tentar aperfeiçoar o controlo mental,
um paciente de cada vez?
Bem, isso explicaria porque os acontecimentos
são aparentemente sem motivo.
Sim.
Como vai o apanhado dos pacientes?
O Nayak só conseguiu listar 26 pacientes.
A Polícia local está a levá-los para a clínica dele
e a remover-lhes os chips,
por assim dizer.
Isso ainda deixa, o quê?
50 e poucos pacientes.
Ouve...
Olivia, acho que percebo
o que estás a passar, mas...
Aquela coisa que mataste...
Não era o Charlie.
Eu sei.
Só que eu...
A minha primeira semana no trabalho,
estava numa operação policial.
Estes rufias irlandeses
estavam a fazer contrabando de armas e... e cocaína.
E eu tinha sido uma promotora de justiça militar,
por isso não tinha pegado numa arma
desde a formação.
E de repente.
Estou num subterrâneo, nesta garagem,
a usar um colete à prova de bala
e a imaginar como diabo fui lá parar.
Então fiz o que qualquer novato faria,
e comecei a procurar uma saída.
E então o Charlie aparece.
Este homem que não conhecia...
Este homem duro.
E...
Disse...
"Vais ficar bem".
E, tenho de enfrentar...
Que ele...
Morreu...
E não vai voltar.
Por isso, vou simplesmente
para a clínica do Nayak
e ver se posso ajudar a enfermeira
a identificar outros pacientes.
Está bem.
Isso foi um pedido duplo da mesa nove.
O que achar os teus amigos da minha moussaka?
Como se tivessem morrido e ido para o Paraíso.
Podes crer.
Quer mesmo aumentar a dose?
Dr. Bishop, estou a ir para o aeroporto,
de volta para Seattle.
Poderia despedir-se
da agente Farnsworth por mim?
Com certeza.
Antes de ir, pode fazer-me um favor
e cheirar isto?
Parece que o meu velho olfacto está um pouco confuso.
Deve ser do café francês queimado que bebi ao pequeno-almoço.
Framboesa?
Mantenha a menina Barage sedada por mais dez minutos.
Depois traga-me o próximo paciente.
O que se está a passar aqui?
Compreendo que estão todos aborrecidos.
Devíamos também contactar as farmácias locais.
Devem ser capazes de identificar
quem aviou uma receita médica
nos últimos seis meses, do Dr. Nayak.
Com licença. Estou?
O que se passa, Bacon?
O normal... Estou só a pintar as unhas dos pés
e a planear uma viagem pela costa.
Arranjou os cartões de visita?
Sim.
Arranjei... arranjei oito.
Oito? Pediu a todos os que viu a usar vermelho?
Sim.
Então, o que faço agora?
Coloque-os em frente a si como se estivesse a jogar ao peixinho.
Agora pegue numa caneta, faça um círculo à volta de uma letra de cada nome,
o primeiro e o último.
Quando acabar,
pegue em todas as letras em que fez um círculo à volta
e aponte-as numa folha de papel.
Percebeu?
Está bem.
Agora o quê?
Agora misture.
Misturar?
Misturar, anagrama, puzzle de palavras.
Encontre a expressão.
Que expressão?
De que... de que estou à procura?
O que quer que precise de ouvir.
Vai descobrir. Tenho de ir.
Não tenho tempo para isto.
Dunham.
Agente Broyles?
Os ficheiros dos pacientes do Nayak desapareceram.
O servidor nas instalações de armazenamento de dados
foi limpo algures nas últimas 24 horas.
Podemos seguir o IP do hacker?
Achamos que não houve nenhum.
Não há sinal de um ataque DDoS,
e dado o nível de segurança online nas instalações,
achamos que quem quer que tenha apagado os ficheiros
tinha a password.
Então foi alguém da clínica?
Assim parece.
Não é possível.
Os meus empregados são boas pessoas.
Todos eles trabalham aqui há anos.
Somos uma família.
Mas todos têm a password?
Não há razão para não terem.
Estou a dizer-lhe...
Nenhum deles faria isto.
Agente Dunham.
Outro.
Os olhos dela estavam malucos.
O cabelo ficou branco e depois caiu.
Não percebo.
Ela gritou que éramos canibais
e depois atacou com uma faca.
Tive que lutar para lha tirar.
Ela... estava tão feliz.
Isto não faz sentido.
A Leanne sofria de terrores nocturnos.
Esteve no meu consultório na semana passada.
Vamos ter que fazer um anúncio público.
Vou pedir à nossa ligação com os media
para colocar um anúncio nas notícias locais.
O Zach Miller, o meu assistente de laboratório...
Faltou ao trabalho hoje.
Não tem atendido o telefone.
Zach Miller? FBI.
PÁRA DE FALAR COM OS AGENTES OU ACABAS COMO O ZACK.
Olivia.
Acho que é por isto que ele não atendia o telefone.
Walter, o que se passa com o agente Cashner?
Droguei-o.
Drogou-o?
Walter...
Não me diga que pôs aquele chip na cabeça dele.
Não, mas queria.
Depois percebi que podia anexar o chip
a uma rede electroencefalográfica,
e o sinal chegaria ao cérebro dele.
E como lhe vai enviar comandos?
Liguei o neuroestimulador
na mesma frequência.
Se a teoria do Peter estiver correcta
e isto for controlo mental,
então o chip deverá receber comandos daqui,
através do neuroestimulador. É então traduzido
para impulsos que o cérebro do agente Cashner
consegue compreender.
Preciso de ajuda para pôr isto.
Walter, não me parece que isto seja muito boa ideia.
Não sejas desmancha-prazeres.
Já te disse, a ciência deve ser divertida.
Vá lá.
Olha para os pés dele.
Pés. Estou a olhar.
Alguma coisa?
Não.
Walter, o que foi?
Ou um unicórnio verde passou a correr no meio do laboratório,
ou acidentalmente tomei algum LSD.
Deve ser mescalina.
Está a ter efeito demasiado depressa.
Não é mescalina.
É outra coisa completamente diferente.
Acho que não tem a ver com as drogas.
Acho que tenho uma ideia do que é.
E nunca recebeu nada disto antes?
Não, claro que não.
Muito bem, vou enviar uma cópia disto
para a nossa unidade de documentos.
Eles vão analisar a caligrafia,
o papel e a tinta.
Mas entretanto, a Polícia ofereceu-se
para colocar protecção à porta da sua clínica,
e o detective Green irá vigiar a sua casa.
Agora, se nos dá licença,
vamos tentar localizar o resto dos seus pacientes.
Não se preocupe, Dr. Nayak.
Vamos apanhar este tipo.
E depois pode voltar ao seu trabalho.
Telefonamos assim que soubermos alguma coisa.
Por favor, deixe mensagem
após o sinal.
Eu contei-lhes.
Mostrei-lhes o teu maldito bilhete.
Por isso mais vale parares.
Então não é controlo mental?
Não, Peter, a tua teoria está errada.
Os chips do Dr. Nayak não estão a receber comandos.
Estão a transmitir quantidades enormes de dados.
Walter, é suposto
…

Need subtitles from another video?