ro Romanian
Fringe 2x05 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Din episoadele anterioare...
N-ai avut de ales.
Orice-ar fi fost chestia aia, nu era Charlie.
Ai trecut prin multe.
Ce-i asta?
Sam Weiss, omul care m-a ajutat sã-mi revin.
Poþi sã te descalþi acum. Am terminat.
- De-abia am ajuns. - Întoarce-te mâine.
Pânã atunci, o sã-þi gãsesc bila de bowling perfectã.
Mi s-a spus cã poþi sã mã vindeci.
Ai grijã, agent Dunham.
Am închis.
Cred cã-þi datorez un mulþumesc.
Mi-au revenit amintirile din timpul accidentului,
aºa cã...
... m-am gândit cã n-o sã mai am nevoie de astea.
Cine a murit?
Tu ºi partenerul tãu, Charlie, eraþi destul de apropiaþi, nu?
Da.
Cred cã recuperarea amintirilor nu a fost singura problemã.
Sigur cã am probleme, dar...
... pot rezolva problemele pe care le am.
Sigur cã da.
Dacã e sã mã întrebi pe mine,
momentan, agent Dunham, ai nevoie
de ceva car sã te ajute
cu toate situaþiile prin care ai trecut...
Ceva care sã te ajute...
... sã înþelegi totul.
Cum ar fi bowlingul.
Ca sã vezi, face ºi o glumã.
Nu, am un alt proiect pentru tine.
Da, cum ar fi bowlingul.
O sã crezi cã vorbesc prostii, dar uite care-i treaba, Olivia...
Fie cã recunoºti, fie cã nu,
viaþa ta e un coºmar.
Sper cã-þi place culoarea roºie.
Doamne, Greg. Carl e foarte supãrat pe tine.
Ce-ai fãcut, omule?
- Grãbeºte-te. - Mã duc acum.
În sfârºit. Te-am aºteptat.
Eºti bine?
Orice s-ar întâmplat, ne ocupãm noi.
Ai idee câte probleme mi-ai fãcut?
O sã te distrug!
Ce naiba?!
Greg, eºti nebun?!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro
Poþi sã aduci aia aici, te rog.
Stai aºa.
Walter, ce faci?
Îmi fac patul.
Am un ºemineu care sã-mi þinã de cald,
ºi dacã mi se face foame în miez de noapte,
bucãtãria e la doar 13 paºi distanþã,
care e numãr prim ºi semn de noroc..
ªtii cã ai dormitor, nu?
La etaj.
ªtiu la ce te gândeºti.
Nu-þi face griji.
Promit cã o sã port izmene când mã duc la culcare
pentru ca, în caz cã vii cu vreo domniºoarã acasã,
sã nu existe momente stânjenitoare.
Cioc, cioc.
Agent Farnsworth.
Bun venit în noua noastrã casã.
Mulþumesc.
Un cadou de casã nouã.
Ador cadourile.
Hei.
Walter, fii serios.
Pâine ciabatta italianã.
- Foarte impresionant, Walter. - Da!
E pentru noroc.
Þi-am adus ºi þie ceva.
Nu trebuia.
Dunham a trimis asta.
Un bãrbat ºi-a ucis ºeful, apoi nu ºi-a mai amintit nimic,
apoi a fãcut o chestie ciudatã cu ochii.
Aici scrie cã existã o înregistrare video.
Am vãzut-o.
Orice i s-ar fi întâmplat, n-a fost normal.
S-o mãnânc sau s-o pãstrez?
Cum vrei tu.
Fã-þi bagajul, Walter.
Mergem la Seattle.
Mulþumesc.
Poftim.
Ai o carte de vizitã?
În caz cã avem nevoie de o maºinã cât stãm în oraº.
Mulþumesc.
Mersi cã aþi venit.
L-am adus pe dl Leader asearã pe la ora ºase.
N-am reuºit sã aflãm nimic de la el.
N-a fost cooperant?
N-a rãspuns deloc.
De-abia am reuºit sã-l trezim.
Stai.
Doarme de 16 ore?
Ca ºi cum ar fi fost drogat.
Doctorii l-au trezit cu câteva minute în urmã.
Peter, nu vreau sã intru acolo.
Prefer sã rãmân aici.
Sigur.
Ne puteþi spune ce s-a întâmplat, dle Leader?
N-are logicã.
Îmi amintesc cã m-am întors la serviciu dupã pauza de prânz,
am parcat în garaj
apoi eram pe jos în biroul lui Carl Langdon.
Eram þinut.
ªi nu-þi mai aminteºti nimic din ziua de ieri?
Nimic neobiºnuit?
O sã crezi cã sunt nebun.
Încearcã.
Biroul...
Era ca ºi cum biroul ar fi fost plin de niºte creaturi,
iar Carl era liderul lor.
Avea coarne...
ca un fel de demon.
ªtiu cã sunã aiurea.
Era ca ºi cum aº fi visat sau...
Dle Leader?
- Dle Leader? - Walter!
Ce se întâmplã?
Greg!
Nu puteþi intra acolo, dnã Leader.
Ce i se întâmplã?
- Greg! - Dnã Leader. Vã rog!
Dumnezeule!
Nu, Greg!
Nu! Nu!
Ce ciudat.
E cald.
Ar fi trebuit sã se rãceascã.
Cuptorul...
Peter, cred cã am uitat sã-l oprim acasã.
Walter, nici mãcar nu l-am pornit.
Eºti sigur?
Walter, n-am pornit niciodatã cuptorul.
N-a, lãsat uºa din faþã descuiatã,
iar prãjitorul de pâine n-o sã incendieze toatã casa.
Ce-i cu tine, Walter?
Te porþi ciudat încã de când am venit aici.
Scuze, încã mai aºteptãm testul de toxicologie.
Testul de sânge e...
Deficit sever de tiroxinã,
un nivel ciudat de ridicat de hormoni de adrenalinã.
De unde ºtiaþi?
Achomotrichie indusã de ºoc, leziuni hiperkeratotice ale pielii
ºi semne evidente de deshidratare.
Se pare cã omul a murit de epuizare acutã.
N-are logicã.
- Oamenii nu pot muri de... - Din câte ºtim noi, nu.
S-a observat asta la ºobolani.
Am nevoie de cadavru în laboratorul meu.
Laboratorul dvs?
- La Boston, Massachusetts. - Walter, orice þi-ar trebui,
sunt sigur cã existã ºi aici.
Mã scuzi puþin, doctore?
Peter, vreau acasã.
Nu-mi place aici.
- Walter. - Oraºul ãsta are un miros.
- Walter. - E umed!
Îmi aduce aminte de St. Claire, spitalul unde am stat eu.
Peter, vreau acasã.
Tu stai ºi ajut-o pe Dunham, dar...
Bine.
O sã cãutãm pe cineva care sã te ducã acasã.
Mulþumesc.
Pare inofensiv.
Aparenþele sunt înºelãtoare.
Prietene, lucrez la FBI de trei ani.
N-ar trebui sã fie o problemã sã-l ducem pe tatãl tãu acasã.
Sigur.
Sã aibã schema de Sudoku la îndemânã.
Mai are ºi cartea lui Max Planck despre entropie în rucsac.
Ar trebui sã aibã ocupaþie câteva ore.
Orice-aþi face, n-are voie sã bea.
Se pileºte repede?
Nu, în orice moment, existã ºanse destul de mari
sã fie cel puþin ºase medicamente psihotropice
în corpul lui, aºa cã bãutul nu e o idee prea bunã.
Mulþumesc, doctore.
Apreciez cooperarea.
Da, nicio problemã.
Aveþi o carte de credit?
Ca sã vã pot trimite o copie a rezultatelor.
Desigur.
Mulþumesc.
Nu!
Nu puteþi bãga cadavrul cu picioarele înainte.
Zevzecilor. Valea afarã!
Crezi cã o sã fie bine?
Walter sau agentul Cashner?
Greg mã suna în fiecare zi dupã ce lua prânzul.
Când am vãzut cã nu sunã, m-am gândit cã e ceva în neregulã.
Dar nu ºi-a schimbat deloc comportamentul recent?
Era mai obosit decât de obicei, dar a lucrat mult.
Dar nu era bolnav?
Nu avea halucinaþii?
Nu, deloc.
Nu pot sã cred cã nu mai e.
Dnã Leader...
Soþul dvs avea probleme cu somnul?
Cãrþile astea... Ghidul Bolilor legate de Somn,
Înþelegerea Somnului...
Era somnambul.
Uneori, se trezea în bucãtãrie
dupã ce gãtise feluri întregi de mâncare.
A fost vreodatã violent?
Nu, niciodatã.
ªi se vindecase.
Fusese la mai mulþi specialiºti.
N-a mai avut probleme de ºase luni.
Avem nevoie de numele doctorilor.
A pãstrat cumva un jurnal?
Da. Vreþi sã-l vedeþi?
Da, vã rugãm.
La fix, draga mea.
Ajutã-mã cu sacul ãsta infernal.
Sunt Cashner.
Walter, e aproape miezul-nopþii.
Da, aºtept.
Drumul de întoarcere a fost revigorant.
Turbulenþele de deasupra oraºului Ohio
au fost ca în interiorul unei balene.
Am þipat ca o fetiþã.
Sunt sigurã cã ceilalþi pasageri n-au spus nimic.
Nu, e Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Da, avem cadavrul.
Despre ce-i vorba?
Ne-au reþinut genþile.
Lapte nepasteurizat?
Nu, sunt destul de sigur...
cã dr Bishop n-ar fi luat cu el o sticlã de lapte...
... nepasteurizat.
Da, îmi dau seama cã e împotriva legii.
Sunt agent federal.
Ce ciudat, nouã copci...
Chirurgicale.
Nu trebuie sã facem incizie.
Astricks, fierãstrãul mic, te rog.
Astrid.
Da?
Dr. Bishop, îmi pare rãu,
dar genþile vor fi trimise de-abia mâine dimineaþã.
Nu-i nimic.
De fapt, ne poþi ajuta sã-i îndepãrtãm scalpul.
Dupã ce te obiºnuieºti cu mirosul, e ceva special.
Haide.
Salut.
Nu te-am trezit, nu?
Ce-i?
Drãguþ.
Doar cã eu chiar am absolvit.
Cred cã tu l-ai cumpãrat doar ca sã impresionezi fetele.
Da, aproximativ.
ªi ce-ai acolo?
Jurnalul lui Greg Leader. Soþia lui avea dreptate.
În ultimele câteva luni, a dormit în medie
între opt ºi zece ore în fiecare noapte.
Atunci cum ar fi putut sã moarã de epuizare?
E ºi mai ciudat.
ªi-a notat ºi visele.
Ghici cu ce avea coºmaruri.
Cu demoni?
Da, mãcar o datã pe sãptãmânã.
Apoi, acum câteva luni, au încetat brusc.
Crezi cã e vreun caz extrem de somnambul?
Nu, nu se ajunge la violenþã.
ªi, spre deosebire de Greg Leader,
nu-ºi mai amintesc nimic.
Unde ai aflat asta? La M.I.T.?
Când eram mic, aveam coºmaruri groaznice,
aproape în fiecare noapte.
Deci ºtiu câte ceva despre vise.
Îmi pare rãu. Trebuie sã fi fost groaznic.
De fapt, a fost una dintre rarele ocazii
din copilãria mea în care Walter m-a ajutat cu ceva.
M-a învãþat sã mã controlez.
În fiecare searã, înainte sã mã duc la culcare,
trebuia sã spun ceva în gând.
"Te rog, nu visa la noapte.
Te rog, nu visa la noapte."
ªi a mers?
Pãi nu te poþi împiedica sã visezi, dar m-a ajutat sã nu mai þin minte.
De la opt la aproape 19 ani, nu-mi mai amintesc niciun vis.
Gata cu coºmarurile.
A mai avut loc un incident.
Tipul de pe motocicletã a murit pe loc.
Cred cã avea 65 la orã,
- de-aia a ºi murit. - ªi e a murit tot în accident?
E moartã, dar n-a murit în accident.
Ellen mã suna ca sã mã anunþe cã pleca spre casã de la birou.
Vorbeam la telefon când...
A spus cã a vãzut un monstru.
Ai vãzut ce pãr alb avea? Ce-a pãþit?
Þine-o drept, agent Casper.
Cashner.
Faceþi des asta?
Sã lucrãm cu creierul? Nu.
Deºi Walter se bucurã de fiecare datã.
Ca sã vezi.
Vrei sã-l suni pe Peter?
Eu plec.
Þi-l dau pe Walter la telefon.
Un filament? De care?
Staþi aºa, bãieþi. Vrei sã mã uit?
Un fel de cip de computer implantat în creier.
În talamus?
Da, are logicã. Bravo, bãiete.
Aºteaptã, Walter. Dunham!
Scuze.
Ce face talamusul? De ce-i aºa de important?
E partea din creier care controleazã somnul.
Ce cauþi?
Asta.
Ambelor victime le-a fost implantat chirurgical ceva.
E un biocip.
E o interfaþã computer-creier, sau ICC.
Ãsta are ºi un transmiþãtor, deci e wireless.
Deci poate conecta creierul la un computer de la distanþã?
Exact.
Din ce-mi dau seama, funcþioneazã ca un pacemaker.
Monitorizeazã ciclurile de somn ºi, când e necesar, stimuleazã talamusul,
inducând o stare de somn ºi mai adâncã.
Este un cercetãtor în Seattle
care a lucrat la mai multe prototipuri de genul ãsta.
Omul e un geniu.
Îl urmãrim de ani buni.
Mulþumesc.
O sã anunþ ºi echipa.
Dr Laxmeesh Nayak?
Sunt Olivia Dunham de la FBI.
Ne întrebam dacã îi cunoaºteþi pe Greg Leader
ºi pe Ellen Rosiello.
Da, sunt pacienþi.
Ce s-a întâmplat?
Amândoi au comis niºte crime recent, apoi au murit,
din cauza a ceea ce pare a fi epuizare extremã.
Dumnezeule.
Dr Nayak, am gãsit un biocip în creierul dlui Leader.
- Aveþi idee... - Da, desigur.
Amândoi le aveau. Fãceau parte dintr-un studiu.
Deci aþi mai implantat cipuri ºi în alte persoane?
E un studiu clinic de mare anvergurã.
Existã 60 de persoane în grupul de control
ºi 82 de persoane au biocipuri.
Avem nevoie de numele tuturor.
Lucrez de ani de zile la cipul ãsta. L-am testat de foarte multe ori.
ªi nu existã defecþiune care sã fi provocat aceste reacþii?
Dacã cipul a fãcut vreun scurt-circuit?
Chiar ºi aºa, ar fi trebuit sã rãmânã benign.
De ce...?
Staþi aici.
Serverul principal.
Avea în el toate rezultatele mele, dosarele pacienþilor.
Au fost luate.
Dosarele pacienþilor au o copie pe un alt server.
O sã vã dau parola.
Dr Nayak?
Asistentul meu.
Zach, cheamã asistentele.
Avem nevoie de numele tuturor pacienþilor.
Toþi cei de care-ºi amintesc.
Desigur. Mã ocup imediat.
Poftiþi parola.
Mulþumesc.
Dr Nayak, vã puteþi gândi la cineva
care ar vrea sã vã fure datele sau sã vã saboteze?
Nu ºtiu.
Cred cã sunt câteva companii.
Cipul era valoros?
Testele iniþiale au fost remarcabile.
A vindecat somnambulismul, coºmarurile...
Toate bolile majore legate de somn.
Oamenii ãºtia voiau doar sã se odihneascã, iar cipul meu îi ajuta.
Nu i-ar face sã rãneascã pe nimeni ºi, cu siguranþã, nu i-ar omorî.
Nu are logicã.
Dr Nayak, aveþi o carte de vizitã?
S-o punem la dosar.
Vã aduc una.
Ei bine, doctorul e afectat.
ªi, lãsând la o parte ce e evident, adicã banii,
nu se poate gândi la niciun motiv
pentru care ar vrea cineva sã-i fure studiile.
Pot eu.
Biocipul se conecteazã direct la talamus
care, nu numai cã regleazã somnul,
dar funcþioneazã ºi ca releu cãtre cortexul cerebral,
care controleazã ºi funcþiile motorii.
Controlul minþii, Peter.
N-ar fi prima oarã când încearcã cineva sã facã asta.
Þi-am povestit despre munca mea la proiectul MK-Ultra.
Desigur, la vremea aceea, credeam c-o putem face
cu LSD ºi sugestie hipnoticã.
Deci e posibil?
Teoretic, da.
Dacã-þi trimit o schiþã
a arhitecturii interne a dispozitivului,
poþi testa cipul pe care-l ai?
Da, dar trebuie sã copiez funcþiile cipului într-un mediu neutru.
Desigur, dacã aveam un subiect de test viu...
Walter, nu.
Fãrã studenþi voluntari.
Am veºti bune. Am adus înapoi genþile.
Walter. Walter.
Walter, spune-o! "Fãrã studenþi."
Bine, fãrã studenþi.
Bine, sunã-mã cât de repede poþi.
Ai dat de Walter?
Da.
Crede cã ar putea fi vorba de controlul minþii,
dar modificarea biocipurilor ar necesita multe teste.
Crede cã cineva încearcã sã perfecþioneze controlul minþii,
pacient cu pacient?
Asta ar explica de ce evenimentele astea sunt, aparent, fãrã motiv.
Da.
Cum merge adunarea pacienþilor?
Nayak ne-a putut face o listã cu doar 26 de pacienþi.
Departamentul local de poliþie îi duce la el la clinicã
ºi le scoate cipurile, sã zicem aºa.
ªi mai rãmân... 50 pacienþi ciudaþi.
Ascultã...
Olivia, cred cã înþeleg prin ce treci, dar...
chestia aia pe care ai ucis-o...
Nu era Charlie.
ªtiu.
Doar cã...
ªtii, în prima sãptãmânã la muncã
am participat la o operaþiune sub acoperire.
Niºte irlandezi fãceau trafic cu arme ºi cocainã.
ªi eu am fost procuror militar,
aºa cã nu am mai folosit o armã
de la primele antrenamente.
ªi, deodatã,
eram într-o parcare subteranã,
purtam o vestã anti-glonþ
ºi mã întrebam cum naiba am ajuns acolo.
Aºa cã, am fãcut ce-ar fi fãcut orice rãcan,
am început sã caut o ieºire.
Apoi vine Charlie.
Omul ãsta strãin...
Omul ãsta morocãnos...
ªi...
A spus...
"O sã te descurci."
Trebuie sã accept cã e mort ºi nu se mai întoarce.
O sã mã duc la clinica lui Nayak sã vãd dacã pot s-o ajut pe asistentã
sã identifice alþi pacienþi.
Bine.
A fost o comandã dublã la masa nouã, tatã.
Ce-au zis prietenii tãu despre musacaua mea?
Cã au murit ºi au ajuns în Rai.
Au dreptate.
Chiar vrei sã mãreºti doza?
Dr Bishop, mã duc la aeroport, mã întorc la Seattle.
Îi spui tu "la revedere" lui Farnsworth din partea mea?
Desigur.
Înainte sã pleci, îmi faci un favor, sã miroºi asta?
Se pare cã simþul meu olfactiv e puþin dereglat.
Cred cã e de la cafeaua franþuzeascã pe care am bãut-o la micul-dejun.
Zmeurã?
Þine-o pe dra Barage anesteziatã încã 10 minute.
Apoi adu-mi urmãtorul pacient.
Ce se-ntâmplã aici?
Înþeleg cã sunteþi toþi supãraþi.
Ar trebui sã contactãm ºi farmaciile locale.
Ar trebui sã poatã identifica
cine ºi-a luat reþeta în ultimele ºase luni de la dr Nayak.
Scuzaþi-mã! Alo?
Care-i treaba, Bacon?
Ca de obicei... Îmi fac unghiile
ºi plãnuiesc o excursie.
Ai luat cãrþile de vizitã?
Da.
Am primit opt.
Opt? Ai întrebat pe toatã lumea care purta roºu?
Da.
Ce fac acum?
Aºeazã-le în faþa ta, ca ºi cum ai juca "Pescuieºte".
Acum ia un pix, încercuieºte o literã în fiecare nume,
ºi nume ºi prenume.
Când termini,
ia toate literele încercuite
ºi scrie-le pe o bucatã de hârtie.
Ai înþeles?
Bine.
ªi acum ce fac?
Acum amestecã-le.
Sã le amestec?
Amestecãturã, anagramã, rebus.
Gãseºte fraza.
Ce frazã?
Ce caut?
Ce-ai nevoie sã auzi.
Îi dai tu de cap. Trebuie sã închid.
ªtii, nu am timp pentru aºa ceva.
Dunham.
Agent Broyles?
Fiºele pacienþilor lui Nayak au dispãrut.
Serverul de la secþia de stocare a datelor
a fost golit cândva în ultimele 24 de ore.
Putem depista adresa IP a hackerului?
Nu credem c-a existat vreunul.
Nu e nicio urmã de flood,
ºi dat fiind nivelul de securitate online al secþiei,
cred cã cel ce a ºters fiºierele a avut parola.
Deci a fost cineva din clinicã?
Aºa s-ar pãrea.
Nu e posibil.
Angajaþii mei sunt oameni buni.
Au muncit aici de ani buni.
Suntem o familie.
Dar aveau toþi parola?
Nu era niciun motiv sã n-o aibã.
Vã spun...
Niciunul dintre ei n-ar fi fãcut asta.
Agent Dunham.
Încã una.
Ochii i-o luaserã razna.
I s-a albit pãrul ºi s-a prãbuºit.
Nu înþeleg.
A þipat cã suntem canibali
ºi ne-a atacat cu un cuþit.
A trebuit sã mã lupt cu ea ca sã i-l iau.
Era aºa de fericitã...
N-are sens.
Leanne avea coºmaruri.
A fost la mine la birou sãptãmâna trecutã.
O sã trebuiascã sã facem un anunþ public.
O sã pun omul nostru de legãturã cu presa sã dea un anunþ la ºtiri.
Zach Miller, asistentul meu...
N-a venit azi la muncã. N-a rãspuns nici la telefon.
Zach Miller? FBI!
Olivia.
Cred cã de-asta nu rãspundea la telefon.
Walter, ce are agentul Cashner?
L-am drogat.
L-ai drogat?
Walter...
Sã nu-mi spui cã i-ai introdus cipul ãla în cap.
Nu, dar am vrut.
Pe urmã am realizat cã pot ataºa cipul
la o reþea EEG,
ºi semnalul i-ar ajunge la creier.
ªi cum o sã-i dai comenzi?
Am reglat neuro-stimulatorul
pe aceeaºi frecvenþã.
Dacã teoria lui Peter e corectã,
ºi e vorba de controlul minþii,
atunci cipul ar trebui sã primeascã comenzi de aici,
prin neuro-stimulator. Apoi sunt transformate
în impulsuri pe care creierul agentului Cashner le poate înþelege.
Am nevoie de ajutor ca sã-i pun asta.
Walter, nu cred cã e o idee prea bunã.
Nu-mi strica cheful.
Þi-am mai spus, ºtiinþa ar trebui sã fie distractivã.
Haide.
Uitã-te la picioarele lui.
Picioare. Am înþeles.
Se întâmplã ceva?
Nu.
Walter, ce e?
Ori un inorog verde a gonit prin laborator,
ori am luat niºte LSD din greºealã.
Cred cã e mescalinã.
Urcã prea repede.
Dumnezeule!
Nu e mescalinã.
E cu totul altceva.
Nu cred cã sunt drogurile de vinã.
Cred cã am o idee ce e.
ªi n-aþi mai primit ceva asemãnãtor pânã acum?
Nu, desigur cã nu.
O sã trimit o copie la departamentul nostru pentru analiza documentelor.
O sã analizeze scrisul de mânã,
hârtia ºi cerneala.
Dar, între timp, poliþia s-a oferit sã punã
un echipaj de pazã în faþa clinicii dvs,
iar detectivul Green va pãzi casa.
Acum, dacã ne scuzaþi,
o sã încercãm sã-i gãsim ºi pe ceilalþi pacienþi ai dvs.
Nu vã faceþi griji, dr Nayak, o sã-l prindem pe tipul ãsta.
Apoi vã puteþi întoarce la muncã.
Vã sunãm imediat ce aflãm ceva.
Vã rog sã lãsaþi un mesaj dupã semnalul sonor.
Le-am spus.
Le-am arãtat biletul tãu.
Te poþi opri.
Deci nu e controlul minþii?
Nu, Peter, teoria ta e greºitã.
Cipurile dr Nayak nu primesc comenzi.
Transmit cantitãþi enorme de date.
Walter, biocipurile trebuie sã transmitã date.
Ãsta e rolul lor, sã monitorizeze ciclurile de somn.
Cipurile nu doar monitorizeazã somnul.
Acceseazã toate informaþiile senzoriale
care trec prin talamus...
Fiecare culoare, fiecare sunet
ºi fiecare imagine, cat dormim.
Walter, spui cã biocipurile dr Nayak furã vise?
Exact.
Jurnalul de somn al lui Leader.
A dormit ore întregi, dar n-a visat nimic.
Erau extrase înainte sã ajungã la conºtiinþa lui,
ceea ce înseamnã cã nu visa.
Creierul nu se poate reîncãrca niciodatã ºi asta...
Ar duce la moarte prin epuizare.
Exact.
Mai mult de atât,
cred cã cipurile pot
induce o stare de visare cât timp pacientul e treaz,
lucru ce ar conduce la paranoia, la halucinaþii
ºi la imposibilitatea de a distinge visele de realitate.
Exact comportamentul la care am fost martori.
Walter, de ce ar vrea cineva acces la visurile altei persoane?
Senzaþia, Peter.
Gândeºte-te la cel mai plãcut vis,
înmulþeºte sentimentul de zece ori,
totul canalizându-se prin cortex în câteva secunde.
E ceva deosebit.
Walter, vrei sã spui cã avem de-a face cu un dependent?
Nu orice fel de dependent.
Un om care a luat un asemenea drog,
dupã pãrerea mea, a devenit un sclav.
Trebuie sã ne întoarcem la hotel.
La ce te gândeºti?
Walter crede cã avem de-a face cu un dependent, nu?
ªi tatãl meu vitreg era dependent.
Era un beþiv.
Era ca ºi cum ar fi avut douã personalitãþi,
una când era treaz ºi una când era terminat.
Cu cât e mai adâncã dependenþa, cu atât e mai extremã schimbarea,
ca un fel de Jekyll ºi Hyde.
Asta e lista cu pacienþi de la dr Nayak,
iar asta e ameninþarea cu moartea.
Scrisul de mânã e înclinat.
Uitã-te la G-uri ºi F-uri.
Au fost scrise de aceeaºi persoanã.
Mulþumesc, detectiv Green.
Aveþi un mesaj.
Le-am spus.
Le-am arãtat bileþelul tãu.
Poþi sã încetezi acum.
Te rog.
Pala e pregãtitã.
Mersi, scumpo.
Jack, ce faci?
Jack.
Jack, ce faci?
Jack, trebuie sã decolãm.
Jack! Noiembrie 822, pilot cu probleme!
Jack!
Peter, e conectat.
Stai sã încerc sã închid programul
…
Din episoadele anterioare...
N-ai avut de ales.
Orice-ar fi fost chestia aia, nu era Charlie.
Ai trecut prin multe.
Ce-i asta?
Sam Weiss, omul care m-a ajutat sã-mi revin.
Poþi sã te descalþi acum. Am terminat.
- De-abia am ajuns. - Întoarce-te mâine.
Pânã atunci, o sã-þi gãsesc bila de bowling perfectã.
Mi s-a spus cã poþi sã mã vindeci.
Ai grijã, agent Dunham.
Am închis.
Cred cã-þi datorez un mulþumesc.
Mi-au revenit amintirile din timpul accidentului,
aºa cã...
... m-am gândit cã n-o sã mai am nevoie de astea.
Cine a murit?
Tu ºi partenerul tãu, Charlie, eraþi destul de apropiaþi, nu?
Da.
Cred cã recuperarea amintirilor nu a fost singura problemã.
Sigur cã am probleme, dar...
... pot rezolva problemele pe care le am.
Sigur cã da.
Dacã e sã mã întrebi pe mine,
momentan, agent Dunham, ai nevoie
de ceva car sã te ajute
cu toate situaþiile prin care ai trecut...
Ceva care sã te ajute...
... sã înþelegi totul.
Cum ar fi bowlingul.
Ca sã vezi, face ºi o glumã.
Nu, am un alt proiect pentru tine.
Da, cum ar fi bowlingul.
O sã crezi cã vorbesc prostii, dar uite care-i treaba, Olivia...
Fie cã recunoºti, fie cã nu,
viaþa ta e un coºmar.
Sper cã-þi place culoarea roºie.
Doamne, Greg. Carl e foarte supãrat pe tine.
Ce-ai fãcut, omule?
- Grãbeºte-te. - Mã duc acum.
În sfârºit. Te-am aºteptat.
Eºti bine?
Orice s-ar întâmplat, ne ocupãm noi.
Ai idee câte probleme mi-ai fãcut?
O sã te distrug!
Ce naiba?!
Greg, eºti nebun?!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro
Poþi sã aduci aia aici, te rog.
Stai aºa.
Walter, ce faci?
Îmi fac patul.
Am un ºemineu care sã-mi þinã de cald,
ºi dacã mi se face foame în miez de noapte,
bucãtãria e la doar 13 paºi distanþã,
care e numãr prim ºi semn de noroc..
ªtii cã ai dormitor, nu?
La etaj.
ªtiu la ce te gândeºti.
Nu-þi face griji.
Promit cã o sã port izmene când mã duc la culcare
pentru ca, în caz cã vii cu vreo domniºoarã acasã,
sã nu existe momente stânjenitoare.
Cioc, cioc.
Agent Farnsworth.
Bun venit în noua noastrã casã.
Mulþumesc.
Un cadou de casã nouã.
Ador cadourile.
Hei.
Walter, fii serios.
Pâine ciabatta italianã.
- Foarte impresionant, Walter. - Da!
E pentru noroc.
Þi-am adus ºi þie ceva.
Nu trebuia.
Dunham a trimis asta.
Un bãrbat ºi-a ucis ºeful, apoi nu ºi-a mai amintit nimic,
apoi a fãcut o chestie ciudatã cu ochii.
Aici scrie cã existã o înregistrare video.
Am vãzut-o.
Orice i s-ar fi întâmplat, n-a fost normal.
S-o mãnânc sau s-o pãstrez?
Cum vrei tu.
Fã-þi bagajul, Walter.
Mergem la Seattle.
Mulþumesc.
Poftim.
Ai o carte de vizitã?
În caz cã avem nevoie de o maºinã cât stãm în oraº.
Mulþumesc.
Mersi cã aþi venit.
L-am adus pe dl Leader asearã pe la ora ºase.
N-am reuºit sã aflãm nimic de la el.
N-a fost cooperant?
N-a rãspuns deloc.
De-abia am reuºit sã-l trezim.
Stai.
Doarme de 16 ore?
Ca ºi cum ar fi fost drogat.
Doctorii l-au trezit cu câteva minute în urmã.
Peter, nu vreau sã intru acolo.
Prefer sã rãmân aici.
Sigur.
Ne puteþi spune ce s-a întâmplat, dle Leader?
N-are logicã.
Îmi amintesc cã m-am întors la serviciu dupã pauza de prânz,
am parcat în garaj
apoi eram pe jos în biroul lui Carl Langdon.
Eram þinut.
ªi nu-þi mai aminteºti nimic din ziua de ieri?
Nimic neobiºnuit?
O sã crezi cã sunt nebun.
Încearcã.
Biroul...
Era ca ºi cum biroul ar fi fost plin de niºte creaturi,
iar Carl era liderul lor.
Avea coarne...
ca un fel de demon.
ªtiu cã sunã aiurea.
Era ca ºi cum aº fi visat sau...
Dle Leader?
- Dle Leader? - Walter!
Ce se întâmplã?
Greg!
Nu puteþi intra acolo, dnã Leader.
Ce i se întâmplã?
- Greg! - Dnã Leader. Vã rog!
Dumnezeule!
Nu, Greg!
Nu! Nu!
Ce ciudat.
E cald.
Ar fi trebuit sã se rãceascã.
Cuptorul...
Peter, cred cã am uitat sã-l oprim acasã.
Walter, nici mãcar nu l-am pornit.
Eºti sigur?
Walter, n-am pornit niciodatã cuptorul.
N-a, lãsat uºa din faþã descuiatã,
iar prãjitorul de pâine n-o sã incendieze toatã casa.
Ce-i cu tine, Walter?
Te porþi ciudat încã de când am venit aici.
Scuze, încã mai aºteptãm testul de toxicologie.
Testul de sânge e...
Deficit sever de tiroxinã,
un nivel ciudat de ridicat de hormoni de adrenalinã.
De unde ºtiaþi?
Achomotrichie indusã de ºoc, leziuni hiperkeratotice ale pielii
ºi semne evidente de deshidratare.
Se pare cã omul a murit de epuizare acutã.
N-are logicã.
- Oamenii nu pot muri de... - Din câte ºtim noi, nu.
S-a observat asta la ºobolani.
Am nevoie de cadavru în laboratorul meu.
Laboratorul dvs?
- La Boston, Massachusetts. - Walter, orice þi-ar trebui,
sunt sigur cã existã ºi aici.
Mã scuzi puþin, doctore?
Peter, vreau acasã.
Nu-mi place aici.
- Walter. - Oraºul ãsta are un miros.
- Walter. - E umed!
Îmi aduce aminte de St. Claire, spitalul unde am stat eu.
Peter, vreau acasã.
Tu stai ºi ajut-o pe Dunham, dar...
Bine.
O sã cãutãm pe cineva care sã te ducã acasã.
Mulþumesc.
Pare inofensiv.
Aparenþele sunt înºelãtoare.
Prietene, lucrez la FBI de trei ani.
N-ar trebui sã fie o problemã sã-l ducem pe tatãl tãu acasã.
Sigur.
Sã aibã schema de Sudoku la îndemânã.
Mai are ºi cartea lui Max Planck despre entropie în rucsac.
Ar trebui sã aibã ocupaþie câteva ore.
Orice-aþi face, n-are voie sã bea.
Se pileºte repede?
Nu, în orice moment, existã ºanse destul de mari
sã fie cel puþin ºase medicamente psihotropice
în corpul lui, aºa cã bãutul nu e o idee prea bunã.
Mulþumesc, doctore.
Apreciez cooperarea.
Da, nicio problemã.
Aveþi o carte de credit?
Ca sã vã pot trimite o copie a rezultatelor.
Desigur.
Mulþumesc.
Nu!
Nu puteþi bãga cadavrul cu picioarele înainte.
Zevzecilor. Valea afarã!
Crezi cã o sã fie bine?
Walter sau agentul Cashner?
Greg mã suna în fiecare zi dupã ce lua prânzul.
Când am vãzut cã nu sunã, m-am gândit cã e ceva în neregulã.
Dar nu ºi-a schimbat deloc comportamentul recent?
Era mai obosit decât de obicei, dar a lucrat mult.
Dar nu era bolnav?
Nu avea halucinaþii?
Nu, deloc.
Nu pot sã cred cã nu mai e.
Dnã Leader...
Soþul dvs avea probleme cu somnul?
Cãrþile astea... Ghidul Bolilor legate de Somn,
Înþelegerea Somnului...
Era somnambul.
Uneori, se trezea în bucãtãrie
dupã ce gãtise feluri întregi de mâncare.
A fost vreodatã violent?
Nu, niciodatã.
ªi se vindecase.
Fusese la mai mulþi specialiºti.
N-a mai avut probleme de ºase luni.
Avem nevoie de numele doctorilor.
A pãstrat cumva un jurnal?
Da. Vreþi sã-l vedeþi?
Da, vã rugãm.
La fix, draga mea.
Ajutã-mã cu sacul ãsta infernal.
Sunt Cashner.
Walter, e aproape miezul-nopþii.
Da, aºtept.
Drumul de întoarcere a fost revigorant.
Turbulenþele de deasupra oraºului Ohio
au fost ca în interiorul unei balene.
Am þipat ca o fetiþã.
Sunt sigurã cã ceilalþi pasageri n-au spus nimic.
Nu, e Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Da, avem cadavrul.
Despre ce-i vorba?
Ne-au reþinut genþile.
Lapte nepasteurizat?
Nu, sunt destul de sigur...
cã dr Bishop n-ar fi luat cu el o sticlã de lapte...
... nepasteurizat.
Da, îmi dau seama cã e împotriva legii.
Sunt agent federal.
Ce ciudat, nouã copci...
Chirurgicale.
Nu trebuie sã facem incizie.
Astricks, fierãstrãul mic, te rog.
Astrid.
Da?
Dr. Bishop, îmi pare rãu,
dar genþile vor fi trimise de-abia mâine dimineaþã.
Nu-i nimic.
De fapt, ne poþi ajuta sã-i îndepãrtãm scalpul.
Dupã ce te obiºnuieºti cu mirosul, e ceva special.
Haide.
Salut.
Nu te-am trezit, nu?
Ce-i?
Drãguþ.
Doar cã eu chiar am absolvit.
Cred cã tu l-ai cumpãrat doar ca sã impresionezi fetele.
Da, aproximativ.
ªi ce-ai acolo?
Jurnalul lui Greg Leader. Soþia lui avea dreptate.
În ultimele câteva luni, a dormit în medie
între opt ºi zece ore în fiecare noapte.
Atunci cum ar fi putut sã moarã de epuizare?
E ºi mai ciudat.
ªi-a notat ºi visele.
Ghici cu ce avea coºmaruri.
Cu demoni?
Da, mãcar o datã pe sãptãmânã.
Apoi, acum câteva luni, au încetat brusc.
Crezi cã e vreun caz extrem de somnambul?
Nu, nu se ajunge la violenþã.
ªi, spre deosebire de Greg Leader,
nu-ºi mai amintesc nimic.
Unde ai aflat asta? La M.I.T.?
Când eram mic, aveam coºmaruri groaznice,
aproape în fiecare noapte.
Deci ºtiu câte ceva despre vise.
Îmi pare rãu. Trebuie sã fi fost groaznic.
De fapt, a fost una dintre rarele ocazii
din copilãria mea în care Walter m-a ajutat cu ceva.
M-a învãþat sã mã controlez.
În fiecare searã, înainte sã mã duc la culcare,
trebuia sã spun ceva în gând.
"Te rog, nu visa la noapte.
Te rog, nu visa la noapte."
ªi a mers?
Pãi nu te poþi împiedica sã visezi, dar m-a ajutat sã nu mai þin minte.
De la opt la aproape 19 ani, nu-mi mai amintesc niciun vis.
Gata cu coºmarurile.
A mai avut loc un incident.
Tipul de pe motocicletã a murit pe loc.
Cred cã avea 65 la orã,
- de-aia a ºi murit. - ªi e a murit tot în accident?
E moartã, dar n-a murit în accident.
Ellen mã suna ca sã mã anunþe cã pleca spre casã de la birou.
Vorbeam la telefon când...
A spus cã a vãzut un monstru.
Ai vãzut ce pãr alb avea? Ce-a pãþit?
Þine-o drept, agent Casper.
Cashner.
Faceþi des asta?
Sã lucrãm cu creierul? Nu.
Deºi Walter se bucurã de fiecare datã.
Ca sã vezi.
Vrei sã-l suni pe Peter?
Eu plec.
Þi-l dau pe Walter la telefon.
Un filament? De care?
Staþi aºa, bãieþi. Vrei sã mã uit?
Un fel de cip de computer implantat în creier.
În talamus?
Da, are logicã. Bravo, bãiete.
Aºteaptã, Walter. Dunham!
Scuze.
Ce face talamusul? De ce-i aºa de important?
E partea din creier care controleazã somnul.
Ce cauþi?
Asta.
Ambelor victime le-a fost implantat chirurgical ceva.
E un biocip.
E o interfaþã computer-creier, sau ICC.
Ãsta are ºi un transmiþãtor, deci e wireless.
Deci poate conecta creierul la un computer de la distanþã?
Exact.
Din ce-mi dau seama, funcþioneazã ca un pacemaker.
Monitorizeazã ciclurile de somn ºi, când e necesar, stimuleazã talamusul,
inducând o stare de somn ºi mai adâncã.
Este un cercetãtor în Seattle
care a lucrat la mai multe prototipuri de genul ãsta.
Omul e un geniu.
Îl urmãrim de ani buni.
Mulþumesc.
O sã anunþ ºi echipa.
Dr Laxmeesh Nayak?
Sunt Olivia Dunham de la FBI.
Ne întrebam dacã îi cunoaºteþi pe Greg Leader
ºi pe Ellen Rosiello.
Da, sunt pacienþi.
Ce s-a întâmplat?
Amândoi au comis niºte crime recent, apoi au murit,
din cauza a ceea ce pare a fi epuizare extremã.
Dumnezeule.
Dr Nayak, am gãsit un biocip în creierul dlui Leader.
- Aveþi idee... - Da, desigur.
Amândoi le aveau. Fãceau parte dintr-un studiu.
Deci aþi mai implantat cipuri ºi în alte persoane?
E un studiu clinic de mare anvergurã.
Existã 60 de persoane în grupul de control
ºi 82 de persoane au biocipuri.
Avem nevoie de numele tuturor.
Lucrez de ani de zile la cipul ãsta. L-am testat de foarte multe ori.
ªi nu existã defecþiune care sã fi provocat aceste reacþii?
Dacã cipul a fãcut vreun scurt-circuit?
Chiar ºi aºa, ar fi trebuit sã rãmânã benign.
De ce...?
Staþi aici.
Serverul principal.
Avea în el toate rezultatele mele, dosarele pacienþilor.
Au fost luate.
Dosarele pacienþilor au o copie pe un alt server.
O sã vã dau parola.
Dr Nayak?
Asistentul meu.
Zach, cheamã asistentele.
Avem nevoie de numele tuturor pacienþilor.
Toþi cei de care-ºi amintesc.
Desigur. Mã ocup imediat.
Poftiþi parola.
Mulþumesc.
Dr Nayak, vã puteþi gândi la cineva
care ar vrea sã vã fure datele sau sã vã saboteze?
Nu ºtiu.
Cred cã sunt câteva companii.
Cipul era valoros?
Testele iniþiale au fost remarcabile.
A vindecat somnambulismul, coºmarurile...
Toate bolile majore legate de somn.
Oamenii ãºtia voiau doar sã se odihneascã, iar cipul meu îi ajuta.
Nu i-ar face sã rãneascã pe nimeni ºi, cu siguranþã, nu i-ar omorî.
Nu are logicã.
Dr Nayak, aveþi o carte de vizitã?
S-o punem la dosar.
Vã aduc una.
Ei bine, doctorul e afectat.
ªi, lãsând la o parte ce e evident, adicã banii,
nu se poate gândi la niciun motiv
pentru care ar vrea cineva sã-i fure studiile.
Pot eu.
Biocipul se conecteazã direct la talamus
care, nu numai cã regleazã somnul,
dar funcþioneazã ºi ca releu cãtre cortexul cerebral,
care controleazã ºi funcþiile motorii.
Controlul minþii, Peter.
N-ar fi prima oarã când încearcã cineva sã facã asta.
Þi-am povestit despre munca mea la proiectul MK-Ultra.
Desigur, la vremea aceea, credeam c-o putem face
cu LSD ºi sugestie hipnoticã.
Deci e posibil?
Teoretic, da.
Dacã-þi trimit o schiþã
a arhitecturii interne a dispozitivului,
poþi testa cipul pe care-l ai?
Da, dar trebuie sã copiez funcþiile cipului într-un mediu neutru.
Desigur, dacã aveam un subiect de test viu...
Walter, nu.
Fãrã studenþi voluntari.
Am veºti bune. Am adus înapoi genþile.
Walter. Walter.
Walter, spune-o! "Fãrã studenþi."
Bine, fãrã studenþi.
Bine, sunã-mã cât de repede poþi.
Ai dat de Walter?
Da.
Crede cã ar putea fi vorba de controlul minþii,
dar modificarea biocipurilor ar necesita multe teste.
Crede cã cineva încearcã sã perfecþioneze controlul minþii,
pacient cu pacient?
Asta ar explica de ce evenimentele astea sunt, aparent, fãrã motiv.
Da.
Cum merge adunarea pacienþilor?
Nayak ne-a putut face o listã cu doar 26 de pacienþi.
Departamentul local de poliþie îi duce la el la clinicã
ºi le scoate cipurile, sã zicem aºa.
ªi mai rãmân... 50 pacienþi ciudaþi.
Ascultã...
Olivia, cred cã înþeleg prin ce treci, dar...
chestia aia pe care ai ucis-o...
Nu era Charlie.
ªtiu.
Doar cã...
ªtii, în prima sãptãmânã la muncã
am participat la o operaþiune sub acoperire.
Niºte irlandezi fãceau trafic cu arme ºi cocainã.
ªi eu am fost procuror militar,
aºa cã nu am mai folosit o armã
de la primele antrenamente.
ªi, deodatã,
eram într-o parcare subteranã,
purtam o vestã anti-glonþ
ºi mã întrebam cum naiba am ajuns acolo.
Aºa cã, am fãcut ce-ar fi fãcut orice rãcan,
am început sã caut o ieºire.
Apoi vine Charlie.
Omul ãsta strãin...
Omul ãsta morocãnos...
ªi...
A spus...
"O sã te descurci."
Trebuie sã accept cã e mort ºi nu se mai întoarce.
O sã mã duc la clinica lui Nayak sã vãd dacã pot s-o ajut pe asistentã
sã identifice alþi pacienþi.
Bine.
A fost o comandã dublã la masa nouã, tatã.
Ce-au zis prietenii tãu despre musacaua mea?
Cã au murit ºi au ajuns în Rai.
Au dreptate.
Chiar vrei sã mãreºti doza?
Dr Bishop, mã duc la aeroport, mã întorc la Seattle.
Îi spui tu "la revedere" lui Farnsworth din partea mea?
Desigur.
Înainte sã pleci, îmi faci un favor, sã miroºi asta?
Se pare cã simþul meu olfactiv e puþin dereglat.
Cred cã e de la cafeaua franþuzeascã pe care am bãut-o la micul-dejun.
Zmeurã?
Þine-o pe dra Barage anesteziatã încã 10 minute.
Apoi adu-mi urmãtorul pacient.
Ce se-ntâmplã aici?
Înþeleg cã sunteþi toþi supãraþi.
Ar trebui sã contactãm ºi farmaciile locale.
Ar trebui sã poatã identifica
cine ºi-a luat reþeta în ultimele ºase luni de la dr Nayak.
Scuzaþi-mã! Alo?
Care-i treaba, Bacon?
Ca de obicei... Îmi fac unghiile
ºi plãnuiesc o excursie.
Ai luat cãrþile de vizitã?
Da.
Am primit opt.
Opt? Ai întrebat pe toatã lumea care purta roºu?
Da.
Ce fac acum?
Aºeazã-le în faþa ta, ca ºi cum ai juca "Pescuieºte".
Acum ia un pix, încercuieºte o literã în fiecare nume,
ºi nume ºi prenume.
Când termini,
ia toate literele încercuite
ºi scrie-le pe o bucatã de hârtie.
Ai înþeles?
Bine.
ªi acum ce fac?
Acum amestecã-le.
Sã le amestec?
Amestecãturã, anagramã, rebus.
Gãseºte fraza.
Ce frazã?
Ce caut?
Ce-ai nevoie sã auzi.
Îi dai tu de cap. Trebuie sã închid.
ªtii, nu am timp pentru aºa ceva.
Dunham.
Agent Broyles?
Fiºele pacienþilor lui Nayak au dispãrut.
Serverul de la secþia de stocare a datelor
a fost golit cândva în ultimele 24 de ore.
Putem depista adresa IP a hackerului?
Nu credem c-a existat vreunul.
Nu e nicio urmã de flood,
ºi dat fiind nivelul de securitate online al secþiei,
cred cã cel ce a ºters fiºierele a avut parola.
Deci a fost cineva din clinicã?
Aºa s-ar pãrea.
Nu e posibil.
Angajaþii mei sunt oameni buni.
Au muncit aici de ani buni.
Suntem o familie.
Dar aveau toþi parola?
Nu era niciun motiv sã n-o aibã.
Vã spun...
Niciunul dintre ei n-ar fi fãcut asta.
Agent Dunham.
Încã una.
Ochii i-o luaserã razna.
I s-a albit pãrul ºi s-a prãbuºit.
Nu înþeleg.
A þipat cã suntem canibali
ºi ne-a atacat cu un cuþit.
A trebuit sã mã lupt cu ea ca sã i-l iau.
Era aºa de fericitã...
N-are sens.
Leanne avea coºmaruri.
A fost la mine la birou sãptãmâna trecutã.
O sã trebuiascã sã facem un anunþ public.
O sã pun omul nostru de legãturã cu presa sã dea un anunþ la ºtiri.
Zach Miller, asistentul meu...
N-a venit azi la muncã. N-a rãspuns nici la telefon.
Zach Miller? FBI!
Olivia.
Cred cã de-asta nu rãspundea la telefon.
Walter, ce are agentul Cashner?
L-am drogat.
L-ai drogat?
Walter...
Sã nu-mi spui cã i-ai introdus cipul ãla în cap.
Nu, dar am vrut.
Pe urmã am realizat cã pot ataºa cipul
la o reþea EEG,
ºi semnalul i-ar ajunge la creier.
ªi cum o sã-i dai comenzi?
Am reglat neuro-stimulatorul
pe aceeaºi frecvenþã.
Dacã teoria lui Peter e corectã,
ºi e vorba de controlul minþii,
atunci cipul ar trebui sã primeascã comenzi de aici,
prin neuro-stimulator. Apoi sunt transformate
în impulsuri pe care creierul agentului Cashner le poate înþelege.
Am nevoie de ajutor ca sã-i pun asta.
Walter, nu cred cã e o idee prea bunã.
Nu-mi strica cheful.
Þi-am mai spus, ºtiinþa ar trebui sã fie distractivã.
Haide.
Uitã-te la picioarele lui.
Picioare. Am înþeles.
Se întâmplã ceva?
Nu.
Walter, ce e?
Ori un inorog verde a gonit prin laborator,
ori am luat niºte LSD din greºealã.
Cred cã e mescalinã.
Urcã prea repede.
Dumnezeule!
Nu e mescalinã.
E cu totul altceva.
Nu cred cã sunt drogurile de vinã.
Cred cã am o idee ce e.
ªi n-aþi mai primit ceva asemãnãtor pânã acum?
Nu, desigur cã nu.
O sã trimit o copie la departamentul nostru pentru analiza documentelor.
O sã analizeze scrisul de mânã,
hârtia ºi cerneala.
Dar, între timp, poliþia s-a oferit sã punã
un echipaj de pazã în faþa clinicii dvs,
iar detectivul Green va pãzi casa.
Acum, dacã ne scuzaþi,
o sã încercãm sã-i gãsim ºi pe ceilalþi pacienþi ai dvs.
Nu vã faceþi griji, dr Nayak, o sã-l prindem pe tipul ãsta.
Apoi vã puteþi întoarce la muncã.
Vã sunãm imediat ce aflãm ceva.
Vã rog sã lãsaþi un mesaj dupã semnalul sonor.
Le-am spus.
Le-am arãtat biletul tãu.
Te poþi opri.
Deci nu e controlul minþii?
Nu, Peter, teoria ta e greºitã.
Cipurile dr Nayak nu primesc comenzi.
Transmit cantitãþi enorme de date.
Walter, biocipurile trebuie sã transmitã date.
Ãsta e rolul lor, sã monitorizeze ciclurile de somn.
Cipurile nu doar monitorizeazã somnul.
Acceseazã toate informaþiile senzoriale
care trec prin talamus...
Fiecare culoare, fiecare sunet
ºi fiecare imagine, cat dormim.
Walter, spui cã biocipurile dr Nayak furã vise?
Exact.
Jurnalul de somn al lui Leader.
A dormit ore întregi, dar n-a visat nimic.
Erau extrase înainte sã ajungã la conºtiinþa lui,
ceea ce înseamnã cã nu visa.
Creierul nu se poate reîncãrca niciodatã ºi asta...
Ar duce la moarte prin epuizare.
Exact.
Mai mult de atât,
cred cã cipurile pot
induce o stare de visare cât timp pacientul e treaz,
lucru ce ar conduce la paranoia, la halucinaþii
ºi la imposibilitatea de a distinge visele de realitate.
Exact comportamentul la care am fost martori.
Walter, de ce ar vrea cineva acces la visurile altei persoane?
Senzaþia, Peter.
Gândeºte-te la cel mai plãcut vis,
înmulþeºte sentimentul de zece ori,
totul canalizându-se prin cortex în câteva secunde.
E ceva deosebit.
Walter, vrei sã spui cã avem de-a face cu un dependent?
Nu orice fel de dependent.
Un om care a luat un asemenea drog,
dupã pãrerea mea, a devenit un sclav.
Trebuie sã ne întoarcem la hotel.
La ce te gândeºti?
Walter crede cã avem de-a face cu un dependent, nu?
ªi tatãl meu vitreg era dependent.
Era un beþiv.
Era ca ºi cum ar fi avut douã personalitãþi,
una când era treaz ºi una când era terminat.
Cu cât e mai adâncã dependenþa, cu atât e mai extremã schimbarea,
ca un fel de Jekyll ºi Hyde.
Asta e lista cu pacienþi de la dr Nayak,
iar asta e ameninþarea cu moartea.
Scrisul de mânã e înclinat.
Uitã-te la G-uri ºi F-uri.
Au fost scrise de aceeaºi persoanã.
Mulþumesc, detectiv Green.
Aveþi un mesaj.
Le-am spus.
Le-am arãtat bileþelul tãu.
Poþi sã încetezi acum.
Te rog.
Pala e pregãtitã.
Mersi, scumpo.
Jack, ce faci?
Jack.
Jack, ce faci?
Jack, trebuie sã decolãm.
Jack! Noiembrie 822, pilot cu probleme!
Jack!
Peter, e conectat.
Stai sã încerc sã închid programul
…