YouSub

es Spanish

Fringe 2x04 (720p HDTV.SiTV) Spanish subtitles

0 downloads · 757 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Fringe...
www.tvsubtitles.net Translated by Meneldur
Tenemos evidencia que indica
que William Bell podría estar involucrado
en varios ataques biológicos.
Voy a dar vuelta este mundo hasta dar con él.
William Bell *no* está en este mundo.
He estado esperando esto.
¿Quién es usted?
- Soy William Bell. - ¿Dónde estoy?
Has estado desaparecida de tu auto al menos una hora
antes de que reaparezcas y atravieses el parabrisas.
Él me dijo algo.
¿Quién?
No lo sé, no lo recuerdo.
Pero era muy importante.
Era sobre algo que debo hacer.
Walter cree que...
él era un soldado "cambiaformas" de otro universo.
Charlie, ¿y si es que no quiero recordar?
¿Y si apuramos un poco las cosas, Kurt?
Odiaría que estos helados se derritan.
No creo que nos haga falta preocuparnos por eso.
La carga está segura.
¿Quién es este tipo?
Hey, me preguntaba si me podían orientar un poco.
¿Qué está haciendo aquí? Esto es privado, amigo.
¿Por qué no vuelve a su auto y se larga de aquí?
Sí, seguro.
¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta!
Tenemos que llamar-
- ¿Hay alguien más en el depósito? - Ese era el último.
Las llaves están en su bolsillo.
Hazme saber si él está ahí.
Ya sabes dónde ub-
¡Aah!
"Momento atrasado"
100, Walter.
Casi.
50 cortes más.
- Agente Dunham. - Walter, hey.
Pues, dijo que quería verme.
Oh, se me ocurrió una idea.
Creo ser capaz de ayudarte a que recuperes
tus recuerdos
del accidente, en el que desapareciste
del auto en New York.
Sí, esa parte la recuerdo.
Por su puesto que sí.
Walter, creo que habíamos acordado que esta era una idea estúpida.
No, tú pensaste eso.
Todavía sostengo
que el principio es completamente válido.
Él quiere que comas gusanos.
¡No sólo gusanos, sino platelmintos!
Lo cierto es, Agente Dunham,
que recordé un experimento que hicimos Belly y yo
en el cual entrenamos un grupo de platelmintos
para que respondan a la luz.
Luego los trituramos y los dimos de comer a los otros gusanos.
Fue idea de Belly.
Claro, ¿a quién se le hubiera ocurrido algo así?
El asunto es
que esos otros gusanos, sin haber sido entrenados,
empezaron a responder a la luz.
Parecía que los primeros gusanos transfirieron sus recuerdos
a los otros a través de la ingestión.
Bueno, pero eso no guarda relación
con estimular la memoria de la Agente Dunham.
¿Cómo lo sabremos si no lo intentamos?
Por eso es que se llama un experimento, Peter.
Gracias. Ya sé lo que significa un experimento.
- ¿Uh, chicos? - Si Arquímedes nunca hubiera decidido
darse un baño-
Astrid, agua.
Iba a mezclarlo con frutillas.
Delicias Bishop.
Esto es lo que sabemos hasta el momento.
El encargado llegó a trabajar esta mañana a las 06:30,
vio los cuerpos y llamó a la polilcía local.
Eso significa que el robo ocurrió en el medio de la madrugada.
Eso nos lleva a tres instalaciones criogénicas en una semana,
mismo modus operandi que Chicago y New York.
Sí, pero Chicago fue un simple "romper y entrar"
Pero en los tres casos el objetivo fue el mismo.
Cabezas congeladas.
Lo cual nos trae varias preguntas obvias-
La primera: ¿para qué carajos?
La policía encontró diez vainas servidas
de una nueve milímetros.
Parece que un solo caco enganchó y volteó cuatro hombres,
dos de los cuales estaban armados.
Disculpen.
¿Puedo ver ya el cuerpo que está sangrando plateado?
Fascinante.
Walter.
Perfecto, hijo.
Tiene la consistencia del mercurio.
Estos robos están obviamente conectados.
Revisemos los archivos de New York y Chicago.
Haré algunas llamadas, avisando a los agentes locales
que nos encargaremos de las investigaciones.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Uh, sí. Entonces, um, ¿qué piensa Walter?
Te presento al Sr. Sangreplateada.
Walter piensa que en realidad es mercurio.
¿Mercurio?
Agente Francis, hola.
Hey.
¿Está Ud. bien? Se lo ve pálido.
Sí. No pude dormir bien anoche.
Oh. Puedo ayudarlo con eso.
Un poquito de cannabis antes de ir a la cama hace maravillas, ¿sabe?
Reconozco esto.
Es el dispositivo que usó el cambiaformas.
Te ves como la mierda.
Eso fue, uh...
Eso fue descuidado.
Mataste cuatro hombres anoche,
incluyendo a uno de los nuestros.
No hay nada que nos conecte con él.
Puede que no, pero ahora el FBI-
Lo tienen.
Entienden lo que es él.
Has estado demasiado tiempo en este cuerpo.
Estás muriendo.
Necesitas volver a casa
y reequiparte con un nuevo dispositivo conversor.
te dejaría usar el mío...
¿pero qué diferencia haría?
Sí.
Igual no lograría nada.
Pediste que te extraigan.
Dijeron que no hasta que termine la misión.
Son muy gente muy dulce.
Mierda. Esa fue la última.
No está aquí.
Hay otra empresa en Carolina del Norte.
Tengo otra idea.
Olivia Dunham está empezando a recordar su estadía
en el otro lado.
Estoy pensando en que ella sabe dónde está escondida.
¿Su cabeza?
Sí.
¿Qué te hace pensarlo?
Si Bella sabe que la estamos buscando,
me parece una buena razón
de por qué la hizo volver al otro lado.
Bueno, si estás en lo cierto,
y no quieres que ese cuerpo se tu último,
te sugiero que hagas lo que sea
para que ella recuerde.
¿Por qué?
¿Por qué?...
¿Por qué motivo soldados cambiaformas
de otro universo están robándose cabezas congeladas?
La razón más plausible que se nos puede ocurrir
es que están buscando una cabeza en particular,
pero no saben dónde está.
Muy bien. ¿Entonces de quién?
No lo sabemos.
Estas empresas se regodean de su privacidad.
Por lo que, sin importarles los robos,
ninguna de ellas ha aceptado darnos su lista de clientes.
¿Qué pasó con el otro dispositivo,
el que encontramos semanas atrás?
¿Dio alguna indicación sobre quién es esta gente?
Desafortunadamente, el otro dispotivo está roto.
Pedimos a Massive Dynamic que vea qué puede hacer con él,
pero aparentemente están sorprendidos.
Bueno, este no parece estar dañado.
Quizás Peter pueda encontrar algo.
Supongo que él conoce a alguien...
Él sabe lo suficiente de Ingeniería
como para ingresar al MIT.
Bien, háganme saber si encuentran algo.
Mientras tanto,
estoy considerando darte una protección.
¿Una protección? ¿Por qué?
La última vez que Peter me mostró uno de estos dispositivos,
su poseedor intentó matarte.
No estoy preocupada
porque eso ocurrió seis semanas atrás.
Por lo que si un asesino cambiaformas me hubiese querido matar...
ya estaría muerta.
Veamos cómo funciona esta cosa.
¿Lo que estás diciendo es
que esto no es una persona?
Querida, no estoy seguro
de que tú no seas simplemente una construcción de mi imaginación.
No, en verdad no es humano,
es más una tecnología altamente avanzada-
Un híbrido mecánico/orgánico.
Sospecho que produce o posiblemente ingiera mercurio
y que eso controle su tejido,
instruyéndolo a que tome y mantenga formas.
¿Qué?
Tenemos que llamar a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella de inmediato.
Okay.
¿Sabes qué me hace acordar esto?
¿Has visto alguna vez la película "La Invasión de los Usurpadores de Cuerpos?
¿Qué versión,
la de Don Siegel o la de Philip Kaufman?
La remake.
Recuerdo que cuando ví esa película,
estaba tan asustado que no dormí en una semana.
Estaba convencido que si me dormía,
iba a ser reemplazado por un doble mío.
¿Es tu manera de preguntarme si estoy asustada?
No, claro que no.
O sea, me imagino que si estuvieses asustada
me lo dirías, ¿cierto?
Además, de nosotros dos,
tú eres la que lleva el arma.
¿Qué carajos?
- ¿Qué pasó? - No estoy seguro.
Sólo intentaba encenderlo, pero...
Parece que esta cosa está transmitiendo datos...
y a montones.
Tengo una buena y una mala noticia.
La mala es que la sangre del cambiaformas
está compuesta 47% de mercurio.
¿Lo que significa?
Bueno, no estoy seguro,
pero fui y revisé los reportes de la autopsia
del primer cambiaformas.
- ¿Y? - Y...
su muestra de sangre es perfectamente normal.
Sólo restos de mercurio, lo cual indica que,
a pesar de lo que pensábamos,
ella no era un cambiaformas, después de todo.
Eso temo.
Entonces, el cambiaformas aún vive,
y eso significa que
puede estar convertido en cualquiera.
Y puedes estar aún en peligro.
¿Quieres escuchar ahora las buenas noticias?
Creo que sé cómo encontrarlo.
Rebecca Kibner.
Ya vimos esto.
La chica en la cual usted experimentó.
Sí, para que vea cosas que otros no pueden.
Oh, sí, un soldado...
Oh, de alguna otra parte.
Ahí. Está brillando, amigo.
Si ella pudo identificar una vez al cambiaformas,
puede que vuelva hacerlo.
Él es de un lugar que se parece a este,
pero no es aquí.
Él es-
Él es de otro unverso, amigo.
Hey, parece que tenemos algunas ideas
para identificar al cambiaformas.
Walter tiene una idea,
y yo tengo una idea sobre el dispositivo.
Pero mientras tanto,
¿podrías encontrarte con Broyles
y ver si hay algo nuevo de las escenas de los crímenes?
Seguro.
Hmm...
¿Abrirá su propia farmacia?
Encontraste otro más.
Peter dice que este dispositivo
está transmitiendo montones de datos,
y le parece que es posible
que estos dispositivos almacenen
un esquema de su última víctima.
Nuestros científicos tienen la misma teoría.
A decir verdad, creen que pueden
llegar a extraer una imagen.
También dedujeron que cada dispositivo
está configurado para un usuario específico,
lo que sugeriría que como el cambiaformas
que intentó matarte
no tiene más su dispositivo,
está atrapado en su cuerpo actual.
Nuestros científicos han estado buscando la manera
de revelar la identidad de este cambiaformas,
pero con todo el daño que tiene la otra unidad-
Bueno, este está intacto.
Entonces echemos un vistazo, ¿sí?
¿Entonces pueden arreglarlo?
¿Te das cuenta que me estás preguntando
si puedo reparar un aparato tecnológico
que es completamente diferente a
cualquier otra cosa existente en la Tierra?
Brandon-
Ahora que tengo uno que funciona,
puedo hacerlo en tres horas... máximo.
Bien, entonces empecemos ya mismo.
Seeee.
Bien, me vuelvo a Boston.
¿Me llamará si él logra hacerlo funcionar?
Oh, puedo hacer algo mejor que eso.
Puedo poner un programa modelador
y conectarte a él...
en tiempo real.
Si lo quieres, puedes verlo todo por ti misma.
De tu computadora, tu From a computer, from your cell phone,
Puedo darte acceso a nuestro servidor.
- Ejem. - El servidor público.
El servidor público, claro que sí...
si eso te parece bien.
Linda casa.
Sí, es adorable.
Rebecca siempre tuvo buen gusto.
¿Crees que se acordará de mí?
Creo que sí.
Deduzco que no debe haber muchos hombres en su vida
que la hayan atado a una mesa
y le hayan llenado con una enorme cantidad de psicodélicos.
Walter, ¿tú no habrás-
¿Qué, hijo?
Uh, nada.
Peter, espera.
¿Podrías hablar tú?
Por favor, hijo.
Claro.
¿Srita. Kibner?
Hola. Soy Peter Bishop.
¿Walter?
¿Eres tú?
Hola, Rebecca.
Oh, mi Dios.
Hola.
Walter.
Al principio, pensé que era todo
un engaño de mi imaginación
y del LSD, además.
Pero luego de un tiempo,
no ocurría sólo durante los experimentos.
Veía sus caras frente a mí.
Ellos parecían tener, no sé,
como un cierto brillo a su alrededor.
¿Los cambiaformas?
Mm-hmm.
Me-me tomó un año o dos entender todo por completo.
Pero luego me dí cuenta que...
estaba reconociendo gente que...
no era de aquí.
Ya sabes, como esa canción de niños-
"Una de estas cosas no es como las otras"
"Una de estas cosas no es como las otras".
"Una de estas cosas simplemente no es de aquí"
Plaza Sésamo.
Sí, esa.
Nuestro experimento despertó la habilidad
de que veas más allá de tu visión.
Me diste un gran don, Walter.
Tú, uh...
abriste mi mente por un tiempo.
En verdad, hasta estuve buscándote
hace unos diez años,
intenté contactarme con Harvard,
pero nadie allí sabía dónde estabas o cómo dar contigo.
Estuve-
viajando.
Mi padre estuvo viajando.
Srita. Kibner, usted dijo "por un tiempo"
¿Eso significa que su habilidad se ha ido?
No del todo, no.
Viene y se va como le place.
Sólo tengo recuerdos.
Esta gente-
Los cambiaformas- Creemos que
algunos de ellos están entre nosotros en estos días.
Estábamos pensando que quizás
pudiera ayudarnos a identificarlos.
Ya le dije, casi- casi se me ha ido.
¿Y si pudieras recuperar-
tu habilidad?
¿Dices de hacer los experimentos otra vez?
Lo cual sugiero que no.
Cada vez que uno expone su cerebro
a esa cantidad de alucinógenos-
Sí, lo haré.
Los ayudaré.
Sólo dos más.
En realidad, ese va más en la sien.
Eres una veterana en esto, ¿eh?
Los despertares místicos inducidos por drogas,
guiados por tu padre,
no son algo que olvidas fácilmente.
Hola.
Uh, soy la Agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muchas gracas de veras por aceptar esto.
- De nada. - Walter, dijste
que querías prepararla con salvia.
- No tenemos nada de salvia. - ¿Ah?
Tú solías, uhm...
en ese armario, el segundo estante
desde la derecha.
La tengo.
Ah. Oh.
No creo que recuerdes dónde dejé mis pantuflas.
Discúlpame.
Astrid, ¿podrías hacerme un favor?
¿Crees poder ingresar a este sitio desde tu computadora?
"Massive Dynamic. "
Esto parece ser su FTP privado.
Mm-hmm.
Claro que sí.
Este es el primero de los psicodélicos.
¿Lista para comenzar?
Creo que he estado lista desde hace diez años.
Muy bien.
Está funcionando.
El técnico debe estar reconstruyendo la imagen
del dispositivo dañado.
Se parece a un maniquí de tienda de compras.
Bien. Ahora sólo queda llevarla a mi teléfono.
Cuando Belly y yo hicimos esto por primera vez,
la preparamos durante 36 horas.
Pero estoy pensando...
que para este tipo de desorientación espacial,
podremos reducirlo a unos pocos minutos.
¿Es peligroso?
¿Más que inyectarla con cantitades sustanciales
de drogas psicoactivas caseras no probadas?
Astrid...
Tráeme tres jeringas de phenothiazine.
Están en el armario de arriba,
en la "A" por "Anti-Psicóticos".
Y dos frascos de Valium...
sólo por seguridad.
- ¿Listo? - Sí, hijo.
Quiero que me avises
si esto se empieza a poner incómodo, ¿sí?
Gracias.
Ya te había visto una vez.
Eras sólo un bebé, pero...
Juro que ví...
¡Ohh!
¡Ohh, aquí vamos!
Creo que estamos listos, Walter.
Rebecca, concéntrate en mi voz.
¿Qué?
Concéntrate en la gente que no pertenece aquí.
¿Te refieres...
a los que cambian su apariencia?
No hay necesidad de tener miedo.
Puedes verlos...
Hey, Peter.
Ellos no pueden verte.
Escucha mi voz.
Voy a llevarte a través del umbral.
Vamos caminando por la puerta Johnston
hacia el patio de Harvard.
¿Puedes verlo?
Es otoño, y es tarde.
Las hojas crujen bajo nuestros pies.
Pasamos la estatua de John Harvard.
Ahora pasamos el University Hall,
Adelante está la Memorial Church.
Ring.
¡Walter! Hey, Walter.
Olivia.
¡Olivia! ¡Olivia!
Olivia.
Luego de todos estos años...
es muy bueno volver a verte.
Tendrás que perdonarme.
El método por el cual viniste hacia aquí es rudo,
y lo siento,
pero hay gente que estuvo intentando prevenir este encuentro.
Esta no es para nada la clase de reunión
que siempre preví.
¿La reunión que usted previó?
Dr. Bell, he estado intentando encontrarme con Usted
desde hace más de un año.
Por favor, llámame William...
o "Willam" si eso te resulta más amable.
Willam- así es como siempre me llamabas
cuando eras una niña.
¿Cómo quieres tu té?
No quiero ningún té. Quiero respuestas.
Estás todavía un poco desorientada
por los saltos de tiempo, ¿verdad?
Me pasó cuando vine aquí por primera vez.
Estás- estás fuera de sincronismo con este lado.
Eres afortunada. Muchas personas que cruzan de dimensión
sin tu talento natural
simplemente colapsan.
Bueno, "afortunada" no es una palabra que elegiría.
Ahh.
No sé cuánto te ha dicho Walter hasta hoy.
No sé cuánto recuerda.
Me dijo lo que ustedes dos me hicieron
cuando sólo era una niña...
Cómo ustedes hicieron pruebas con drogas en niños pequeños.
No buscábamos lastimarte, Olivia.
No buscábamos lastimar a nadie.
Hey, ¿sabe qué?
Lo hicieron.
Me encontré con algunos de los demás.
Decir que quedaron dañados de por vida
sería quedarme corta.
Sí.
En la búsqueda del saber,
siempre hay consecuencias inesperadas-
Víctimas, debería decir.
Pero no tú.
Puedo verlo...
con sólo mirarte.
En realidad, recién estás descubriendo tu habilidad.
He visto esta historia repetirse
la suficiente cantidad de veces,
se viene una guerra,
tal cual predijimos, Walter y yo, años atrás,
y sabíamos que debíamos preparar un guardián,
alguien que vigilara la puerta.
¿La puerta?
Entre este lado y el de ustedes.
Me gustaría decir "el nuestro",
ya que de allí es de donde vengo,
pero temo que suene algo falso.
Continúe.
Por razones que se aclararán en su momento,
no puedo volver aún, quizás nunca.
Pero ahora sabemos lo difícil que es cruzar.
Puedo contar con los dedos de mi mano
la cantidad de personas que lo hicieron sin problemas.
Pero de este lado,
se han puesto más tenaces.
Han diseñado unos híbridos-
parte tejido orgánico, parte máquinas-
que pueden hacer cosas que los humanos no.
Pueden cambiar de forma,
tomar la forma de seres humanos.
Aquí,
los llaman "la primera tanda".
Entonces usted dice que estos híbridos
ya están de nuestro lado.
Sé que resulta difícil de entender.
Oh, lo entiendo perfectamente.
No confío en usted, Dr. Bell...
o William o...
Willam...
o cualquier nombre bonito
con el que pueda apelar a mis instintos infantiles.
No lo logrará.
Su compañía estuvo involucrada,
si es que no directamente responsable,
en algunas de las cosas más horribles
que he visto jamás,
sin mencionar el hecho de que me arrancó
hacia un universo paralelo para prevenirme
acerca de una guerra interdimensional
de la que creo usted es responsable de que haya comenzado.
Entonces no quiero calidez ni té.
Quiero la verdad.
La verdad aparecerá.
Siempre lo hace.
Livvy, no tienes porqué creerme.
Ni siquiera debo caerte bien,
pero no puedes negar que tengo una perspectiva única,
formada por haber vivido en dos mundos.
Yo sé la diferencia que una mala decisión puede hacer...
o una correcta.
Por ejemplo, este edificio aún está en pie
puesto que se tomaron decisiones diferentes.
Por eso, Livvy, si puedes ver más allá de tu ira,
podrás encontrar que soy mucho más aliado de lo que piensas.
Viene una tormenta,
quizás la última y peor de todas.
Y cuando termine,
temo que quedará muy poco de nuestro mundo.
Los cambiaformas de tu universo
están buscando a alguien,
alguien que les abra la puerta entre los universos,
y si lo encuentran,
no habrá manera de detenerlos,
y es por eso que debes encontrarlo primero.
¿Yo?
Eres la elegida, Olivia.
De todos los niños que preparamos Walter y yo,
eres la más fuerte.
Siempre fuiste la más fuerte.
Recuerda este símbolo.
Está oculto en su líder.
Así es como lo conocerás.
Muéstrale esto a Nina Sharp.
Así puede ayudarte.
Se nos acabó el tiempo.
Olivia.
¡Olivia! ¿Puedes escucharme?
Astrid, nitroglicerina, 30 cm3.
Peter, por favor gira la cabeza hacia un lado,
asegúrate que respire.
Walter, ¿qué está pasando?
Creo que está recibiendo un torrente de recuerdos.
Puede ser mucho, demasiado rápido.
Manténte parada.
Será menos doloroso de esa manera.
¿Qué cosa?
Y recuerda-
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Díselo a Peter.
Lo necesitarás a tu lado.
Díselo.
Él sabe lo que significa.
Debemos shockear su corazón.
Allí hay un frasco de adrenalina, Peter.
Y temo que no hay manera de evitar
lo que está por ocurrir.
Te extraje de un auto en movimiento.
El momento puede ser pospuesto,
pero siempre debe ser pagado completo.
Okay.
En su corazón, entre las costillas.
Cuenta a tres: uno, dos...
Como una vez le dije a Walter,
la Física es una puta.
- ¡Tres! - Lo siento, Olivia.
Necesito hablar con Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, tenemos que hablar.
¿Olivia?
Mira, estó yendo hacia allí ahora.
Lo siento. Estoy yéndome hacia Hong Kong.
Tengo un mensaje de William Bell.
Cancela el vuelo.
Me hubiese gustado haberte sido más útil.
Oh, estuviste muy bien.
¿Seguro estás bien como para conducir?
Oh, ella está bien.
Las inyecciones que le dí deben haber contrarrestado
cualquier alucinógeno en su sistema.
- Peter. - ¿Sí?
Creo que me encantaría acompañarla a casa.
Dijiste que todas las drogas estaban ya fuera de su sistema.
¿Cómo volverás a casa, Walter?
El bus.
Okay.
Peter, necesito algo de dinero.
Me dijo que sí.
Buenísimo.
Fue un placer conocerte.
Para mí también, Peter.
Dile adiós a la Agente Dunhame de mi parte, ¿sí?
¿Qué?
Oh, nada, yo...
Lo siento.
Probablemente sean las drogas.
Hey.
¿Dónde están todos?
Eh, Peter y el Dr. Bishop salieron,
y Olivia fue a New York para encontrarse con Nina Sharp.
Puedo llamarla si quiere
…

Need subtitles from another video?