Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente, en Fringe...
Tenemos evidencias que indican
que William Bell podría estar involucrado
en múltiples ataques biológicos.
Lo buscaré por todos lados
William Bell no está en este mundo.
He estado esperando por esto.
¿Quien eres?
- Soy William Bell. - ¿Dónde estoy?
Estuviste fuera de tu auto por lo menos una hora
hasta que saliste estrellada por el parabrisas.
Me dijo algo
¿Quién?
No se, no lo puedo recordar.
Pero era muy importante.
Hay algo que tengo por hacer.
Walter piensa...
que él era un soldado "cambia-forma" de otro universo
Charlie, ¿Qué pasa si no quiero recordar?
¿Te importa si aceleramos las cosas, Kurt?
Odiaría que se derritieran estos polos.
No creo que tengamos que preocuparnos de ello.
La carga está segura.
¿Quién es este chico?
Hey, me preguntaba si podríais darme algunas indicaciones,
¿Qué estás haciendo aquí? Te estás pasando, amigo.
¿Por qué no subes a tu coche y vuelves por donde has venido?
Si, claro.
Oh, ¡dios mio! ¡Hijo de puta!
Tenemos que llamar...
-¿Alguien más en el almacén? -Es todo.
Las llaves están en su bolsillo.
Avisame si el está alli.
Ya sabes donde ir--
Aah!
"Momentum Deferred"
100, Walter.
Casi.
50 cortes más.
- Agente Dunham. - Walter, hey.
Entonces, dices que querías verme.
Oh, tengo una idea.
Creo que quizás pueda ayudarte a recuperar
tus recuerdos.
del accidente, cuando desapareciste
del automovil en Nueva York.
Recuerdo un poco de eso.
Claro que recuerdas
Walter, creí que coincidíamos en que esto era una idea estúpida.
No, tú decidiste.
Todavia mantengo
que el principio es un sonido perfecto.
Quiere que comas gusanos.
No sólo gusanos, platelmintos*! (NT: gusanos planos hermafroditas)
La cosa es, Agente Dunham,
recordé un experimento que Belly y yo hicimos
donde entrenamos a un grupo de gusanos
para responder a la luz.
Luego los aplastabamos y alimentabamos a otros gusanos con ellos.
Fue idea de Belly.
Porque ¿quién no pensaría en hacer eso?
El punto es
estos otros gusanos, sin haber sido entrenados,
empezaron a responder a la luz.
Parece que el primer gusano transfirió sus recuerdos
a los otros gusanos a través de la ingestión
Si, pero eso no tiene nada que ver
con estimular la memoria de la Agente Dunham.
¿Cómo lo sabremos a menos que lo intentemos?
Por eso se llama experimento, Peter.
Gracias. Sé lo que es un experimento.
-Ey, Chicos? -Si Arquimedes nunca hubiera decidido
tomar un baño--
Astrid, agua.
Iba a mezclarlo con fresas.
Delicias Bishop.
Esto es todo lo que sabemos.
El encargado de la instalación llegó a trabajar esta mañana a las 6:30,
vio los cuerpos y llamó a la policía local.
Así que el robo tuvo lugar en mitad de la noche.
Eso hace tres establecimientos criogénicos en una semana,
mismo modus operandi como en Chicago y Nueva York.
Si, pero en Chicago fue un allanamiento de morada
Pero en los tres casos, el objetivo era el mismo.
Cabezas congeladas.
Lo que trae varias preguntas obvias--
Primero de todo, para que mierda?
La policia recuperó diez casquillos
de una 9 milimetros.
parece que una sola persona llegó y acabó con 4 hombres
dos de los cuales estaban armados
Disculpe.
Puedo ver el cuerpo que está sangrando plata ahora?
fascinante.
Walter.
Perfecto, hijo.
Tiene la consistencia del mercurio.
Estos robos estan obviamente conectados.
Deberíamos sacar los archivos de New York y Chicago.
Haré algunas llamadas, avisa a los agentes locales
de que tomamos las investigaciones.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Uh, si. Así que, mm, ¿que piensa Walter?
Conoce al Sr. Sangre-Plateada
Walter piensa que en realidad es mercurio.
mercurio?
Agente Francis, hola.
Hey.
¿estás bien? Pareces pálido
Sí, no dormí demasiado la pasada noche.
Oh, puede que yo pueda ayudarte con eso.
Un poco de Cannabis antes de ir a dormir hace maravillas, Eh?
Reconozco este.
Este es el aparato que el cambiaformas usaba
Se te ve fatal
Eso era, eh...
Eso fue chapucero.
Mataste a cuatro personas anoche,
incluyendo a uno de los nuestros.
No hay nada que nos concecte con el.
Puede que no, pero ahora el FBI...
Le tienen.
Ellos entienden lo que es.
Has estado en este cuerpo demasiado tiempo.
Te estás muriendo.
Necesitas volver a casa.
y ponerte en forma con un nuevo dispositivo de conversión
Te dejaría usar el mio...
pero para que?
Sí.
No haría nada en cualquier caso.
Has preguntado por una extraccion.
Dice que no hasta que la misión esté hecha.
Ellos son realmente un amor
Mierda. Ese es el último.
No está aquí.
Hay otra instalacion en Carolina del Norte.
Tengo otra idea.
Olivia Dunham está empezando a recordar su tiempo en
el otro lado.
Creo que puede saber donde esta escondido.
¿Su cabeza?
Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Si Bell sabe que lo estamos buscando,
pareceria una buena razón
para traerla al otro lado
Bien, si estas en lo cierto,
y no quieres que ese cuerpo sea tu último,
entonces sugiero que hagas lo que sea necesario
para hacerla recordar.
¿Por qué?
Porque...
¿Por qué estan los soldados cambiaformas
de otro universo robando cabezas congeladas?
La explicación mas probable en la que podemos pensar
Es que ellos estan buscando por una cabeza específica,
pero no saben donde está.
Vale. ¿Entonces quién?
No lo sabemos.
Esas instalaciones se enorgullecen de su secretismo
Asi que a pesar de los robos,
ninguno de ellos ha tenido la intención de dejar sus listas de clientes.
¿Que hay del otro dispositivo,
el que encontramos hace unas semanas?
¿Dice algo de quién es esta gente?
Por desgracia, el otro dispositivo está roto.
Le pedimos a Massive Dynamic que vieran que podían hacer con el,
pero aparentemente ellos han estado perplejos.
Bien, este no parece estar dañado.
Entonces puede que Peter pueda hacer algo.
Supongo que conoce a alguien.
Sabía suficiente de ingeniería
para infiltrarse en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts)
Bien, hazmelo saber si te enteras de algo.
Mientras tanto,
estoy considerando darte protección.
¿Protección? ¿Por qué?
La última vez que Peter me enseñó uno de estos aparatos,
el dueño acababa de intentar matarte.
No estoy preocupada,
porque eso fue hace seis semanas.
Así que si un asesino cambiaformas me quisiera muerta...
lo estaría.
Vamos a ver como funciona esta cosa.
¿qué dices,
no es una persona?
Cariño, no estoy seguro
de que no seas simplemente parte de mi imaginación.
No, esto ciertamente no es humano,
si no tecnología altamente avanzada--
Un híbrido mecano-organíco.
Sospecho que producen o posiblemente ingieren el mercurio
y que este controla el tejido,
ordenándole a tomar y mantener formas.
¿Qué?
Tenemos que llamar a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella ahora mismo.
Vale.
¿Sabes lo que me hace acordar eso?
¿Has visto alguna vez La Invasión de los Ladrones de Cuerpos?
Que versión...
¿la de Don Siegel o Philip Kaufman?
El remake.
Recuerdo cuando vi esa peli,
Estaba tan asustado que No dormí durante una semana.
Estaba convencido de que si me dormía,
iba a ser reemplazado por un impostor.
¿Es tu manera de preguntarme si estoy asustada?
No, claro que no.
Quiero decir, supongo si estuvieras asustada,
me lo dirias, no?
Además, entre nosotros dos,
tu eres quien lleva el arma.
¿Que demonios?
-¿Que es? -No estoy seguro.
Estoy tratando de encenderlo, pero...
Parece que esta cosa esta transmitiendo datos...
y muchos.
Tengo buenas y malas noticias.
Las malas son que la sangre del cambia-formas
es 47% de mercurio.
¿Lo que significa?
Bueno, no estoy seguro.
pero volví a examinar los informes de la autopsia
del primer cambiaformas
- ¿Y? - Y...
su muestra de sangre es completamente normal...
solo trazas de mercurio, lo que sugiere que,
a pesar de lo que pensábamos entonces
ella no era un cambiaformas.
Eso me temo.
¿Así que el cambiaformas aun está vivo?
lo que significa que por ahora,
podría tener la forma de cualquiera.
Todavía podrias estar en peligro.
¿Te gustaría oir buenas noticias ahora?
Creo que se como encontrarlo.
Rebecca Kibner
Nos enseñaste esto.
La chica con la que experimentaste
Si, para ver cosas que otros no veían
Oh, si, un soldado...
Oh, de otro lado.
- Aqui. - Está encendido, tío.
Si pudo identificar el cambiaformas una vez
podría hacerlo otra vez.
Él es de un sitio que se parece a éste
pero no es éste
El está...
El es de otro universo, tio
Hey, parece que tenemos algunas pistas
sobre cómo identificar los cambiformas
Walter tiene una idea,
y yo he pensado sobre el aparato.
Pero mientras,
puedes comprobar con Broyles,
si hay nuevas escenas de crímenes?
Claro.
Hmmm...
¿Vas a empezar tu propia farmacia?
Encontraste otro.
Peter dice que este dispositivo
está procesando muchos datos,
y también cree que es posible
que estos aparatos guardan un patrón
de su última víctima.
Nuestros científicos tienen la misma teoría.
En realidad, ellos piensas que pueden ser capaces
de extraer una imagen
También teorizan que cada dispositivo
se configura para un único individuo,
lo cuál sugiere que ya que el cambiaformas
que trató de matarte
no tiene su dispositivo,
está atrapado en su cuerpo actual.
Nuestros científicos han estado trabajando en revelar
la identidad de ese cambiaformas
pero con todos los daños a la otra unidad--
Bien, este está intacto.
Entonces echemos un vistazo, no?
¿Así que puedes arreglarlo?
Entiendes que me estás perguntando
si puedo reparar una pieza de tecnología
que no se parece en nada
a nada que haya existido aquí en la Tierra?
Brandon--
Ahora que tengo uno que funciona,
puedo hacerlo en 3 horas... máximo.
Bien, entonces empieza ahora mismo.
Sí.
Vale, yo voy a llevar la cabeza de vuelta a Boston.
¿Me llamarás si consigue que funcione?
Oh, puedo hacer algo mejor que eso.
Puedo configurar un programa que renderize
y te conecte...
en tiempo real.
Si quieres, lo puedes ver todo por ti mismo.
Desde una computadora, desde tu celular,
Puedo conectarte a nuestro servidor.
- Ahem. - El público.
El servidor publico, obvio...
Si está bien para vos.
Linda casa.
Sí, es encantadora.
Rebecca siempre tuvo un gusto refinado.
¿Crees que me recordará?
Pienso que debería.
Supongo que no hay demasiados hombres en su vida
que la hayan atado a una mesa
y la hayan atiborrado masivamente de psicodélicos
Walter, to no--
¿Que, hijo?
Eh, nada
Peter, espera.
¿Podrías hablar tu?
Por favor, hijo
Claro.
¿Sr. Kibner?
Hola. Soy Peter Bishop.
¿Walter?
¿Eres tú?
Hola, Rebecca.
Oh, Dios mio.
Hola.
Walter.
Al principio, asumí que todo era
parte de mi imaginación
y del LSD, por supuesto.
Pero despues de un rato,
no fué solo durante los experimentos.
Veía sus caras frente a mí.
Parecían tener,no se,
cierto brillo sobre ellos.
Los cambiadores de forma?
Mm-hmm.
Me tomó uno o dos años entenderlo.
Pero mi di cuenta de que...
reconocía a gente que...
no pertenecía.
Ya sabes, como esa canción para niños...
"Una de estas no es como las demás"
"Una de estas sólo no pertenece"
Barrio Sésamo.
Sí, eso es.
Nuestros experimentos provocaron una habilidad.
para ver mas allá de los limites de nuestra visión.
Me diste un gran regalo, Walter,
Tu, uh...
abriste mi mente por un tiempo.
De hecho, he tratado de buscarte
hacé unos 10 años,
intenté contactar en Hardvard,
pero nadie sabia donde estabas o como encontrarte.
Estuve...
viajando.
Mi padre estuvo viajando.
Ms. Kibner, dijiste "por un tiempo".
Quiere decir eso que la habilidad ha desaparecido?
No del todo, no.
Viene y se va como quiere.
Solo tengo recuerdos.
esa gente...
Los cambiadores de forma... Tenemos una razon para creer.
que algunos de ellos estan entre nosotros ahora mismo.
Esperabamos que tu fueras capaz
de ayudarnos a identificarlos.
Te lo dije. esta casi... del todo ido
y si pudieras recuperarla..
¿Tu habilidad?
Quieres decir,¿hacer el experimento otra vez?
Algo que debo desaconsejar.
Siempre que uno expone su cerebro
a esa cantidad de alucinógenos...
Sí, claro.
Te ayudaré.
Solo un par mas.
En realidad, este va en mi sien.
Eres una vieja profesional en esto, eh?
Despertares misticos inducidos por las drogas,
guiado por tu padre,
no son exactamente el tipo de cosas que puedes olvidar.
Hola.
Uh, soy la agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muchas gracias por hacer esto.
-Seguro. -Walter, tu dijiste que
querías que ella empezara con salvia.
-No tenemos salvia -Eh?
Solías, mm...
en ese armario en el segundo estante
a la derecha
Lo tengo.
Ah, Oh.
Supongo que no recuerdas donde dejé mis zapatillas.
Lo siento.
Astrid, ¿me puedes hacer un favor?
Crees que puedo conectarme a este sitio desde tu ordenador?
"Massive Dynamic."
Esto parce su FTP
Mm-hmm.
Seguro.
Estó es lo primero de los psicodélicos.
¿Preparada para empezar?
Creo que he estado lista desde los ultimos 10 años.
Vale.
Esta funcionando.
La tecnologia debe estar reconstruyendo la imagen
de un dispositivo roto.
Parece un maniquí de unos grandes almacenes
Vale, carguémoslo en mi movil.
la primera vez que Belly y yo hicimos esto,
la preparamos durante 36 horas.
Pero pienso...
para este tipo de desorientacion espacial,
lo podemos reducir a unos momentos.
No es eso peligroso?
mas que inyectarla con grandes cantidades
de drogras psicoactivas no testeadas?
Astrid...
Coge tres jeringas de Phenothiazine.
esta encima de la balda,
Bajo la "A" de Anti-psicoticos.
Y dos viales de Valium.
solo para estar seguro
-Listo? -Si, hijo.
Quiero que me digas
si empiezas a estar incómodo, vale?
Gracias.
Te conocí una vez antes.
Solo eras un bebe, pero...
Juro que vi...
Ohh!
Ohh! aqui vamos!
Creo que estamos listos, Walter!
Rebecca, concentrate en mi voz
Que?
Concéntrate en la gente que no pertenece aquí.
¿Quieres decir
aquellos que han cambiado de apariencia?
No tienes por qué tener miedo.
Puedes verlos...
Hey, Peter.
No pueden verte.
Escucha mi voz.
Voy a llevarte a través del umbral.
Vamos paseando por Johnston Gate
hasta Harverd Yard.
¿Puedes verlo?
Es otoño y es tarde.
Las hojas crujen bajo nuestros pies.
Pasamos la estatua de John Harvard.
Ahora atravesamos University Hall,
Memorial Church aparece frente a nosotros.
Ring.
¡Walter! He, Walter.
Olivia.
¡Olivia, Olivia!
Olivia.
Después de todos estos años...
es tan agradable verte otra vez.
Vas a tener que perdonarme.
El método con el que te traje aquí fue brusco.
Lo siento,
pero hay gente que está intentando evitar que nos encontremos.
Esta no es para nada el tipo de reunión
que siempre preví.
¿La reunión que previste?
Dr. Bell, he intentado contactar contigo
desde hace un año.
Por favor, llámame William...
or "Willam" si te gusta más.
"Willam", así es como siempre me llamabas
cuando eras pequeña.
¿Cómo te gusta el té?
No quiero té, quiero respuestas.
Sigues estando desorientada
por los movimientos del tiempo, ¿verdad?
A mi me pasó también la primera vez que vine.
Estás desincronizada con este lado.
Tienes suerte. La mayoría de la gente que cruza las dimensiones
sin tu talento natural
simplemente se desgarra.
Bueno, yo no lo llamaría "suerte".
Ahh.
No sé cuánto te habrá dicho Walter hasta ahora.
No sé cuánto recuerda.
Me contó lo que me hicisteis
Cuando solo era una niña...
Como dirigían las pruebas con niños pequeños.
No tratábamos de hacerte daño, Olivia.
No intentábamos herir a nadie.
Ei, ¿sabes que?
Lo hicisteis.
Conocí a algunos de los otros.
Y decir que han tenido daños permanentes
sería quedarse corto.
Sí.
En cualquier búsqueda por el conocimiento,
siempre hay consecuencias indeseadas...
Víctimas, podrías decir.
Pero tú no.
Puedo verlo...
simplemente mirándote.
De hecho, sólo has empezado a desarrolar tu habilidad.
He visto la historia repetirse a sí misma
suficientes veces para saber
que una guerra se acerca,
justo como Walter y yo predijimos hace años
y sabíamos que teníamos que preparar un guardián,
alguien que vigilara la puerta.
¿La puerta?
Entre este lado y el tuyo.
Debería decir "nuestro",
porque de ahí es de donde vengo,
pero me temo que sonaría falso.
Sigue.
Por razones que se aclararán con el tiempo,
no puedo volver todavía, quizá nunca.
Pero ahora sabemos cómo de difícil es cruzar al otro lado.
Puedo contar con una mano
el número de personas que lo han hecho sin incidentes.
Pero en este lado,
se han vuelto insidiosos.
Ellos han diseñado híbridos,
en parte tejido orgánico, en parte máquinas...
que pueden hacer cosas que los humanos no.
Pueden cambiar su aspecto,
tomando la forma de humanos.
Aquí,
los llaman "la primera ola".
¿Así que estás diciendo que estos híbridos
ya están en nuestro lado?
Se que es difícil de comprender.
Oh, lo entiendo bastante bien.
No le creo, Dr. Bell...
o William o ...
Willam...
o cualquier otro bonito nombrecillo
que crea que pueda atraer los instintos de mi infancia
no lo hará.
Su compañia ha estado envuelta en,
si no directamente responsable en,
algunas de las cosas más terribles
que he visto nunca,
por no decir nada del hecho de que me has traído
a un universo paralelo para avisarme
sobre una guerra inter-dimensional
de la que creo que tú eres el responsable.
Así que lo que quiero no es cordialidad o té.
Quiero la verdad.
La verdad saldrá a la luz.
Siempre lo hace.
Livy, no tienes que creerme.
Ni siquiera tengo que gustarte,
pero no puedes negar que tengo una perspectiva única,
habiendo vivido en 2 mundos.
Conozco la diferencia de lo que puede provocar una mala elección...
o una buena.
Por ejemplo, este edificio está todavia en pie
porque fueron tomadas decisiones diferentes.
Así que, Livy, si puedes mirar más allá de tu ira,
puede que descubras que soy un aliado más de lo que crees.
Se acerca una tormenta,
quizá la última y peor de todas,
Y cuando termine,
me temo que muy poco quedará de nuestro mundo.
Hay cambiadores de forma en tu lado
buscando a alguien,
alguien para abrir la puerta entre universos
y si lo encuentran,
nadie los podrá parar,
y eso por eso, por lo que tu debes de encontrarlo primero.
Yo?
Tu eres la elegida (unica), Olivia.
De todos los niños que Walter y yo preparamos,
Eres la mas fuerte.
Siempre fuiste la más fuerte.
Recuerda este símbolo.
Está escondido en su líder.
Así es como sabrás quién es.
Enseña esto a Nina Sharp
Ella puede ayudarte
Nos quedamos sin tiempo
Olivia.
Olivia! Puedes escucharme?
Astrid, nitroglirecina, 30 centímetros cúbicos
Peter, por favor girala la cabeza hacia un lado
asegurate de que puede respirar
Walter, ¿Qué está ocurriendo?
Creo que esta reciviendo un torrente de recuerdos
Podrian ser demasiados, demasiado deprisa
Deberias estar quieto.
Creo que será menos doloroso de esta forma
¿Qué?
Y recuerda esto...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Dile eso a Peter.
Vas a necesitarlo de tu lado.
Cuentaselo.
El sabrá lo que quiere decir.
Tenemos que reanimar su corazón.
Hay un vial de adrenalina, Peter.
Y estoy seguro de que no se puede evitar
lo que tiene que suceder a continuación.
Te saqué de un coche en marcha.
El momento puede ser postergado,
pero siempre se deben de pagar las consecuencias.
Ok.
En su corazón, entre sus costillas.
Uno, dos...
Como una vez dije a Walter
la física es una puta.
- ¡Tres! - Lo siento, Olivia.
Necesito hablar con Nina Sharp.
- Nina Sharp - Nina, tenemos que hablar.
Olivia?
Mira, estoy en mi camino ahora mismo.
Lo siento. Estoy a punto de marcharme a Hong Kong.
Tengo un mensaje de William Bell.
Cancela el vuelo.
Desearía poder haberte sido de más ayuda.
Oh, lo hiciste genial.
¿Estás segura de que estás en condiciones para conducir?
Oh, ella está bien.
Las inyecciones que la puse tendrían que haber contrarrestado
cualquier alucinogeno que tuviera en su sistema.
- Peter. - Si?
Creo que me gustaría volver a casa con ella.
Acabas de decir que todas las drogas fueron eliminadas de su sistema
¿Como piensas llevarme a casa, Walter?
En autobús.
Ok.
Peter, necesito algo de dinero.
Él dijo ok.
Estupendo.
Ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo, Peter.
Dí adios a la Agente Dunham por mí, ¿lo harás?
Que?
Oh, nada. Yo...
Lo siento.
Seguramente sean las drogas
Hey.
¿Donde esta todo el mundo?
Uh, Peter y el doctor Bishop han salido,
y Olivia fue a Nueva York a ver a Nina Sharp.
Puedo llamarla si quieres.
Se acaba de ir
- hace poco... - No, esta bien.
Hablaré con ella cuando vuelva.
¿Qué es eso?
Oh, eso es Massive Dynamic.
Estan reconstruyendo la imagen del dispositivo roto.
¿El Dr. Bell le enseño esto?
Si.
¿Ha visto alguna vez antes... ... ese simbolo?
No.
Bien,
…
Tenemos evidencias que indican
que William Bell podría estar involucrado
en múltiples ataques biológicos.
Lo buscaré por todos lados
William Bell no está en este mundo.
He estado esperando por esto.
¿Quien eres?
- Soy William Bell. - ¿Dónde estoy?
Estuviste fuera de tu auto por lo menos una hora
hasta que saliste estrellada por el parabrisas.
Me dijo algo
¿Quién?
No se, no lo puedo recordar.
Pero era muy importante.
Hay algo que tengo por hacer.
Walter piensa...
que él era un soldado "cambia-forma" de otro universo
Charlie, ¿Qué pasa si no quiero recordar?
¿Te importa si aceleramos las cosas, Kurt?
Odiaría que se derritieran estos polos.
No creo que tengamos que preocuparnos de ello.
La carga está segura.
¿Quién es este chico?
Hey, me preguntaba si podríais darme algunas indicaciones,
¿Qué estás haciendo aquí? Te estás pasando, amigo.
¿Por qué no subes a tu coche y vuelves por donde has venido?
Si, claro.
Oh, ¡dios mio! ¡Hijo de puta!
Tenemos que llamar...
-¿Alguien más en el almacén? -Es todo.
Las llaves están en su bolsillo.
Avisame si el está alli.
Ya sabes donde ir--
Aah!
"Momentum Deferred"
100, Walter.
Casi.
50 cortes más.
- Agente Dunham. - Walter, hey.
Entonces, dices que querías verme.
Oh, tengo una idea.
Creo que quizás pueda ayudarte a recuperar
tus recuerdos.
del accidente, cuando desapareciste
del automovil en Nueva York.
Recuerdo un poco de eso.
Claro que recuerdas
Walter, creí que coincidíamos en que esto era una idea estúpida.
No, tú decidiste.
Todavia mantengo
que el principio es un sonido perfecto.
Quiere que comas gusanos.
No sólo gusanos, platelmintos*! (NT: gusanos planos hermafroditas)
La cosa es, Agente Dunham,
recordé un experimento que Belly y yo hicimos
donde entrenamos a un grupo de gusanos
para responder a la luz.
Luego los aplastabamos y alimentabamos a otros gusanos con ellos.
Fue idea de Belly.
Porque ¿quién no pensaría en hacer eso?
El punto es
estos otros gusanos, sin haber sido entrenados,
empezaron a responder a la luz.
Parece que el primer gusano transfirió sus recuerdos
a los otros gusanos a través de la ingestión
Si, pero eso no tiene nada que ver
con estimular la memoria de la Agente Dunham.
¿Cómo lo sabremos a menos que lo intentemos?
Por eso se llama experimento, Peter.
Gracias. Sé lo que es un experimento.
-Ey, Chicos? -Si Arquimedes nunca hubiera decidido
tomar un baño--
Astrid, agua.
Iba a mezclarlo con fresas.
Delicias Bishop.
Esto es todo lo que sabemos.
El encargado de la instalación llegó a trabajar esta mañana a las 6:30,
vio los cuerpos y llamó a la policía local.
Así que el robo tuvo lugar en mitad de la noche.
Eso hace tres establecimientos criogénicos en una semana,
mismo modus operandi como en Chicago y Nueva York.
Si, pero en Chicago fue un allanamiento de morada
Pero en los tres casos, el objetivo era el mismo.
Cabezas congeladas.
Lo que trae varias preguntas obvias--
Primero de todo, para que mierda?
La policia recuperó diez casquillos
de una 9 milimetros.
parece que una sola persona llegó y acabó con 4 hombres
dos de los cuales estaban armados
Disculpe.
Puedo ver el cuerpo que está sangrando plata ahora?
fascinante.
Walter.
Perfecto, hijo.
Tiene la consistencia del mercurio.
Estos robos estan obviamente conectados.
Deberíamos sacar los archivos de New York y Chicago.
Haré algunas llamadas, avisa a los agentes locales
de que tomamos las investigaciones.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Uh, si. Así que, mm, ¿que piensa Walter?
Conoce al Sr. Sangre-Plateada
Walter piensa que en realidad es mercurio.
mercurio?
Agente Francis, hola.
Hey.
¿estás bien? Pareces pálido
Sí, no dormí demasiado la pasada noche.
Oh, puede que yo pueda ayudarte con eso.
Un poco de Cannabis antes de ir a dormir hace maravillas, Eh?
Reconozco este.
Este es el aparato que el cambiaformas usaba
Se te ve fatal
Eso era, eh...
Eso fue chapucero.
Mataste a cuatro personas anoche,
incluyendo a uno de los nuestros.
No hay nada que nos concecte con el.
Puede que no, pero ahora el FBI...
Le tienen.
Ellos entienden lo que es.
Has estado en este cuerpo demasiado tiempo.
Te estás muriendo.
Necesitas volver a casa.
y ponerte en forma con un nuevo dispositivo de conversión
Te dejaría usar el mio...
pero para que?
Sí.
No haría nada en cualquier caso.
Has preguntado por una extraccion.
Dice que no hasta que la misión esté hecha.
Ellos son realmente un amor
Mierda. Ese es el último.
No está aquí.
Hay otra instalacion en Carolina del Norte.
Tengo otra idea.
Olivia Dunham está empezando a recordar su tiempo en
el otro lado.
Creo que puede saber donde esta escondido.
¿Su cabeza?
Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Si Bell sabe que lo estamos buscando,
pareceria una buena razón
para traerla al otro lado
Bien, si estas en lo cierto,
y no quieres que ese cuerpo sea tu último,
entonces sugiero que hagas lo que sea necesario
para hacerla recordar.
¿Por qué?
Porque...
¿Por qué estan los soldados cambiaformas
de otro universo robando cabezas congeladas?
La explicación mas probable en la que podemos pensar
Es que ellos estan buscando por una cabeza específica,
pero no saben donde está.
Vale. ¿Entonces quién?
No lo sabemos.
Esas instalaciones se enorgullecen de su secretismo
Asi que a pesar de los robos,
ninguno de ellos ha tenido la intención de dejar sus listas de clientes.
¿Que hay del otro dispositivo,
el que encontramos hace unas semanas?
¿Dice algo de quién es esta gente?
Por desgracia, el otro dispositivo está roto.
Le pedimos a Massive Dynamic que vieran que podían hacer con el,
pero aparentemente ellos han estado perplejos.
Bien, este no parece estar dañado.
Entonces puede que Peter pueda hacer algo.
Supongo que conoce a alguien.
Sabía suficiente de ingeniería
para infiltrarse en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts)
Bien, hazmelo saber si te enteras de algo.
Mientras tanto,
estoy considerando darte protección.
¿Protección? ¿Por qué?
La última vez que Peter me enseñó uno de estos aparatos,
el dueño acababa de intentar matarte.
No estoy preocupada,
porque eso fue hace seis semanas.
Así que si un asesino cambiaformas me quisiera muerta...
lo estaría.
Vamos a ver como funciona esta cosa.
¿qué dices,
no es una persona?
Cariño, no estoy seguro
de que no seas simplemente parte de mi imaginación.
No, esto ciertamente no es humano,
si no tecnología altamente avanzada--
Un híbrido mecano-organíco.
Sospecho que producen o posiblemente ingieren el mercurio
y que este controla el tejido,
ordenándole a tomar y mantener formas.
¿Qué?
Tenemos que llamar a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella ahora mismo.
Vale.
¿Sabes lo que me hace acordar eso?
¿Has visto alguna vez La Invasión de los Ladrones de Cuerpos?
Que versión...
¿la de Don Siegel o Philip Kaufman?
El remake.
Recuerdo cuando vi esa peli,
Estaba tan asustado que No dormí durante una semana.
Estaba convencido de que si me dormía,
iba a ser reemplazado por un impostor.
¿Es tu manera de preguntarme si estoy asustada?
No, claro que no.
Quiero decir, supongo si estuvieras asustada,
me lo dirias, no?
Además, entre nosotros dos,
tu eres quien lleva el arma.
¿Que demonios?
-¿Que es? -No estoy seguro.
Estoy tratando de encenderlo, pero...
Parece que esta cosa esta transmitiendo datos...
y muchos.
Tengo buenas y malas noticias.
Las malas son que la sangre del cambia-formas
es 47% de mercurio.
¿Lo que significa?
Bueno, no estoy seguro.
pero volví a examinar los informes de la autopsia
del primer cambiaformas
- ¿Y? - Y...
su muestra de sangre es completamente normal...
solo trazas de mercurio, lo que sugiere que,
a pesar de lo que pensábamos entonces
ella no era un cambiaformas.
Eso me temo.
¿Así que el cambiaformas aun está vivo?
lo que significa que por ahora,
podría tener la forma de cualquiera.
Todavía podrias estar en peligro.
¿Te gustaría oir buenas noticias ahora?
Creo que se como encontrarlo.
Rebecca Kibner
Nos enseñaste esto.
La chica con la que experimentaste
Si, para ver cosas que otros no veían
Oh, si, un soldado...
Oh, de otro lado.
- Aqui. - Está encendido, tío.
Si pudo identificar el cambiaformas una vez
podría hacerlo otra vez.
Él es de un sitio que se parece a éste
pero no es éste
El está...
El es de otro universo, tio
Hey, parece que tenemos algunas pistas
sobre cómo identificar los cambiformas
Walter tiene una idea,
y yo he pensado sobre el aparato.
Pero mientras,
puedes comprobar con Broyles,
si hay nuevas escenas de crímenes?
Claro.
Hmmm...
¿Vas a empezar tu propia farmacia?
Encontraste otro.
Peter dice que este dispositivo
está procesando muchos datos,
y también cree que es posible
que estos aparatos guardan un patrón
de su última víctima.
Nuestros científicos tienen la misma teoría.
En realidad, ellos piensas que pueden ser capaces
de extraer una imagen
También teorizan que cada dispositivo
se configura para un único individuo,
lo cuál sugiere que ya que el cambiaformas
que trató de matarte
no tiene su dispositivo,
está atrapado en su cuerpo actual.
Nuestros científicos han estado trabajando en revelar
la identidad de ese cambiaformas
pero con todos los daños a la otra unidad--
Bien, este está intacto.
Entonces echemos un vistazo, no?
¿Así que puedes arreglarlo?
Entiendes que me estás perguntando
si puedo reparar una pieza de tecnología
que no se parece en nada
a nada que haya existido aquí en la Tierra?
Brandon--
Ahora que tengo uno que funciona,
puedo hacerlo en 3 horas... máximo.
Bien, entonces empieza ahora mismo.
Sí.
Vale, yo voy a llevar la cabeza de vuelta a Boston.
¿Me llamarás si consigue que funcione?
Oh, puedo hacer algo mejor que eso.
Puedo configurar un programa que renderize
y te conecte...
en tiempo real.
Si quieres, lo puedes ver todo por ti mismo.
Desde una computadora, desde tu celular,
Puedo conectarte a nuestro servidor.
- Ahem. - El público.
El servidor publico, obvio...
Si está bien para vos.
Linda casa.
Sí, es encantadora.
Rebecca siempre tuvo un gusto refinado.
¿Crees que me recordará?
Pienso que debería.
Supongo que no hay demasiados hombres en su vida
que la hayan atado a una mesa
y la hayan atiborrado masivamente de psicodélicos
Walter, to no--
¿Que, hijo?
Eh, nada
Peter, espera.
¿Podrías hablar tu?
Por favor, hijo
Claro.
¿Sr. Kibner?
Hola. Soy Peter Bishop.
¿Walter?
¿Eres tú?
Hola, Rebecca.
Oh, Dios mio.
Hola.
Walter.
Al principio, asumí que todo era
parte de mi imaginación
y del LSD, por supuesto.
Pero despues de un rato,
no fué solo durante los experimentos.
Veía sus caras frente a mí.
Parecían tener,no se,
cierto brillo sobre ellos.
Los cambiadores de forma?
Mm-hmm.
Me tomó uno o dos años entenderlo.
Pero mi di cuenta de que...
reconocía a gente que...
no pertenecía.
Ya sabes, como esa canción para niños...
"Una de estas no es como las demás"
"Una de estas sólo no pertenece"
Barrio Sésamo.
Sí, eso es.
Nuestros experimentos provocaron una habilidad.
para ver mas allá de los limites de nuestra visión.
Me diste un gran regalo, Walter,
Tu, uh...
abriste mi mente por un tiempo.
De hecho, he tratado de buscarte
hacé unos 10 años,
intenté contactar en Hardvard,
pero nadie sabia donde estabas o como encontrarte.
Estuve...
viajando.
Mi padre estuvo viajando.
Ms. Kibner, dijiste "por un tiempo".
Quiere decir eso que la habilidad ha desaparecido?
No del todo, no.
Viene y se va como quiere.
Solo tengo recuerdos.
esa gente...
Los cambiadores de forma... Tenemos una razon para creer.
que algunos de ellos estan entre nosotros ahora mismo.
Esperabamos que tu fueras capaz
de ayudarnos a identificarlos.
Te lo dije. esta casi... del todo ido
y si pudieras recuperarla..
¿Tu habilidad?
Quieres decir,¿hacer el experimento otra vez?
Algo que debo desaconsejar.
Siempre que uno expone su cerebro
a esa cantidad de alucinógenos...
Sí, claro.
Te ayudaré.
Solo un par mas.
En realidad, este va en mi sien.
Eres una vieja profesional en esto, eh?
Despertares misticos inducidos por las drogas,
guiado por tu padre,
no son exactamente el tipo de cosas que puedes olvidar.
Hola.
Uh, soy la agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muchas gracias por hacer esto.
-Seguro. -Walter, tu dijiste que
querías que ella empezara con salvia.
-No tenemos salvia -Eh?
Solías, mm...
en ese armario en el segundo estante
a la derecha
Lo tengo.
Ah, Oh.
Supongo que no recuerdas donde dejé mis zapatillas.
Lo siento.
Astrid, ¿me puedes hacer un favor?
Crees que puedo conectarme a este sitio desde tu ordenador?
"Massive Dynamic."
Esto parce su FTP
Mm-hmm.
Seguro.
Estó es lo primero de los psicodélicos.
¿Preparada para empezar?
Creo que he estado lista desde los ultimos 10 años.
Vale.
Esta funcionando.
La tecnologia debe estar reconstruyendo la imagen
de un dispositivo roto.
Parece un maniquí de unos grandes almacenes
Vale, carguémoslo en mi movil.
la primera vez que Belly y yo hicimos esto,
la preparamos durante 36 horas.
Pero pienso...
para este tipo de desorientacion espacial,
lo podemos reducir a unos momentos.
No es eso peligroso?
mas que inyectarla con grandes cantidades
de drogras psicoactivas no testeadas?
Astrid...
Coge tres jeringas de Phenothiazine.
esta encima de la balda,
Bajo la "A" de Anti-psicoticos.
Y dos viales de Valium.
solo para estar seguro
-Listo? -Si, hijo.
Quiero que me digas
si empiezas a estar incómodo, vale?
Gracias.
Te conocí una vez antes.
Solo eras un bebe, pero...
Juro que vi...
Ohh!
Ohh! aqui vamos!
Creo que estamos listos, Walter!
Rebecca, concentrate en mi voz
Que?
Concéntrate en la gente que no pertenece aquí.
¿Quieres decir
aquellos que han cambiado de apariencia?
No tienes por qué tener miedo.
Puedes verlos...
Hey, Peter.
No pueden verte.
Escucha mi voz.
Voy a llevarte a través del umbral.
Vamos paseando por Johnston Gate
hasta Harverd Yard.
¿Puedes verlo?
Es otoño y es tarde.
Las hojas crujen bajo nuestros pies.
Pasamos la estatua de John Harvard.
Ahora atravesamos University Hall,
Memorial Church aparece frente a nosotros.
Ring.
¡Walter! He, Walter.
Olivia.
¡Olivia, Olivia!
Olivia.
Después de todos estos años...
es tan agradable verte otra vez.
Vas a tener que perdonarme.
El método con el que te traje aquí fue brusco.
Lo siento,
pero hay gente que está intentando evitar que nos encontremos.
Esta no es para nada el tipo de reunión
que siempre preví.
¿La reunión que previste?
Dr. Bell, he intentado contactar contigo
desde hace un año.
Por favor, llámame William...
or "Willam" si te gusta más.
"Willam", así es como siempre me llamabas
cuando eras pequeña.
¿Cómo te gusta el té?
No quiero té, quiero respuestas.
Sigues estando desorientada
por los movimientos del tiempo, ¿verdad?
A mi me pasó también la primera vez que vine.
Estás desincronizada con este lado.
Tienes suerte. La mayoría de la gente que cruza las dimensiones
sin tu talento natural
simplemente se desgarra.
Bueno, yo no lo llamaría "suerte".
Ahh.
No sé cuánto te habrá dicho Walter hasta ahora.
No sé cuánto recuerda.
Me contó lo que me hicisteis
Cuando solo era una niña...
Como dirigían las pruebas con niños pequeños.
No tratábamos de hacerte daño, Olivia.
No intentábamos herir a nadie.
Ei, ¿sabes que?
Lo hicisteis.
Conocí a algunos de los otros.
Y decir que han tenido daños permanentes
sería quedarse corto.
Sí.
En cualquier búsqueda por el conocimiento,
siempre hay consecuencias indeseadas...
Víctimas, podrías decir.
Pero tú no.
Puedo verlo...
simplemente mirándote.
De hecho, sólo has empezado a desarrolar tu habilidad.
He visto la historia repetirse a sí misma
suficientes veces para saber
que una guerra se acerca,
justo como Walter y yo predijimos hace años
y sabíamos que teníamos que preparar un guardián,
alguien que vigilara la puerta.
¿La puerta?
Entre este lado y el tuyo.
Debería decir "nuestro",
porque de ahí es de donde vengo,
pero me temo que sonaría falso.
Sigue.
Por razones que se aclararán con el tiempo,
no puedo volver todavía, quizá nunca.
Pero ahora sabemos cómo de difícil es cruzar al otro lado.
Puedo contar con una mano
el número de personas que lo han hecho sin incidentes.
Pero en este lado,
se han vuelto insidiosos.
Ellos han diseñado híbridos,
en parte tejido orgánico, en parte máquinas...
que pueden hacer cosas que los humanos no.
Pueden cambiar su aspecto,
tomando la forma de humanos.
Aquí,
los llaman "la primera ola".
¿Así que estás diciendo que estos híbridos
ya están en nuestro lado?
Se que es difícil de comprender.
Oh, lo entiendo bastante bien.
No le creo, Dr. Bell...
o William o ...
Willam...
o cualquier otro bonito nombrecillo
que crea que pueda atraer los instintos de mi infancia
no lo hará.
Su compañia ha estado envuelta en,
si no directamente responsable en,
algunas de las cosas más terribles
que he visto nunca,
por no decir nada del hecho de que me has traído
a un universo paralelo para avisarme
sobre una guerra inter-dimensional
de la que creo que tú eres el responsable.
Así que lo que quiero no es cordialidad o té.
Quiero la verdad.
La verdad saldrá a la luz.
Siempre lo hace.
Livy, no tienes que creerme.
Ni siquiera tengo que gustarte,
pero no puedes negar que tengo una perspectiva única,
habiendo vivido en 2 mundos.
Conozco la diferencia de lo que puede provocar una mala elección...
o una buena.
Por ejemplo, este edificio está todavia en pie
porque fueron tomadas decisiones diferentes.
Así que, Livy, si puedes mirar más allá de tu ira,
puede que descubras que soy un aliado más de lo que crees.
Se acerca una tormenta,
quizá la última y peor de todas,
Y cuando termine,
me temo que muy poco quedará de nuestro mundo.
Hay cambiadores de forma en tu lado
buscando a alguien,
alguien para abrir la puerta entre universos
y si lo encuentran,
nadie los podrá parar,
y eso por eso, por lo que tu debes de encontrarlo primero.
Yo?
Tu eres la elegida (unica), Olivia.
De todos los niños que Walter y yo preparamos,
Eres la mas fuerte.
Siempre fuiste la más fuerte.
Recuerda este símbolo.
Está escondido en su líder.
Así es como sabrás quién es.
Enseña esto a Nina Sharp
Ella puede ayudarte
Nos quedamos sin tiempo
Olivia.
Olivia! Puedes escucharme?
Astrid, nitroglirecina, 30 centímetros cúbicos
Peter, por favor girala la cabeza hacia un lado
asegurate de que puede respirar
Walter, ¿Qué está ocurriendo?
Creo que esta reciviendo un torrente de recuerdos
Podrian ser demasiados, demasiado deprisa
Deberias estar quieto.
Creo que será menos doloroso de esta forma
¿Qué?
Y recuerda esto...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Dile eso a Peter.
Vas a necesitarlo de tu lado.
Cuentaselo.
El sabrá lo que quiere decir.
Tenemos que reanimar su corazón.
Hay un vial de adrenalina, Peter.
Y estoy seguro de que no se puede evitar
lo que tiene que suceder a continuación.
Te saqué de un coche en marcha.
El momento puede ser postergado,
pero siempre se deben de pagar las consecuencias.
Ok.
En su corazón, entre sus costillas.
Uno, dos...
Como una vez dije a Walter
la física es una puta.
- ¡Tres! - Lo siento, Olivia.
Necesito hablar con Nina Sharp.
- Nina Sharp - Nina, tenemos que hablar.
Olivia?
Mira, estoy en mi camino ahora mismo.
Lo siento. Estoy a punto de marcharme a Hong Kong.
Tengo un mensaje de William Bell.
Cancela el vuelo.
Desearía poder haberte sido de más ayuda.
Oh, lo hiciste genial.
¿Estás segura de que estás en condiciones para conducir?
Oh, ella está bien.
Las inyecciones que la puse tendrían que haber contrarrestado
cualquier alucinogeno que tuviera en su sistema.
- Peter. - Si?
Creo que me gustaría volver a casa con ella.
Acabas de decir que todas las drogas fueron eliminadas de su sistema
¿Como piensas llevarme a casa, Walter?
En autobús.
Ok.
Peter, necesito algo de dinero.
Él dijo ok.
Estupendo.
Ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo, Peter.
Dí adios a la Agente Dunham por mí, ¿lo harás?
Que?
Oh, nada. Yo...
Lo siento.
Seguramente sean las drogas
Hey.
¿Donde esta todo el mundo?
Uh, Peter y el doctor Bishop han salido,
y Olivia fue a Nueva York a ver a Nina Sharp.
Puedo llamarla si quieres.
Se acaba de ir
- hace poco... - No, esta bien.
Hablaré con ella cuando vuelva.
¿Qué es eso?
Oh, eso es Massive Dynamic.
Estan reconstruyendo la imagen del dispositivo roto.
¿El Dr. Bell le enseño esto?
Si.
¿Ha visto alguna vez antes... ... ese simbolo?
No.
Bien,
…