Advertisement
German transcript
Bisher, bei Fringe...
Uns liegen Beweise vor, die darauf hindeuten, dass William Bell in
biologische Angriffe verwickelt ist.
Ich werde diese Welt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen.
William Bell ist nicht in dieser Welt.
Ich habe lange darauf gewartet.
- Wer sind sie? - Ich bin William Bell.
Wo bin ich?
Sie waren für mindestens eine Stunde nicht in Ihrem Auto,
bevor sie durch die Frontscheibe zurück geschleudert wurden.
- Er erzählte mir etwas. - Wer?
Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern. Aber es war sehr wichtig.
Ich muss irgendetwas erledigen.
Walter denkt, dass er ein gestaltenwandelnder Soldat aus einem anderen Universum war.
Charlie, was, wenn ich mich gar nicht erinnern will?
Zielperson vertraut mir vollständig. sie glaubt immer noch, ich sei ihr Partner.
Dann töte sie.
Was dagegen, wenn wir die Dinge etwas beschleunigen, Kurt?
Ich will nicht, dass unser Eis am Stiel schmilzt.
Ich glaube, darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Die Ladung ist gesichert.
Wer ist der Typ?
Hey, ich habe mich gefragt, ob ihr mir den Weg sagen könnt.
Was machen sie hier? Hier ist der Zutritt verboten, Freundchen!
Warum steigen sie nicht ins Auto, und drehen um?
Ja, klar.
Oh mein Gott, der Mistkerl! Wir müssen...
- Ist noch jemand im Lagerhaus? - Das war's.
Die Schlüssel sind in seiner Tasche.
Sag mir bescheid, wenn der dabei ist.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe - S02E04 ~ ~ Momentum Deferred ~
~ Übersetzt von ~ ~ crazy893, exizor und siralos ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
100 Walter.
Fast. Noch 50 Stück.
- Agent Dunham. - Walter, hey.
Sie sagten, dass Sie mich sehen wollten.
Oh, ich hatte eine Idee.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen, Ihre Erinnerungen zurück zu bekommen,
von dem Unfall, als sie aus dem Auto in New York verschwunden waren.
- Ich erinnere mich ein wenig daran. - Natürlich tun Sie das.
Walter, ich dachte wir waren uns einig, dass es eine dumme Idee ist.
Nein, das hast du gesagt. Ich bin noch immer der Meinung, dass das Prinzip absolut fehlerfrei ist.
Er will, dass du Würmer isst.
Nicht einfach Würmer, Plattwürmer!
Die Sache ist die, Agent Dunham, ich erinnerte mich an ein Experiment von Belly und mir
bei dem wir eine Handvoll Plattwürmer beigebracht haben, auf Licht zu reagieren.
Dann haben wir sie zerkleinert und anderen Würmern gefüttert.
Das war Bellys Idee.
Wer würde sonst auf so etwas kommen?
Die Sache ist aber die, dass diese Würmer,
ohne das wir es ihnen antrainieren mussten,
anfingen auf Licht zu reagieren.
Es scheint, als hätten die ersten Würme ihre Erinnerungen an die anderen Würmer durch die
- Nahrungsaufnahme übertragen. - Genau, das hat aber nichts damit zu tun,
Agent Dunhams Erinnerungen zu stimulieren.
Woher sollen wir das wissen, wenn wir es nicht probieren?
- Darum heißt es ja Experiment, Peter. - Danke, ich weiß, was ein Experiment ist.
Hätte sich Archimedes niemals dazu entschieden, ein Bad zu nehmen...
Äh, Jungs?
Astrid, Wasser.
Ich wollte es eigentlich noch mit Erdbeeren vermischen.
Bishops Feinkostladen.
So viel wissen wir bisher.
Der Hausmeister trat seine Arbeit heute um 6:30 Uhr an,
sah die Leichen und rief die Polizei.
Also fand der Überfall mitten in der Nacht statt.
Damit sind es 3 kryogene Einrichtungen in dieser Woche, gleiches Bild in Chicago und New York.
Ja, aber in Chicago war es ein ganz normaler Einbruch.
Aber in allen drei Fällen war das Ziel das gleiche.
Gefrorene Körper.
Was einige offensichtliche Fragen hervor bringt... Allen voran, für was zur Hölle?
Die Polizei hat 10 Patronenhülsen einer 9mm gesichert.
Sieht so aus, dass ein einzelner Täter vorgefahren
und sich auf vier Männer gestürzt hat, zwei davon bewaffnet.
Entschuldigen Sie.
könnte ich die Leiche sehen, die Silber blutet?
Faszinierend.
Walter.
Perfekt, Sohn.
Es hat eine Konsistenz wie Quecksilber.
Diese Überfälle sind offensichtlich miteinander verbunden.
Wir sollten uns die Akten aus New York und Chicago besorgen.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen, sagen Sie den örtlichen Agenten,
dass wir die Ermittlung übernehmen.
Ja, Sir.
- Alles okay? - Oh, ja.
Also, was denkt Walter?
Darf ich bekannt machen, Mr. Silberblut.
Walter denkt, dass es eigentlich Quecksilber ist.
Quecksilber?
Agent Francis, hallo.
Alles in Ordnung? Sie sehen blass aus.
Ja, ich konnte letzte Nacht nicht viel schlafen.
Oh, da könnte ich ihnen vielleicht helfen.
Ein klein wenig Cannabis vor dem Schlafengehen bewirkt Wunder.
Das kenne ich doch.
Das ist das Gerät, dass der Gestaltenwandler benutzt hat.
Du siehst schlecht aus.
Das war...
Das war schlampig.
Du hast letzte Nacht 4 Männer getötet,
eingeschlossen einen von uns.
- Es gibt nichts, was ihn mit uns verbindet. - Das vielleicht nicht...
aber jetzt hat ihn das FBI.
Sie wissen, was er ist.
Du warst schon zu lange in diesem Körper.
Du stirbst.
Du musst nach Hause zurück, und dich mit einem neuem Verwandlungsgerät ausstatten.
Ich würde dich ja meines nutzen lassen,
aber es lässt sich sowieso nichts ändern, oder?
Ich würde so oder so nichts unternehmen.
- Du hast um eine Extrahierung gebeten. - Sie sagten mir, nicht so lange die Mission...
nicht beendet ist.
Sie sind ja sehr mitfühlend.
Verdammt, das war der letzte.
Er ist nicht dabei.
Es gibt noch eine Einrichtung in North Carolina.
Ich habe noch eine Idee.
Olivia Dunham...
fängt an, sich an ihre Zeit auf der anderen Seite zu erinnern.
Ich denke, sie weiß vielleicht, wo er versteckt ist.
- Sein Kopf? - Ja.
Warum denkst du das?
Wenn Bell weiß, dass wir nach ihm suchen,
macht es einen Sinn,
dass er sie auf die andere Seite geholt hat.
Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist,
dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst,
damit sie sich erinnert.
Warum?
Warum...
Warum stehlen Gestaltenwandler-Soldaten aus einem
anderen Universum gefrorene Köpfe?
Die sinnvollste Erklärung, die uns einfällt, lautet,
dass sie nach einem bestimmten Kopf suchen, aber nicht wissen, wo er ist.
Okay, dann wer?
Das wissen wir nicht. Diese Einrichtungen sind auf ihre Geheimhaltung stolz.
Trotz der Überfälle
war niemand bereit uns ihre Kundenliste zu geben.
Was ist mit dem anderen Gerät, das wir vor ein paar Wochen gefunden haben?
Gab es uns irgendwelche Hinweise darüber, wer diese Leute sind?
Unglücklicherweise wurde das andere Gerät zerstört.
Wir baten Massive Dynamic alle Infos rauszuholen,
die möglich sind, sie sind aber offensichtlich ratlos.
Dieses scheint aber nicht zerstört zu sein.
Vielleicht kennt Peter jemanden.
Ich vermute, er kennt da einen Typen?
Er zeigte genug Verständnis im Ingenieurwesen, um ins M.I.T. reinzukommen.
Sagen Sie mir bescheid, falls Sie etwas erfahren.
Und in der Zwischenzeit,
würde ich Ihnen gerne einen Personenschutz zuordnen.
Einen Personenschutz? Warum?
Das letzte Mal, als mir Peter eines dieser Geräte zeigte,
hat der Besitzer versucht Sie zu töten.
Ich mache mir keine Sorgen,
denn das war vor 6 Wochen.
Wenn mich also ein gestaltenwandelnder Attentäter tot sehen will,
dann wäre ich es.
Dann schauen wir mal, wie das Ding funktioniert.
Was sagen Sie da?
Das ist keine Person?
Meine Liebe, ich bin mir nicht sicher,
ob Sie nicht einfach ein Phantasiegebilde sind.
Nein, das ist definitiv nicht menschlich,
eher eine hochentwickelte Technologie.
Ein mechanisch-organischer Hybrid.
Ich vermute, dass sie das Quecksilber produzieren, oder es sich injizieren
welches das Gewebe kontrolliert,
indem es ihm Befehle erteilt,
Formen anzunehmen oder zu behalten.
Was?
Wir müssen Agent Dunham anrufen.
- Ich muss sofort mit ihr sprechen. - Okay.
Weißt du, an was mich das erinnert?
Hast du jemals den Film: "Die Körperfresser kommen" gesehen?
Welche Version? Von Don Siegel oder Philip Kaufman?
Das Remake.
Ich erinnere mich, als ich den Film sah,
bekam ich solche Angst, dass ich eine Woche nicht schlafen konnte.
Ich war davon überzeugt, wenn ich einschlafen würde,
dass ich von einem außerirdischen Duplikat ersetzt werde.
Ist das deine Art mich zu fragen, ob ich Angst habe?
Nein, natürlich nicht.
Ich gehe davon aus, dass du es mir sagen würdest, wenn du Angst hast, oder?
Außerdem...
in Bezug auf uns beide, bist du diejenige, die die Pistole hat.
Was zur Hölle.
Was ist los?
Ich bin mir nicht sicher. Ich wollte es nur anschalten, aber...
es sieht so aus, als würde das Ding Daten übertragen.
Und zwar viele.
SMS von Astrid
Walter möchte dich schnellstmöglich sehen.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Die schlechte Neuigkeit: Das Blut des Gestaltenwandlers
besteht zu 47% aus Quecksilber.
- Was bedeutet? - Ich bin mir nicht sicher,
aber ich bin dem Autopsiebericht des ersten Gestaltenwandlers nochmal durchgegangen.
- Und? - Und...
ihre Blutprobe ist absolut normal,
nur ein paar Spuren von Quecksilber.
Was bedeutet, dass sie, auch wenn wir davon ausgingen...
Kein Gestaltenwandler war.
Das befürchte ich.
Also ist der Gestaltenwander noch immer am Leben,
was inzwischen bedeutet, dass er jeder sein könnte.
Und Sie noch immer in Gefahr sind.
Wollt ihr jetzt die guten Neuigkeiten hören?
Ich habe vielleicht einen Weg, ihn zu finden.
Rebecca Kibner.
Du hast uns das schon gezeigt.
- Das Mädchen, mit dem du experimentiert hast. - Ja...
um Dinge zu sehen, die anderen verborgen blieben.
Oh ja, ein Soldat...
von einem anderen Ort.
Es ist ein strahlender Mann.
Wenn sie die Gestaltenwandler damals identifizieren konnte,
kann sie es vielleicht wieder.
Er kommt von einem Ort, der wir unserer aussieht, es aber nicht ist.
Er ist... Er ist aus einem anderen Universum.
Hey, sieht so aus, als hätten wir ein paar Hinweise,
wie wir die Gestaltenwandler identifizieren können.
Walter hat eine Idee, und mir ist mit dem Gerät
was in den Sinn gekommen. Könntest du in der Zwischenzeit
bei Broyles nachfragen, ob es was neues vom Tatort gibt?
Sicher doch.
Eröffnen Sie Ihre eigene Apotheke?
Sie fanden also noch eins.
Peter sagt, dass dieses Gerät eine große Menge an Daten überträgt,
und er hält es auch für möglich,
dass dieses Gerät ein Muster des letzten Opfers gespeichert hat.
Unsere Wissenschaftler haben die gleiche Theorie.
Sie halten es sogar für möglich, ein Bild zu extrahieren.
Sie gehen auch davon aus, dass jedes Gerät für den entsprechenden Benutzer eingestellt ist,
was bedeutet...
das der Gestaltenwandler nach dem Mordversuch an Ihnen sein Gerät nicht mehr hatte,
und so in seinem jetzigen Körper gefangen ist.
Unsere Wissenschaftler haben daran gearbeitet,
die Identität des Gestaltenwandlers herauszufinden,
aber durch all den Schaden an der anderen Einheit…
Diese ist intakt.
Dann wagen wir doch einen Blick.
Können Sie es reparieren?
Ist Ihnen klar, dass Sie mich darum beten, eine Technologie zu reparieren
die absolut nichts mit unserer auf der Erde gemein hat?
- Brandon... - Da ich jetzt ein funktionierendes habe,
schaffe ich es in 3 Stunden...
- wenn nicht weniger. - Gut, dann fangen Sie doch gleich an.
Ja.
Ich fahre nach Boston zurück. Rufen Sie mich an, wenn er es geschafft hat?
Oh, ich hätte da einen besseren Vorschlag.
Ich könnte ein Grafik-Programm einrichten, und Sie verlinken,
in Echtzeit.
Wenn Sie wollen, können Sie es dann selbst beobachten.
Von einem Computer oder vom Handy aus.
Ich richte Ihnen einen Zugang an unserem Server ein.
Dem öffentlichen. Dem öffentlichen Server, natürlich.
Wenn das für Sie okay ist.
- Schönes Haus. - Ja, es ist reizend.
Rebecca hatte schon immer einen guten Geschmack.
Glaubst du, sie erinnert sich an mich?
Ich denke schon. Ich vermute, dass es nicht zu viele Männer in ihrem Leben gab,
die sie an einen Tisch geschnallt und mit massig psychedelische Drogen vollgepumpt haben.
Walter, du hast doch nicht...
Was Sohn?
Ach, nichts.
Peter, warte.
Kannst du das Reden übernehmen?
Bitte, Sohn.
Sicher.
Ms. Kibner?
Hi, ich bin Peter Bishop.
Walter?
- Bist das du? - Hallo Rebecca.
Oh, mein Gott.
Hallo.
- Hi. - Walter.
Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir
und dem LSD, natürlich.
Aber nach einer gewissen Zeit,
war es nicht mehr nur während des Experiments.
Ich konnte...
ihre Gesichter vor mir sehen.
Sie schienen eine... ich weiß nicht,
Art Strahlen um sich zu haben.
Die Gestaltenwandler?
Es kostete mich ein oder zwei Jahre, bevor ich es komplett verstehen konnte.
Aber mir wurde klar, dass...
ich Leute gesehen habe, die...
hier nicht hingehören.
Ihr wisst schon, wie das Kinderlied...
"Eines dieser Dinge ist nicht wie die anderen."
"Eines dieser Dinge ist nicht wie die anderen.
Eines dieser Dinge gehört hier nicht her." Sesamstraße.
Ja, das war's.
Unser Experiment hat eine Fähigkeit ausgelöst,
mit der du über die Grenzen deiner Vorstellungskraft sehen konntest.
Du hast mir.
ein tolles Geschenk gegeben, Walter.
Du...
hast eine Zeitlang meinen Geist geöffnet.
Eigentlich habe ich dich versucht zu finden für ca. 10 Jahre,
habe versucht Harvard zu kontaktieren,
aber niemand wusste wo du warst oder wie man dich erreichen könnte.
- Ich war... - auf Reisen.
Mein Vater war auf Reisen.
Ms. Kibner, sie sagten "eine Zeitlang".
Bedeutet das, dass die Fähigkeit schwächer wurde?
Nicht vollständig, nein.
Kommt und geht wie es will.
Ich habe nur noch...
Erinnerungen.
Diese Leute... diese Gestaltenwandler,
wir haben Grund zu der Annahme, dass einige von denen bereits unter uns sind.
Wir hatten gehofft, dass Sie sie vielleicht für uns identifizieren könnten.
Wie ich sagte, es ist fast weg.
Was, wenn du sie zurück bekommen könntest?
Deine Fähigkeit!
Das Experiment also wiederholen?
Was ich abraten muss.
Jedes Mal, wenn ein Gehirn
einer solchen Menge an Halluzinogenen ausgesetzt ist...
Ja, sicher.
Ich werde euch helfen.
Nur noch ein paar.
Eigentlich, muss der hier mehr an meine Schläfe ran.
Sie sind ein alter Hase darin, oder?
Mit Drogen aufgepumpte, geheimnisvolle Erwachen,
von Ihrem Vater geleitet.
Das ist eigentlich etwas, was man nicht vergisst.
Hi.
Ich bin Agent Olivia Dunham.
Rebecca.
Danke, dass sie das machen.
- Natürlich. - Walter, sie sagten, sie sollte mit Salvia anfangen.
Wir habe kein Salvia.
Das war...
in diesem Schrank auf dem zweiten Regal,
oben rechts.
Hab's.
Ich nehme an, du weißt nicht wo ich meine Hausschuhe hingetan habe.
Entschuldigen Sie.
Astrid, könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Denken Sie, Sie könnten sich von dem Computer auf dieser Seite einloggen?
"Massive Dynamic."
Das sieht nach ihrem abgesicherten FTP-Server aus.
Na klar.
Das ist die erste psychedelische Droge.
Bereit?
Ich denke, ich war die letzten zehn Jahre bereit.
Okay.
Es funktioniert.
Die Technologie muss das Bild von dem kaputten Gerät wiederherstellen.
Es sieht wie eine Schaufensterpuppe aus.
Okay. Laden wir es auf mein Handy.
Als Belly und ich das zum ersten Mal gemacht haben,
haben wir sie 36 Stunden vorbereitet.
Aber ich glaube...
für diese Art von räumlicher Bewusstseinstrübung, können wir es auf ein paar Momente reduzieren.
- Ist das nicht gefährlich? - Mehr als ihr eine erhebliche Menge
von unerprobten psychedelische Drogen zu injizieren?
Astrid ...
Holen Sie mir drei Spritzen mit Phenothiazin.
Die sind auf dem oberesten Regal,
unter "A" für "Anti-Psychotiker".
Und ...
zwei Fläschchen Valium.
Nur um sicher zu gehen.
- Bereit? - Ja, Sohn.
Ich will, das Sie's mir sagen, wenn es ungemütlich wird, okay?
Danke. Ich habe Sie schon mal getroffen.
Sie waren nur ein Baby, aber...
Ich schwöre, ich sah...
Oh, jetzt geht's los!
Ich denke, wir sind bereit, Walter
Rebecca ...
konzentriere dich auf meine Stimme.
Konzentriere dich auf die Leute, die nicht hier her gehören.
Du meinst...
die, die ihre Gestalt ändern?
Du brauchst keine Angst habe.
- Du kannst sie sehen, sie sehen dich aber nicht. - Hey, Peter.
Hör auf meine Stimme.
Ich werde dich über die Schwelle bringen.
Wir laufen durch das Johnston Tor, in den Harvard Hof.
Kannst du es sehen? Es ist Herbst und es ist spät.
Die Blätter knirschen unter unseren Füßen.
Vorbei an der Statue von John Harvard.
Nun betreten wir den Flur der Universität.
Die Gedächtniskirche liegt vor uns.
Läute mal.
Walter!
Hey, Walter!
Olivia, Olivia!
Olivia ...
Nach all den Jahren....
ist es schön dich endlich wieder zu sehen.
Du musst mir verzeihen.
Die Methode, mit der ich dich hier hin gebracht habe, war grob und es tut mir auch leid,
aber es gab Leute, die versucht haben unser Treffen zu verhindern.
Es ist überhaupt nicht die Art von Wiedersehen, die ich mir vorgestellt habe.
Das Wiedersehen, dass sie sich vorgestellt haben?
Dr. Bell, ich habe seit eine Jahr versucht sie zu treffen.
Bitte nenn' mich William.
oder "Willam",
wenn es dir besser gefällt.
Willam,
so hast du mich genannt, als du ein kleines Mädchen warst.
Wie magst du deinen Tee?
Ich will keinen Tee. Ich will Antworten.
Du bist immer noch ein wenig
wegen dem Zeitsprung desorientiert, oder?
Das ist mir auch passiert, als ich zum ersten Mal hierhin gekommen bin.
Du bist asynchron mit dieser Seite.
Du hast Glück.
Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren,
ohne dein Talent zu haben,
werden einfach auseinander gerissen.
Nun, "Glück" ist nicht das Wort, das ich nehmen würde.
Ich weiß nicht, wie viel dir Walter bis jetzt gesagt hat.
Ich weiß nicht, an wie viel er sich erinnert.
Er sagte mir, was ihr zwei mir angetan habt, als ich noch ein Mädchen war...
Wie ihr Drogentests an kleinen Kindern durchgeführt habt.
Wir haben nicht versucht, dich zu verletzen, Olivia.
Wir wollten niemanden verletzen.
Hey, raten Sie mal?
Sie haben doch welche verletzt.
Ich hab einige von ihnen getroffen.
Zu sagen, dass sie dauerhaft geschädigt sind, wäre untertrieben.
Ja.
Bei jeder Suche nach Kenntnissen, sind immer ungewollte Folgen dabei.
Du würdest vielleicht Opfer sagen.
Aber du bist keins.
Ich sehe es...
nur wenn ich dich anschaue.
Genau genommen,
entdeckst du erst gerade deine Fähigkeit.
Ich habe oft genug gesehen wie die Geschichte sich wiederholt, um zu wissen,
dass ein Krieg kommt,
genau wie wir es vorhergesagt haben, Walter und ich,
vor Jahren und wir wussten,
dass wir Wächter aufstellen mussten. Jemand, der das Tor bewacht.
Das Tor?
Zwischen dieser und deiner Dimension.
Ich würde gerne "unsere" sagen, weil ich von dort komme,
aber ich habe Angst, dass es unaufrichtig klingen würde.
Fahren Sie fort.
Aus diesen Gründen wird das nach einer Zeit sichtbar,
ich kann jetzt noch nicht zurück, vielleicht nie.
Aber jetzt wissen wir, wie schwer es ist zu überqueren. Ich kann an meiner Hand abzählen,
wie viele Leute es sicher bis hierhin geschafft haben.
Aber auf dieser Seite
wurde es heimtückischer. Sie haben Hybriden erschaffen,
teilweise organisches Gewebe,
und teilweise Maschine, die Dinger können Sachen machen, die Menschen nicht machen können.
Sie können ihre Gestalt ändern, sie können die Gestalt eines Menschen annehmen.
Hier werden sie, "die erste Welle" genannt.
Also wollen Sie sagen, dass diese Hybriden
schon auf unserer Seite sind?
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
Oh, ich versteh' das gut.
Ich vertraue Ihnen nicht, Dr. Bell...
oder William oder...
Willam...
oder irgendein kitschiger Name, von dem Sie denken,
er könnte meine kindlichen Instinkte reizen.
Das klappt nicht.
Ihre Firma ist darin verwickelt, wenn nicht sogar direkt schuldig an einer
der entsetzlichsten Dinge, die ich in meinem Leben gesehen habe.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie mich gerade
in ein Paralleluniversum gezogen habe, um mich über einen
interdimensionalen Krieg zu warnen. Für den Sie wohl auch noch verantwortlich sind.
Also, was ich will, ist keine Herzlichkeit oder Tee,
sondern die Wahrheit.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen. Das tut sie immer.
Livvy ...
du musst mir nicht trauen.
Du musst mich nicht einmal mögen, aber du kannst nicht leugnen,
dass ich eine einzigartige Perspektive habe
da ich in beiden Welten gelebt habe.
Ich weiß, was eine falsche Entscheidung auslösen kann...
oder eine richtige.
Zum Beispiel, dass dieses Gebäude immer noch steht, weil andere Entscheidungen getroffen wurden.
Also Livvy,
wenn du deinen Ärger beiseite schieben könntest,
würdest du vielleicht erkennen, dass ich ein stärkerer Verbündeter bin, als du denkst.
Ein Sturm zieht auf,
vielleicht der letzte und schlimmste
…
Uns liegen Beweise vor, die darauf hindeuten, dass William Bell in
biologische Angriffe verwickelt ist.
Ich werde diese Welt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen.
William Bell ist nicht in dieser Welt.
Ich habe lange darauf gewartet.
- Wer sind sie? - Ich bin William Bell.
Wo bin ich?
Sie waren für mindestens eine Stunde nicht in Ihrem Auto,
bevor sie durch die Frontscheibe zurück geschleudert wurden.
- Er erzählte mir etwas. - Wer?
Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern. Aber es war sehr wichtig.
Ich muss irgendetwas erledigen.
Walter denkt, dass er ein gestaltenwandelnder Soldat aus einem anderen Universum war.
Charlie, was, wenn ich mich gar nicht erinnern will?
Zielperson vertraut mir vollständig. sie glaubt immer noch, ich sei ihr Partner.
Dann töte sie.
Was dagegen, wenn wir die Dinge etwas beschleunigen, Kurt?
Ich will nicht, dass unser Eis am Stiel schmilzt.
Ich glaube, darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Die Ladung ist gesichert.
Wer ist der Typ?
Hey, ich habe mich gefragt, ob ihr mir den Weg sagen könnt.
Was machen sie hier? Hier ist der Zutritt verboten, Freundchen!
Warum steigen sie nicht ins Auto, und drehen um?
Ja, klar.
Oh mein Gott, der Mistkerl! Wir müssen...
- Ist noch jemand im Lagerhaus? - Das war's.
Die Schlüssel sind in seiner Tasche.
Sag mir bescheid, wenn der dabei ist.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe - S02E04 ~ ~ Momentum Deferred ~
~ Übersetzt von ~ ~ crazy893, exizor und siralos ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
100 Walter.
Fast. Noch 50 Stück.
- Agent Dunham. - Walter, hey.
Sie sagten, dass Sie mich sehen wollten.
Oh, ich hatte eine Idee.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen, Ihre Erinnerungen zurück zu bekommen,
von dem Unfall, als sie aus dem Auto in New York verschwunden waren.
- Ich erinnere mich ein wenig daran. - Natürlich tun Sie das.
Walter, ich dachte wir waren uns einig, dass es eine dumme Idee ist.
Nein, das hast du gesagt. Ich bin noch immer der Meinung, dass das Prinzip absolut fehlerfrei ist.
Er will, dass du Würmer isst.
Nicht einfach Würmer, Plattwürmer!
Die Sache ist die, Agent Dunham, ich erinnerte mich an ein Experiment von Belly und mir
bei dem wir eine Handvoll Plattwürmer beigebracht haben, auf Licht zu reagieren.
Dann haben wir sie zerkleinert und anderen Würmern gefüttert.
Das war Bellys Idee.
Wer würde sonst auf so etwas kommen?
Die Sache ist aber die, dass diese Würmer,
ohne das wir es ihnen antrainieren mussten,
anfingen auf Licht zu reagieren.
Es scheint, als hätten die ersten Würme ihre Erinnerungen an die anderen Würmer durch die
- Nahrungsaufnahme übertragen. - Genau, das hat aber nichts damit zu tun,
Agent Dunhams Erinnerungen zu stimulieren.
Woher sollen wir das wissen, wenn wir es nicht probieren?
- Darum heißt es ja Experiment, Peter. - Danke, ich weiß, was ein Experiment ist.
Hätte sich Archimedes niemals dazu entschieden, ein Bad zu nehmen...
Äh, Jungs?
Astrid, Wasser.
Ich wollte es eigentlich noch mit Erdbeeren vermischen.
Bishops Feinkostladen.
So viel wissen wir bisher.
Der Hausmeister trat seine Arbeit heute um 6:30 Uhr an,
sah die Leichen und rief die Polizei.
Also fand der Überfall mitten in der Nacht statt.
Damit sind es 3 kryogene Einrichtungen in dieser Woche, gleiches Bild in Chicago und New York.
Ja, aber in Chicago war es ein ganz normaler Einbruch.
Aber in allen drei Fällen war das Ziel das gleiche.
Gefrorene Körper.
Was einige offensichtliche Fragen hervor bringt... Allen voran, für was zur Hölle?
Die Polizei hat 10 Patronenhülsen einer 9mm gesichert.
Sieht so aus, dass ein einzelner Täter vorgefahren
und sich auf vier Männer gestürzt hat, zwei davon bewaffnet.
Entschuldigen Sie.
könnte ich die Leiche sehen, die Silber blutet?
Faszinierend.
Walter.
Perfekt, Sohn.
Es hat eine Konsistenz wie Quecksilber.
Diese Überfälle sind offensichtlich miteinander verbunden.
Wir sollten uns die Akten aus New York und Chicago besorgen.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen, sagen Sie den örtlichen Agenten,
dass wir die Ermittlung übernehmen.
Ja, Sir.
- Alles okay? - Oh, ja.
Also, was denkt Walter?
Darf ich bekannt machen, Mr. Silberblut.
Walter denkt, dass es eigentlich Quecksilber ist.
Quecksilber?
Agent Francis, hallo.
Alles in Ordnung? Sie sehen blass aus.
Ja, ich konnte letzte Nacht nicht viel schlafen.
Oh, da könnte ich ihnen vielleicht helfen.
Ein klein wenig Cannabis vor dem Schlafengehen bewirkt Wunder.
Das kenne ich doch.
Das ist das Gerät, dass der Gestaltenwandler benutzt hat.
Du siehst schlecht aus.
Das war...
Das war schlampig.
Du hast letzte Nacht 4 Männer getötet,
eingeschlossen einen von uns.
- Es gibt nichts, was ihn mit uns verbindet. - Das vielleicht nicht...
aber jetzt hat ihn das FBI.
Sie wissen, was er ist.
Du warst schon zu lange in diesem Körper.
Du stirbst.
Du musst nach Hause zurück, und dich mit einem neuem Verwandlungsgerät ausstatten.
Ich würde dich ja meines nutzen lassen,
aber es lässt sich sowieso nichts ändern, oder?
Ich würde so oder so nichts unternehmen.
- Du hast um eine Extrahierung gebeten. - Sie sagten mir, nicht so lange die Mission...
nicht beendet ist.
Sie sind ja sehr mitfühlend.
Verdammt, das war der letzte.
Er ist nicht dabei.
Es gibt noch eine Einrichtung in North Carolina.
Ich habe noch eine Idee.
Olivia Dunham...
fängt an, sich an ihre Zeit auf der anderen Seite zu erinnern.
Ich denke, sie weiß vielleicht, wo er versteckt ist.
- Sein Kopf? - Ja.
Warum denkst du das?
Wenn Bell weiß, dass wir nach ihm suchen,
macht es einen Sinn,
dass er sie auf die andere Seite geholt hat.
Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist,
dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst,
damit sie sich erinnert.
Warum?
Warum...
Warum stehlen Gestaltenwandler-Soldaten aus einem
anderen Universum gefrorene Köpfe?
Die sinnvollste Erklärung, die uns einfällt, lautet,
dass sie nach einem bestimmten Kopf suchen, aber nicht wissen, wo er ist.
Okay, dann wer?
Das wissen wir nicht. Diese Einrichtungen sind auf ihre Geheimhaltung stolz.
Trotz der Überfälle
war niemand bereit uns ihre Kundenliste zu geben.
Was ist mit dem anderen Gerät, das wir vor ein paar Wochen gefunden haben?
Gab es uns irgendwelche Hinweise darüber, wer diese Leute sind?
Unglücklicherweise wurde das andere Gerät zerstört.
Wir baten Massive Dynamic alle Infos rauszuholen,
die möglich sind, sie sind aber offensichtlich ratlos.
Dieses scheint aber nicht zerstört zu sein.
Vielleicht kennt Peter jemanden.
Ich vermute, er kennt da einen Typen?
Er zeigte genug Verständnis im Ingenieurwesen, um ins M.I.T. reinzukommen.
Sagen Sie mir bescheid, falls Sie etwas erfahren.
Und in der Zwischenzeit,
würde ich Ihnen gerne einen Personenschutz zuordnen.
Einen Personenschutz? Warum?
Das letzte Mal, als mir Peter eines dieser Geräte zeigte,
hat der Besitzer versucht Sie zu töten.
Ich mache mir keine Sorgen,
denn das war vor 6 Wochen.
Wenn mich also ein gestaltenwandelnder Attentäter tot sehen will,
dann wäre ich es.
Dann schauen wir mal, wie das Ding funktioniert.
Was sagen Sie da?
Das ist keine Person?
Meine Liebe, ich bin mir nicht sicher,
ob Sie nicht einfach ein Phantasiegebilde sind.
Nein, das ist definitiv nicht menschlich,
eher eine hochentwickelte Technologie.
Ein mechanisch-organischer Hybrid.
Ich vermute, dass sie das Quecksilber produzieren, oder es sich injizieren
welches das Gewebe kontrolliert,
indem es ihm Befehle erteilt,
Formen anzunehmen oder zu behalten.
Was?
Wir müssen Agent Dunham anrufen.
- Ich muss sofort mit ihr sprechen. - Okay.
Weißt du, an was mich das erinnert?
Hast du jemals den Film: "Die Körperfresser kommen" gesehen?
Welche Version? Von Don Siegel oder Philip Kaufman?
Das Remake.
Ich erinnere mich, als ich den Film sah,
bekam ich solche Angst, dass ich eine Woche nicht schlafen konnte.
Ich war davon überzeugt, wenn ich einschlafen würde,
dass ich von einem außerirdischen Duplikat ersetzt werde.
Ist das deine Art mich zu fragen, ob ich Angst habe?
Nein, natürlich nicht.
Ich gehe davon aus, dass du es mir sagen würdest, wenn du Angst hast, oder?
Außerdem...
in Bezug auf uns beide, bist du diejenige, die die Pistole hat.
Was zur Hölle.
Was ist los?
Ich bin mir nicht sicher. Ich wollte es nur anschalten, aber...
es sieht so aus, als würde das Ding Daten übertragen.
Und zwar viele.
SMS von Astrid
Walter möchte dich schnellstmöglich sehen.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Die schlechte Neuigkeit: Das Blut des Gestaltenwandlers
besteht zu 47% aus Quecksilber.
- Was bedeutet? - Ich bin mir nicht sicher,
aber ich bin dem Autopsiebericht des ersten Gestaltenwandlers nochmal durchgegangen.
- Und? - Und...
ihre Blutprobe ist absolut normal,
nur ein paar Spuren von Quecksilber.
Was bedeutet, dass sie, auch wenn wir davon ausgingen...
Kein Gestaltenwandler war.
Das befürchte ich.
Also ist der Gestaltenwander noch immer am Leben,
was inzwischen bedeutet, dass er jeder sein könnte.
Und Sie noch immer in Gefahr sind.
Wollt ihr jetzt die guten Neuigkeiten hören?
Ich habe vielleicht einen Weg, ihn zu finden.
Rebecca Kibner.
Du hast uns das schon gezeigt.
- Das Mädchen, mit dem du experimentiert hast. - Ja...
um Dinge zu sehen, die anderen verborgen blieben.
Oh ja, ein Soldat...
von einem anderen Ort.
Es ist ein strahlender Mann.
Wenn sie die Gestaltenwandler damals identifizieren konnte,
kann sie es vielleicht wieder.
Er kommt von einem Ort, der wir unserer aussieht, es aber nicht ist.
Er ist... Er ist aus einem anderen Universum.
Hey, sieht so aus, als hätten wir ein paar Hinweise,
wie wir die Gestaltenwandler identifizieren können.
Walter hat eine Idee, und mir ist mit dem Gerät
was in den Sinn gekommen. Könntest du in der Zwischenzeit
bei Broyles nachfragen, ob es was neues vom Tatort gibt?
Sicher doch.
Eröffnen Sie Ihre eigene Apotheke?
Sie fanden also noch eins.
Peter sagt, dass dieses Gerät eine große Menge an Daten überträgt,
und er hält es auch für möglich,
dass dieses Gerät ein Muster des letzten Opfers gespeichert hat.
Unsere Wissenschaftler haben die gleiche Theorie.
Sie halten es sogar für möglich, ein Bild zu extrahieren.
Sie gehen auch davon aus, dass jedes Gerät für den entsprechenden Benutzer eingestellt ist,
was bedeutet...
das der Gestaltenwandler nach dem Mordversuch an Ihnen sein Gerät nicht mehr hatte,
und so in seinem jetzigen Körper gefangen ist.
Unsere Wissenschaftler haben daran gearbeitet,
die Identität des Gestaltenwandlers herauszufinden,
aber durch all den Schaden an der anderen Einheit…
Diese ist intakt.
Dann wagen wir doch einen Blick.
Können Sie es reparieren?
Ist Ihnen klar, dass Sie mich darum beten, eine Technologie zu reparieren
die absolut nichts mit unserer auf der Erde gemein hat?
- Brandon... - Da ich jetzt ein funktionierendes habe,
schaffe ich es in 3 Stunden...
- wenn nicht weniger. - Gut, dann fangen Sie doch gleich an.
Ja.
Ich fahre nach Boston zurück. Rufen Sie mich an, wenn er es geschafft hat?
Oh, ich hätte da einen besseren Vorschlag.
Ich könnte ein Grafik-Programm einrichten, und Sie verlinken,
in Echtzeit.
Wenn Sie wollen, können Sie es dann selbst beobachten.
Von einem Computer oder vom Handy aus.
Ich richte Ihnen einen Zugang an unserem Server ein.
Dem öffentlichen. Dem öffentlichen Server, natürlich.
Wenn das für Sie okay ist.
- Schönes Haus. - Ja, es ist reizend.
Rebecca hatte schon immer einen guten Geschmack.
Glaubst du, sie erinnert sich an mich?
Ich denke schon. Ich vermute, dass es nicht zu viele Männer in ihrem Leben gab,
die sie an einen Tisch geschnallt und mit massig psychedelische Drogen vollgepumpt haben.
Walter, du hast doch nicht...
Was Sohn?
Ach, nichts.
Peter, warte.
Kannst du das Reden übernehmen?
Bitte, Sohn.
Sicher.
Ms. Kibner?
Hi, ich bin Peter Bishop.
Walter?
- Bist das du? - Hallo Rebecca.
Oh, mein Gott.
Hallo.
- Hi. - Walter.
Zunächst dachte ich, das wäre alles ein Hirngespinst von mir
und dem LSD, natürlich.
Aber nach einer gewissen Zeit,
war es nicht mehr nur während des Experiments.
Ich konnte...
ihre Gesichter vor mir sehen.
Sie schienen eine... ich weiß nicht,
Art Strahlen um sich zu haben.
Die Gestaltenwandler?
Es kostete mich ein oder zwei Jahre, bevor ich es komplett verstehen konnte.
Aber mir wurde klar, dass...
ich Leute gesehen habe, die...
hier nicht hingehören.
Ihr wisst schon, wie das Kinderlied...
"Eines dieser Dinge ist nicht wie die anderen."
"Eines dieser Dinge ist nicht wie die anderen.
Eines dieser Dinge gehört hier nicht her." Sesamstraße.
Ja, das war's.
Unser Experiment hat eine Fähigkeit ausgelöst,
mit der du über die Grenzen deiner Vorstellungskraft sehen konntest.
Du hast mir.
ein tolles Geschenk gegeben, Walter.
Du...
hast eine Zeitlang meinen Geist geöffnet.
Eigentlich habe ich dich versucht zu finden für ca. 10 Jahre,
habe versucht Harvard zu kontaktieren,
aber niemand wusste wo du warst oder wie man dich erreichen könnte.
- Ich war... - auf Reisen.
Mein Vater war auf Reisen.
Ms. Kibner, sie sagten "eine Zeitlang".
Bedeutet das, dass die Fähigkeit schwächer wurde?
Nicht vollständig, nein.
Kommt und geht wie es will.
Ich habe nur noch...
Erinnerungen.
Diese Leute... diese Gestaltenwandler,
wir haben Grund zu der Annahme, dass einige von denen bereits unter uns sind.
Wir hatten gehofft, dass Sie sie vielleicht für uns identifizieren könnten.
Wie ich sagte, es ist fast weg.
Was, wenn du sie zurück bekommen könntest?
Deine Fähigkeit!
Das Experiment also wiederholen?
Was ich abraten muss.
Jedes Mal, wenn ein Gehirn
einer solchen Menge an Halluzinogenen ausgesetzt ist...
Ja, sicher.
Ich werde euch helfen.
Nur noch ein paar.
Eigentlich, muss der hier mehr an meine Schläfe ran.
Sie sind ein alter Hase darin, oder?
Mit Drogen aufgepumpte, geheimnisvolle Erwachen,
von Ihrem Vater geleitet.
Das ist eigentlich etwas, was man nicht vergisst.
Hi.
Ich bin Agent Olivia Dunham.
Rebecca.
Danke, dass sie das machen.
- Natürlich. - Walter, sie sagten, sie sollte mit Salvia anfangen.
Wir habe kein Salvia.
Das war...
in diesem Schrank auf dem zweiten Regal,
oben rechts.
Hab's.
Ich nehme an, du weißt nicht wo ich meine Hausschuhe hingetan habe.
Entschuldigen Sie.
Astrid, könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Denken Sie, Sie könnten sich von dem Computer auf dieser Seite einloggen?
"Massive Dynamic."
Das sieht nach ihrem abgesicherten FTP-Server aus.
Na klar.
Das ist die erste psychedelische Droge.
Bereit?
Ich denke, ich war die letzten zehn Jahre bereit.
Okay.
Es funktioniert.
Die Technologie muss das Bild von dem kaputten Gerät wiederherstellen.
Es sieht wie eine Schaufensterpuppe aus.
Okay. Laden wir es auf mein Handy.
Als Belly und ich das zum ersten Mal gemacht haben,
haben wir sie 36 Stunden vorbereitet.
Aber ich glaube...
für diese Art von räumlicher Bewusstseinstrübung, können wir es auf ein paar Momente reduzieren.
- Ist das nicht gefährlich? - Mehr als ihr eine erhebliche Menge
von unerprobten psychedelische Drogen zu injizieren?
Astrid ...
Holen Sie mir drei Spritzen mit Phenothiazin.
Die sind auf dem oberesten Regal,
unter "A" für "Anti-Psychotiker".
Und ...
zwei Fläschchen Valium.
Nur um sicher zu gehen.
- Bereit? - Ja, Sohn.
Ich will, das Sie's mir sagen, wenn es ungemütlich wird, okay?
Danke. Ich habe Sie schon mal getroffen.
Sie waren nur ein Baby, aber...
Ich schwöre, ich sah...
Oh, jetzt geht's los!
Ich denke, wir sind bereit, Walter
Rebecca ...
konzentriere dich auf meine Stimme.
Konzentriere dich auf die Leute, die nicht hier her gehören.
Du meinst...
die, die ihre Gestalt ändern?
Du brauchst keine Angst habe.
- Du kannst sie sehen, sie sehen dich aber nicht. - Hey, Peter.
Hör auf meine Stimme.
Ich werde dich über die Schwelle bringen.
Wir laufen durch das Johnston Tor, in den Harvard Hof.
Kannst du es sehen? Es ist Herbst und es ist spät.
Die Blätter knirschen unter unseren Füßen.
Vorbei an der Statue von John Harvard.
Nun betreten wir den Flur der Universität.
Die Gedächtniskirche liegt vor uns.
Läute mal.
Walter!
Hey, Walter!
Olivia, Olivia!
Olivia ...
Nach all den Jahren....
ist es schön dich endlich wieder zu sehen.
Du musst mir verzeihen.
Die Methode, mit der ich dich hier hin gebracht habe, war grob und es tut mir auch leid,
aber es gab Leute, die versucht haben unser Treffen zu verhindern.
Es ist überhaupt nicht die Art von Wiedersehen, die ich mir vorgestellt habe.
Das Wiedersehen, dass sie sich vorgestellt haben?
Dr. Bell, ich habe seit eine Jahr versucht sie zu treffen.
Bitte nenn' mich William.
oder "Willam",
wenn es dir besser gefällt.
Willam,
so hast du mich genannt, als du ein kleines Mädchen warst.
Wie magst du deinen Tee?
Ich will keinen Tee. Ich will Antworten.
Du bist immer noch ein wenig
wegen dem Zeitsprung desorientiert, oder?
Das ist mir auch passiert, als ich zum ersten Mal hierhin gekommen bin.
Du bist asynchron mit dieser Seite.
Du hast Glück.
Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren,
ohne dein Talent zu haben,
werden einfach auseinander gerissen.
Nun, "Glück" ist nicht das Wort, das ich nehmen würde.
Ich weiß nicht, wie viel dir Walter bis jetzt gesagt hat.
Ich weiß nicht, an wie viel er sich erinnert.
Er sagte mir, was ihr zwei mir angetan habt, als ich noch ein Mädchen war...
Wie ihr Drogentests an kleinen Kindern durchgeführt habt.
Wir haben nicht versucht, dich zu verletzen, Olivia.
Wir wollten niemanden verletzen.
Hey, raten Sie mal?
Sie haben doch welche verletzt.
Ich hab einige von ihnen getroffen.
Zu sagen, dass sie dauerhaft geschädigt sind, wäre untertrieben.
Ja.
Bei jeder Suche nach Kenntnissen, sind immer ungewollte Folgen dabei.
Du würdest vielleicht Opfer sagen.
Aber du bist keins.
Ich sehe es...
nur wenn ich dich anschaue.
Genau genommen,
entdeckst du erst gerade deine Fähigkeit.
Ich habe oft genug gesehen wie die Geschichte sich wiederholt, um zu wissen,
dass ein Krieg kommt,
genau wie wir es vorhergesagt haben, Walter und ich,
vor Jahren und wir wussten,
dass wir Wächter aufstellen mussten. Jemand, der das Tor bewacht.
Das Tor?
Zwischen dieser und deiner Dimension.
Ich würde gerne "unsere" sagen, weil ich von dort komme,
aber ich habe Angst, dass es unaufrichtig klingen würde.
Fahren Sie fort.
Aus diesen Gründen wird das nach einer Zeit sichtbar,
ich kann jetzt noch nicht zurück, vielleicht nie.
Aber jetzt wissen wir, wie schwer es ist zu überqueren. Ich kann an meiner Hand abzählen,
wie viele Leute es sicher bis hierhin geschafft haben.
Aber auf dieser Seite
wurde es heimtückischer. Sie haben Hybriden erschaffen,
teilweise organisches Gewebe,
und teilweise Maschine, die Dinger können Sachen machen, die Menschen nicht machen können.
Sie können ihre Gestalt ändern, sie können die Gestalt eines Menschen annehmen.
Hier werden sie, "die erste Welle" genannt.
Also wollen Sie sagen, dass diese Hybriden
schon auf unserer Seite sind?
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
Oh, ich versteh' das gut.
Ich vertraue Ihnen nicht, Dr. Bell...
oder William oder...
Willam...
oder irgendein kitschiger Name, von dem Sie denken,
er könnte meine kindlichen Instinkte reizen.
Das klappt nicht.
Ihre Firma ist darin verwickelt, wenn nicht sogar direkt schuldig an einer
der entsetzlichsten Dinge, die ich in meinem Leben gesehen habe.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie mich gerade
in ein Paralleluniversum gezogen habe, um mich über einen
interdimensionalen Krieg zu warnen. Für den Sie wohl auch noch verantwortlich sind.
Also, was ich will, ist keine Herzlichkeit oder Tee,
sondern die Wahrheit.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen. Das tut sie immer.
Livvy ...
du musst mir nicht trauen.
Du musst mich nicht einmal mögen, aber du kannst nicht leugnen,
dass ich eine einzigartige Perspektive habe
da ich in beiden Welten gelebt habe.
Ich weiß, was eine falsche Entscheidung auslösen kann...
oder eine richtige.
Zum Beispiel, dass dieses Gebäude immer noch steht, weil andere Entscheidungen getroffen wurden.
Also Livvy,
wenn du deinen Ärger beiseite schieben könntest,
würdest du vielleicht erkennen, dass ich ein stärkerer Verbündeter bin, als du denkst.
Ein Sturm zieht auf,
vielleicht der letzte und schlimmste
…