YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x05 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 514 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Íèå ñìå Îëèâèÿ Äúíàì è ×àðëè Ôðàíñèñ îò ÔÁÐ.
 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Íÿìàëà ñè èçáîð.
Êàêâîòî è äà å áèëî òîâà íåùî, òî íå å áèëî ×àðëè.
Ïðåæèâÿõòå ãîëÿìî èçïèòàíèå. - Êàêâî å òîâà.
Ñàì Óåéñ, ÷îâåêúò, êîéòî ìè ïîìîãíà äà ñè ñòúïÿ íà êðàêàòà.
Ñâàëè îáóâêèòå, ïðèêëþ÷èõìå. - Äîéäîõ òîêó-ùî.
Åëà óòðå. Äîòîãàâà ùå ñúì òè íàìåðèë èäåàëíàòà òîïêà.
Êàçàõà ìè, ÷å ìîæåòå äà ìå îïðàâèòå.
Âñè÷êî õóáàâî, àãåíò Äúíàì.
Çàòâîðåíî å.
Ìàé òðÿáâà äà âè áëàãîäàðÿ.
Âúðíàõ ñè ñïîìåíèòå îò êàòàñòðîôàòà è...
Ðåøèõ, ÷å íÿìà äà ìè òðÿáâàò.
Êîé å óìðÿë?
Áèëà ñòå ìíîãî áëèçêà ñ ïàðòíüîðà ñè, íàëè?
Äà.
Ïðåäïîëàãàì ñïîìåíèòå íå ñà áèëè åäèíñòâåíèÿò âè ïðîáëåì.
Äà, èìàì ïðîáëåìè, íî ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñ òÿõ.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîæåòå.
Àêî ïèòàòå ìåí, àãåíò Äúíàì, íóæäàåòå ñå îò íåùî,
êîåòî äà âè ïîìîãíå çà âñè÷êî, êîåòî ïðåæèâÿâàòå.
Íåùî, êîåòî äà âè ïîìîãíå äà ðàçáåðåòå âñè÷êî.
Íàïðèìåð áîóëèíãà ëè? - Âèæ òè! Òÿ ñå ïîøåãóâà.
Íå, èìàì ïðåäâèä íåùî äðóãî.
Äà, êàòî ñ áîóëèíãà ùå ðåøèòå, ÷å ïðåêàëÿâàì,
íî íåçàâèñèìî äàëè ïðèçíàâàòå èëè íå, Îëèâèÿ,
æèâîòúò âè ïðèëè÷à íà êîøìàð.
Äàíî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ ÷åðâåíèÿ öâÿò.
×óäåñíî.
Ãðåã, Êàðë òè å áåñåí. Êàêâî ñè íàïðàâèë?
Íàé-äîáðå îòèäè ïðè íåãî. - Îòèâàì.
Íàé-ñåòíå. ×àêàõìå òå. Äîáðå ëè ñè?
Çíàåø ëè êîëêî ïðîáëåìè ìè ñúçäàäå?
Ùå òå óíèùîæà.
Êàêâî ïðàâèø?!
Ïîëóäÿ ëè?
Âíåñåòå òîâà òóê. - Ïî÷àêàéòå.
Êàêâè ãè âúðøèø? - Îïðàâÿì ñè ëåãëîòî.
Èìàì êàìèíà, êîÿòî äà ìå òîïëè,
à àêî îãëàäíåÿ ïðåç íîùòà, êóõíÿòà å ñàìî íà 13 êðà÷êè.
Òîâà ÷èñëî å ñèìâîë íà äîáúð êúñìåò.
Íàëè çíàåø, ÷å èìàø ñòàÿ íà âòîðèÿ åòàæ?
Çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, íî íå ñå òðåâîæè, ñèíêî.
Îáåùàâàì äà íå ñè ëÿãàì ãîë, òà àêî äîâåäåø íÿêîÿ ìëàäà äàìà
íÿìà äà èìà íåëîâêè ìîìåíòè. - ×óê-÷óê.
Àãåíò Ôàðíñóúðä! Äîáðå äîøëà â íîâèÿ íè äîì.
Áëàãîäàðÿ. - Ïî ïîâîä íàíàñÿíåòî!
Îáè÷àì ïîäàðúöè.
Çäðàâåé. - Ñòèãà, Óîëòúð.
Èòàëèàíñêà ÷èáàòà. - Âïå÷àòëÿâàùî, Óîëòúð.
Çà êúñìåò å. Íîñÿ íåùî è çà òåá.
Íå áåøå íóæíî. - Èçïðàòè íè ãî àãåíò Äúíàì.
×îâåê å óáèë øåôà ñè. Íÿìà ñïîìåíè çà òîâà,
à ñëåä òîâà ñ î÷èòå ìó çàïî÷íàëî äà ñòàâà íåùî ñòðàííî.
Ïèøå, ÷å èìàëî âèäåî íàáëþäåíèå. - Ãëåäàõ çàïèñà.
Êàêâîòî è äà ñå å ñëó÷èëî ñ íåãî, òî íå å áèëî íîðìàëíî.
Äà ÿ èçÿì ëè èëè äà ÿ çàïàçÿ? - Êàêòî ðåøèø.
Ñúáåðè ñè áàãàæà. Çàìèíàâàìå çà Ñèàòúë.
Áëàãîäàðÿ.
Çàïîâÿäàéòå.
Èìàòå ëè âèçèòêà, â ñëó÷àé, ÷å íè ïîòðÿáâà ïðåâîç?
Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäîõòå.
Äîâåäîõìå ã-í Ëèäúð ñíîùè îêîëî 18:00.
Çàñåãà íå ñìå óñïåëè äà èçìúêíåì íèùî îò íåãî.
Íå ñúòðóäíè÷è ëè? - Íÿìàøå êàê äà îòãîâîðè.
Òîêó-ùî óñïÿõìå äà ãî ñúáóäèì. Ñïà öåëè 16 ÷àñà.
Ñÿêàø å áèë óïîåí. Ñúáóäèõà ãî ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè.
Ïèòúð, íå èñêàì äà âëèçàì.
Ïðåäïî÷èòàì äà èç÷àêàì òóê.
Äîáðå.
Áèõòå ëè íè ðàçêàçàë êàêâî ñå ñëó÷è, ã-í Ëèäúð?
Íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Ïîìíÿ, ÷å ñå âðúùàõ îò îáÿä.
Ïàðêèðàõ, à ñëåä òîâà ñå îçîâàõ â êàáèíåòà íà Êàðë Ëàíãäúí,
êúäåòî ìå äúðæàõà çäðàâî.
Íå ïîìíèòå ëè íåùî äðóãî îò â÷åðà?
Íåùî íåîáè÷àéíî?
Ùå ìå ïîìèñëèòå çà ëóä.
Îïèòàéòå.
Ðàáîòàòà...
Ñÿêàø íàâñÿêúäå èìàøå íÿêàêâè ñúçäàíèÿ,
à Êàðë áåøå âîäà÷úò èì.
Èìàøå ðîãà, êàòî íÿêàêúâ äåìîí.
Çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Ñÿêàø áåøå ñúí èëè...
Ã-í Ëèäúð? Ã-í Ëèäúð? - Óîëòúð!
Êàêâî ñòàâà?
Ãðåã! - Íå ìîæå äà âëèçàòå.
Êàêâî ñòàâà ñ íåãî? Ãðåã! Áîæè÷êî! Ãîñïîäè!
Ãðåã! Íå! Íå!
Ñòðàííî, òîïúë å. Âå÷å òðÿáâàøå äà å èçñòèíàë.
Ìèñëÿ, ÷å çàáðàâèõìå ôóðíàòà âêëþ÷åíà.
Èçîáùî íå ñìå ÿ âêëþ÷âàëè. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Íå ñìå âêëþ÷âàëè ôóðíàòà, íå ñìå çàáðàâèëè äà çàêëþ÷èì
è òîñòåðúò íÿìà äà îïîæàðè êúùàòà.
Êàêâî òè ñòàâà? Îòêàêòî äîéäîõìå ñå äúðæèø ñòðàííî.
Èçâèíÿâàì ñå, ÷å ñå áàâèì ñ äîêëàäà, íî êðúâíàòà ïðîáà ïîêàçâà...
Íåäîñòèã íà òðèîêñèí è âèñîêî íèâî íà àäðåíàëèí.
Îòêúäå çíàåòå?
Îò ïîáåëÿâàíåòî, íàðàíÿâàíèÿòà ïî êîæàòà
è ÿñíèòå ïðèçíàöè íà äåõèäðàòàöèÿ.
Èçãëåæäà òîçè ÷îâåê å óìðÿë îò ïðåóìîðà.
 òîâà íÿìà ñìèñúë.
Õîðàòà íå ìîãàò äà óìðàò îò... - Äîêîëêîòî çíàåì.
Íî èìà äîêóìåíòèðàíè ñëó÷àè ïðè ïëúõîâåòå.
Òîâà òÿëî òðÿáâà äà áúäå îòêàðàíî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Âúâ âàøàòà ëàáîðàòîðèÿ? - Â Áîñòúí, Ìàñà÷óçåòñ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òóê èìàò âñè÷êî, êîåòî òè å íóæíî.
Áèõòå ëè ìå èçâèíèë?
Òðÿáâà äà ñè îòèäà âêúùè.
Òóê íå ìè õàðåñâà. - Óîëòúð...
Òîçè ãðàä èìà íÿêàêâà ìèðèçìà. Âëàæåí å.
Íàïîìíÿ ìè çà "Ñâ. Êëåúð", ïñèõèàòðèÿòà, â êîÿòî æèâååõ.
Èñêàì äà ñè îòèäà ó äîìà.
Òè îñòàíè äà ïîìàãàø íà àãåíò Äúíàì, íî àç...
Äîáðå, ùå íàìåðèì íÿêîé, êîéòî äà òå îòêàðà ó äîìà.
Áëàãîäàðÿ òè.
Èçãëåæäà áåçîáèäåí. - Âúíøíèÿò âèä çàáëóæäàâà.
 Áþðîòî ñúì îò òðè ãîäèíè.
Äà çàêàðàì áàùà âè âêúùè íÿìà äà å ïðîáëåì.
Ãëåäàéòå ñóäîêóòî äà ìó å ïîäðúêà.
 ðàíèöàòà ìó èìà è êîïèå íà êíèãàòà íà Ìàêñ Ïëàíê çà åíòðîïèÿòà.
Òàêà ùå ñè óïëúòíè âðåìåòî çà íÿêîëêî ÷àñà.
È íå ìó ïîçâîëÿâàéòå äà ïèå. - Îáè÷à ÷àøêàòà, à?
Íå, âúâ âñåêè ìîìåíò ìîæå äà å ïîãúëíàë êóï÷èíà ïñèõîòðîïíè.
Çàòîâà àëêîõîëúò íå å äîáðà èäåÿ.
Áëàãîäàðÿ çà îòçèâ÷èâîñòòà, äîêòîðå.
Íÿìà ïðîáëåì. - Äàëè èìàòå âèçèòêà?
Çà äà ìîãà äà âè èçïðàòÿ êîïèå îò ðåçóëòàòèòå.
Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ âè.
Íå! Íå ìîæåòå äà ïðèáèðàòå òÿëîòî ñ êðàêàòà íàïðåä!
Íåíîðìàëíèöè! Èçâàäåòå ãî.
Äàëè ùå ñå îïðàâè?
Óîëòúð èëè àãåíò Êåøíúð?
Ãðåã ìè ñå îáàæäà âñåêè äåí ñëåä îáÿä.
Êîãàòî â÷åðà íå ìè ñå îáàäè ðàçáðàõ, ÷å íåùî íå å íàðåä.
Íàïîñëåäúê èìàëî ëè å íÿêàêâà ïðîìÿíà â ïîâåäåíèåòî ìó?
Áåøå ïî-óìîðåí îò îáè÷àéíî, íî òîé ðàáîòåøå ìíîãî.
Íÿêàêâè áîëåñòè? Èëè õàëþöèíàöèè?
Íå, íèêàêâè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ãî íÿìà.
Ã-æî Ëèäúð, ñúïðóãúò âè èìàøå ëè ïðîáëåìè ñúñ ñúíÿ?
Òåçè êíèãè... "Ðàçñòðîéñòâà íà ñúíÿ", "Ðàçáèðàíå íà ñúíÿ".
Ïðåäè áåøå ñîìíàìáóë.
Ïîíÿêîãà ñå áóäåøå â êóõíÿòà, ãîòâåéêè.
Íÿêîãà áèë ëè å àãðåñèâåí?
Íèêîãà.
À è ãî èçëåêóâàõà. Ïîñåòè íÿêîëêî ñïåöèàëèñòà
è ïîëîâèí ãîäèíà íÿìàøå ïðèñòúï. - Ùå íè òðÿáâàò èìåíàòà ëåêàðèòå.
Ñëó÷àéíî äà ñè å âîäèë äíåâíèê íà ñúíèùàòà?
Äà. Èñêàòå ëè äà ãî âèäèòå?
Äà, àêî îáè÷àòå.
Òî÷íî íàâðåìå. Ïîìîãíè ìè ñ òîçè ïðîêëåò ÷óâàë.
Îáàæäà ñå àãåíò Êåøíúð. - Ïî÷òè ïîëóíîù å.
Äà, ùå èç÷àêàì. - Ïúòóâàíåòî áåøå îáîäðÿâàùî.
Òóðáóëåíöèÿòà íàä Îõàéî áåøå êàòî äà ñå íàìèðàø â ñòîìàõà íà êèò.
Âèêàõ êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Âÿðâàì, ÷å îñòàíàëèòå ïàñàæåðè íå ñà èìàëè íèùî ïðîòèâ.
Íå, Áèøúï. Á-È-Ø-Ú-Ï.
Äà, ïîëó÷èõìå òÿëîòî. - Êàêâî ñòàâà?
Çàäúðæàõà íè ÷àíòèòå. - Ñóðîâî ìëÿêî ëè?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ä-ð Áèøúï íå áè íîñèë áóòèëêà ñóðîâî...
...ìëÿêî.
Äà, çíàì, ÷å å ïðîòèâîçàêîííî, âñå ïàê ñúì ôåäåðàëåí àãåíò.
Ñòðàííî. Äåâåò øåâà.
Õèðóðãè÷åñêà íàìåñà.
Íÿìà ïðè÷èíà çà ðàçðåç òóê.
Àñòðèêñ, ïîäàé ìè ìàëêèÿ òðèîí.
Àñòðèä. - Äà?
Ñúæàëÿâàì, íî ùå ïîëó÷èì òîðáèòå ÷àê ñóòðèíòà.
Íÿìà ïðîáëåì.
Ìîæåòå äà íè ïîìîãíåòå äà ïðåìàõíåì ñêàëïà ìó.
Ùîì ñâèêíåòå ñ ìèðèçìàòà, âñè÷êî ùå å íàðåä.
Çäðàñòè. - Çäðàâåé.
Íàëè íå òå ñúáóäèõ?
Êàêâî? - Îòèâà òè.
Ñàìî äåòî ìîÿòà ñúì ñè ÿ çàñëóæèëà,
à òè ñè êóïèë òâîÿòà, çà äà âïå÷àòëÿâàø æåíèòå.
Ìîæå äà ñå êàæå. - Êàêâî íîñèø?
Äíåâíèêúò íà ñúíÿ íà Ãðåã Ëèäúð.
Æåíà ìó å ïðàâà. Ïîñëåäíèòå ìåñåöè å ñïÿë ïî 8-10 ÷àñà íà íîù.
Êàê òîãàâà å óìðÿë îò èçòîùåíèå? - Ñòàâà è ïî-ñòðàííî.
Èçïîëçâàë ãî å è êàòî äíåâíèê çà ñúíèùà.
Ïîçíàé êàêâè êîøìàðè å èìàë.
Ñ äåìîíè? - Äà. Ïîíå âåäíúæ ñåäìè÷íî.
Íî ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà èçâåäíúæ ïðåñòàâàò.
Ìèñëèø ëè, ÷å å íÿêàêúâ êðàåí ñîìíàìáóëèçúì?
Ñîìíàìáóëèòå îáèêíîâåíî íå ñà àãðåñèâíè è çà ðàçëèêà îò Ãðåã,
íå ïîìíÿò ïðåæèâÿâàíèÿòà ñè. -  Òåõíè÷åñêèÿ ëè íàó÷è òîâà?
Êàòî ìàëúê ïî÷òè âñÿêà íîù ñúíóâàõ êîøìàðè.
Òàêà ÷å çíàì íÿêîè íåùà çà ñúíóâàíåòî.
Èçâèíÿâàé. Òðÿáâà äà å áèëî óæàñíî.
Òîâà áåøå åäèí îò ðåäêèòå ñëó÷àè
â äåòñòâîòî ìè, êîãàòî Óîëòúð ìè å ïîìàãàë.
Íàó÷è ìå êàê äà ñå êîíòðîëèðàì.
Âñÿêà âå÷åð ïðåäè ñúí òðÿáâàøå äà ñè ïîâòàðÿì:
"Ìîëÿ òå, íå ñúíóâàé. Ìîëÿ òå, íå ñúíóâàé.
Ìîëÿ òå, íå ñúíóâàé." - È òîâà ïîìîãíà?
Å, íå ìîæåõ äà ñïðà ñúíèùàòà, íî ïîíå íå ãè ïîìíåõ.
Íå ïîìíÿ íèòî åäèí ñúí îò îñìàòà äî äåâåòíàéñòàòà ñè ãîäèíà.
Íÿìàøå êîøìàðè.
Ñòàíàë å îùå åäèí èíöèäåíò.
×îâåêúò ñ ìîòîðà å çàãèíàë íà ìÿñòî.
Êàðàëà å ñ 60 êì/÷, êîãàòî ãî å óäàðèëà.
Ïðè êàòàñòðîôàòà ëè å çàãèíàëà? - Ìúðòâà å, íî íå çàðàäè êàòàñòðîôàòà.
Îáàäè ñå, çà äà ìè êàæå, ÷å ñå ïðèáèðà âêúùè.
Ãîâîðèõìå ïî òåëåôîíà, êîãàòî...
Êàçà, ÷å å âèäÿëà ÷óäîâèùå.
Âèäÿõòå ëè ïîáåëÿëàòà é êîñà? Êàêâî é ñå å ñëó÷èëî?
Äðúæòå çäðàâî, àãåíò Êàñïúð. - Êàçâàì ñå Êåøíúð.
×åñòî ëè ñå çàíèìàâàòå ñ òîâà? - Ñ ìîçúöè ëè? Íå.
Ìàêàð Óîëòúð äà ñå âúëíóâà êàòî äåòå, êîãàòî íè ñå ñëó÷è.
Ïîãëåäíåòå.
Áè è ñå îáàäèëà íà Ïèòúð?
Èçëèçàì.
Óîëòúð èñêà äà ãîâîðè ñ òåá. - Æè÷êà ëè? Êàêâà æè÷êà?
Èç÷àêàéòå ìàëêî. Ìîæå ëè äà ÿ îãëåäàì?
Íåùî êàòî ìàëúê êîìïþòúðåí ÷èï, ñâúðçàí ñúñ ñðåäíèÿ ìîçúê.
Òàëàìóñúò?
Èìà ëîãèêà. Äîáðà ðàáîòà, ñèíêî.
Èç÷àêàé òàêà. Àãåíò Äúíàì. - Èçâèíåòå ìå.
Êàêâî ïðàâè òîçè òàëàìóñ? Êàêâà âðúçêà èìà?
Òîâà å ÷àñòòà îò ìîçúêà, êîÿòî êîíòðîëèðà ñúíÿ.
Êàêâî òúðñèø?
Òîâà.
Èìïëàíòèðàíè ñà è â äâåòå æåðòâè. - Òîâà å áèî ÷èï
èëè òåõíè÷åñêè êàçàíî: ìîçú÷åí êîìïþòúðåí èíòåðôåéñ.
Òî÷íî òîçè ÷èï èìà ïðåäàâàòåë, êîåòî ãî ïðàâè áåçæè÷åí.
Çíà÷è ìîæå äà ñâúðæå ìîçúêà ñ îòäàëå÷åí êîìïþòúð?
Òî÷íî òàêà.
Îò òîâà, êîåòî óñòàíîâèõìå, ñìÿòàìå, ÷å äåéñòâà êàòî ïåéñìåéêúð.
Ñëåäè ñúíÿ è êîãàòî å íóæíî ñòèìóëèðà òàëàìóñúò,
êîåòî âîäè äî äúëáîê ñúí.
 Ñèàòúë èìà ÷îâåê, êîéòî å ðàáîòèë âúðõó ïîäîáíè ïðîòîòèïè.
Èñòèíñêè ãåíèé. Ñëåäèì ãî îò ãîäèíè.
Áëàãîäàðÿ âè.
Ùå êàæà íà åêèïà.
Ä-ð Ëàêñìåø Íàÿê? Àç ñúì Îëèâèÿ Äúíàì îò ÔÁÐ.
Äàëè ïîçíàâàòå Ãðåã Ëèäúð è Åëúí Ðîñèåëî?
Äà, òå ñà ìîè ïàöèåíòè. Çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ?
È äâàìàòà ñà èçâúðøèëè óáèéñòâî, ñëåä êîåòî ñà ïî÷èíàëè.
Êàêòî èçãëåæäà â ðåçóëòàò îò êðàéíî èçòîùåíèå.
Ãîñïîäè!
 ìîçúêúò íà ã-í Ëèäúð îòêðèõìå áèî ÷èï.
Çíàåòå ëè... - Äà, ðàçáèðà ñå.
È äâàìàòà èìàò. Ó÷àñòâàõà â èçñëåäâàíåòî.
Çíà÷è ñòå èìïëàíòèðàëè ÷èïîâå è â äðóãè õîðà?
Òîâà å øèðîêîîáõâàòíî ìåäèöèíñêî ïðîó÷âàíå.
Èìà 60 äóøè â êîíòðîëèðàíà ãðóïà è îáùî 82-à ñ áèî ÷èïîâå.
Òðÿáâàò íè èìåíàòà íà âñè÷êè.
Îò ãîäèíè ðàáîòÿ âúðõó òîçè ÷èï. Ìíîãîêðàòíî ñúì ãî òåñòâàë.
È íÿìà ïðîáëåì, êîéòî äà äîâåäå äî òàêàâà ðåàêöèÿ?
Àìè àêî äàäå íà êúñî? - È òîâà íå áè äîâåëî äîòàì.
Êàêâî?
Èç÷àêàéòå òóê.
Òîâà å ãëàâíèÿò ñúðâúð.
 íåãî ñ ïðîó÷âàíèÿòà ìè è äîñèåòàòà íà ïàöèåíòèòå.
Âñè÷êî å èç÷åçíàëî.
Äîñèåòàòà íà ïàöèåíòèòå ñå íàìèðàò è íà äðóã ñúðâúð.
Ùå âè äàì ïàðîëàòà.
Ä-ð Íàÿê.
Òîâà å àñèñòåíòúò ìè. Çàê, îáàäè ñå íà ñåñòðàòà.
Òðÿáâàò íè èìåíàòà íà âñè÷êè ïàöèåíòè, çà êîèòî ñå ñåòè.
Ðàçáèðà ñå. Âåäíàãà ùå ñå ïîãðèæà.
Ïàðîëàòà. - Áëàãîäàðÿ âè.
Ñåùàòå ëè ñå çà íÿêîé, êîéòî áè îòêðàäíàë äàííèòå âè
èëè áè âè ñàáîòèðàë? - Íÿìàì èäåÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìà äîñòà êîìïàíèè... - Öåíåí ëè å ÷èïà?
Ïúðâîíà÷àëíèòå ðåçóëòàòè áÿõà èçóìèòåëíè.
Ëåêóâà ñîìíàìáóëèçúì, êîøìàðè... Âñè÷êè îñíîâíè ðàçñòðîéñòâà íà ñúíÿ.
Òåçè õîðà èñêàõà ïîêîé è ÷èïúò ìè èì ïîìàãàøå.
Íå áè ãè íàêàðàë äà íàðàíÿò íÿêîãî, íèòî áè ãè óáèë.
Íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Èìàòå ëè âèçèòêà?
Çà äîêóìåíòèòå íè.
Ùå âè äîíåñà.
Äîêòîðúò íå å íà ñåáå ñè.
Îñâåí çà ïàðè, íå ñå ñåùàì äðóãà ïðè÷èíà
íÿêîé äà îòêðàäíå ïðîó÷âàíèÿòà ìó. - Àç ñå ñåùàì.
Áèî ÷èïúò ñå âêëþ÷âà â òàëàìóñúò, êîéòî íå ñàìî êîíòðîëèðà ñúíÿ,
íî è äåéñòâà êàòî ðåëå çà ìîçú÷íàòà êîðà,
êîÿòî êîíòðîëèðà äâèãàòåëíàòà ôóíêöèÿ.
Ìîçú÷åí êîíòðîë.
Íå å çà ïðúâ ïúò äà ãî îïèòâà íÿêîé.
Ðàçêàçàõ òè çà ðàáîòàòà ìè ïî ïîäîáåí ïðîåêò.
Íî òîãàâà ñìÿòàõìå, ÷å ùå ãî ïîñòèãíåì ñ ËÑÄ è õèïíîçà.
Çíà÷è å âúçìîæíî? - Íå òåîðèÿ, äà.
Àêî òè èçïðàòÿ ñõåìà íà óñòðîéñòâîòî,
ùå ìîæåø ëè äà òåñòâàø ÷èïúò?
Äà, íî òðÿáâà äà ñúçäàì ñðåäàòà, â êîÿòî ðàáîòè ÷èïà.
Àêî èìàõ æèâ ñóáåêò... - Íå ñòàâà.
Íèêàêâè ñòóäåíòè-äîáðîâîëöè.
Äîáðè íîâèíè. Áàãàæúò ïðèñòèãíà.
Óîëòúð. Óîëòúð. Êàæè: "Íèêàêâè ñòóäåíòè."
Äîáðå äå. Íèêàêâè ñòóäåíòè.
Îáàäè ìè ñå ïðè ïúðâà âúçìîæíîñò.
Çäðàñòè. - Çäðàâåé.
Ñâúðçà ëè ñå ñ Óîëòúð. - Äà.
Ñìÿòà, ÷å ìîæå äà å ìîçú÷åí êîíòðîë, íî ìîäèôèêàöèÿòà íà áèî ÷èïúò
èçèñêâà ìíîãî ïðîáè è ãðåøêè. - Çíà÷è ñìÿòà, ÷å íÿêîé
îïèòâà äà óñúâúðøåíñòâà ìîçú÷íèÿ êîíòðîë?
Òîâà áè îáÿñíèëî çàùî óáèéñòâàòà èçãëåæäàò áåç ìîòèâ.
Äà. Êàê âúðâè ñúáèðàíåòî íà ïàöèåíòèòå?
Íàÿê ñå ñåòè çà åäâà 26-à.
Ñåãà ìåñòíàòà ïîëèöèÿ ãè âîäè â êëèíèêàòà ìó,
çà äà ïðåìàõíå ÷èïîâåòå èì.
Çíà÷è îñòàâàò îùå îêîëî 50 äóøè.
Ñëóøàé...
Ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì êàêâî ïðåæèâÿâàø,
íî òîâà, êîåòî óáè íå áåøå ×àðëè. - Çíàì.
Ïðîñòî...
Ïðåç ïúðâàòà ìè ñåäìèöà â Áþðîòî ìå âêëþ÷èõà â åäíà îïåðàöèÿ.
Èðëàíäñêè êîíòðàáàíäèñòè âíàñÿõà îðúæèÿ è êîêàèí.
Áÿõ âîåíåí ïðîêóðîð è íå áÿõ õâàùàëà îðúæèå
îò îñíîâíîòî îáó÷åíèå.
Èçâåäíúæ ñå îçîâàõ â ïîäçåìåí ïàðêèíã,
îáëå÷åíà ñ áðîíåæèëåòêà è ÷óäåùà ñå êàê ñúì ñå îçîâàëà òàì.
Íàïðàâèõ êàêâîòî áè ñòîðèë âñåêè íîâîáðàíåö -
çàïî÷íàõ äà òúðñÿ èçõîä.
Òîãàâà ñå ïîÿâè ×àðëè.
Òîãàâà íå ãî ïîçíàâàõ, íî òîçè íàìðúùåí ÷îâåê
äîéäå è ìè êàçà:
"Ùå ñå ñïðàâèø."
Òðÿáâà äà ïðèåìà,
÷å ãî íÿìà è íèêîãà âå÷å íÿìà äà ñå âúðíå.
Çàòîâà ùå îòèäà â êëèíèêàòà íà Íàÿê
è ùå âèäÿ äàëè ìîãà äà ïîìîãíà íà ñåñòðàòà
çà îñòàíàëèòå ïàöèåíòè.
Äîáðå.
Äîñòúï äî áèî ÷èïúò.
Äâîéíà ïîðú÷êà çà äåâåòà ìàñà.
Å, êàêâî ìèñëÿò ïðèÿòåëèòå òè çà ìóñàêàòà ìè?
×å å áîæåñòâåíà. - Äÿâîëñêè ñà ïðàâè.
Íàèñòèíà ëè èñêàø äà óâåëè÷èì äîçàòà?
Ä-ð Áèøúï, âðúùàì ñå â Ñèàòúë.
Ùå ñå ñáîãóâàòå ëè ñ àãåíò Ôàðíñóúðò îò ìîå èìå?
Ðàçáèðà ñå.
Ùå ìè íàïðàâèòå ëè åäíà óñëóãà, ïðåäè äà òðúãíåòå? Ïîäóøåòå òîâà.
Èçãëåæäà îáîíÿíèåòî ìè å ñäàëî áàãàæà.
Ñèãóðíî çàðàäè ôðåíñêîòî êàôå íà çàêóñêà.
Ìàëèíà?
Äà îñòàíå óïîåíà îùå 10 ìèíóòè. Ñëåä òîâà äîâåäåòå ñëåäâàùèÿò.
Òðÿáâà äà ñå ñâúðæåì è ñ ìåñòíèòå àïòåêè.
Òàì òðÿáâà äà çíàÿò êîé å èçïîëçâàë ðåöåïòè îò ä-ð Íàÿê.
Èçâèíåòå ìå. Àëî? - Êàê å õàâàòà?
Íèùî íîâî. Ëàêèðàì ñè íîêòèòå
è ïðàâÿ ïëàíîâå äà õîäÿ íà ìîðå.
Ñúáèðàø ëè âèçèòêè? - Äà.
Èìàì îñåì.
Îñåì? Ïîïèòà ëè âñè÷êè, êîèòî ñðåùíà è êîèòî èìàõà íåùî ÷åðâåíî?
Äà. Êàêâî äà ïðàâÿ ñåãà?
Íàðåäè ãè êàòî çà ïàñèàíñ.
Âçåìè õèìèêàëêà è çàãðàäè ïî åäíà áóêâà îò âñÿêî
ñîáñòâåíî è ôàìèëíî èìå.
Êîãàòî ïðèêëþ÷èø, çàïèøè âñè÷êè áóêâè íà ëèñò õàðòèÿ.
Ðàçáðà ëè? - Äà.
Ñåãà êàêâî? - Ñåãà ãè ðàçáúðêàé.
Äà ãè ðàçáúðêàì ëè? - Àíàãðàìà, èãðà íà äóìè.
Îòêðèé ôðàçàòà. - Êîÿ ôðàçà?
Êàêâî äà òúðñÿ? - Êàêâîòî ñå íóæäàåø äà ÷óåø.
Ùå ãî ðàçáåðåø. Ñåãà òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
Íàèñòèíà íÿìàì âðåìå çà òîâà. - Äúíàì.
Àãåíò Áðîéëñ? - Ñïèñúêúò íà ïàöèåíòèòå ãî íÿìà.
Èíôîðìàöèÿòà îò ñúðâúðà å áèëÿ èçòðèòà ïðåç ïîñëåäíèòå 24 ÷àñà.
Ìîæåì ëè äà ïðîñëåäèì õàêåðà? - Íå ìèñëÿ, ÷å èìà õàêåð.
Íÿìà ñëåäè îò ïðîáèâ, à èìàéêè ïðåäâèä íèâîòî íà ñèãóðíîñòòà èì,
ñìÿòàìå, ÷å òîçè, êîéòî ãî å èçòðèë å ðàçïîëàãàë ñ ïàðîëàòà.
Çíà÷è å íÿêîé îò êëèíèêàòà? - Òàêà èçãëåæäà.
Òîâà å íåâúçìîæíî. Ñëóæèòåëèòå ìè ñà äîáðè õîðà.
Âñè÷êè ðàáîòÿò òóê îò ãîäèíè. Êàòî ñåìåéñòâî ñìå.
Âñè÷êè òå ëè çíàåõà ïàðîëàòà? - Íÿìà ïðè÷èíà äà íå ÿ çíàÿò.
Íèêîé îò òÿõ íå áè ñòîðèë òîâà.
Àãåíò Äúíàì. Îùå åäèí ñëó÷àé.
Ïîãëåäúò é ñòàíà ñòðàíåí.
Êîñàòà é ïîáåëÿ è ïðèïàäíà. Íå ðàçáèðàì.
Ðàçêðåùÿ ñå, ÷å ñìå êàíèáàëè, ñëåä òîâà íè íàïàäíà ñ íîæà.
Òðÿáâàøå äà ñå áîðÿ, çà äà ñå èçìúêíà.
À áåøå òîëêîâà ùàñòëèâà.
Íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Ëèàí ñúíóâàøå êîøìàðè.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà ìå ïîñåòè â êàáèíåòà ìè.
Ùå òðÿáâà äà íàïðàâèì ïóáëè÷íî èçÿâëåíèå.
Ùå íàêàðàì äà ãî ñúîáùÿò â ìåñòíèòå íîâèíè.
Çàê Ìèëúð, àñèñòåíòúò ìè... Äíåñ íå äîéäå íà ðàáîòà.
À è íå ñè âäèãà òåëåôîíà.
Çàê Ìèëúð? ÔÁÐ.
Íå ãîâîðè ñ ôåäåðàëíèòå èëè ùå ñâúðøèø êàòî Çàê.
Îëèâèÿ.
Ìàé çàòîâà íå ñè âäèãà òåëåôîíà.
Óîëòúð, êàêâî ìó èìà íà àãåíò Êåøíúð?
Óïîèõ ãî.
Óïîèë ñè ãî? Óîëòúð...
Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè âêàðàë ÷èïúò â ãëàâàòà ìó.
Íå, íî ìè ñå èñêà.
Ðàçáðàõ, ÷å ìîãà ïðîñòî äà ïðèêà÷à ÷èïà
è ñèãíàëúò ùå äîñòèãíå ìîçúêà.
À êàê ùå ìó èçïðàùàø êîìàíäè?
Ñâúðçàõ íåðâîñòèìóëàòîð êúì ñúùàòà ÷åñòîòà.
Àêî òåîðèÿòà íà Ïèòúð å âÿðíà è òîâà å ìîçú÷åí êîíòðîë,
òîãàâà ÷èïúò òðÿáâà äà ïîëó÷àâà êîìàíäè
÷ðåç íåðâîñòèìóëàòîð, êîéòî äà ãè ïðåâðúùà
â èìïóëñè, êîèòî ìîçúêà íà àãåíò Êåøíúð ìîæå äà ðàçáåðå.
Íóæíà ìè å ïîìîù, çà äà ìó ïîñòàâÿ òîâà.
Íå ìèñëÿ, ÷å èäåÿòà å äîáðà.
Ñòèãà ñè ìðúíêàëà. Íàóêàòà òðÿáâà äà å çàáàâíà. Õàéäå.
Ïîãëåäíè êðàêàòà ìó.
Êðàêàòà. ßñíî.
Ñòàâà ëè íåùî? - Íå.
Êàêâî èìà, Óîëòúð?
Èëè ïðåç ëàáîðàòîðèÿòà ïðåòè÷à çåëåí åäíîðîã,
èëè áåç äà èñêàì ñúì ñå íàäðóñàë.
Òîâà òðÿáâà äà å ìåñêàëèí.
Õâàùà ïðåêàëåíî áúðçî.
Ãîñïîäè!
Íå å ìåñêàëèí, à íåùî ñúâñåì ðàçëè÷íî.
Ìàé èçîáùî íå å íàðêîòèê. Ìèñëÿ, ÷å ñå ñåùàì êàêâî å.
È äîñåãà íå ñòå ïîëó÷àâàë ïîäîáíà áåëåæêà?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Ùå èçïðàòÿ êîïèå â Áþðîòî,
çà äà àíàëèçèðàò ïî÷åðêà, õàðòèÿòà è ìàñòèëîòî.
Îò ïîëèöèÿòà ïðåäëîæèõà äà ñëîæàò õîðà ïðåä êëèíèêàòà âè,
à äåòåêòèâ Ãðèéí ùå íàáëþäàâà äîìà âè.
Ñåãà íè èçâèíåòå, òðÿáâà äà îòêðèåì îñòàíàëèòå âè ïàöèåíòè.
Íå ñå òðåâîæåòå, ùå ãî õâàíåì
è ùå ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå ðàáîòàòà ñè.
Ùå âè ñå îáàäèì âåäíàãà ùîì ðàçáåðåì íåùî.
Êàçàõ èì.
Ïîêàçàõ èì ïðîêëåòàòà òè áåëåæêà.
Íàé-äîáðå å äà ñå ñïðåø.
Çíà÷è íå å ìîçú÷åí êîíòðîë? - Íå, òåîðèÿòà òè å ãðåøíà.
×èïîâåòå íà ä-ð Íàÿê íå ïîëó÷àâàò êîìàíäè,
à ïðåäàâàò îãðîìíî êîëè÷åñòâî äàííè.
Òàêàâà å ðàáîòàòà íà áèî ÷èïîâåòå.
Ôóíêöèÿòà èì å äà ñëåäÿò ñúíÿ.
×èïîâåòå íå ïðîñòî ñëåäÿò ñúíÿ.
Òå èìàò äîñòúï äî ñåíçîðíàòà èíôîðìàöèÿ,
êîÿòî ïðåìèíàâà ïðåç òàëàìóñà -
âñåêè öâÿò, çâóê è îáðàç, êîéòî âèæäàø ïî âðåìå íà ñúí.
Äà íå òâúðäèø, ÷å êðàäàò ñúíèùà? - Òî÷íî òàêà.
Äíåâíèêúò íà Ëèäúð. Ñïÿë å ñ ÷àñîâå, íî íå å ñúíóâàë.
Ñúíèùàòà ñà áèëè îòêëîíåíè, ïðåäè äà äîñòèãíàò ñúçíàíèåòî ìó.
Ìîçúêúò íå ìîæå äà ïðåçàðåäè è òîâà âîäè...
Äî ñìúðò îò èçòîùåíèå. - Òî÷íî òàêà.
Íåùî ïîâå÷å, ñìÿòàì, ÷å ÷èïîâåòå ìîãàò
äà áúäàò ïðåäàäåíè, äîêàòî ïàöèåíòúò å áóäåí,
êîåòî áè äîâåëî äî ïàðàíîÿ, õàëþöèíàöèè
è ïúëíà íåñïîñîáíîñò äà ðàçëè÷èø ðåàëíîñòòà îò ñúíèùàòà.
Òîâà äúðæàíèå, íà êîåòî ñìå ñâèäåòåëè.
Çàùî íÿêîé áè èñêàë äîñòúï äî ÷óæäè ñúíèùà?
Çàðàäè æàæäàòà. Ïîìèñëè ñè çà íàé-õóáàâèÿ ñè ñúí,
à ÷óâñòâîòî îò íåãî äà å óâåëè÷åíî äåñåòîðíî.
È âñè÷êî ìèíàâà ïðåç ìîçúêà òè çà íÿêîëêî ñåêóíäè.
Íåâåðîÿòíî å.
Äà íå êàçâàø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñ ïðèñòðàñòåí?
Íå å ïðîñòî ïðèñòðàñòåí.
Ïî ìîå ìíåíèå ÷îâåê, îïèòàë òîçè íàðêîòèê,
áè ñòàíàë íåãîâ ðîá.
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì â õîòåëà. - Êàêâî ìèñëèø?
Ñïîðåä Óîëòúð òúðñèì ïðèñòðàñòåí ÷îâåê, íàëè?
Âòîðèÿò ìè áàùà áåøå àëêîõîëèê.
Ñÿêàø èìàøå äâå ëèöà.
Åäíîòî, êîãàòî áåøå òðåçâåí, à äðóãîòî - êîãàòî ïèéíåøå.
Êîëêîòî ñè ïî-ïðèñòðàñòåí, òîëêîâà ïî-ãîëÿìà å ðàçëèêàòà.
Êàòî Äæåêèë è Õàéä.
Òîâà å ñïèñúêúò íà ä-ð Íàÿê,
à òîâà å áåëåæêàòà, êîÿòî å ïîëó÷èë.
Ïî÷åðêúò å ðàçëè÷åí,
íî ïîãëåäíè "Ã" è "Ô".
Íàïèñàíè ñà îò åäèí ÷îâåê.
Áëàãîäàðÿ âè, äåòåêòèâ Ãðèéí.
Èìàòå åäíî íîâî ñúîáùåíèå.
Êàçàõ èì. Ïîêàçàõ èì ïðîêëåòàòà òè áåëåæêà.
Íàé-äîáðå å äà ñå ñïðåø.
Ìîëÿ òå.
Âñè÷êî å ãîòîâî.
Áëàãîäàðÿ.
Èìàòå ðàçðåøåíèå çà èçëèòàíå.
Êàêâî ïðàâèø, Äæàê?
Äæàê. Äæàê! Êàêâè ãè âúðøèø?
Òðÿáâà äà èçëåòèì! Òóê "Íîâåìáúð 822", ïèëîò â áåäà!
Äæàê!
Ïèòúð, âêëþ÷åí å. - Ùå îïèòàì äà ñïðà ïðîãðàìàòà.
"Íîâåìáúð 822" âèêà êóëàòà. Èìàì ïðîáëåì!
Ùå îïèòàì äà èçêëþ÷à ñúðâúðà.
Ìîæåø ëè äà ãî ñïðåø? - Çàêëþ÷åí å.
Äæàê! "Íîâåìáúð 822" âèêà "Ñêóàêèíã 7700".
Äðúïíè ñå.
Äæàê! Äæàê!
Ìúðòúâ å.
Îáàäèõà íè ñå îò êîíòðîëíàòà êóëà â Ëåéê Þíèúí.
Èìàëî å èíöèäåíò ñ ïèëîò, åäèí îò ïàöèåíòèòå íà Íàÿê.
Âñè÷êè ñà æèâè è çäðàâè. Äîáðà ðàáîòà.
Ïðîâåðèõ êîíòðîëíèÿ ïàíåë íà Íàÿê.
Âñè÷êè íàáèðàíèÿ ñà áèëè â ÷åðâåíàòà çîíà.
Ìèñëèø, ÷å å ðåøèë äà ñå íàäðóñà êàòî çà ïîñëåäíî ëè?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å å äîñòà ïî-ñëîæíî.
Ïîìíèø ëè êîëêî óæàñåí áåøå,
êîãàòî ìó êàçàõìå, ÷å ïàöèåíòèòå ìó óìèðàò?
Íå ìèñëÿ, ÷å äî òàçè âå÷åð å çíàåë êàêâî å íàìèñëèëà òúìíàòà ìó ñòðàíà.
Òîâà å áèë íà÷èíúò ìó äà ñïðå? -  òîâà å èðîíèÿòà.
Ïðèñòðàñòåíîñòòà ìó êúì ñúíèùàòà ñå å ïðåâúðíàëà â êîøìàð,
îò êîéòî íå å ìîãúë äà ñå ñúáóäè.
Ìîæå áè òîâà å áèë íà÷èíà ìó äà ñëîæè êðàé íà êîøìàðà.
Ùå ñå ñïðàâèø.
Êàêâî èìà, òàòêî?
Êàêâî èìà?
Íèùî. Ãîâîðåøå íàñúí.
Ìàé ñúíóâàõ êîøìàð.
Áÿõ ìàëúê è ñå íàìèðàõ â ñòàÿòà ñè.
È òè áåøå òàì.
À îñòàíàëîòî? Íå ãî ëè ïîìíèø?

Need subtitles from another video?