YouSub

pl Polish

Fringe 2x04 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 717 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}W poprzednich odcinkach...
Mamy dowód, który wskazuje, ¿e Wiliam Bell
{y:i}mo¿e byæ zamieszany {y:i}w kilka ataków biologicznych.
{y:i}Odwrócê ten œwiat do góry nogami, aby go znaleŸæ.
Williama Bella nie ma w tym œwiecie.
Czeka³em na to.
Kim jesteœ?
- Jestem William Bell. - Gdzie ja jestem?
{y:i}Nie by³o ciê w samochodzie {y:i}co najmniej godzinê,
zanim wypad³aœ przez przedni¹ szybê.
{y:i}Coœ mi powiedzia³.
Kto?
Nie pamiêtam.
Ale to by³o wa¿ne.
Muszê coœ zrobiæ.
Walter uwa¿a,
{y:i}¿e by³ zmiennokszta³tnym {y:i}¿o³nierzem z innego wymiaru.
Charlie, co, jeœli nie chcê pamiêtaæ?
{y:i}CEL MI CA£KOWICIE UFA
{y:i}NADAL UWA¯A, {y:i}¯E JESTEM JEJ PARTNEREM
{y:i}POTEM J¥ ZABIJ
{y:i}MEDFORD, {y:i}MASSACHUSETTS
Mo¿e siê trochê poœpieszymy, Kurt?
Nie chcê, aby te lody siê roztopi³y.
Nie musimy siê o to martwiæ.
£adunek zabezpieczony.
Co to za jeden?
Mo¿ecie wskazaæ mi drogê?
Co tu robisz? Wtargn¹³eœ na teren prywatny.
Lepiej zawróæ.
Jasne.
O mój Bo¿e. Sukinsyn.
Musimy zadzwoniæ...
- Ktoœ jest w magazynie? - Nie.
Klucze ma w kieszeni.
Daj znaæ, jeœli tam bêdzie.
Wiesz, gdzie mnie...
{y:b}FRINGE [02x04] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}OPӏNIONY PÊD
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: megibuu
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
Sto, Walter.
Prawie.
Jeszcze piêædziesi¹t razy.
- Agentka Dunham. - Witaj, Walter.
Chcia³eœ mnie widzieæ.
Mam pomys³.
Myœlê, ¿e mogê przywróciæ ci pamiêæ z wypadku,
kiedy zniknê³aœ z samochodu w Nowym Jorku.
To pamiêtam.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Walter, zgodziliœmy siê, ¿e to g³upi pomys³.
Nie, ty o tym zdecydowa³eœ.
Ja nadal uwa¿am, ¿e to dobry pomys³.
Chce, ¿ebyœ zjad³a robaki.
Nie zwyk³e robaki, ale p³aziñce.
Chodzi o to, agentko Dunham,
¿e pamiêtam eksperyment, który przeprowadzi³em z Bellym,
kiedy to wytrenowaliœmy p³aziñce,
aby reagowa³y na œwiat³o.
Potem zgnietliœmy je i nakarmiliœmy nimi pozosta³e robaki.
To by³ pomys³ Belly'ego.
Bo kto by na to nie wpad³.
Chodzi o to,
¿e te pozosta³e robaki, bez ¿adnego treningu,
zaczê³y reagowaæ na œwiat³o.
Pierwsze robaki przenios³y swoje wspomnienia do tych drugich
poprzez spo¿ycie.
Ale to nadal nie ma nic wspólnego
z pobudzeniem pamiêci agentki Dunham.
Sk¹d bêdziemy wiedzieæ, jeœli nie spróbujemy?
Dlatego zw¹ to eksperymentem.
Wiem, co to eksperyment.
- Gdyby Archimedes... - Ch³opcy?
nie wzi¹³ k¹pieli...
Astrid, woda.
Mia³em je zmieszaæ z truskawkami.
Delikatesy Bishopa.
{y:i}ELIAS CRYONICS, MEDFORD
Tyle wiemy.
Kierownik placówki przyjecha³ o 6:30,
zobaczy³ cia³a i zadzwoni³ na policjê.
Rabunek mia³ miejsce w nocy?
To ju¿ trzecia kriogeniczna placówka w tym tygodniu.
Tak samo by³o w Chicago i Nowym Jorku.
Tak, ale w Chicago by³o tylko w³amanie i rabunek.
Ale we wszystkich trzech przypadkach cel by³ ten sam.
Zamro¿one g³owy.
Co nasuwa kilka oczywistych pytañ.
Po pierwsze, po co?
Policja znalaz³a ³uski z pistoletu 9mm.
Jeden sprawca zdj¹³ czterech ludzi,
- z których dwóch by³o uzbrojonych. - Przepraszam.
Mogê zobaczyæ cia³o, które krwawi srebrem?
Fascynuj¹ce.
Walter.
Idealnie, synu.
Ma konsystencjê rtêci.
{y:i}Te rabunki ³¹cz¹ siê ze sob¹.
Musimy wyci¹gn¹æ akta tych z Chicago i Nowego Jorku.
Zadzwoniê do lokalnych agentów,
aby przekazaæ, ¿e przejmujemy œledztwo.
Tak jest.
Wszystko gra?
Tak. Co myœli Walter?
Poznaj pana Srebrn¹ Krew.
Walter uwa¿a, ¿e to rtêæ.
Rtêæ?
Agencie Francis, witam.
Hej.
Jesteœ jakiœ blady.
Nie wyspa³em siê.
Mo¿e bêdê w stanie ci z tym pomóc.
Marihuana przed snem czyni cuda.
Poznajê to.
Tego urz¹dzenia u¿ywaj¹ zmiennokszta³tni.
Okropnie wygl¹dasz.
To by³a...
To by³a fuszerka.
Zabi³eœ czterech ludzi w³¹cznie z jednym z naszych.
Nic nas z nim nie po³¹czy.
Mo¿e nie, ale teraz FBI go ma.
Rozumiej¹, czym jest.
By³eœ w tym ciele zbyt d³ugo.
Umierasz.
Musisz wróciæ do domu
i odebraæ nowe urz¹dzenie.
Pozwoli³bym ci u¿yæ mojego...
ale jaki w tym cel?
Tak.
I tak by nie pomog³o.
Prosi³eœ o wyci¹gniêcie.
Nie zgadzaj¹ siê, póki misja nie zostanie zakoñczona.
S¹ naprawdê uroczy.
Cholera. To ostatnia.
Tu go nie ma.
W Pó³nocnej Karolinie jest inna placówka.
Mam inny pomys³.
Olivia Dunham zaczyna przypominaæ sobie drug¹ stronê.
Myœlê, ¿e wie, gdzie to jest ukryte.
Jego g³owa?
Tak.
Czemu tak myœlisz?
Jeœli Bell wie, ¿e jej szukamy,
to wydaje siê, ¿e to jedyny powód,
dla którego sprowadzi³ j¹ na drug¹ stronê.
Jeœli masz racjê
i nie chcesz, aby to cia³o by³o twoim ostatnim,
to zrób cokolwiek trzeba, aby sobie przypomnia³a.
Dlaczego?
Dlaczego...?
Dlaczego zmiennokszta³tni ¿o³nierze
z innego wszechœwiata kradn¹ zamro¿one g³owy?
Najbardziej prawdopodobne wyjaœnienie to takie,
¿e szukaj¹ konkretnej g³owy, ale nie wiedz¹, gdzie jest.
Wiêc czyja to g³owa?
Nie wiemy.
Te placówki gwarantuj¹ dyskrecjê.
Wiêc pomimo kradzie¿y,
¿adna z nich nie chce podaæ listy klientów.
Co z urz¹dzeniem,
które znaleŸliœmy kilka tygodni temu?
Czy wskazuje, kim s¹ ci ludzie?
Niestety, to urz¹dzenie jest zniszczone.
Poprosiliœmy Massive Dynamic, aby na nie spojrza³o,
ale najwyraŸniej nie poradzili sobie.
To nie wydaje siê uszkodzone.
Mo¿e Peter coœ wymyœli.
Zna kogoœ?
Zna³ siê na in¿ynierii na tyle,
aby dostaæ siê do MIT.
Daj znaæ, gdy siê czegoœ dowiecie.
W miêdzyczasie, rozwa¿am przydzielenie ci ochrony.
Ochrony? Czemu?
Ostatnio, gdy Peter pokaza³ mi to urz¹dzenie,
jego w³aœciciel próbowa³ ciê zabiæ.
Nie martwiê siê,
bo to by³o szeœæ tygodni temu.
Gdyby zmiennokszta³tny chcia³ mojej œmierci...
to by³abym martwa.
Zobaczmy, jak to coœ dzia³a.
Wiêc twierdzisz, ¿e to nie osoba?
S³onko, nie jestem pewien,
czy ty nie jesteœ wytworem mojej wyobraŸni.
Nie, to na pewno nie cz³owiek.
Raczej zaawansowana technologia.
Hybryda mechaniczno-organiczna.
Podejrzewam, ¿e produkuj¹ lub po³ykaj¹ rtêæ,
która kontroluje tkankê i sprawia, ¿e zmieniaj¹ kszta³ty.
Co?
Musimy zadzwoniæ do agentki Dunham.
Muszê z ni¹ natychmiast porozmawiaæ.
Dobrze.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
Wiesz, co mi to przypomina?
Widzia³aœ film "Inwazja ³owców cia³"?
Któr¹ wersjê?
Dona Siegela czy Philipa Kaufmana?
Remake.
Pamiêtam, ¿e gdy obejrza³em film,
tak siê ba³em, ¿e przez tydzieñ nie mog³em spaæ.
By³em przekonany, ¿e jeœli zasnê,
to zostanê zast¹piony przez oszusta.
To twój sposób na zapytanie, czy siê bojê?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Gdybyœ siê ba³a, powiedzia³abyœ, prawda?
Poza tym, z naszej dwójki, to ty masz broñ.
Co, do cholery?
- Co jest? - Nie jestem pewien.
Próbujê to w³¹czyæ, ale...
Wygl¹da na to, ¿e to coœ przesy³a dane.
Du¿o danych.
{y:i}WIADOMOή OD ASTRID
{y:i}WALTER CHCE CIÊ {y:i}JAK NAJSZYBCIEJ WIDZIEÆ
Mam dobre i z³e wieœci.
Z³a wiadomoœæ to taka, ¿e krew zmiennokszta³tnego
to w 47% rtêæ.
Co to oznacza?
Nie jestem pewien,
ale przejrza³em raporty autopsji pierwszego zmiennokszta³tnego.
- I? - I...
jej próbka krwi jest normalna.
Œladowe iloœci rtêci, co sugeruje,
¿e pomimo tego, co myœleliœmy...
Nie by³a zmiennokszta³tnym.
Obawiam siê, ¿e nie.
Wiêc on nadal ¿yje, co oznacza, ¿e do tej pory
mo¿e byæ kimkolwiek.
A ty nadal mo¿esz byæ w niebezpieczeñstwie.
Chcesz teraz us³yszeæ dobr¹ wiadomoœæ?
Chyba wiem, jak go znaleŸæ.
Rebecca Kibner.
Ju¿ nam to pokazywa³eœ.
Dziewczyna, na której eksperymentowa³eœ.
Tak, aby widzia³a rzeczy, których inni nie widzieli.
{y:i}Tak, jest ¿o³nierzem...
{y:i}z innego miejsca.
- Tutaj. {y:i}- On œwieci.
Jeœli by³a w stanie rozpoznaæ zmiennokszta³tnego,
to mo¿e to powtórzy.
{y:i}Jest z miejsca, {y:i}które wygl¹da jak to,
{y:i}ale to nie tutaj.
{y:i}Jest z innego wszechœwiata.
Wygl¹da na to, ¿e mamy poszlaki,
jak zidentyfikowaæ zmiennokszta³tnego.
{y:i}Walter ma pewien pomys³,
{y:i}a ja mam pomys³, {y:i}co zrobiæ z urz¹dzeniem.
{y:i}Ale w miêdzyczasie,
mo¿esz sprawdziæ u Broylesa,
czy jest coœ nowego z miejsca zbrodni?
Jasne.
Zak³adasz w³asn¹ aptekê?
{y:i}MASSIVE DYNAMIC, {y:i}NOWY JORK
{y:i}Znalaz³aœ kolejne?
Peter twierdzi, ¿e to urz¹dzenie przesy³a dane.
Uwa¿a tak¿e, ¿e to mo¿liwe,
¿e te urz¹dzenia przechowuj¹ wzór ostatniej ofiary.
Nasi naukowcy maj¹ tak¹ sam¹ teoriê.
Uwa¿ali, ¿e bêd¹ mogli wyci¹gn¹æ obraz.
Wysnuli tak¿e teoriê, ¿e ka¿de urz¹dzenie
jest ustawione dla konkretnego u¿ytkownika,
co sugeruje, ¿e skoro zmiennokszta³tny,
który próbowa³ ciê zabiæ, straci³ urz¹dzenie,
to jest uwiêziony w swoim ciele.
Nasi naukowcy pracowali nad ujawnieniem
to¿samoœci tego zmiennokszta³tnego,
ale z tymi wszystkimi uszkodzeniami...
To jest nietkniête.
Wiêc spójrzmy na nie.
Mo¿esz je naprawiæ?
Rozumie pani, ¿e pyta mnie,
czy mogê naprawiæ technologiê,
która nie jest podobna do niczego, co istnieje na Ziemi?
Brandon...
Teraz, kiedy mam dzia³aj¹ce,
to mogê to zrobiæ w trzy godziny.
Dobrze, to ju¿ zaczynaj.
Tak.
To ja wracam do Bostonu.
Zadzwonisz, jeœli zadzia³a?
Mogê zrobiæ coœ wiêcej.
Mogê ustawiæ program renderuj¹cy
i pod³¹czyæ ciê do niego.
W czasie rzeczywistym.
Jeœli chcesz, mo¿esz sama obserwowaæ.
Z komputera, z komórki.
Mogê ciê zalogowaæ na nasz serwer.
Publiczny.
Oczywiœcie, ¿e publiczny.
Jeœli pani siê na to zgadza.
Niez³y dom.
Uroczy.
Rebecca zawsze mia³a dobry gust.
Myœlisz, ¿e bêdzie mnie pamiêtaæ?
Mo¿liwe.
Na pewno nie ma w jej ¿yciu zbyt wielu mê¿czyzn,
którzy przywi¹zali j¹ do sto³u
i wpompowali w ni¹ ogromn¹ iloœæ narkotyków.
Walter, ty chyba nie...
Co, synu?
Nic.
Peter, czekaj.
Móg³byœ ty mówiæ?
Proszê, synu.
Jasne.
Pani Kibner?
Witam. Jestem Peter Bishop.
Walter?
To ty?
CzeϾ, Rebecca.
O mój Bo¿e.
CzeϾ.
Walter.
Na pocz¹tku za³o¿y³am, ¿e to by³y wytwory mojej wyobraŸni.
I LSD, oczywiœcie.
Ale po pewnym czasie,
to nie dzia³o siê ju¿ tylko w czasie eksperymentu.
Widzia³am ich twarze przede mn¹.
Mieli okreœlony blask.
Zmiennokszta³tni?
Zajê³o mi rok lub dwa, aby to w pe³ni zrozumieæ.
Ale zda³am sobie sprawê...
¿e rozpoznajê ludzi...
którzy tu nie pasuj¹.
Wiecie, jak w tej dzieciêcej piosence.
"Jedna z tych rzeczy niepodobna do innych".
"Jedna z tych rzeczy niepodobna do innych.
Jedna z tych rzeczy tu nie pasuje".
"Ulica Sezamkowa".
Zgadza siê.
Nasz eksperyment pobudzi³ zdolnoœæ
do widzenia poza granicami twoich wizji.
Da³eœ mi wielki dar, Walter.
Na pewien czas otworzy³eœ mój umys³.
Próbowa³am nawet ciê poszukaæ dziesiêæ lat temu.
Kontaktowa³am siê z Harvardem,
ale nikt nie wiedzia³, gdzie jesteœ
ani jak siê z tob¹ skontaktowaæ.
Ja...
Podró¿owa³.
Mój ojciec podró¿owa³.
Panno Kibner, powiedzia³a pani: na pewien czas.
Czyli umiejêtnoœæ zaniknê³a?
Nie do koñca.
Przychodzi i odchodzi.
Mam tylko wspomnienia.
Ci ludzie - zmiennokszta³tni...
Mamy powód, aby wierzyæ,
¿e niektórzy z nich s¹ wœród nas.
Mieliœmy nadziejê, ¿e pomo¿e nam pani ich wskazaæ.
Ta umiejêtnoœæ w wiêkszoœci ju¿ zaniknê³a.
Co, gdybyœ mog³a j¹ odzyskaæ?
Twoj¹ umiejêtnoœæ?
Ponowiæ eksperyment?
W zasadzie muszê to odradziæ.
Gdy raz narazi siê mózg na tak¹ iloœæ halucynogenów...
Tak, jasne.
Pomogê wam.
Jeszcze tylko kilka.
To idzie bardziej na skroñ.
Jesteœ w tym weterank¹, prawda?
Spowodowane narkotykami tajemnicze przebudzenia
przeprowadzone przez twojego ojca.
Nie mo¿na tego tak ³atwo zapomnieæ.
CzeϾ.
Jestem agentka Olivia Dunham.
Rebecca.
Dziêkujê, ¿e to robisz.
Jasne.
Walter, powiedzia³eœ, ¿e chcesz zacz¹æ z sza³wi¹.
Nie mamy sza³wii.
Mieliœcie.
W tej szafce, na drugiej pó³ce.
Na prawo.
Mam.
Pewnie nie pamiêtasz, gdzie zostawi³em kapcie.
Przepraszam.
Astrid, zrobisz coœ dla mnie?
Mo¿esz siê zalogowaæ na tê stronê z twojego komputera?
"Massive Dynamic".
To wygl¹da jak ich zabezpieczony serwer FTP.
Jasne.
To pierwszy z narkotyków psychodelicznych.
Gotowa rozpocz¹æ?
Myœlê, ¿e by³am gotowa przez ostatnie dziesiêæ lat.
Dobrze.
Dzia³a.
Odtwarzaj¹ obraz ze zniszczonego urz¹dzenia.
To wygl¹da jak manekin z domu towarowego.
Za³adujê to na telefon.
Kiedy zrobiliœmy to z Bellym po raz pierwszy,
przygotowywaliœmy j¹ przez 36 godzin.
Ale myœlê sobie...
¿e w takim przypadku przestrzennej dezorientacji
mo¿emy ograniczyæ to do kilku chwil.
Czy to nie jest niebezpieczne?
Bardziej ni¿ podanie jej pokaŸnej iloœci
przygotowanych w domu narkotyków psychodelicznych?
Astrid...
podaj mi trzy strzykawki z fenotiazyn¹.
Na górnej pó³ce,
pod liter¹ "P", jak "przeciwpsychotyczne".
I dwie fiolki valium.
Na wszelki wypadek.
- Gotowy? - Tak, synu.
Powiedz mi,
jeœli bêdzie ci nieprzyjemnie, dobrze?
Dziêkujê.
Ju¿ raz ciê spotka³am.
By³eœ tylko dzieckiem...
ale mogê przysi¹c, ¿e widzia³am...
Zaczyna siê!
Wszystko gotowe, Walter.
Rebecca, skup siê na moim g³osie.
Co?
Skoncentruj siê na ludziach, którzy nie pasuj¹.
Masz na myœli...
tych, którzy zmieniaj¹ wygl¹d?
Nie musisz siê baæ.
Widzisz ich.
Peter.
Oni nie widz¹ ciebie.
S³uchaj mojego g³osu.
Przeprowadzê ciê przez próg.
Przechodzimy przez Bramê Johnstona na dziedziniec Harvardu.
Widzisz to?
Jest jesieñ i jest póŸno.
Liœcie szeleszcz¹ pod naszymi stopami.
Mijamy pomnik Johna Harvarda.
Teraz mijamy budynek University Hall.
Przed nami jest koœció³.
Zadzwoñ.
Walter!
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Po tych wszystkich latach...
tak dobrze znowu ciê zobaczyæ.
Musisz mi wybaczyæ.
Sposób, w jaki ciê tu sprowadzi³em, by³ ordynarny
i przepraszam za to,
ale s¹ ludzie, którzy próbowali zapobiec naszemu spotkaniu.
To nie jest takie spotkanie,
jakie sobie wyobra¿a³em.
Spotkanie, jakie pan sobie wyobra¿a³?
Doktorze Bell, próbujê siê z panem spotkaæ od roku.
Nazywaj mnie William.
Albo Willam, jeœli to wydaje ci siê cieplejsze.
Willam, tak zawsze mnie nazywa³aœ,
kiedy by³aœ dziewczynk¹.
Co powiesz na herbatê?
Nie chcê herbaty, chcê odpowiedzi.
Nadal jesteœ trochê zdezorientowana
przez przeskoki czasu, prawda?
Mia³em tak, gdy pierwszy raz tu przyby³em.
Jesteœ rozsynchronizowana.
Masz szczêœcie. Wiêkszoœæ ludzi, którzy przekraczaj¹ wymiary,
bez twojego naturalnego talentu,
s¹ po prostu rozrywani.
"Szczêœcie" to nie s³owo, którego bym u¿y³a.
Nie wiem, ile do tej pory Walter ci powiedzia³.
Nie wiem, ile pamiêta.
Powiedzia³ mi, co mi zrobiliœcie,
gdy by³am dziewczynk¹.
Jak testowaliœcie leki na dzieciach.
Nie chcieliœmy ciê skrzywdziæ, Olivia.
Nikogo nie chcieliœmy skrzywdziæ.
No to wyobraŸ sobie, ¿e...
skrzywdziliœcie.
Spotka³am innych.
Powiedzieæ, ¿e zostali trwale skrzywdzeni,
by³oby niedomówieniem.
Tak.
Podczas poszukiwañ wiedzy
zawsze s¹ jakieœ nieplanowane konsekwencje.
Ofiary, mo¿na by rzec.
Ale nie ty.
Wiem to...
tylko patrz¹c na ciebie.
W³aœciwie, to dopiero oswajasz siê ze swoj¹ zdolnoœci¹.
Widzia³em, jak historia siê powtarza
wystarczaj¹c¹ iloœæ razy, aby wiedzieæ, ¿e nadci¹ga wojna.
Tak, jak przewidzieliœmy to z Walterem.
Musieliœmy przygotowaæ stra¿nika,
kogoœ do pilnowania bramy.
Bramy?
Miêdzy t¹ stron¹ i twoj¹.
Chcia³bym powiedzieæ "nasz¹",
bo stamt¹d przyby³em,
ale zabrzmia³oby to ob³udnie.
Mów dalej.
Z powodów, które wyjaœni¹ siê z czasem,
nie mogê jeszcze wróciæ, mo¿e nigdy nie bêdê móg³.
Ale teraz wiemy, jak trudno jest przejœæ na drug¹ stronê.
Mogê policzyæ na palcach
liczbê ludzi, którzy zrobili to bezpiecznie.
Ale po tej stronie,
ludzie stali siê bardziej podstêpni.
Zaprojektowali hybrydy.
W po³owie tkanka organiczna, w po³owie maszyna,
które potrafi¹ robiæ rzeczy, których ludzie nie mog¹.
Mog¹ zmieniaæ kszta³t.
Przyjmowaæ postaæ ludzi.
Tutaj nazywaj¹ ich "pierwsz¹ fal¹".
Twierdzisz, ¿e te hybrydy s¹ ju¿ po naszej stronie.
Wiem, ¿e trudno to prze³kn¹æ.
Z ³atwoœci¹ mogê to prze³kn¹æ.
Nie ufam panu, doktorze Bell.
Albo Williamie...
albo Willamie...
albo jakiekolwiek inne imiê wymyœlisz,
które mo¿e przemówiæ do moich dzieciêcych instynktów.
Tak siê nie stanie.
Twoja firma by³a zamieszana,
jeœli nie bezpoœrednio odpowiedzialna,
w najokropniejsze rzeczy, jakie widzia³am.
Nie mówi¹c, ¿e wci¹gn¹³eœ mnie
do równoleg³ego wszechœwiata, aby mnie ostrzec
przed miêdzywymiarow¹ wojn¹,
za któr¹, moim zdaniem, ty jesteœ odpowiedzialny.
Nie chcê ciep³a ani herbaty.
Chcê prawdy.
Prawda wyjdzie na jaw.
Zawsze wychodzi.
Livvy, nie musisz mi ufaæ.
Nie musisz nawet mnie lubiæ,
ale nie zaprzeczysz, ¿e mam unikaln¹ perspektywê
wykreowan¹ przez ¿ycie w dwóch œwiatach.
Wiem, co mo¿e sprawiæ b³êdny wybór, a co w³aœciwy.
Dla przyk³adu, ten budynek nadal stoi,
bo inne decyzje zosta³y podjête.
Livvy, jeœli pominiesz swój gniew,
to mo¿esz dojrzeæ, ¿e jestem twoim sprzymierzeñcem.
Burza nadchodzi.
Mo¿liwe, ¿e ostatnia i najgorsza.
A kiedy siê zakoñczy,
obawiam siê, ¿e z naszego œwiata niewiele zostanie.
Zmiennokszta³tni po twojej stronie szukaj¹ kogoœ.
Kogoœ, kto otworzy drzwi pomiêdzy wszechœwiatami
i jeœli go znajd¹,
to nikt ich nie powstrzyma.
Dlatego ty musisz znaleŸæ go pierwsza.
Ja?
Ty jesteœ t¹ jedyn¹, Olivia.
Spoœród wszystkich dzieci, które przygotowa³em z Walterem,
ty by³aœ najsilniejsza.
Zawsze by³aœ najsilniejsza.
Zapamiêtaj ten symbol.
Jest schowany na ich liderze.
Tak go poznasz.
Poka¿ to Ninie Sharp.
Pomo¿e ci.
Koñczy nam siê czas.
Olivia.
{y:i}Olivia.
Olivia! S³yszysz mnie?
Astrid, nitrogliceryna, 30 jednostek.
Peter, obróæ jej g³owê na bok,
¿eby mog³a oddychaæ.
Walter, co siê dzieje?
Chyba otrzymuje potok wspomnieñ.
Mo¿liwe, ¿e za wiele i za szybko.
Powinnaœ wstaæ.
Tak bêdzie mniej boleœnie.
Co bêdzie?
I zapamiêtaj to:
{y:i}Einai kalytero...
{y:i}Anthropo apo ton patera toy.
Powtórz to Peterowi.
Bêdziesz potrzebowaæ go po swojej stronie.
Powiedz mu to.
Bêdzie wiedzia³, co to oznacza.
Musimy poraziæ jej serce.
Tam jest fiolka adrenaliny, Peter.
Obawiam siê, ¿e nie da siê unikn¹æ tego, co siê teraz stanie.
Wyci¹gn¹³em ciê z pêdz¹cego samochodu.
Pêd mo¿e zostaæ opóŸniony,
ale zawsze musi zostaæ w pe³ni zwrócony.
Dobra.
W serce, miêdzy ¿ebrami.
Raz, dwa...
Jak to kiedyœ powiedzia³em Walterowi:
fizyka to dziwka.
- Trzy! - Przepraszam, Olivia.
Muszê porozmawiaæ z Nin¹ Sharp.
{y:i}- Nina Sharp. - Nina, musimy porozmawiaæ.
{y:i}Olivia?
Ju¿ do ciebie jadê.
W³aœnie wylatujê do Hongkongu.
Mam wiadomoϾ od Williama Bella.
Odwo³aj samolot.
Szkoda, ¿e bardziej nie mog³am pomóc.
Œwietnie ci posz³o.
Na pewno mo¿esz prowadziæ?
Nic jej nie jest.
Zastrzyki, które jej poda³em,
przeciwdzia³aj¹ halucynogenom w jej systemie.
- Peter. - Tak?
Chcia³bym pojechaæ z ni¹ do domu.
W³aœnie powiedzia³eœ, ¿e nie ma ju¿ w sobie narkotyków.
Jak wrócisz do domu, Walter?
Autobusem.
Dobrze.
Peter, potrzebujê pieniêdzy.
Zgodzi³ siê.
Wspaniale.
Mi³o by³o ciê poznaæ.
Nawzajem, Peter.
Po¿egnaj ode mnie agentkê Dunham.
Co?
Nic.
Przepraszam.
To pewnie tylko narkotyki.
{y:i}Hej.
{y:i}Gdzie s¹ wszyscy?
Peter i doktor Bishop wyszli,
a Olivia pojecha³a do Nowego Jorku do Niny Sharp.
Mogê do niej zadzwoniæ.
- W³aœnie wysz³a... - W porz¹dku.
Pogadam z ni¹, gdy wróci.
Co to jest?
To Massive Dynamic.
Odbudowuj¹ obraz z zepsutego urz¹dzenia.
Doktor Bell ci to pokaza³?
Tak.
Widzia³aœ kiedyœ ten symbol?
Nie.
Tak mi powiedzia³.
Powiedzia³, ¿e bêdzie ukryty gdzieœ na ciele ich lidera.
Wiêc podejrzewam, ¿e bêdzie na jego g³owie,
jeœli tego szukaj¹ z³odzieje.
Tylko tyle powiedzia³ ci doktor Bell?
Powiedzia³, ¿e cz³owiek z tym znakiem...
spróbuje otworzyæ drzwi miêdzy dwoma œwiatami...
i ¿e nadchodzi burza,
a jedynym sposobem, aby j¹ powstrzymaæ,
jest znalezienie go, nim zrobi¹ to zmiennokszta³tni.
Burza?
Tak.
Co?
To wyra¿enie, którego u¿ywa³.
Kiedy doktor Bell odkry³ istnienie drugiego œwiata,
najbardziej obawia³ siê nieuchronnej kolizji,
gdyby nasze dwa œwiaty kiedyœ siê z³¹czy³y.
Kolizji?
Zakaz Pauliego mówi,
¿e ¿adne dwa obiekty nie mog¹ znajdowaæ siê w tym samym stanie
w tym samym czasie.
Doktor Bell obawia³ siê,
¿e jeœli drzwi pomiêdzy dwoma stronami zostan¹ otwarte,
to nieuniknionym skutkiem bêdzie...
przetrwanie tylko jednego œwiata.
To w³aœnie nazywa³ ostatni¹, wielk¹ burz¹.
{y:i}Laston-Hennings Cryonics.
{y:i}WIADOMOή OD CHARLIEGO.
{y:i}NINA TO ZMIENNOKSZTA£TNY.
{y:i}NIE UFAJ JEJ. {y:i}WY£A STAMT¥D.
Przepraszam, muszê iœæ.
Olivia?
Cokolwiek Massive Dynamic mo¿e zrobiæ, aby go znaleŸæ,
to jesteœmy do twoich us³ug.
- Sk¹d wiesz? - S³uchaj mnie uwa¿nie.
Mój samochód jest za rogiem.
Dru¿yna SWAT jest w pogotowiu.
Jak tylko potwierdzê, ¿e wysz³aœ,
to wjad¹ na to miejsce.
ChodŸmy.
Bo¿e, Charlie, prawie jej wszystko powiedzia³am.
Muszê zadzwoniæ do Broylesa.
Jak to "prawie"?
W³aœnie przypomnia³am sobie, gdzie to jest.
G³owa, której szukaj¹.
Bell mi powiedzia³.
Laston-Hennings Cryonics.
{y:i}OBRAZ KOMPLETNY
To ja.
Laston-Hennings Cryonics.
Co ty robisz?
Nie wejdziesz?
Chyba nie powinienem.
Autobus jest co pó³ godziny.
Mam tylko 14 minut na dojœcie na przystanek.
Któregoœ dnia?
Nie tego si
…

Need subtitles from another video?