YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x04 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 766 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából...
Bizonyítékaink vannak, amik arra utalnak
hogy William Bellnek köze lehet
több biológia támadáshoz.
Felfogom forgatni az egész világot, hogy megtaláljam.
William Bell nem ebben a világban tartózkodik.
Már vártam ezt.
Ki maga?
William Bell vagyok.
Hol vagyok?
Több mint egy órán át nyomát sem találták,
mígnem a szélvédõn kirepülve elõkerült.
Mondott nekem valamit.
Kicsoda?
Nem tudom, nem emlékszem.
De nagyon fontos volt.
Valamit meg kell tennem.
Walter azt gondolja...
egy alakváltó katona volt egy másik univerzumból.
Charlie, mi van, ha nem is akarok emlékezni?
A CÉLPONT MEGBÍZIK BENNEM MÉG MINDIG AZT HISZI A TÁRSA VAGYOK...
...AZTÁN ÖLJE MEG
Kurt, nem bánnád, ha kicsit belehúznánk?
Nem örülnék, ha a fagyi kiolvadna.
Ettõl szerintem nem kell tartanunk.
A szállítmány biztosítva.
Ez meg ki?
Üdv! Kérhetnék egy kis útbaigazítást?
Mit keresel itt? Tiltott területen jársz, haver.
Miért nem ülsz vissza a kocsidba és fordulsz meg?
Oké, persze.
Oh, Istenem! Rohadék!
Hívnunk kell a...
Van még valaki a raktárban?
Csak ezek.
A kulcsok ott vannak a zsebében.
Szólj, ha odabent van.
Tudod hol érsz...
Aah!
2x04, "Késleltetett Lendület"
100, Walter.
Majd nem jó.
Még ötven vágás.
Dunham ügynök.
Walter, üdv.
Azt mondta látni akar.
Oh, támadt egy ötletem.
Úgy gondolom, hogy talán segíthetek,
visszanyerni az emlékeit,
a balesetrõl, amikor eltûnt,
az automobilból, New Yorkban.
Erre, azt hiszem emlékszem.
Természetesen.
Walter, azt hittem egyetértettünk abban, hogy ez egy hülye ötlet.
Nem, te döntöttél így.
Továbbra is fenntartom,
hogy az elmélet tökéletesnek tûnik.
Azt akarja, hogy gilisztákat egyen.
Nem egyszerûen giliszták, hanem laposférgek.
Arról van szó, Dunham Ügynök,
hogy felidéztem egy kísérletet, mit Bellyvel végeztünk,
minek során egy maréknyi laposférget arra képeztünk,
hogy reagáljanak a fényre.
Majd felaprítottuk, és más férgekkel megetettük õket.
Belly ötlete volt.
Mert kinek nem jutna ilyesmi az eszébe?
A lényeg,
hogy ez a másik csapat féreg, anélkül, hogy betanítottuk volna,
elkezdet reagálni a fényre.
Úgy tûnik az elsõ csapat féreg átadta az emlékeit,
az õket megevõ másik csapatnak.
Jó, de attól még ennek semmi köze
Dunham Ügynök emlékeihez.
Honnan tudhatnák, ha meg sem próbáljuk?
Ezért hívják ezt kísérletnek, Peter.
Kösz. Tudom milyen egy kísérlet.
Ha Archimedes soha sem határozta volna el...
hogy vegyen egy fürdõt...
Astrid, vizet.
Összekevertem volna eperrel.
Bishopék csemegeboltja.
Egyelõre ennyit tudunk.
A gondnok reggel 6:30-kor érkezett meg.
meglátta testeket és hívta a helyi rendõrséget.
Tehát a rablás az éjszaka közepén történt.
Ez már a harmadik kriogenikus létesítmény ezen a héten,
hasonló körülmények, mint Chicagoban és New Yorkban.
Igen, de Chicagoban egy sima betörés és behatolás volt.
De mindhárom esetben ugyan az volt a cél.
Fagyasztott fejek.
Ami felvet néhány nyilvánvaló kérdést...
Elõször is, mi a francért?
A rendõrök tíz darab
9 mm-es töltényhüvelyt találtak.
Úgy néz ki egyetlen elkövetõ volt, ide hajtott és lelõtt négy embert,
kettejük fegyveres volt.
Bocsásson meg.
Láthatnám végre az ezüstöt vérzõ testet?
Lenyûgözõ.
Walter.
Tökéletes, fiam.
Az állaga higanyra emlékeztet.
Ezek a rablások nyilvánvalóan összefüggnek.
Össze kellene vonnunk az ügyeket.
Intézek néhány hívást, szólok a hely ügynököknek,
hogy átvesszük a nyomozást.
Rendben, Uram.
Jól van?
Áh, igen. És, öh, mit gondol Walter?
Bemutatom Mr. Ezüst Vérût.
Amúgy, Walter szerint higany.
Higany?
Francis Ügynök, hello.
Üdv.
Minden rendben? Sápadtnak tûnik.
Persze. Csak nem aludtam jól éjszaka.
Oh. Ezen lehet tudok segíteni.
Egy kevés cannabis csodákra képes lefekvés elõtt, hah?
Ezt felismerem.
Ezt a készüléket használta az alakváltó.
Pokolian nézel ki.
Ez, ah...
Ez hanyag munka volt.
Megöltél négy embert múlt éjjel,
köztük egyet közülünk.
Semmi sem utal ránk.
Talán nem, de most az FBI...
Náluk van a társunk.
Tudják, hogy mi õ.
Túl régóta vagy ebben a testben.
Haldokolsz.
Haza kell menned,
és rendbe hozni magad egy új átalakítóval.
Hagynám, hogy használd az enyémet...
de mi értelme lenne?
Jah.
Úgyse használna semmit.
Kértél visszavonást.
Azt mondják nem lehet, míg tart a küldetés.
Igazán kedvesek.
A francba. Ez volt az utolsó.
Nincs itt.
Van egy másik létesítmény Észak-Carolinában.
Van egy másik ötletem.
Olivia Dunham kezd emlékezni
az odaát töltött idejére.
Azt gondolom, õ talán tudja hogy hová rejtették.
A fejet?
Igen.
Mibõl gondolt?
Ha Bell tudja, hogy azt keressük,
az jó oknak tûnik arra,
hogy miért vitte át õt a másik oldalra.
Nos, ha igazad van,
és nem akarod, hogy ez legyen az utolsó tested,
akkor azt javaslom, kerüljön bármibe is,
gondoskodj róla, hogy emlékezzen.
Miért?
Miért...
Miért lopnak...
alakváltó katonák egy másik világból, lefagyasztott fejeket?
A legvalószínûbb magyarázat, amire gondolni tudunk
az, hogy egy konkrét fejet keresnek,
de nem tudják, hogy hol van.
Rendben. Ki az?
Nem tudjuk.
ezek az intézmények büszkék a diszkréciójukra.
Így, a rablások ellenére,
egyikük sem szándékozik, kiadni az ügyfelei listáját.
Mi a helyzet a másik készülékkel,
amit néhány hete találtunk?
Adott bármi jelet, hogy kik ezek az emberek?
Sajnálatos módon, a másik eszköz meghibásodott.
Megkértük a Massive Dynamic-ot, hogy nézzék meg mit tudnak kezdeni vele,
de szemmel láthatóan zátonyra futottak.
Nos, ez itt nem tûnik sérültnek.
Talán Peter majd kitalál valamit.
Feltételezem ismer valakit?
Eleget tud ahhoz a mûszaki dolgokról,
hogy csalással bekerüljön az M.I.T.-re.
Nos, értesítsen, ha megtud bármit.
Addig is,
fontolóra veszem, hogy kirendeljek Maga mellé egy védõ csapatot.
Védõ csapatot? Minek?
Legutóbb, mikor Peter mutatott nekem egy ilyen készüléket,
a tulajdonosa épp Magát próbálta megölni.
Nem aggódom,
mert az hat hete volt.
Ha egy alakváltó orgyilkos holtan akarna látni,
már az is lennék.
Lássuk, hogy mûködik.
Mit mond,
ez nem egy ember?
Kedvesem, abban nem vagyok biztos,
hogy Maga nem csak szimplán a képzeletem szüleménye-e.
Nem, ez határozottan nem ember,
inkább egy magasan fejlett technológia...
Egy mechano-organikus hibrid.
Gyanítom, hogy termelik, vagy táplálékként fogyasztják a higanyt,
és ez irányítja a szövetet,
ez vezérli az alak felvételt és megtartást.
Mi az?
Hívnunk kell Dunham Ügynököt.
Azonnal beszélnem kell vele.
Rendben.
Tudja mire emlékeztet ez?
Lát már, "A testrablók támadása" címû filmet?
Melyik verziót...
Don Siegel, vagy Philip Kaufman?
A remake-t.
Emlékszem, mikor elõször láttam,
annyira megijedtem, hogy nem aludtam egy hétig.
Meg voltam róla gyõzõdve, hogy ha elalszom,
ki leszek cserélve egy begubózott ember által.
így akarja megkérdezni, hogy félek-e?
Nem, természetesen nem.
Akarom mondani, úgy gondolom, ha félne,
elmondaná, nem igaz?
Amúgy is kettõnk közül
Maga az, aki fegyvert visel.
Mi a pokol?
Mi az?
Nem vagyok benne biztos.
Csak megpróbáltam bekapcsolni, de...
Úgy néz ki ez az izé adatokat sugároz...
még pedig sokat.
Van egy rossz és egy jó hírem.
A rossz hír az, hogy az alakváltó vére
47 százalékban higany.
És mit jelent?
Nos, nem vagyok benne biztos,
de vissza mentem és újra átnéztem
az elsõ alakváltó boncolási jegyzõkönyveit.
És?
És...
a vérmintája teljesen normális.
Csak nyomokban tartalmaz higanyt, ami arra enged következtetni,
annak ellenére, amit akkor gondoltunk...
Nem is volt alakváltó.
Attól tartok, nem.
Tehát az alakváltó még él,
ami azt jelenti, hogy...
bárkinek álcázhatta magát.
És Maga még mindig veszélyben lehet.
Mondhatom a jó hírt?
Azt hiszem, tudom hogy találhatjuk meg.
Rebecca Kibner.
Ezt már mutattad nekünk.
A lány, akin kísérleteztél.
Igen, hogy olyan dolgokat lássunk, amiket mások nem.
Oh, igen, egy katona...
Oh, valahonnan máshonnan.
Ott.
Csak úgy izzik. Ember.
Ha egyszer képes volt azonosítani az alakváltót,,
talán újból képes lesz rá.
Egy olyan helyrõl jött, ami úgy néz ki mint ez,
de nem itt van.
Õ...
Egy másik univerzumból jött. Ember.
Szia, úgy néz ki van néhány nyom,
ami alapján azonosíthatjuk az alakváltót.
Walternak van egy elképzelése,
és nekem van is egy gondolatom a készülékkel kapcsolatban.
De közben,
be tudnál ugrani Broyleshoz,
megnézni, hogy van-e valami újdonság a tetthelyekrõl?
Persze.
Hmm...
Saját patikát akar nyitni?
Találtak egy másikat.
Peter szerint a készülék
nagy mennyiségû adatot sugároz,
és lehetségesnek tartja,
hogy ezek a készülékek eltárolják
az utolsó áldozatok mintáját.
A mi tudósaink is ezt feltételezik.
Ami azt illeti azt gondolták,
hogy akár egy képet is kinyerhetnek.
Továbbá azt is feltételezték, hogy minden egyes készülék
egy meghatározott személyre van beállítva.
Ami arra enged következtetni, hogy az, az alakváltó,
ami megpróbálta megölni Magát,
mióta elveszítette a készülékét,
valószínûleg benne ragadt az utolsó alakjában.
A tudósaink dolgoztak rajta, hogy felfedjék
az alakváltó személyazonosságát,
de tekintve a másik eszköz sérüléseit...
Nos, ez sértetlen.
Akkor vessünk rá egy pillantást, mit szól hozzá?
Tehát megtudja javítani?
Ugye tisztában van vele, hogy azt kéri tõle,
hogy javítsak meg egy, olyan technológiával rendelkezõ eszközt,
amely egyáltalán nem hasonlít semmire,
ami valaha létezett itt a Földön.
Brandon...
Most, hogy van egy mûködõ példányunk,
Megtudom csinálni három órán belül... Legjobb esetben.
Helyes, akkor fogjon is hozzá most azonnal.
Persze.
Jó, akkor én megyek is vissza Bostonba.
Felhív, ha sikerült mûködésre bírni?
Oh, tudok ennél jobbat is.
Beállíthatok egy képalkotó programot
és bekapcsolhatom Önt is...
valós idõben.
Ha akarja láthat mindent.
Egy számítógéprõl, vagy a mobiljáról,
Be léptethetem a szerverünkre.
- Khmm.
A nyilvánosra.
A nyilvános szerverre, természetesen...
Amennyiben Önnek is megfelel.
Szép ház.
Igen, szép.
Rebeccának mindig is finom volt az ízlése.
Gondolod, hogy emlékezni fog rám?
Talán igen.
Úgy tippelem, hogy nem sok férfi volt az életében,
aki egy asztalhoz szíjazta,
és telepumpálta nagy adag psychedelikus anyaggal.
Walter, ugye nem...
Mit, fiam?
Áh, semmi.
Peter, várj.
Beszélnél te?
Kérlek, fiam!
Persze.
Ms. Kibner?
Jó napot! A nevem Peter Bishop.
Walter?
Te vagy az?
Hello, Rebecca.
Oh, Istenem.
Hello.
Szia.
Walter.
Elsõre azt hittem,
a képzeletem szüleménye volt,
és az LSD-é, természetesen.
De egy idõ után
már nemcsak a kísérletek alatt jelentkezett.
Láttam az arcukat, mintha csak elõttem álltak volna.
Úgy tûnt, mintha, nem is tudom,
egy határozott izzás ölelte körül õket.
Az alakváltókat?
Mm-hmm.
Egy, vagy két évig tartott míg igazán megértettem.
De aztán rájöttem...
Olyan embereket érzékeltem,
akik nem ide tartoztak.
Tudod, mint abban a gyerek dalban...
"Az egyik nem olyan, mint a többi."
"Az egyik nem ide tartozik."
A "Szezám utca".
Igen, ez az.
A kísérleteink felszínre hozták azt a képességet,
amivel a látás határai mögé nézhetsz.
Hatalmas ajándékot adtán nekem, Walter.
Te, öh...
egy idõre felszabadítottad az elmémet.
Ami azt illeti, próbáltalak is megkeresni
úgy tíz éve,
kapcsolatba léptem a Harvarddal,
de senki sem tudta, hogy merre vagy, vagy hogyan tudnék kapcsolatba lépni veled.
Én...
Utazgatott.
Az apám utazgatott.
Ms. Kibner, azt mondta "egy idõre".
Ez azt jelenti, hogy eltûnt a képessége?
Nem egészen, nem.
Jön és megy ahogy neki tetszik.
Csak emlékeim vannak.
Ezek az emberek...
Az alakváltók... Van okunk azt hinni,
hogy néhányan közöttünk vannak most is.
Reméltük, hogy, esetleg tudna nekünk
segíteni azonosítani õket.
Ahogy mondtam, már... már javarészt elmúlt.
Mi van ha visszakaphatod...
a képességed?
Úgy érted, ismételjük meg a kísérletet?
Amit én ellen javallanék.
Mindig ha kiteszik valaki agyát
ilyen mennyiségû hallucinogén anyagnak...
Igen, persze.
Segítek.
Csak még néhány.
Egyébként ezt inkább a halántékomra kellene.
Már nagy szakértõ ebben, mi?
Bedrogozott misztikus megvilágosodások,
az apja által lefolytatva,
nem épp olyasmi, amit el lehet felejteni.
Üdv.
Olivia Dunham Ügynök vagyok.
Rebecca.
Köszönjük, hogy megteszi ezt.
- Nincs mit.
Walter, azt mondta
hogy salviával akarja kezdeni.
- Nincs salviánk. - Huh?
Ott kellene, öh...
abban a szekrényben a második polcon...
jobbra.
Megvan.
Ah. Oh.
Nem feltételezem, hogy azt is felidézed, hogy hol hagytam a papucsomat.
Elnézés!
Astrid, kérhetnék egy szívességet?
Gondolja, hogy betud jelentkezni erre az oldalra a gépérõl?
"Massive Dynamic."
Ez mintha a védett FTP szerverük lenne.
Mm-hmm.
Komoly ügy.
Ez az elsõ adag tudatmódosító.
Készen állsz?
Már tíz éve készen állok.
Rendben.
Mûködik.
A technikus újra építi a képet
a sérült készülékbõl.
Úgy néz ki, mint egy áruházi kirakatbaba.
Rendben. Töltse át a telefonomra.
Amikor Belly és én elõször csináltuk ezt,
36 órán át tartott a felkészítés.
De úgy gondolom...
a térbeli diszorientáció ezen fajtájához,
lecsökkenthetjük néhány pillanatra.
Az nem veszélyes?
Telenyomni tekintélyes mennyiségû,
kipróbálatlan, házi készítésû tudatmódosító szerekkel nem veszélyes?
Astrid...
Készítsen elõ három fecskendõnyi phenothiazine-t.
A felsõ polcon van,
"A", mint "Anti-Psychotikum."
És két ampulla Váliumot...
csak a biztonság kedvéért.
- Kész vagy? - Igen fiam.
Szóljon,
ha kezd kényelmetlenné válni, rendben?
Köszönöm.
Már találkoztunk egyszer korábban.
Még csak kis baba volt, de...
Esküszöm, hogy láttam...
Ohh!
Ohh, kezdõdik!
Azt hiszem készen állunk, Walter.
Rebecca, koncentrálj a hangomra.
Mi?
Koncentrálj az emberekre, akik nem innen valók.
Úgy érted...
akik váltogatják a külsejüket?
Ne félj.
Látod õket...
Peter.
õk nem látnak téged.
Figyelj a hangomra.
Átvezetlek a küszöbön.
Keresztül sétálunk a Johnston Kapun,
be a Harvard udvarára.
Látod?
Õsz van és késõre jár.
A levelek ropognak a talpunk alatt.
Elhaladunk John Harvard szobra mellett.
Most elmegyünk az Egyetemi Központ mellett,
Elõttünk a Memorial Templom.
Harang.
Walter! Hé, Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Annyi év után...
oly jó újra látni téged.
Meg kell, hogy bocsáss nekem.
Durva módszerrel hoztam ide,
bocsánatot kérek e miatt,
de voltak emberek, akik megpróbálták megakadályozni a találkozásunkat.
A viszontlátást,
nem ilyennek láttam.
Elõre látta a találkozásunkat?
Dr. Bell, próbálom megtalálni Önt
több mint egy éve.
Kérlek, hívj Williamnak...
vagy "Willam" -nek, ha az jobban esik.
Willam... mindig így hívtál,
mikor még kis lány voltál.
Hogy ízlik a tea?
Nem kérek teát. Válaszokat akarok.
Még zavarodott vagy egy kicsit
az idõ csúszások miatt.
Én is átéltem, amikor elõször jöttem ide.
Nem... Nem vagy szinkronban ezzel az oldallal.
Szerencsés vagy. A legtöbb ember, aki átlépi dimenziók határát
a Te természetes adottságod nélkül,
egyszerûen összeomlik.
Hát, én nem nevezném szerencsének.
Ahh.
Nem tudom, Walter idáig mennyit mondott el neked.
Nem tudom, mennyire emlékszik.
Elmondta, hogy Maguk ketten mit tettek velem,
mikor még kis lány voltam...
Hogyan teszteltek drogokat gyerekeken.
Mi nem akartunk ártani neked, Olivia.
Nem akartunk mi bántani senkit.
Tudja mit?
Mégis megtették.
Találkoztam néhánnyal a többiek közül.
Azt állítani, hogy fokozatosan tönkre mentek
enyhe kifejezés lenne.
Igen.
A tudás után kutatva,
mindig vannak akaratlan következmények.
Áldozatok, mondhatod.
De nem Te.
Látom...
Elég csak rád néznem.
Ami azt illeti, még csak most kezded felfedezni a képességed.
Már épp elégszer láttam,
a történelmet ismételni önmagát.
Háború közeleg,
ahogy azt elõre láttuk, Walter és én, évekkel ezelõtt,
és tudtuk, hogy fel kell készítenünk egy õrzõt,
valakit, aki vigyáz a kapura.
A kapura?
Ez, és a Te oldalad között.
Szeretném azt mondani, a "mi oldalunk",
mert én is onnan jöttem,
de attól tartok, nem hangzana hitelesen.
Folytassa.
Bizonyos okokból kifolyólag, amik majd idõvel tisztázódnak,
Nem térhetek még vissza, talán soha sem.
de már tudjuk, mennyire bonyolult az átjutás.
Egy kezemen megtudom számolni,
hogy hány embernek sikerült biztonságban.
De ezen az oldalon,
alattomossá váltak.
Hibrideket alkottak,
Részben élõ szövet, részben gép...
amik olyan dolgokra képesek, mire ember nem.
Képesek változtatni az alakjukat,
felvéve emberei lények külsejét.
Ideát,
"Az elsõ hullám"-nak nevezik õket.
Tehát azt mondja, hogy ezek a hibridek,
már odaát vannak a mi oldalunkon?
Tudom, nehéz felfogni.
Oh,nagyon is értem.
Nem bízom Magában, Dr. Bell...
vagy William, vagy...
Willam...
vagy akármilyen kedves becenév,
amirõl azt gondolja, hogy hatással van a gyermekkori ösztöneimre.
Nincs hatással.
A cége belekeveredett,
ha közvetlenül nem is felelõs érte,
a legborzasztóbb dolgok némelyikébe,
amit valaha láttam.
Arról a tényrõl nem is beszélve, hogy csak úgy ide rángatott,
egy párhuzamos univerzumba, hogy figyelmeztessen
egy dimenzió-közi háborúra,
amiért szerintem szintén Maga a felelõs.
Szóval amire nekem szükségem van, az nem melegség, vagy tea.
Hanem az igazság.
Az igazság majd kifog derülni.
Mindig kiderül.
Livvy, nem kell bíznod bennem.
Még csak kedvelned sem kell,
de azt nem tagadhatod, hogy különleges nézõponttal rendelkezem,
Amit az erõsít, hogy éltem mindkét világban.
Ismerem a különbséget, amit egy rossz, vagy...
egy jó döntés okozhat.
Példaképpen ez az épület még mindig áll,
mert más döntések születtek.
Tehát, Livvy, ha képes vagy felülemelkedi a dühödön,
talán rájössz, hogy több vagyok, mint egy szövetséges.
Vihar közeleg,
talán az utolsó és legrosszabb mindközül.
És ha véget ér,
Félek nem sok marad a világunkból.
Az alakváltók a túloldalon,
keresnek valakit,
valakit, aki kinyithatja az ajtót az univerzumok között,
és ha megtalálják,
nem lehet majd megállítani õket,
és ezért kell neked elõbb megtalálni Õt.
Nekem?
Te vagy az egyetlen, Olivia.
Az összes gyerek közül, akit Walterral felkészítettünk,
Te voltál a legerõsebb.
Mindig is Te voltál a legerõsebb.
Emlékezz erre a jelre.
A vezérük ezzel van megjelölve.
Errõl fogod felismerni.
Mutasd meg ezt Nina Sharpnak.
Õ segít neked.
Elfogyott az idõnk.
Olivia.
Olivia! Hall engem?
Astrid, 30 köbcenti nitroglicerint.
Peter, kérlek, fordítsd a fejét oldalra,
gondoskodj róla, hogy tudjon lélegezni.
Walter, mi történt?
Azt hiszem elõtörtek az emlékei.
Túl sok lehet, túl gyorsan.
Állnod kellene.
Így kevésbé lesz fájdalmas.
Mi lesz?
És emlékezz erre:
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Mond ezt Peternek.
Szükséged lesz rá.
Mond el neki.
Tudni fogja, mit jelent.
sokkolnunk kell a szívét.
Van ott egy ampulla adrenalin, Peter.
Attól tartok elkerülhetetlen,
ami most következik.
Egy mozgó jármûbõl, hoztalak ide.
A lendületet lehet késleltetni,
de az árát mindig egyben kell megfizetni.
Rendben.
A szívébe, a bordák között.
Egy, kettõ...
Ahogy egykor Walternak is mondtam,
a fizika egy szajha.
- Három! - Sajnálom, Olivia.
Beszélnem kell Nina Sharppal.
- Nina Sharp. - Nina, beszélnünk kell.
Olivia?
Figyeljen, úton vagyok Magához.
Sajnálom. Épp indulok Hongkongba.
Üzenetem van William Belltõl.
Mondja le a gépet.
Bárcsak többet segíthettem volna.
Ugyan, jól csinálta.
Biztos benne, hogy képes vezetni?
Oh, jól van.
Az injekciók, amiket adtam neki semlegesítették
a hallucinogén anyagokat a szervezetében.
- Peter. - Tessék?
Szeretném haza kísérni.
Most mondtad, hogy a drogok hatása már elmúlt.
És hogy jössz haza, Walter?
Busszal.
Rendben.
Peter, szükségem lenne egy kis pénzre.
Bele egyezett.
Nagyszerû.
Öröm volt megismerni Önt.
Részemrõl az öröm, Peter.
Üdvözlöm Dunham Ügynököt.
Mi az?
Oh, semmi. Én...
Sajnálom.
Valószínûleg csak a drogok.
Üdv.
Hova tûnt mindenki?
öh, Peter és Dr. Bishop elmentek valahova,
Olivia pedig New Yorkba utazott, hogy találkozzon Nina Sharppal.
Felhívhatom, ha akarja.
Épp csak
- néhány perce indult el... - Nem szükséges.
Majd beszélek vele, ha visszajött.
Ez meg mi?
Oh, az a Massive Dynamic.
Rekonstruálnak egy képet a sérült készülékbõl.
Dr. Bell mutatta ezt Magának?
Igen.
Látta már valaha ezt... a jelet?
Nem.
Nos, ezt mondta nekem.
Azt mondta, hogy ez el van rejtve,
valahol a vezérük testén.
Nos, akkor valószínûleg a fején kell lennie,
feltételezve, hogy a
kriogenikus emberrablások ezzel kapcsolatosak.
És, ez minden, amit Dr. Bell mondott magának?
Azt mondta, ez az ember a jellel...
megpróbálná kinyitni a világaink közötti ajtót,
hogy vihar közeleg,
és az egyetlen lehetõség ezt megakadályozni
ha az alakváltók elõtt találom meg.
egy vihar?
Igen.
Mi az?
Gyakran használta ezt a kifejez
…

Need subtitles from another video?