es Spanish
Fringe 2x04 (720p HDTV.SiTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Previamente en Fringe...
Tenemos evidencia que indica que...
...William Bell podría estar involucrado...
...en varios ataques biológicos.
Voy a dar vuelta este mundo buscándolo.
William Bell no está en este mundo.
He estado esperando por esto.
¿Quién es usted?
- Soy William Bell. - ¿Dónde estoy?
Estuviste desaparecida de tu auto por lo menos durante una hora...
...antes de que salieras volando a través del parabrisas.
Él me dijo algo.
- ¿Quién? - No lo sé. No puedo recordar.
Pero... era muy importante.
Hay algo que tengo que hacer.
Walter cree...
...que él era un soldado cambiaformas de otro universo.
Charlie, ¿y si no quiero recordar?
EL OBJETIVO CONFIA COMPLETAMENTE EN MI.
ELLA AUN CREE QUE SOY SU COMPAÑERO.
...LUEGO MATALA.
¿Te importa si apuramos las cosas, Kurt?
Odiaría que esos helados se derritiesen.
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.
El cargamento está seguro.
¿Quién es este tipo?
Oye, me preguntaba si podías ayudarme con unas direcciones.
¿Qué hace usted aquí? Está entrando ilegalmente, amigo.
¿Por qué no se sube en su auto y da media vuelta?
Sí, seguro.
¡Oh, Dios mío! ¡Hijo de puta!
Te... tenemos que lla--
- ¿Alguno más en el almacén? - Eso es todo.
Las llaves están en su bolsillo.
Hazme saber si está ahí adentro...
Sabes donde contactar--
¡Aah!
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x04 - Momentum Deferred
Traducidos por: ¤ piccolo ¤
Traducidos por: ¤ charlumi ¤
Traducidos por: ¤ c.oper ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Cien, Walter.
Casi.
Cincuenta cortes más.
- Oh, Agente Dunham. - Walter, hola.
Así que dijiste que querías verme.
Oh, tuve una idea.
Creo que podría ser capaz de ayudarte a recuperar...
...tus recuerdos.
Del accidente, cuando desapareciste...
...del automóvil en New York.
Sí, re... recuerdo esa parte.
Por supuesto que lo recuerdas.
Walter, creí que habíamos acordado que esta era una idea estúpida.
No, tú lo decidiste.
Yo aún sostengo...
...que el principio es perfectamente lógico.
Quiere que comas gusanos.
¡No tan sólo gusanos, platelmintos!
El asunto es, Agente Dunham...
...que recordé un experimento que Belly y yo hicimos...
...donde entrenamos a un puñado de platelmintos...
...para que respondiesen a la luz.
Cuando los molimos y se los dimos de comer a otros gusanos...
...fue la idea de Belly...
¿Porque a quién no se le ocurriría hacer eso?
El punto es...
...que esos otros gusanos, sin haber sido entrenados...
...comenzaron a responder a la luz.
Parece que los primeros gusanos transfirieron sus recuerdos...
...a los otros gusanos a través de la ingestión.
Cierto, pero eso aún no tiene nada que ver...
...con estimular la memoria de la Agente Dunham.
¿Cómo podemos saberlo si no lo intentamos?
Es por eso que se llama experimento, Peter.
Gracias. Sé lo que es un experimento.
- Sí Arquímedes nunca hubiese... - Uh, ¿chicos?
...decidido tomar un baño--
Astrid, agua.
Iba a mezclarlo con frutillas.
Delicias de Bishop.
CRIOGENICAS ELIAS. MEDFORD, MASSACHUSETTS.
Eso es lo que sabemos hasta ahora.
El administrador de la instalación llegó a trabajar esta mañana a las 6:30...
...vio los cuerpos y llamó al Departamento de Policía local.
Así que el robo tuvo lugar a mitad de la noche.
Con esta son tres instalaciones criogénicas en la semana...
El mismo modus operandi que en Chicago y New York.
Sí, pero en Chicago fue un allanamiento de morada con todas sus letras.
Pero en los tres casos, el objetivo fue el mismo.
Cabezas congeladas.
Lo cual plantea varias preguntas obvias.
La primera, ¿para qué diablos?
La policía recuperó diez cartuchos...
...de un arma de nueve milímetros.
Parece que fue un sólo asaltante que atacó y abatió a cuatro hombres...
...dos de los cuales estaban armados.
Disculpe.
¿Puedo ver ahora el cuerpo que sangra plata?
Fascinante.
Walter.
Perfecto, hijo.
Tiene la consistencia del mercurio.
Esos robos obviamente están conectados.
Deberíamos hacer que nos envíen los documentos...
...de los casos de New York y Chicago.
Haré algunas llamadas, le diré a los agentes locales...
...que nos estamos haciendo cargo de las investigaciones.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Uh, sí. Entonces, um, ¿qué piensa Walter?
Te presento al Sr. Sangre de Plata.
Walter piensa que de hecho es mercurio.
¿Mercurio?
Agente Francis, hola.
Hola.
¿Está bien? Se ve pálido.
Sí. No dormí mucho anoche.
Oh. Podría estar capacitado para ayudarlo con eso.
Un poco de cannabis antes de acostarse hace maravillas, ¿huh?
Reconozco esto.
Este es el dispositivo que el cambiaformas usó.
Te ves horrible.
Eso fue, uh...
...eso fue negligente.
Asesinaste cuatro hombres anoche...
...incluyendo a uno de los nuestros.
No hay nada que lo vincule a nosotros.
Tal vez no, pero ahora el FBI...
Ellos lo tienen.
Ellos comprenden lo que es él.
Has estado mucho tiempo en ese cuerpo.
Estás muriendo.
Necesitas volver a casa...
...y que te arreglen un nuevo dispositivo de conversión.
Te dejaría usar el mío...
...¿pero cuál sería el punto?
Sí.
No serviría de nada de todos modos.
Pediste una extracción.
Ellos dijeron que no hasta que la misión... estuviese completa.
Son verdaderas dulzuras.
Maldición. Ese es el último.
Él no está aquí.
Hay otra instalación en Carolina del Norte.
Tengo otra idea.
Olivia Dunham está comenzando a recordar la vez que estuvo...
...en el otro lado.
Estoy pensando que ella podría saber donde está escondido.
¿Su cabeza?
Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Si Bell sabe que lo estamos buscando...
...parece una razón probable...
...por la cual llevarla al otro lado.
Bueno, si tienes razón...
...y no quieres que ese cuerpo sea tu último...
...entonces te sugiero que hagas todo lo posible...
...para hacerla recordar.
¿Por qué?
¿Por qué...?
¿Por qué hay soldados cambiaformas...
...de otro universo robando cabezas congeladas?
La explicación más probable en la que podemos pensar...
...es que están buscando una cabeza específica...
...pero no saben dónde está.
Bien. ¿Entonces quién?
No sabemos.
Esas instalaciones se enorgullecen de su discreción.
Entonces, a pesar de los ladrones..
...ninguno de ellos se ha mostrado...
...dispuesto a entregar sus listas de clientes.
¿Qué hay del otro dispositivo...
...el que encontramos hace unas semanas?
¿Dio alguna pista de quien es esta gente?
Desafortunadamente, el otro dispositivo está estropeado.
Le pedimos a Massive Dynamic que viese que podían hacer con él...
...pero aparentemente han llegado a un punto muerto.
Bueno, este no parece estar estropeado.
Así que tal vez Peter se le puede ocurrir algo.
¿Supongo que conoce a algún tipo?
Él sabe suficiente de ingeniería...
...como para falsificar su educación en el M.I.T.
Bueno, hazme saber si averiguan algo.
Por mientras...
...considero darte protección especial.
¿Protección especial? ¿Por qué?
La última vez que Peter me mostró uno de esos dispositivos...
...su dueño intentó asesinarte.
No estoy preocupada...
...porque eso fue hace seis semanas.
Así que si un asesino cambiaformas me quiere muerta...
...entonces que así sea.
Veamos como opera esta cosa.
¿Qué dices?
¿Qué esto no es una persona?
Querida, no estoy seguro de...
...que tú no seas simplemente un invento de mi imaginación.
No, esto ciertamente no es humano...
...sino más bien una muy avanzada tecnología...
...un híbrido organo-mecánico.
Sospecho que ellos producen o posiblemente ingieren el mercurio...
...y que este controla el tejido...
...instruyéndolo a adoptar y mantener formas.
¿Qué?
Tenemos que llamar a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella en este momento.
Bien.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
¿Alguna vez viste la película "La Invasión de los Ladrones de Cuerpos?
¿Cuál versión...
...la con Don Siegel o con Philip Kaufman?
La nueva versión.
Recuerdo que cuando vi la película...
...estaba tan asustado que no pude dormir por una semana.
Estaba convencido de que si me quedaba dormido...
...iba a ser reemplazado por un impostor.
¿Esta es tu forma de intentar preguntarme si estoy asustada?
No, por supuesto que no.
Es decir, me imagino que si estuvieses asustada...
...me lo dirías, ¿cierto?
Además, estoy al tanto de que de nosotros dos...
...tú eres la que lleva el arma.
¿Qué diablos?
- ¿Qué es eso? - No estoy seguro.
Estaba intentando prenderlo, pero...
...parece que esta cosa está transfiriendo información...
...y montones de ella.
MENSAJE DE TEXTO DE ASTRID.
WALTER QUIERE VERTE LO ANTES POSIBLE.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias son que la sangre del cambiaformas...
...es 47% mercurio.
¿Lo que significa...?
Bueno, no estoy seguro...
...pero revisé nuevamente los reportes de la autopsia...
...del primer cambiaformas.
- ¿Y? - Y...
...su muestra de sangre está perfectamente normal...
Sólo trazas de mercurio, lo que sugeriría que...
...al contrario de lo que pensamos entonces...
El no era un cambiaformas en lo absoluto.
Eso me temo.
Entonces el cambiaformas aún está vivo...
...lo que significa que por ahora...
...podría estar disfrazado como cualquier persona.
Y tú aún podrías estar en peligro.
¿Te gustaría escuchar las buenas noticias ahora?
Creo que podría saber como encontrarlo.
Rebecca Kibner.
Tú nos mostraste esto.
La chica con la que experimentaron.
Sí, para ver cosas que otros no podían.
Oh, él es un soldado...
Oh, de algún otro lugar.
- Ahí. - Está brillando, amigo.
Si ella fue capaz de identificar al cambiaformas una vez...
...podría ser capaz de hacerlo de nuevo.
Es... es de un lugar que se parece a éste...
...pero que no es aquí.
Oh, él es--
Él es de otro universo, hombre.
Oye, parece que podríamos tener algunas pistas...
...acerca de como identificar a los cambiaformas.
Walter tiene una idea...
...y a mí se me ocurrió algo acerca del dispositivo...
Pero mientras tanto...
...¿podrías revisar con Broyles...
...ver si hay algo nuevo con las escenas de los crímenes?
Por supuesto.
Hmm...
¿Comenzando su propia farmacia?
Encontraste otro.
Peter dice que este dispositivo...
...está transfiriendo paquetes de información...
...y él también cree que es posible...
...que estos dispositivos almacenen un patrón...
...de su última víctima.
Nuestros científicos tienen la misma teoría.
De hecho, ellos creen que podrían ser capaces...
...de extraer una imagen.
Ellos también teorizan que cada dispositivo...
...está ajustado para un usuario específico.
Lo que sugiere que dado que el cambiaformas...
...que intentó matarte...
...ya no tiene su dispositivo...
...está atrapado en su actual cuerpo.
Nuestros científicos han estado trabajando en revelar...
...la identidad de ese cambiaformas...
...pero, con todo el daño hecho al otro equipo...
Bueno, este está intacto.
Entonces echémosle un vistazo, ¿no?
¿Entonces, puedes arreglarlo?
¿Entienden que me están preguntando...
...si puedo reparar un aparato tecnológico...
...que es completamente diferente a cualquier cosa...
...que jamás haya existido en la Tierra?
Brandon...
Ahora que tengo uno que funciona...
...lo puedo hacer en tres horas...
...máximo.
- Bien, entonces comienza de inmediato. - Sí.
De acuerdo, voy a regresar a Boston.
¿Me llamarás si consigue hacerlo funcionar?
Oh, puedo hacer más que eso.
Puedo configurar un programa de diseño...
...y arreglarlo para usted...
...en tiempo real.
Si quiere, puede verlo usted misma.
Desde un computador, desde su celular...
...puedo hacerla ingresar en nuestro servidor.
- Ahem. - En el servidor público.
El servidor público, por supuesto...
...si usted está de acuerdo.
Linda casa.
Sí, es adorable.
Rebecca siempre tuvo un gusto fino.
¿Crees que ella se acordará de mi?
Creo que es posible.
Voy a suponer que no hubo muchos hombres en su vida...
...que la hayan amarrado a una mesa...
...y le hayan inyectado una dosis masiva de psicodélicos.
Walter, tu no...
¿Qué, hijo?
Uh, nada.
Peter, Peter, Peter.
¿Podrías encargarte tú de hablar?
Por favor, hijo.
Claro.
¿Sra. Kibner?
Hola. Soy Peter Bishop.
¿Walter?
¿Eres tú?
Hola, Rebecca.
Oh, Dios mío.
Hola.
Walter.
Primero, asumí que todo era...
...tan sólo producto de mi imaginación...
...y el LSD, por supuesto.
Pero después de un tiempo...
...no fue sólo durante los experimentos.
Podía ver sus rostros en frente de mí.
Ellos parecían tener, no sé...
...una especie de brillo en ellos.
¿Los cambiaformas?
Mm-hmm.
Me... me tomó uno o dos años entenderlo realmente.
Pero me di cuenta que...
...estaba reconociendo gente que...
...no pertenecía.
Ya sabes, como esa canción de niños...
"Una De Esas Cosas No Es Como Las Otras".
"Una De Esas Cosas Sencillamente No Pertenece"
Plaza Sésamo.
Sí, esa es.
Nuestro experimento activó una capacidad...
...para ver más allá de los límites de tu visión.
Me diste un... gran regalo, Walter.
Tú, uh...
...abriste mi mente por un tiempo.
De hecho, incluso intenté buscarte...
...hace unos diez años atrás...
Intenté contactarme con Harvard...
...pero nadie sabía donde estabas o como podía contactarte.
Estaba--
Viajando.
Mi padre estaba viajando.
Sra. Kibner, usted dijo "por un tiempo".
¿Significa eso que la capacidad ha ido desapareciendo?
No completamente, no.
Va y viene cuando se le antoja.
Sólo tengo recuerdos.
Esa gente...
Los cambiaformas. Tenemos razones para creer...
...que algunos de ellos están entre nosotros en este momento.
Esperábamos que usted pudiese ser capaz...
...de ayudarnos a identificarnos.
Les dije, ya... ya ha desaparecido en su mayoría.
¿Y si la pudieses recuperar...
...tu capacidad?
¿Te refieres a hacer de nuevo el experimento?
Lo cual no recomiendo.
Cada vez que uno expone a su cerebro...
...a esa cantidad de alucinógenos--
Sí, claro.
Los ayudaré.
Solo un par más.
En realidad, este va más en mi sien.
Ya eres toda una profesional en esto, ¿eh?
Despertares místicos infundidos por las drogas...
...dirigido por tu padre.
No es exactamente algo que puedas olvidar.
Hola.
Uh, soy la Agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muchas gracias por hacer esto.
- Claro. - Walter, dijiste...
...que querías que ella comenzara con salvia.
- No tenemos nada de salvia. - ¿Eh?
Solías, um...
En aquel gabinete en el segundo estante...
...a la derecha
Lo tengo.
Ah. Oh.
No creo que recuerdes donde dejé mis pantuflas.
Perdóneme.
¿Astrid, podrías hacerme un favor?
¿Crees que podrías acceder a este sitio desde tu ordenador?
Massive Dynamic.
Esto se parece a su PTD encriptado.
Mm-hmm.
Cosa segura.
Este es el primero de los psicodélicos.
¿Lista para comenzar?
Creo que he estado lista durante los últimos diez años.
De acuerdo.
Está funcionando.
La tecnología debe estar reconstruyendo la imagen...
...desde el dispositivo roto.
Esto se parece a un maniquí de grandes almacenes.
Esta bien. Ahora vamos a cargarlo a mi teléfono.
La primera vez que Bell y yo hicimos esto...
...la preparamos durante treinta y seis horas.
Pero creo...
...que para este tipo de desorientación espacial...
...podemos reducirlo a unos momentos.
¿No es peligroso?
¿Mas que inyectarla con cantidades sustanciales...
...de drogas psicoactivas caseras no probadas?
Astrid...
Tráeme tres jeringas de fenotiazina.
Están en el estante superior.
Bajo la "A" de anti-psicóticos.
Y dos frascos de valium...
...sólo para estar seguros.
- ¿Preparado? - Sí, hijo.
Quiero que me digas...
...si empiezas a sentirte incómoda, ¿de acuerdo?
Gracias.
Te conocí una vez antes.
Sólo eras un bebé, pero...
Juro que vi...
¡Ohh!
¡Ohh, aquí vamos!
Creo que estamos listos, Walter.
Rebecca...
...concéntrate en mi voz.
¿Qué?
Concéntrate en la gente que no pertenece.
¿Quieres decir...
...los que cambian de apariencia?
No tienes por qué estar asustada.
Puedes verlos...
- Oye, Peter. - Ellos no pueden verte.
Escucha mi voz.
Voy a llevarte más allá del umbral.
Vamos caminando por Johnston Gate...
...hacia Harvard Yard.
¿Puedes verlo?
Es otoño, y es tarde.
Las hojas crujen bajo nuestros pies.
Pasamos la estatua de John Harvard.
Ahora vamos pasando por el Hall de la Universidad...
Siguiendo adelante está Memorial Church.
Tócala.
¡Walter! Oye, Walter.
Olivia.
¡Olivia! ¡Olivia!
Olivia.
Después de todos estos años...
...es tan agradable finalmente verte otra vez.
Tendrás que perdonarme.
El método por el cual te traje aquí fue grosero...
...y lo siento por ello.
Pero había gente que trataba de evitar nuestra reunión.
Esta no es la clase de reunión...
...que había previsto siempre.
¿La reunión que usted había previsto?
Doctor Bell, he intentado reunirme con usted...
...durante más de un año.
Por favor, llámame William...
...o Willam si te hace sentir mejor.
Willam... así es como siempre me llamabas...
...cuando eras una niñita.
¿Cómo te gusta el té?
No quiero té. Quiero respuestas.
Aún estás... un poco desorientada...
...con los saltos de tiempo, ¿verdad?
Me pasó la primera vez que vine aquí.
Estás... estás desincronizada en este lado.
Tienes suerte. La mayoría de la gente que cruza dimensiones...
...sin tu talento natural...
...son simplemente destrozados.
Bueno, "suerte" no es la palabra que yo escogería.
Ahh.
No sé cuánto te habrá dicho Walter hasta ahora.
No sé cuánto él recuerda.
Él me dijo lo que me hicieron los dos...
...cuando era sólo una niña...
Como hacían pruebas de drogas en niños.
Nosotros no tratábamos hacerte daño, Olivia.
Nosotros no tratábamos de hacer daño a nadie.
Oye, ¿adivina qué?
Lo hicieron.
Me he encontrado con algunos de los otros.
Y decir que tienen daños permanentes...
...es quedarse corto.
Sí.
En cualquier búsqueda del conocimiento...
...hay siempre consecuencias inesperadas.
Víctimas, podrías decir.
Pero tú no.
Puedo verlo...
...sólo mirándote.
De hecho, sólo estás iniciándote en tu habilidad...
He visto la historia repetirse...
...las suficientes veces para saber...
...que una guerra se aproxima...
...tal como predijimos Walter y yo, hace años.
Y sabíamos que teníamos que preparar a un guardián...
...alguien para vigilar la puerta.
¿La puerta?
Entre este lado y el tuyo.
Me gustaría decir "el nuestro"...
...porque de ahí es de donde vengo...
...pero me temo que sonaría poco honrado.
Adelante.
Por razones que quedarán claras en su momento...
...no puedo volver todavía, quizás nunca.
Pero ahora sabemos lo difícil que es cruzar.
Puedo contar con los dedos de mi mano...
...el número de personas que lo han hecho sin daños.
Pero en este lado...
...se han vuelto más insidiosos.
Han diseñado híbridos...
...parte tejidos orgánicos, parte máquina...
...que pueden hacer cosas que los humanos no pueden.
Pueden cambiar su forma...
...tomar la forma de seres humanos.
Por aquí...
...los llaman "la primera ola".
Así que está diciendo que esos híbridos...
...ya están en nuestro lado.
Sé que es difícil de comprender.
Oh, puedo comprenderlo muy bien.
No confío en usted, Dr. Bell...
...o William, o...
...Willam...
...o cualquier nombre adorable que crea que...
...puede apelar a mis instintos de niñez.
No lo hará.
Su compañía ha estado involucrada...
...si no es directamente responsable...
...en algunas de las cosas más terroríficas...
...que he visto nunca...
...por no hablar del hecho de que me arrastró...
...a un universo paralelo para advertirme...
...de una guerra inter-dimensional...
...de la que creo que usted es responsable de haber iniciado.
Así que lo que no quiero es calidez o té.
Es la verdad.
La verdad saldrá.
Siempre lo hace.
Livvy, no tienes que confiar en mí.
Ni siquiera tengo que agradarte...
...pero no puedes negar que tengo una perspectiva única...
...formada por haber vivido en dos mundos.
Sé la diferencia que una elección equivocada puede causar...
O una buena.
Por ejemplo, este edificio todavía está en pie...
...porque fueron hechas diferentes elecciones.
Así que, Livvy, si puedes mirar por encima de su ira...
...podrás descubrir que soy más un aliado de lo que podría pensar.
Una tormenta se aproxima...
...quizás la última y peor de todas las tormentas.
Y cuando pase...
...me asusta lo poco que quedará de nuestro mundo.
Los cambiaformas en tu lado...
...están buscando a alguien...
...alguien para abrir la puerta entre los universos...
...y si lo encuentran...
...no habrá quien los pare...
...y por tú tienes que encontrarlo primero.
¿Yo?
Tú eres la elegida, Olivia.
De todos los niño
…
Tenemos evidencia que indica que...
...William Bell podría estar involucrado...
...en varios ataques biológicos.
Voy a dar vuelta este mundo buscándolo.
William Bell no está en este mundo.
He estado esperando por esto.
¿Quién es usted?
- Soy William Bell. - ¿Dónde estoy?
Estuviste desaparecida de tu auto por lo menos durante una hora...
...antes de que salieras volando a través del parabrisas.
Él me dijo algo.
- ¿Quién? - No lo sé. No puedo recordar.
Pero... era muy importante.
Hay algo que tengo que hacer.
Walter cree...
...que él era un soldado cambiaformas de otro universo.
Charlie, ¿y si no quiero recordar?
EL OBJETIVO CONFIA COMPLETAMENTE EN MI.
ELLA AUN CREE QUE SOY SU COMPAÑERO.
...LUEGO MATALA.
¿Te importa si apuramos las cosas, Kurt?
Odiaría que esos helados se derritiesen.
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.
El cargamento está seguro.
¿Quién es este tipo?
Oye, me preguntaba si podías ayudarme con unas direcciones.
¿Qué hace usted aquí? Está entrando ilegalmente, amigo.
¿Por qué no se sube en su auto y da media vuelta?
Sí, seguro.
¡Oh, Dios mío! ¡Hijo de puta!
Te... tenemos que lla--
- ¿Alguno más en el almacén? - Eso es todo.
Las llaves están en su bolsillo.
Hazme saber si está ahí adentro...
Sabes donde contactar--
¡Aah!
The Sub Factory Presenta:
Fringe 2x04 - Momentum Deferred
Traducidos por: ¤ piccolo ¤
Traducidos por: ¤ charlumi ¤
Traducidos por: ¤ c.oper ¤
Traducidos por: ¤ pichaliiin ¤
Corregidos por: ¤ pichaliiin ¤
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Cien, Walter.
Casi.
Cincuenta cortes más.
- Oh, Agente Dunham. - Walter, hola.
Así que dijiste que querías verme.
Oh, tuve una idea.
Creo que podría ser capaz de ayudarte a recuperar...
...tus recuerdos.
Del accidente, cuando desapareciste...
...del automóvil en New York.
Sí, re... recuerdo esa parte.
Por supuesto que lo recuerdas.
Walter, creí que habíamos acordado que esta era una idea estúpida.
No, tú lo decidiste.
Yo aún sostengo...
...que el principio es perfectamente lógico.
Quiere que comas gusanos.
¡No tan sólo gusanos, platelmintos!
El asunto es, Agente Dunham...
...que recordé un experimento que Belly y yo hicimos...
...donde entrenamos a un puñado de platelmintos...
...para que respondiesen a la luz.
Cuando los molimos y se los dimos de comer a otros gusanos...
...fue la idea de Belly...
¿Porque a quién no se le ocurriría hacer eso?
El punto es...
...que esos otros gusanos, sin haber sido entrenados...
...comenzaron a responder a la luz.
Parece que los primeros gusanos transfirieron sus recuerdos...
...a los otros gusanos a través de la ingestión.
Cierto, pero eso aún no tiene nada que ver...
...con estimular la memoria de la Agente Dunham.
¿Cómo podemos saberlo si no lo intentamos?
Es por eso que se llama experimento, Peter.
Gracias. Sé lo que es un experimento.
- Sí Arquímedes nunca hubiese... - Uh, ¿chicos?
...decidido tomar un baño--
Astrid, agua.
Iba a mezclarlo con frutillas.
Delicias de Bishop.
CRIOGENICAS ELIAS. MEDFORD, MASSACHUSETTS.
Eso es lo que sabemos hasta ahora.
El administrador de la instalación llegó a trabajar esta mañana a las 6:30...
...vio los cuerpos y llamó al Departamento de Policía local.
Así que el robo tuvo lugar a mitad de la noche.
Con esta son tres instalaciones criogénicas en la semana...
El mismo modus operandi que en Chicago y New York.
Sí, pero en Chicago fue un allanamiento de morada con todas sus letras.
Pero en los tres casos, el objetivo fue el mismo.
Cabezas congeladas.
Lo cual plantea varias preguntas obvias.
La primera, ¿para qué diablos?
La policía recuperó diez cartuchos...
...de un arma de nueve milímetros.
Parece que fue un sólo asaltante que atacó y abatió a cuatro hombres...
...dos de los cuales estaban armados.
Disculpe.
¿Puedo ver ahora el cuerpo que sangra plata?
Fascinante.
Walter.
Perfecto, hijo.
Tiene la consistencia del mercurio.
Esos robos obviamente están conectados.
Deberíamos hacer que nos envíen los documentos...
...de los casos de New York y Chicago.
Haré algunas llamadas, le diré a los agentes locales...
...que nos estamos haciendo cargo de las investigaciones.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Uh, sí. Entonces, um, ¿qué piensa Walter?
Te presento al Sr. Sangre de Plata.
Walter piensa que de hecho es mercurio.
¿Mercurio?
Agente Francis, hola.
Hola.
¿Está bien? Se ve pálido.
Sí. No dormí mucho anoche.
Oh. Podría estar capacitado para ayudarlo con eso.
Un poco de cannabis antes de acostarse hace maravillas, ¿huh?
Reconozco esto.
Este es el dispositivo que el cambiaformas usó.
Te ves horrible.
Eso fue, uh...
...eso fue negligente.
Asesinaste cuatro hombres anoche...
...incluyendo a uno de los nuestros.
No hay nada que lo vincule a nosotros.
Tal vez no, pero ahora el FBI...
Ellos lo tienen.
Ellos comprenden lo que es él.
Has estado mucho tiempo en ese cuerpo.
Estás muriendo.
Necesitas volver a casa...
...y que te arreglen un nuevo dispositivo de conversión.
Te dejaría usar el mío...
...¿pero cuál sería el punto?
Sí.
No serviría de nada de todos modos.
Pediste una extracción.
Ellos dijeron que no hasta que la misión... estuviese completa.
Son verdaderas dulzuras.
Maldición. Ese es el último.
Él no está aquí.
Hay otra instalación en Carolina del Norte.
Tengo otra idea.
Olivia Dunham está comenzando a recordar la vez que estuvo...
...en el otro lado.
Estoy pensando que ella podría saber donde está escondido.
¿Su cabeza?
Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Si Bell sabe que lo estamos buscando...
...parece una razón probable...
...por la cual llevarla al otro lado.
Bueno, si tienes razón...
...y no quieres que ese cuerpo sea tu último...
...entonces te sugiero que hagas todo lo posible...
...para hacerla recordar.
¿Por qué?
¿Por qué...?
¿Por qué hay soldados cambiaformas...
...de otro universo robando cabezas congeladas?
La explicación más probable en la que podemos pensar...
...es que están buscando una cabeza específica...
...pero no saben dónde está.
Bien. ¿Entonces quién?
No sabemos.
Esas instalaciones se enorgullecen de su discreción.
Entonces, a pesar de los ladrones..
...ninguno de ellos se ha mostrado...
...dispuesto a entregar sus listas de clientes.
¿Qué hay del otro dispositivo...
...el que encontramos hace unas semanas?
¿Dio alguna pista de quien es esta gente?
Desafortunadamente, el otro dispositivo está estropeado.
Le pedimos a Massive Dynamic que viese que podían hacer con él...
...pero aparentemente han llegado a un punto muerto.
Bueno, este no parece estar estropeado.
Así que tal vez Peter se le puede ocurrir algo.
¿Supongo que conoce a algún tipo?
Él sabe suficiente de ingeniería...
...como para falsificar su educación en el M.I.T.
Bueno, hazme saber si averiguan algo.
Por mientras...
...considero darte protección especial.
¿Protección especial? ¿Por qué?
La última vez que Peter me mostró uno de esos dispositivos...
...su dueño intentó asesinarte.
No estoy preocupada...
...porque eso fue hace seis semanas.
Así que si un asesino cambiaformas me quiere muerta...
...entonces que así sea.
Veamos como opera esta cosa.
¿Qué dices?
¿Qué esto no es una persona?
Querida, no estoy seguro de...
...que tú no seas simplemente un invento de mi imaginación.
No, esto ciertamente no es humano...
...sino más bien una muy avanzada tecnología...
...un híbrido organo-mecánico.
Sospecho que ellos producen o posiblemente ingieren el mercurio...
...y que este controla el tejido...
...instruyéndolo a adoptar y mantener formas.
¿Qué?
Tenemos que llamar a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella en este momento.
Bien.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
¿Alguna vez viste la película "La Invasión de los Ladrones de Cuerpos?
¿Cuál versión...
...la con Don Siegel o con Philip Kaufman?
La nueva versión.
Recuerdo que cuando vi la película...
...estaba tan asustado que no pude dormir por una semana.
Estaba convencido de que si me quedaba dormido...
...iba a ser reemplazado por un impostor.
¿Esta es tu forma de intentar preguntarme si estoy asustada?
No, por supuesto que no.
Es decir, me imagino que si estuvieses asustada...
...me lo dirías, ¿cierto?
Además, estoy al tanto de que de nosotros dos...
...tú eres la que lleva el arma.
¿Qué diablos?
- ¿Qué es eso? - No estoy seguro.
Estaba intentando prenderlo, pero...
...parece que esta cosa está transfiriendo información...
...y montones de ella.
MENSAJE DE TEXTO DE ASTRID.
WALTER QUIERE VERTE LO ANTES POSIBLE.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias son que la sangre del cambiaformas...
...es 47% mercurio.
¿Lo que significa...?
Bueno, no estoy seguro...
...pero revisé nuevamente los reportes de la autopsia...
...del primer cambiaformas.
- ¿Y? - Y...
...su muestra de sangre está perfectamente normal...
Sólo trazas de mercurio, lo que sugeriría que...
...al contrario de lo que pensamos entonces...
El no era un cambiaformas en lo absoluto.
Eso me temo.
Entonces el cambiaformas aún está vivo...
...lo que significa que por ahora...
...podría estar disfrazado como cualquier persona.
Y tú aún podrías estar en peligro.
¿Te gustaría escuchar las buenas noticias ahora?
Creo que podría saber como encontrarlo.
Rebecca Kibner.
Tú nos mostraste esto.
La chica con la que experimentaron.
Sí, para ver cosas que otros no podían.
Oh, él es un soldado...
Oh, de algún otro lugar.
- Ahí. - Está brillando, amigo.
Si ella fue capaz de identificar al cambiaformas una vez...
...podría ser capaz de hacerlo de nuevo.
Es... es de un lugar que se parece a éste...
...pero que no es aquí.
Oh, él es--
Él es de otro universo, hombre.
Oye, parece que podríamos tener algunas pistas...
...acerca de como identificar a los cambiaformas.
Walter tiene una idea...
...y a mí se me ocurrió algo acerca del dispositivo...
Pero mientras tanto...
...¿podrías revisar con Broyles...
...ver si hay algo nuevo con las escenas de los crímenes?
Por supuesto.
Hmm...
¿Comenzando su propia farmacia?
Encontraste otro.
Peter dice que este dispositivo...
...está transfiriendo paquetes de información...
...y él también cree que es posible...
...que estos dispositivos almacenen un patrón...
...de su última víctima.
Nuestros científicos tienen la misma teoría.
De hecho, ellos creen que podrían ser capaces...
...de extraer una imagen.
Ellos también teorizan que cada dispositivo...
...está ajustado para un usuario específico.
Lo que sugiere que dado que el cambiaformas...
...que intentó matarte...
...ya no tiene su dispositivo...
...está atrapado en su actual cuerpo.
Nuestros científicos han estado trabajando en revelar...
...la identidad de ese cambiaformas...
...pero, con todo el daño hecho al otro equipo...
Bueno, este está intacto.
Entonces echémosle un vistazo, ¿no?
¿Entonces, puedes arreglarlo?
¿Entienden que me están preguntando...
...si puedo reparar un aparato tecnológico...
...que es completamente diferente a cualquier cosa...
...que jamás haya existido en la Tierra?
Brandon...
Ahora que tengo uno que funciona...
...lo puedo hacer en tres horas...
...máximo.
- Bien, entonces comienza de inmediato. - Sí.
De acuerdo, voy a regresar a Boston.
¿Me llamarás si consigue hacerlo funcionar?
Oh, puedo hacer más que eso.
Puedo configurar un programa de diseño...
...y arreglarlo para usted...
...en tiempo real.
Si quiere, puede verlo usted misma.
Desde un computador, desde su celular...
...puedo hacerla ingresar en nuestro servidor.
- Ahem. - En el servidor público.
El servidor público, por supuesto...
...si usted está de acuerdo.
Linda casa.
Sí, es adorable.
Rebecca siempre tuvo un gusto fino.
¿Crees que ella se acordará de mi?
Creo que es posible.
Voy a suponer que no hubo muchos hombres en su vida...
...que la hayan amarrado a una mesa...
...y le hayan inyectado una dosis masiva de psicodélicos.
Walter, tu no...
¿Qué, hijo?
Uh, nada.
Peter, Peter, Peter.
¿Podrías encargarte tú de hablar?
Por favor, hijo.
Claro.
¿Sra. Kibner?
Hola. Soy Peter Bishop.
¿Walter?
¿Eres tú?
Hola, Rebecca.
Oh, Dios mío.
Hola.
Walter.
Primero, asumí que todo era...
...tan sólo producto de mi imaginación...
...y el LSD, por supuesto.
Pero después de un tiempo...
...no fue sólo durante los experimentos.
Podía ver sus rostros en frente de mí.
Ellos parecían tener, no sé...
...una especie de brillo en ellos.
¿Los cambiaformas?
Mm-hmm.
Me... me tomó uno o dos años entenderlo realmente.
Pero me di cuenta que...
...estaba reconociendo gente que...
...no pertenecía.
Ya sabes, como esa canción de niños...
"Una De Esas Cosas No Es Como Las Otras".
"Una De Esas Cosas Sencillamente No Pertenece"
Plaza Sésamo.
Sí, esa es.
Nuestro experimento activó una capacidad...
...para ver más allá de los límites de tu visión.
Me diste un... gran regalo, Walter.
Tú, uh...
...abriste mi mente por un tiempo.
De hecho, incluso intenté buscarte...
...hace unos diez años atrás...
Intenté contactarme con Harvard...
...pero nadie sabía donde estabas o como podía contactarte.
Estaba--
Viajando.
Mi padre estaba viajando.
Sra. Kibner, usted dijo "por un tiempo".
¿Significa eso que la capacidad ha ido desapareciendo?
No completamente, no.
Va y viene cuando se le antoja.
Sólo tengo recuerdos.
Esa gente...
Los cambiaformas. Tenemos razones para creer...
...que algunos de ellos están entre nosotros en este momento.
Esperábamos que usted pudiese ser capaz...
...de ayudarnos a identificarnos.
Les dije, ya... ya ha desaparecido en su mayoría.
¿Y si la pudieses recuperar...
...tu capacidad?
¿Te refieres a hacer de nuevo el experimento?
Lo cual no recomiendo.
Cada vez que uno expone a su cerebro...
...a esa cantidad de alucinógenos--
Sí, claro.
Los ayudaré.
Solo un par más.
En realidad, este va más en mi sien.
Ya eres toda una profesional en esto, ¿eh?
Despertares místicos infundidos por las drogas...
...dirigido por tu padre.
No es exactamente algo que puedas olvidar.
Hola.
Uh, soy la Agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muchas gracias por hacer esto.
- Claro. - Walter, dijiste...
...que querías que ella comenzara con salvia.
- No tenemos nada de salvia. - ¿Eh?
Solías, um...
En aquel gabinete en el segundo estante...
...a la derecha
Lo tengo.
Ah. Oh.
No creo que recuerdes donde dejé mis pantuflas.
Perdóneme.
¿Astrid, podrías hacerme un favor?
¿Crees que podrías acceder a este sitio desde tu ordenador?
Massive Dynamic.
Esto se parece a su PTD encriptado.
Mm-hmm.
Cosa segura.
Este es el primero de los psicodélicos.
¿Lista para comenzar?
Creo que he estado lista durante los últimos diez años.
De acuerdo.
Está funcionando.
La tecnología debe estar reconstruyendo la imagen...
...desde el dispositivo roto.
Esto se parece a un maniquí de grandes almacenes.
Esta bien. Ahora vamos a cargarlo a mi teléfono.
La primera vez que Bell y yo hicimos esto...
...la preparamos durante treinta y seis horas.
Pero creo...
...que para este tipo de desorientación espacial...
...podemos reducirlo a unos momentos.
¿No es peligroso?
¿Mas que inyectarla con cantidades sustanciales...
...de drogas psicoactivas caseras no probadas?
Astrid...
Tráeme tres jeringas de fenotiazina.
Están en el estante superior.
Bajo la "A" de anti-psicóticos.
Y dos frascos de valium...
...sólo para estar seguros.
- ¿Preparado? - Sí, hijo.
Quiero que me digas...
...si empiezas a sentirte incómoda, ¿de acuerdo?
Gracias.
Te conocí una vez antes.
Sólo eras un bebé, pero...
Juro que vi...
¡Ohh!
¡Ohh, aquí vamos!
Creo que estamos listos, Walter.
Rebecca...
...concéntrate en mi voz.
¿Qué?
Concéntrate en la gente que no pertenece.
¿Quieres decir...
...los que cambian de apariencia?
No tienes por qué estar asustada.
Puedes verlos...
- Oye, Peter. - Ellos no pueden verte.
Escucha mi voz.
Voy a llevarte más allá del umbral.
Vamos caminando por Johnston Gate...
...hacia Harvard Yard.
¿Puedes verlo?
Es otoño, y es tarde.
Las hojas crujen bajo nuestros pies.
Pasamos la estatua de John Harvard.
Ahora vamos pasando por el Hall de la Universidad...
Siguiendo adelante está Memorial Church.
Tócala.
¡Walter! Oye, Walter.
Olivia.
¡Olivia! ¡Olivia!
Olivia.
Después de todos estos años...
...es tan agradable finalmente verte otra vez.
Tendrás que perdonarme.
El método por el cual te traje aquí fue grosero...
...y lo siento por ello.
Pero había gente que trataba de evitar nuestra reunión.
Esta no es la clase de reunión...
...que había previsto siempre.
¿La reunión que usted había previsto?
Doctor Bell, he intentado reunirme con usted...
...durante más de un año.
Por favor, llámame William...
...o Willam si te hace sentir mejor.
Willam... así es como siempre me llamabas...
...cuando eras una niñita.
¿Cómo te gusta el té?
No quiero té. Quiero respuestas.
Aún estás... un poco desorientada...
...con los saltos de tiempo, ¿verdad?
Me pasó la primera vez que vine aquí.
Estás... estás desincronizada en este lado.
Tienes suerte. La mayoría de la gente que cruza dimensiones...
...sin tu talento natural...
...son simplemente destrozados.
Bueno, "suerte" no es la palabra que yo escogería.
Ahh.
No sé cuánto te habrá dicho Walter hasta ahora.
No sé cuánto él recuerda.
Él me dijo lo que me hicieron los dos...
...cuando era sólo una niña...
Como hacían pruebas de drogas en niños.
Nosotros no tratábamos hacerte daño, Olivia.
Nosotros no tratábamos de hacer daño a nadie.
Oye, ¿adivina qué?
Lo hicieron.
Me he encontrado con algunos de los otros.
Y decir que tienen daños permanentes...
...es quedarse corto.
Sí.
En cualquier búsqueda del conocimiento...
...hay siempre consecuencias inesperadas.
Víctimas, podrías decir.
Pero tú no.
Puedo verlo...
...sólo mirándote.
De hecho, sólo estás iniciándote en tu habilidad...
He visto la historia repetirse...
...las suficientes veces para saber...
...que una guerra se aproxima...
...tal como predijimos Walter y yo, hace años.
Y sabíamos que teníamos que preparar a un guardián...
...alguien para vigilar la puerta.
¿La puerta?
Entre este lado y el tuyo.
Me gustaría decir "el nuestro"...
...porque de ahí es de donde vengo...
...pero me temo que sonaría poco honrado.
Adelante.
Por razones que quedarán claras en su momento...
...no puedo volver todavía, quizás nunca.
Pero ahora sabemos lo difícil que es cruzar.
Puedo contar con los dedos de mi mano...
...el número de personas que lo han hecho sin daños.
Pero en este lado...
...se han vuelto más insidiosos.
Han diseñado híbridos...
...parte tejidos orgánicos, parte máquina...
...que pueden hacer cosas que los humanos no pueden.
Pueden cambiar su forma...
...tomar la forma de seres humanos.
Por aquí...
...los llaman "la primera ola".
Así que está diciendo que esos híbridos...
...ya están en nuestro lado.
Sé que es difícil de comprender.
Oh, puedo comprenderlo muy bien.
No confío en usted, Dr. Bell...
...o William, o...
...Willam...
...o cualquier nombre adorable que crea que...
...puede apelar a mis instintos de niñez.
No lo hará.
Su compañía ha estado involucrada...
...si no es directamente responsable...
...en algunas de las cosas más terroríficas...
...que he visto nunca...
...por no hablar del hecho de que me arrastró...
...a un universo paralelo para advertirme...
...de una guerra inter-dimensional...
...de la que creo que usted es responsable de haber iniciado.
Así que lo que no quiero es calidez o té.
Es la verdad.
La verdad saldrá.
Siempre lo hace.
Livvy, no tienes que confiar en mí.
Ni siquiera tengo que agradarte...
...pero no puedes negar que tengo una perspectiva única...
...formada por haber vivido en dos mundos.
Sé la diferencia que una elección equivocada puede causar...
O una buena.
Por ejemplo, este edificio todavía está en pie...
...porque fueron hechas diferentes elecciones.
Así que, Livvy, si puedes mirar por encima de su ira...
...podrás descubrir que soy más un aliado de lo que podría pensar.
Una tormenta se aproxima...
...quizás la última y peor de todas las tormentas.
Y cuando pase...
...me asusta lo poco que quedará de nuestro mundo.
Los cambiaformas en tu lado...
...están buscando a alguien...
...alguien para abrir la puerta entre los universos...
...y si lo encuentran...
...no habrá quien los pare...
...y por tú tienes que encontrarlo primero.
¿Yo?
Tú eres la elegida, Olivia.
De todos los niño
…