YouSub

ru Russian

Fringe 2x04 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ó íàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâà, êàòîðûå óêàçûâàþò íà
ïðè÷àñòíîñòü Óèëüÿìà Áåëëà
ê ñåðèè áèîëîãè÷åñêèõ àòàê.
ß ïåðåâåðíó ýòîò ìèð â åãî ïîèñêàõ.
Óèëüÿì Áåëë íå â ÝÒÎÌ ìèðå.
ß æäàë ýòîãî.
Êòî âû?
- ß Óèëüÿì Áåëë. - Ãäå ÿ?
Âû ïðîïàëè èç ñâîåé ìàøèíû ïî ìåíüøåé ìåðå íà ÷àñ.
ïåðåä òåì, êàê òû âåðíóëàñü îáðàòíî, ðàçáèâ ëîáîâîå ñòåêëî.
Îí ñêàçàë ìíå ÷òî-òî.
Êòî?
ß íå çíàþ. Íå ìîãó âñïîìíèòü.
Íî ýòî áûëî î÷åíü âàæíî.
ß äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü
Óîëòåð äóìàåò...
ýòî áûë ñîëäàò-îáîðîòåíü èç äðóãîé ðåàëüíîñòè
×àðëè, à ÷òî åñëè ÿ íå õî÷ó âñïîìèíàòü?
Ìîæíî ìû ñäåëàåì ýòî áûñòðåå, Êóðò?
Íåíàâèæó, êîãäà ýòî ìîðîæåíîå òàåò.
ß äóìàþ, íàì íå ñòîèò îá ýòîì âîëíîâàòüñÿ.
Ãðóç â áåçîïàñíîñòè.
À ýòî åù¸ êòî?
Ýé, êàêèå áóäóò óêàçàíèÿ?
Òû ÷òî òóò äåëàåøü? Ýòî ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü, ïðèÿòåëü.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñåñòü â ñâîþ ìàøèíó è óåõàòü îòñþäà?
Äà, êîíå÷íî.
Î, Áîæå! Ñóêèí ñûí!
Íóæíî ïîçâîíèòü...
-Íà ñêëàäå åñòü åù¸ êòî-òî? - Ýòî âñå.
Êëþ÷è ó íåãî â êàðìàíå
Äàé ìíå çíàòü, åñëè îí ïðèäåò.
Òû çíàåøü, ãäå äîñòàòü (âûñòðåë)...
Ààõ!
"Óïóùåííûé ìîìåíò"
Òèòð: Ãàðâàðäñêèé Óíèâåðñèòåò
100, Óîëòåð.
Ïî÷òè.
íàðåæü åùå 50
- Àãåíò Äàíýì. - Óîëòåð, ïðèâåò.
Çíà÷èò, òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü âèäåòü ìåíÿ.
Îõ, ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü èäåÿ..
ß äóìàþ, ÷òî ìîãó ïîìî÷ü òåáå âîññòàíîâàèòü
òâîè âîñïîìèíàíèÿ
êîãäà òû ïðîïàëà ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ
èç ìàøèíû â Íüþ-Éîðêå.
ß ïîìíþ óäàð.
Êîíå÷íî, ïîìíèøü.
Óîëòåð, ÿ äóìàë, ìû ñîãëàñèëèñü ñ òåì, ÷òî ýòî ãëóïàÿ èäåÿ
- Íåò, ýòî òû ðåøèë.
ß êàê è ïðåæäå íàñòàèâàþ
÷òî ýòîò ïóòü èäåàëüíûé
Îí õî÷åò, ÷òîáû òû åëà ÷åðâåé
Íå ïðîñòî ÷åðâåé, à ïëîñêèõ ÷åðâåé.
Âñå äåëî â òîì, àãåíò Äàíýì,
÷òî ÿ âîññîçäàë ýêñïåðèìåíò, êîòîðûé Áýëëè è ÿ ïðîâîäèëè
â êîòîðîì ìû òðåíèðîâàëè ãîðñòêó ïëîñêèõ ÷åðâåé
ðåàãèðîâàòü íà ñâåò.
Çàòåì ìû äàâèëè èõ è ñêàðìëèâàëè äðóãèì ÷åðâÿì.
Ýòî áûëà èäåÿ Áýëëà.
Ïîòîìó ÷òî, êòî ìîã òîãäà çíàòü, ÷òî òàêîå ñëó÷èòñÿ?
Ñìûñë â òîì,
÷òî äðóãèå ÷åðâè áåçî âñÿêîé òðåíèðîâêè
íà÷àëè ðåàãèðîâàòü íà ñâåò.
Ïî-âèäèìîìó, ïåðâûå ÷åðâè ïåðåäàâàëè ñâîþ ïàìÿòü
äðóãèì ÷åðâÿì ïðè ïðîãëàòûâàíèè.
Çäîðîâî, íî ýòî íè÷åãî íå äàåò
äëÿ ñòèìóëÿöèè ïàìÿòè àãåíòà Äàíýì.
Êàê ìû ýòî óçíàåì íå ïîïðîáîâàâ?
Âîò ïî÷åìó ýòî íàçûâàåòñÿ ýêñïåðèìåíò, Ïèòåð.
Ñïàñèáî. ß çíàþ, ÷òî òàêîå ýêñïåðèìåíò.
Ðåáÿòà? Åñëè áû Àðõèìåä íå çàõîòåë
ïðèíÿòü âàííó
Àñòðèä, âîäû.
ß ñîáèðàëñÿ ñìåøàòü ýòî ñ êëóáíèêîé(çåìëÿíèêîé)
Äåëèêàòåñû Áèøîïà
Òèòð: Ýëèàñ Êðàéîíèêñ, Ìåäôîðä, Ìàññà÷óñåòòñ.
Ïîêà ýòî âñå, ÷òî ìû çíàåì.
Ýòî ìåíåäæåð ïðèøåë íà ðàáîòó ñåãîäíÿ â 6.30 óòðà
óâèäåë òåëà è ïîçâîíèë â ìåñòíîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå
Ïîëó÷àåòñÿ, îãðàáëåíèå ïðîèçîøëî â ïîëíî÷ü
Ýòî óæå òðåòüÿ êðèîãåííàÿ óñòàíîâêà çà íåäåëþ
Òîò æå ïî÷åðê, ÷òî â ×èêàãî è Íüþ-Éîðêå
Íó äà, íî â ×èêàãî áûëè òî÷íûå ñëó÷àè òèïîâ B è E.
Íî âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ - îäíà öåëü.
Çàìîðîæåííûå ãîëîâû
×òî íàòàëêèâàåò íà íåñêîëüêî î÷åâèäíûõ âîïðîñîâ
Ïåðâûé èç êîòîðûõ - íàõðåíà?
Ïîëèöèÿ íàøëà äåñÿòü ãèëüç
îò äåâÿòè-ìèëëèìåòðîâîãî ïèñòîëåòà
Ñóäÿ ïî âñåìó, ñòðåëÿë îäèí ïðåñòóïíèê, è óëîæèë ÷åòâåðûõ ÷åëîâåê,
äâîå èç êîòîðûõ áûëè âîîðóæåíû
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
ß ìîãó óæå ïîñìîòðåòü íà òðóï, èñòåêàþùèé ñåðåáðîì?
Î÷àðîâàòåëüíî.
Óîëòåð.
Îòëè÷íî, ñûí
Ó íåãî ïëîòíîñòü ðòóòè.
Î÷åâèäíî, ýòè îãðàáëåíèÿ ñâÿçàíû.
Íàì íóæíî ïîäíÿòü ôàéëû ïî Íüþ-Éîðêó è ×èêàãî
ß ñäåëàþ ïàðó çâîíêîâ, ñâÿæóñü ñ ìåñòíûìè àãåíòàìè.
Ñêàæó, ÷òî ìû çàáèðàåì ðàññëåäîâàíèå.
Äà, ñýð
Òû â ïîðÿäêå?
Äà. Òàê ÷òî, ýì, ÷òî äóìàåò Óîëòåð?
Ïîçíàêîìüñÿ ñ ìèñòåðîì "ñåðåáðÿíàÿ êðîâü".
Âîîáùå-òî, Óîëòåð äóìàåò, ÷òî ýòî ðòóòü
Ðòóòü?
Àãåíò Ôðýíñèñ, çäðàâñòâóéòå
Ïðèâåò
Âû â ïîðÿäêå? Âûãëÿäèòå áëåäíûì.
Äà, ïðîñòî íå âûñïàëñÿ ïðîøëîé íî÷üþ
Î, âîçìîæíî ÿ ìîãó ïîìî÷ü âàì ñ ýòèì.
Íåìíîãî êîíîïëè ïåðåä ñíîì òâîðèò ÷óäåñà, à?
ß çíàþ, ÷òî ýòî.
Ýòèì ïðèáîðîì ïîëüçîâàëèñü îáîðîòíè
Õðåíîâî âûãëÿäèøü.
Ýòî áûëî ýýý...
Ýòî áûëî íåðÿøëèâî
Ïðîøëîé íî÷üþ òû óáèë ÷åòâåðûõ,
âêëþ÷àÿ îäíîãî íàøåãî
Íàñ ñ íèì íè÷åãî íå ñâÿçûâàëî.
Ìîæåò è íåò, íî òåïåðü ÔÁÐ...
Îíè åãî ïîëó÷èëè.
Îíè ïîíèìàþò, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå.
Òû â ýòîì òåëå ñëèøêîì äîëãî.
Òû óìèðàåøü.
Òåáå íóæíî âåðíóòüñÿ äîìîé
è ïåðåâîïëîòèòüñÿ ÷åðåç íîâûé îáðàùàþùèé ïðèáîð
ß áû ïîçâîëèë òåáå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì...
íî êàêîé â ýòîì ñìûñë?
Äà.
Ýòîò â ëþáîì ñëó÷àå íå ñðàáîòàåò
Òû ïðîñèë îá îòñòðàíåíèè.
Îíè ñêàçàëè íåò, äî òåõ ïîð, ïîêà ìèññèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà.
Îíè íàñòîÿùèå ëàïî÷êè.
×åðò, ýòî ïîñëåäíÿÿ.
Åãî çäåñü íåò.
Åñòü åùå îäíà óñòàíîâêà â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå.
Ó ìåíÿ äðóãàÿ èäåÿ.
Îëèâèÿ Äàííýì íà÷èíàåò âñïîìèíàòü âðåìÿ,
ïðîâåäåííîå åþ íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ìíå êàæåòñÿ, îíà ìîæåò çíàòü, ãäå ýòî ñïðÿòàíî.
 åãî ãîëîâå?
Äà.
Ñ ÷åãî òû ýòî ðåøèë?
Åñëè Áåëë çíàåò, ÷òî ìû ýòî èùåì,
òî ýòî ìîæåò áûòü óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíîé
òîãî, ÷òî îí ïåðåâåë åå íà äðóãóþ ñòîðîíó.
×òî æ, åñëè òû ïðàâ,
è íå õî÷åøü, ÷òîáû ýòî òåëî áûëî äëÿ òåáÿ ïîñëåäíèì,
ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ñäåëàòü âñå, ÷òî íåîáõîäèìî
äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà âñïîìíèëà.
Çà÷åì?
Çà÷åì...
Çà÷åì ñîëäàòû-îáîðîòíè
èç ïàðàëëåëüíîãî ìèðà âîðóþò çàìîðîæåííûå ãîëîâû?
Ñàìîå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå, êîòîðîå ïðèõîäèò íà óì,
ýòî ÷òî îíè èùóò îïðåäåëåííóþ ãîëîâó,
íî îíè íå çíàþò, ãäå îíà.
Õîðîøî. À êòî çíàåò?
Ìû íå çíàåì.
Ýòè êîìïàíèè ãîðäÿòñÿ ñâîåé àíîíèìíîñòüþ.
Òàê ÷òî íå ñìîòðÿ íà ýòè êðàæè,
íè îäíà èç íèõ íå çàÿâèëà î ãîòîâíîñòè ðàñêðûòü ñïèñîê ñâîèõ êëèåíòîâ.
À ÷òî íàñ÷åò äðóãîãî ïðèáîðà,
òîãî, êîòîðûé ìû íàøëè íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä?
Îí ïîìîã ïîíÿòü, êòî ýòè ëþäè?
Ê ñîæàëåíèþ, ïðèáîð ñëîìàí.
Ìû ïîïðîñèëè Ìýññèâ Äàéíýìèêñ ïîñìîòðåòü, ÷òî îíè ìîãóò ñ íèì ñäåëàòü,
íî î÷åâèäíî, îíè çàøëè â òóïèê.
Õîðîøî, ýòîò ïðèáîð íå âûãëÿäèò ïîâðåæäåííûì.
Ìîæåò, Ïèòåð ñìîæåò ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
Äàé óãàäàþ: åñòü ó íåãî îäèí äðóæîê?
Îí ñàì äîñòàòî÷íî ïîäêîâàí â òåõíèêå
íàñòîëüêî, ÷òî ñìîã ïîääåëàòü âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû â Ìàññà÷óñåòòñêèé Èíñòèòóò Òåõíîëîãèè.
Äàé ìíå çíàòü, åñëè ÷òî-òî îáíàðóæèøü.
Òåì âðåìåíåì,
ß áû õîòåë âûäåëèòü Âàì êîìàíäó îõðàíû.
Êîìàíäó îõðàíû? Çà÷åì?
 ïðîøëûé ðàç Ïèòåð ïîêàçàë ìíå îäèí èç ýòèõ ïðèáîðîâ,
åãî âëàäåëåö êàê ðàç ïûòàëñÿ óáèòü âàñ
ß íå áåñïîêîþñü,
Òàê êàê ýòî áûëî 6 íåäåëü íàçàä
Òàê ÷òî åñëè áû îáîðîòåíü-óáèéöà õîòåë áû ìåíÿ óáèòü,
îí áû ýòî óæå ñäåëàë.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàê ýòà øòóêà ðàáîòàåò.
 êàêîì ñìûñëå?
ýòî íå ÷åëîâåê?
Äîðîãàÿ ìîÿ, ÿ íå óâåðåí äàæå
÷òî òû - íå ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèÿ.
Íî ýòî, îïðåäåëåííî, íå ÷åëîâåê
à, ñêîðåå, ïðîäâèíóòûé ìåõàíèçì
Ìåõàíè÷åñêè-îðãàíè÷åñêèé ãèáðèä.
ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî îíè ïðîèçâîäÿò èëè, ìîæåò äàæå çàãëàòûâàþò ðòóòü
êîòîðàÿ êîíòðîëèðóåò îáîëî÷êó,
çàñòàâëÿåò åå ïîääåðæèâàòü ôîðìó.
×òî?
Ìû äîëæíû ïîçâîíèòü àãåíòó Äàíåì.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íåé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Çíàåøü, ÷òî ìíå ýòî íàïîìèíàåò?
Òû âèäåëà êîãäà-íèáóäü ôèëüì "Âòîðæåíèå ïîõèòèòåëåé òåë"?
×üþ âåðñèþ?
Äîíà Ñèãåëà èëè Ôèëèïà Êàóôìàíà?
Ðåìåéê.
ß ïîìíþ, êîãäà ïîñìîòðåë ýòîò ôèëüì,
òàê èñïóãàëñÿ, ÷òî íå ñïàë íåäåëþ.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî åñëè ÿ çàñíó,
ìåíÿ çàìåíÿò ìîèì äâîéíèêîì
Òàê òû õî÷åøü óçíàòü, íàïóãàíà ëè ÿ?
Íåò, êîíå÷íî æå íåò.
Ìíå êàæåòñÿ, åñëè áû òû áîÿëàñü,
òî òû ñêàçàëà áû ìíå, äà?
Ê òîìó æå, èç íàñ äâîèõ,
ïèñòîëåò åñòü òîëüêî ó òåáÿ.
Êàêîãî ÷åðòà?!
- ×òî òàêîå? - Áåç ïîíÿòèÿ.
ß ïðîñòî ïîïûòàëñÿ åãî âêëþ÷èòü, íî...
Ïîõîæå, ÷òî îí ïåðåäà¸ò äàííûå...
... ìíîãî äàííûõ.
Ó ìåíÿ åñòü õîðîøèå è ïëîõèå íîâîñòè.
Ïëîõèå íîâîñòè î òîì, ÷òî ó îáîðîòíåé êðîâü
íà 47% ñîñòîèò èç ðòóòè.
×òî îçíà÷àåò?..
Íó, ÿ íå óâåðåí,
íî ÿ âåðíóëñÿ, è çàíîâî ïðîñìîòðåë îò÷åòû î âñêðûòèè
ïåðâîãî îáîðîòíÿ.
-È? -È...
å¸ îáðàçåö êðîâè ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé--
Åñòü ñëåäû ðòóòè, ÷òî ïîçâîëÿåò íàì ñ÷èòàòü
Íåñìîòðÿ íà íàøè ðàííèå ïðåäïîëîæåíèÿ
×òî îíà âîâñå íå ìîãëà ìåíÿòü ñâîé îáëèê
Áîþñü, òàê îíî è åñòü.
Çíà÷èò, "õàìåëåîí" âñå åùå æèâ
×òî, â ñâîþ î÷åðåäü, îçíà÷àåò
Îí ìîæåò âûäàâàòü ñåáÿ çà êîãî óãîäíî
È âû ìîæåòå âñå åùå áûòü â îïàñíîñòè.
À òåïåðü õîòèòå óñëûøàòü õîðîøóþ íîâîñòü?
Äóìàþ, ÿ çíàþ êàê íàéòè åãî.
Ðåáåêêà Êèáíåð.
Òû íàì åå óæå ïîêàçûâàë.
Äåâóøêà, íàä êîòîðîé âû ýêñïåðèìåíòèðîâàëè.
Äà, ÷òîáû óâèäåòü òî, ÷òî äðóãèå íå ìîãóò.
Î, äà... ñîëäàò..
Îòêóäà-òî èç äðóãîãî ìåñòà...
- Âîò. ÐÅÁÅÊÊÀ: Îí ñâåòèòñÿ.
Åñëè îíà ñìîãëà îïîçíàòü îáîðîòíÿ îäíàæäû,
ñìîæåò è åùå ðàç.
Îí èç ìåñòà, êîòîðîå âûãëÿäèò, êàê ýòî,
íî îíî íå çäåñü.
Îí...
×óâàê, îí èç äðóãîé ðåàëüíîñòè!
Ñëóøàé, êàæåòñÿ, ó íàñ åñòü ñïîñîá
êàê íàéòè îáîðîòíÿ
Ó Óîëòåðà åñòü îäíà èäåÿ,
è ó ìåíÿ åñòü èäåÿ íàñ÷åò óñòðîéñòâà
Òåì âðåìåíåì
Ìîæåøü óòî÷íèòü ó Áðîéëñà
íàñ÷åò íîâîñòåé ñ ìåñò ïðåñòóïëåíèé?
Ðàçóìååòñÿ.
Õìì...
Îòêðûâàåòå ñâîþ àïòåêó?
Òû íàøëà åùå îäèí.
Ïèòåð ñêàçàë, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî
ïåðåäàåò êàêèå-òî äàííûå,
è îí òàê æå âåðèò, ÷òî, âîçìîæíî,
ýòî óñòðîéñòâî õðàíèò âíåøíîñòü
åãî ïîñëåäíåé æåðòâû.
Íàøè ó÷åíûå òîæå òàê äóìàþò.
Âîîáùå-òî, îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ñìîãóò
Èçâëå÷ü èçîáðàæåíèå
Îíè òàê æå ñ÷èòàþò, ÷òî êàæäîå óñòðîéñòâî
íàñòðîåíî íà ñâîåãî ïîëüçîâàòåëÿ,
è ýòî äàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îáîðîòåíü
êîòîðûé ïûòàëñÿ òåáÿ óáèòü
òåïåðü áåç òàêîãî óñòðîéñòâà,
Îí çàñòðÿë â íûíåøíåì òåëå.
Íàøè ó÷åíûå ðàáîòàþò íàä âûÿâëåíèåì
òîãî êàê îïîçíàòü îáîðîòíÿ
íî òàê êàê âñå äî åäèíîé ïîâðåæäåíû...
×òî æ, ýòîò ïðèáîð - íå ïîâðåæäåí.
Òîãäà äàâàéòå ïîñìîòðèì. Âû íå ïðîòèâ?
Èòàê, âû ìîæåòå åãî ïî÷èíèòü?
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ñïðàøèâàåòå ìåíÿ
ìîãó ëè ÿ âîññòàíîâèòü ÷àñòü òåõíîëîãèè
ïîëíîñòüþ îòëè÷àþùåéñÿ
îò ÷åãî-ëèáî ñóùåñòâóþùåãî íà Çåìëå?
Áðýíäîí...
Åñëè ÿ áóäó çàíèìàòüñÿ òîëüêî ýòèì,
ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ çà òðè ÷àñà... ìàêñèìóì.
Õîðîøî, òîãäà íà÷èíàé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Ëàäíî, ÿ ñîáèðàþñü íàçàä, â Áîñòîí.
Õîðîøî, ïîçâîíèòå ìíå, êîãäà îíî çàðàáîòàåò?
Î, ÿ äàæå ìîãó ñäåëàòü ëó÷øå.
ß íàñòðîþ ïåðåäàþùóþ ïðîãðàììó
è ïåðåíàïðàâëþ âàì â...
â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Åñëè õîòèòå, ñìîæåòå óâèäåòü âñå ñàìîñòîÿòåëüíî.
×åðåç êîìïüþòåð, ÷åðåç ìîáèëüíûé òåëåôîí,
ß ìîãó ïóñòèòü Âàñ íà íàø ñåðâåð.
- Ãõì. - Íà òîò, êîòîðûé ïóáëè÷íûé.
Íà ïóáëè÷íûé ñåðâåð, ðàçóìååòñÿ...
åñëè ñ Âàìè âñå â ïîðÿäêå.
Ìèëûé äîì.
Äà, ìèëåíüêî.
Ó Ðåáåêêè âñåãäà áûë õîðîøèé âêóñ.
Äóìàåøü, îíà ìåíÿ åùå ïîìíèò?
Äóìàþ, äîëæíà.
Äîãàäûâàþñü, ÷òî íå òàê ìíîãî ìóæ÷èí â åå æèçíè
ïðèâÿçûâàëè åå ê ñòîëó
è íàêà÷èâàëè ïîëíûì íàáîðîì ïñèõîäåëèêîâ.
Óîëòåð, òû ñäåëàë
×òî, ñûíîê?
Õîòÿ, íå, íè÷åãî.
Ïèòåð, ïîäîæäè.
Ìîæåò, òû ñ íåé ïîãîâîðèøü?
Ïîæàëóéñòà, ñûí.
Ðàçóìååòñÿ.
Ìèññ Êèáíåð?
Ïðèâåò. ß Ïèòåð Áèøîï.
Óîëòåð?
Ýòî òû?
Çäðàâñòâóé, Ðåáåêêà.
Áîæå ìîé.
Çäðàâñòâóé.
Ïðèâåò.
Óîëòåð.
Ñíà÷àëà ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ýòî âñå áûëî
ïðîñòî ïëîäîì ìîåãî âîîáðàæåíèÿ
è ËÑÄ, ðàçóìååòñÿ.
Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ
Ýòî áûëî íå òîëüêî âî âðåìÿ ýêñïåðèìåíòîâ.
ß ìîãëà âèäåòü èõ ëèöà ïðÿìî ïåðåäî ìíîé
Îíè êàê áóäòî èìåëè, íå çíàþ,
âîçìîæíî, ñâå÷åíèå âîêðóã íèõ.
Îáîðîòíè?
Óãó.
Ó ìåíÿ óøåë ãîä èëè äâà, ÷òîáû â ñàìîì äåëå ïîíÿòü ýòî.
Íî ÿ ïîíÿë(à),÷òî...
ß îñîçíàëà, ýòè ëþäè...
íå îòñþäà.
Íó, çíàåøü, êàê äåòñêàÿ ïåñåíêà:
"Îäíà èç ýòèõ øòó÷åê íå ïîõîæà íà äðóãèå"
"Îäíà èç ýòèõ øòó÷åê âîîáùå íå îòñþäà"
Óëèöà Ñåçàì.
Äà, òî÷íî.
Íàø ýêñïåðèìåíò áûë íàöåëåí íà âîçìîæíîñòü
óâèäåòü òî, ÷òî çà ãðàíèöàìè íàøåãî çðåíèÿ.
Âû äàëè ìíå îãðîìíûé äàð, Óîëòåð.
Âû, àõ..
Îòêðûëè ìîé ðàçóì íà íåêîòîðîå âðåìÿ...
ß äàæå ïûòàëàñü íàéòè âàñ
ëåò äåñÿòü íàçàä,
ïûòàëàñü ñâÿçàòüñÿ ñ Ãàðâàðäîì,
íî íèêòî íå çíàë, ãäå âû è êàê âàñ íàéòè.
ß áûë...
â ïóòåøåñòâèè.
Ìîé îòåö ïóòåøåñòâîâàë.
Ìèññ Êèáíåð, âû ñêàçàëè "íà íåêîòîðîå âðåìÿ"
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ñïîñîáíîñòü ïîòóñêíåëà?
Íå ñîâñåì, íåò.
Ïðèõîäèò è óõîäèò, êàê åé âçäóìàåòñÿ.
Ïðîñòî ó ìåíÿ åñòü âîñïîìèíàíèÿ.
Ýòè ëþäè...
Îáîðîòíè. Ó íàñ åñòü îñíîâàíèå âåðèòü,
÷òî íåêîòîðûå èç íèõ ñðåäè íàñ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ìû íàäååìñÿ, ÷òî âû ñìîæåòå
ïîìî÷ü íàì íàéòè èõ.
Êàê ÿ è ñêàçàëà, â îñíîâíîì, ýòî óæå ïðîøëî.
À ÷òî åñëè âû ìîãëè áû âåðíóòü íàçàä...
Âàøó ñïîñîáíîñòü?
 ñìûñëå, ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò åùå ðàç?
Ïðîòèâ êîòîðîãî ÿ âîçðàæàþ.
Êàê òîëüêî êòî-òî ïîäâåðãíåò ÷åé-òî ìîçã
Âîçäåéñòâèþ òàêîãî êîëè÷åñòâà ãàëëþöèíîãåíîâ
Äà, êîíå÷íî.
ß ïîìîãó âàì.
Ïðîñòî åùå ïàðî÷êó...
Íà ñàìîì äåëå îäèí øåë, íà ìîé âèñîê.
Òû ìàñòàê â òàêèõ äåëàõ, à?
Ìèñòè÷åñêèå ïðîáóæäåíèÿ ïîä íàðêîòèêàìè,
óïðàâëÿåìûå òâîèì îòöîì
íå èç òåõ âåùåé, êîòîðûå ìîæíî çàáûòü.
Ïðèâåò!
ß àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ðåáåêêà.
Ñïàñèáî áîëüøîå çà òî, ÷òî äåëàåòå äëÿ íàñ.
- Ðàçóìååòñÿ. - Óîëòåð, âû ãîâîðèëè,
÷òî õîòèòå íà÷àòü ñ øàëôåÿ.
- Íî ó íàñ íåò øàëôåÿ. - ×òî?
Âû èñïîëüçîâàëè, ýì...
â òîì øêàô÷èêå, íà âòîðîé ïîëêå
ñïðàâà
Íàøëà.
Î.
Íå äóìàþ, ÷òî âû ïîìíèòå, ãäå ÿ îñòàâèë ñâîè òàïî÷êè.
Ïðîñòèòå.
Àñòðèä, ìîæåøü ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå?
Êàê äóìàåøü, ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ çàéòè íà ýòîò ñàéò ñ òâîåãî êîìïüþòåðà?
"Ìàññèâ Äàéíàìèê."
Ïîõîæå íà èõ çàùèùåííûé FTP.
Óãó.
Ñàìî ñîáîé.
Ýòî ïåðâûé ïñèõîäåëèê.
Ãîòîâà íà÷àòü?
Äóìàþ, ÿ áûëà ãîòîâà ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò.
Õîðîøî.
Îíî ðàáîòàåò.
Òåõíèê äîëæåí áûë âîññîçäàòü èçîáðàæåíèå
ñ ïîëîìàííîãî óñòðîéñòâà.
Ïîõîæå íà ìàíåêåí èç ìàãàçèíà.
Ëàäíî, òåïåðü äàâàé çàãðóçèì ýòî ìíå íà òåëåôîí.
Êîãäà Áåëëè è ÿ äåëàëè ýòî â ïåðâûé ðàç,
ìû ïîäãîòàâëèâàëè åå 36 ÷àñîâ.
Íî ÿ äóìàþ...
äëÿ òàêîé ïðîñòðàíñòâåííîé äåçîðèåíòàöèè,
ìû ìîæåì óëîæèòüñÿ â íåñêîëüêî ìèíóò.
Ýòî íå îïàñíî?
Îïàñíåå ÷åì âêîëîòü åé îãðîìíîå êîëè÷åñòâî
íåïðîòåñòèðîâàííûõ, ñäåëàííîãî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ íàðêîòèêà?
Àñòðèä,
Äàéòå ìíå òðè øïðèöà ôåíîòèçèàíà.
Îíè íà âåðõíåé ïîëêå
ïîä "A" äëÿ "Anti-Psychotics".
È äâà ôëàêîíà Âàëèóìà.
íà âñÿêèé ñëó÷àé.
- Ãîòîòîâ? - Äà, ñûí.
Ñêàæèòå ìíå,
êàê òîëüêî ïî÷óâñòâóåòå äèñêîìôîðò, õîðîøî?
Ñïàñèáî.
ß âèäåëà âàñ ïðåæäå.
Âû áûëè ëèøü ðåáåíêîì, íî...
ß âèäåëà, êëÿíóñü...
Îîî!
Îîîî! Ïîïåðëî!
Äóìàþ, ìû ãîòîâû, Óîëòåð.
Ðåáåêêà, ñêîíöåíòðèðóéòåñü íà ìîåì ãîëîñå.
×òî?
Äóìàéòå î òåõ ëþäÿõ, ÷òî íå çäåñü.
Âû èìååòå ââèäó
òåõ, êòî ìåíÿåò ñâîþ âíåøíîñòü?
Íåò ïðè÷èíû áîÿòüñÿ.
Âû ìîæåòå èõ óâèäåòü...
Ýé, Ïèòåð.
À îíè âàñ íå ìîãóò.
[Ðåáåêêà çàäûõàåòñÿ, ñòîíåò]
Ñëóøàéòå ìîé ãîëîñ.
ß ïðîâåäó âàñ çà ïîðîã.
Ìû ïðîõîäèì ÷åðåç Âîðîòà Äæîíñòîíà
âî äâîðå Ãàðâàðäà.
Âû âèäèòå ýòî?
Ñåé÷àñ ïîçäíÿÿ îñåíü.
Ëèñòüÿ øåëåñòÿò ïîä íàøèìè íîãàìè.
Ïðîõîäèì ñòàòóþ Äæîíà Ãàðâàðäà.
Òåïåðü ïðîõîäèì Çàë Óíèâåðñèòåòà.
Âïåðåäè Ìåìîðèàëüíàÿ öåðêîâü
Çâîíè.
Óîëòåð! Ýé, Óîëòåð!
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ! Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ!
Ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò ...
òàê ïðèÿòíî, íàêîíåö-òî, òåáÿ ñíîâà óâèäåòü.
Òû äîëæíà ïðîñòèòü ìåíÿ.
Ñïîñîá, êîòîðûì ÿ ïðèâåë òåáÿ ñþäà äîâîëüíî ãðóá, ...
... è ÿ ïðîøó çà ýòî ïðîùåíèÿ, ...
... íî åñòü ëþäè, êîòîðûå ïûòàëèñü ïðåäîòâðàòèòü íàøó âñòðå÷ó.
Ýòî íå òî âîññîåäèíåíèå, ...
... êîòîðîå ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿë.
Âîññîåäèíåíèå, êîòîðîå âû ïðåäñòàâëÿëè?
Äîêòîð Áåëë, ÿ ïûòàëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè
îêîëî ãîäà.
Ïîæàëóéñòà, çîâè ìåíÿ Óèëüÿì
Íó èëè Óèëëýì, åñëè òåáå áîëüøå íðàâèòñÿ
Óèëëýì - âîò êàê òû ìåíÿ âñåãäà íàçûâàëà
êîãäà áûëà ìàëåíüêîé
Ñ ÷åì áóäåøü ÷àé?
ß íå õî÷ó ÷àÿ. ß õî÷ó îòâåòîâ
íåáîëüøàÿ äåçîðèåíòàöèÿ
èç-çà ñêà÷êîâ âî âðåìåíè, íå òàê ëè?
Cî ìíîé áûëî òî æå ñàìîå, êîãäà ÿ ïîïàë ñþäà âïåðâûå.
Òû... Òû ïðîñòî íå ñèíõðîíèçèðîâàíà ñ ýòîé ñòîðîíîé.
Òû âåçó÷àÿ.Áîëüøåíñòâî ëþäåé êîòîðûå ïðîõîäÿò ìåæäó èçìåðåíèÿìè
áåç òâîåãî åñòåñòâåííîãî òàëàíòà
ïðîñòî ðàçðûâàåò íà ÷àñòè.
Íó, "âåçó÷àÿ" íå òî ñëîâî, êîòîðå ÿ áû âûáðàëà.
Àõõ..
Íå çíàþ ÷òî íà äàííûé ìîìåíò ðàññêàçàë âàì Óîëòåð.
Íå çíàþ, ÷òî îñòàëîñü â åãî ïàìÿòè.
Îí ñêàçàë ìíå î òîì, ÷òî âû îáà ñäåëàëè ñî ìíîé
êîãäà ÿ áûëà åùå ïðîñòî äåâî÷êîé.
Êàê âû ïðîââîäèëè èñïûòàíèïÿ ëåêàðñòâ íà ìàëåíüêèõ äåòÿõ.
Ìû íå ïûòàëèñü íàâðåäèòü òåáå, Îëèâèÿ.
Ìû íèêîìó íå ïûòàëèñü íàâðåäèòü.
Ýé, çíàåòå ÷òî...
Âñå-òàêè, íàâðåäèëè...
ß äîëæíà áûëà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåêîòîðûìè èç íèõ.
Ñêàçàòü, ÷òî îíè â ïîñòîÿííîé îïàñíîñòè
áûëî áû ïðåóìåíüøåíèåì.
Äà.
 ëþáîì ïîèñêå çíàíèé
âîçìîæíû ïîñëåäñòâèÿ...
Æåðòâû, òû õî÷åøü ñêàçàòü.
Íî íå òû.
ß ìîãó âèäåòü ýòî...
ïðîñòî ãëÿäÿ íà òåáÿ.
Íà ñàìîì äåëå, òû òîëüêî ñåé÷àñ îáðåòàåøü ñâîþ ñïîñîáíîñòü.
ß âèäåë ïîâòîðÿþùóþñÿ èñòîðèþ
äîñòîòî÷íî, ÷òîáû çíàòü ....
... âîéíà ãðÿäåò.
Òàê êàê ìû ïðåäñêàçûâàëè, ìû ñ Óîëòåðîì, ìíîãî ëåò íàçàä, ...
... è ìû çíàëè, ÷òî íóæíî ïîäãîòîâèòü ñòðàæà, ...
... êîãî-òî, êòî ìîã áû ïðèñìàòðèâàòü çà âðàòàìè.
Âðàòàìè?
Ìåæäó ýòîé è òâîåé ñòîðîíàìè.
ß ìîã áû ñêàçàòü "íàøåé",
ïîñêîëüêó ñàì îòòóäà ïðèøåë,
íî, áîþñü, ýòî ïðîçâó÷àëî áû íåèñêðåííå.
Ïðîäîëæàéòå.
Ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå ñòàíóò ïîíÿòíû ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ,
ÿ åù¸ íå ìîãó âåðíóòüñÿ, âîçìîæíî íèêîãäà íå ñìîãó.
Íî òåïåðü ìû çíàåì, êàê ñëîæíî ïåðåõîäèòü.
ß ìîãó ïåðåñ÷èòàòü íà ïàëüöàõ
êîëè÷åñòâî ëþäåé êîòîðûå ïðîäåëàëè ýòî áåçîïàñíî.
Íî íà ýòîé ñòîðîíå,
îíè ñòàëè áîëåå êîâàðíû.
Îíè ñîçäàëè ãèáðèäû...
×àñòè÷íî èç îðãàíè÷åñêèõ òêàíåé, ÷àñòè÷íî - ìàøèíû...
îíè ìîãóò äåëàòü âåùè, êîòîðûå ëþäè äåëàòü íå ìîãóò.
Îíè ìîãóò ìåíÿòü ôîðìó,
ïðèíèìàÿ âíåøíîñòü ÷åëîâåêà.
Çäåñü,
îíè íàçûâàþò èõ "ïåðâàÿ âîëíà".
Òî åñòü, âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòè ãèáðèäû
óæå ñ íàøåé ñòîðîíû
ß çíàþ, ýòî ñëîæíî ïîíÿòü.
Î, ÿ ëåãêî ýòî ìîãó ïîíÿòü.
Ïðîñòî ÿ íå äîâåðÿþ âàì, äîêòîð Áåëë...
èëè Óèëüÿì, èëè..
Óèëëàì...
èëè åù¸ êàêîå òî ãëóïîå èìÿ
âû äóìàåòå ó âàñ ïîëó÷èòñÿ íàäàâèòü íà äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ.
Ó âàñ íå âûéäåò.
Âàøà êîìïàíèÿ çàìåøàíà
åñëè íå íàïðÿìóþ, íî îòâåñòñòâåííà çà
íåêîòîðûå ñàìûå óæàñíûå âåùè
êîòîðûå ÿ êîãäà ëèáî âèäåë(à),
íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî âû ïðàêòè÷åñêè âûäåðíóëè ìåíÿ
â ïàðàëëåëüíóþ âñåëåííóþ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ
î âîéíå ìåæäó èçìåðåíèÿìè
çà íà÷àëî êîòîðîé,ÿ ñ÷èòàþ, Âû îòâåòñòâåííû.
Òî åñòü ÿ õî÷ó âîâñå íå òåïëà èëè ÷àÿ.
Ýòî ïðàâäà.
Ïðàâäà âñïëûâåò.
Ýòî âñåãäà òàê.
Ëèâè, òåáå íå íóæíî äîâåðÿòü ìíå.
Äàæå íå íóæíî, ÷òîáû ÿ òåáå íðàâèëñÿ,
Íî âû íå ìîæåòå îòðèöàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü óíèêàëüíûé øàíñ,
æèòü â äâóõ ìèðàõ.
ß çíàþ ðàçíèöó, êîòîðûé ìîæåò ñîçäàòü íåâåðíûé îòâåò..
èëè âåðíûé.
Ê ïðèìåðó, ýòî çäàíèå âñå åùå ñòîèò
ïîòîìó ÷òî áûë ñäåëàí äðóãîé âûáîð.
Ïîýòîìó, Ëèâè, åñëè òû ñìîæåøü âçãëÿíóòü íà ìåíÿ áåç ãíåâà,
òî òû ïîéì¸øü, ÷òî ÿ áîëåå äðóæåëþáåí, ÷åì òû äóìàåøü.
Ïðèáëèæàåòñÿ øòîðì.
Âîçìîæíî, ïîñëåäíèé øòîðì è ñàìûé õóäøèé.
È êîãäà îí çàêîí÷èòñÿ,
Áîþñü, î÷åíü ìàëî îñòàíåòñÿ îò íàøåãî ìèðà.
Îáîðîòíè ñ âàøåé ñòîðîíû.
èùóò òîãî,
òîãî, êòî îòêðîåò äâåðü ìåæäó âñåëåííûìè,
è åñëè îíè íàéäóò åãî,
èõ óæå íè÷òî íå îñòàíîâèò,
è ïîýòîìó òû äîëæíà íàéòè åãî ïåðâîé.
ß?
Òû èçáðàííàÿ, Îëèâèÿ.
Èç âñåõ äåòåé, êîòîðûõ Óîëòåð è ÿ ãîòîâèëè,
òû áûëà ñèëüíåéøåé.
Òû âñåãäà áûëà ñèëüíåéøåé.
Çàïîìíè ýòîò ñèìâîë.
Îí ñïðÿòàí íà èõ ëèäåðå.
Òàê òû åãî óçíàåøü.
ïîêàæèòå ýòî Íèíå Øàðï
îíà ìîæåò ïîìî÷ü
Ó íàñ êîí÷èëîñü âðåìÿ.
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ! Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Àñòðèä,íèòðîãëèöåðèí,30 êóáèêîâ.
Ïèòåð , ïîæàëóéñòà ïîâåðíè ãîëîâó
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà ìîæåò äûøàòü.
Âàëòåð , ÷òî ñëó÷èëîñü ?
Äóìàþ, îíà ïîëó÷àåò ïîòîê âîñïîìèíàíèé.
Âîçìîæíî, ñëèøêîì ìíîãî è ñëèøêîì áûñòðî.
Òåáå íóæíî âñòàòü.
Äóìàþ, òàê áóäåò ìåíåå áîëüíî.
Äëÿ ÷åãî?
è çàïîìíè ýòî...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Ñêàæè ýòî Ïèòåðó.
Îí ïîíàäîáèòñÿ òåáå íà âàøåé ñòîðîíå.
ñêàæè ýòî åìó
Îí çíàåò, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Íàì íàäî âñòðÿõíóòü åå ñåðäöå.
Òàì ôëàêîí àäðåíàëèíà, Ïèòåð.
È, áîþñü, íàì íå èçáåæàòü
òîãî, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò
ß âûòàùèë òåáÿ èç äâèãàþùåéñÿ ìàøèíû.
Ìîìåíò ìîæåò áûòü îòëîæåí,
íî ïîòîì íóæíî ðàñïëàòèòüñÿ ñïîëíà.
Õîðîøî.
Ïðÿìî â ñåðäöå, ìåæäó ðåáðàìè.
Ñ÷èòàé äî òðåõ: Ðàç, äâà...
Êàê ÿ îäíàæäû ñêàçàë Óîëòåðó,
ôèçèêà - òà åùå ñó÷êà.
- Òðè! - Ïðîñòè, Îëèâèÿ.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ Íèíîé Øàðï.
- Íèíà Øàðï. - Íèíà, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Îëèâèÿ?
Ñëóøàéòå, ÿ ñåé÷àñ åäó ê âàì.
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ñåé÷àñ óëåòàþ â Ãîíêîíã.
Ó ìåíÿ ñîîáùåíèå îò Óèëëüÿìà Áåëëà.
Îòìåíèòå ñàìîëåò.
Õîòåëîñü áû ìíå åùå áîëüøå ïîìî÷ü âàì.
Î, âû îòëè÷íî ñïðàâèëèñü.
Âû óâåðåíû, ÷òî ìîæåòå âåñòè ìàøèíó?
Î, îíà â ïîðÿäêå.
ß åé ñäåëàë èíúåêöèè, êîòîðûå áóäóò ïðîòèâîäåéñòâîâàòü
ëþáûì ãàëëþöèíîãåíàì â å¸ îðãàíèçìå.
- Ïèòåð? - Äà?
ß õîòåë áû ïîåõàòü äîìîé âìåñòå ñ íåé.
Òû ñêàçàë, ÷òî âñå íàðêîòèêè âûâåäåíû èç å¸ îðãàíèçìà.
Êàê òû âåðíåøüñÿ äîìîé, Óîëòåð?
Íà àâòîáóñå.
Ëàäíî.
Ïèòåð, ìíå íóæíî íåìíîãî äåíåã.
Îí ñêàçàë, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Îòëè÷íî.
Ðàä áûë ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ìíå òîæå, Ïèòåð.
Ïîïðîùàåøüñÿ ñ àãåíòîì Äàíýì çà ìåíÿ, õîðîøî?
×òî?
Î, íè÷åãî. ß...
ß ñîæàëåþ.
Âåðîÿòíî, ýòî îò íàðêîòèêîâ.
Àñòðèä:Ýé!.
Ãäå âñå?
Ïèòåð è Äîêòîð Áèøîï óåõàëè, ...
... à Îëèâèÿ îòïðàâèëàñü â Íüþ-Éîðê íà âñòðå÷ó ñ Íèíîé Øàðï.
ß ìîãó ïîçâîíèòü åé, åñëè õî÷åøü.
Îíà òîëüêî ÷òî óøëà
- íåñêîëüêî ìèíóò... -Âñå õîðîøî.
ß ïîãîâîðþ ñ íåé êîãäà îíà âåðíåòñÿ.
×òî ýòî?
Îõ, ýòî Ìàññèâ Äàéíåìèê
Îíè âîññòàíàâëèâàþò èçîáðàæåíèå ñî ñëîìàííîãî óñòðîéñòâà
Äð.Áåëë ïîêàçûâàë òåáå ýòî?
Îëèâèÿ:Äà.
Òû êîãäà íèáóäü âèäåë ýòî ðàíüøå..ýòîò ñèìâîë?
Íåò.
Òàê âîò, âîò ÷òî îí ñêàçàë ìíå.
Îí ñêàçàë, ÷òî ñèìâîë áóäåò ñêðûò ãäå-òî
íà òåëå èõ ëèäåðà.
Ïîëàãàþ, îí áóäåò ãäå-òî íà åãî ãîëîâå.
Îòñþäà âûâîä, ÷òî âñå ýòè ïîõèùåíèÿ
èç êðèîêàìåð áûëè ñâÿçàíû ñ ýòèì.
Ýòî âñå, ÷òî ñêàçàë òåáå äîêòîð Áåëë?
Îí ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê ñ îòìåòèíîé
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü ìåæ
…

Need subtitles from another video?