Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de Daha Önce...
William Bell'in birkaç biyolojik saldýrýda parmaðý olduðunu düþünüyoruz.
Onu bulmak için dünyanýn altýný üstüne getireceðim.
William Bell bu dünyada deðil.
- Bunun için uzun zamandýr bekliyordum. - Kimsin sen?
- William Bell. - Nerdeyim ben?
Ön camdan fýrlamadan önce en azýndan bir saat boyunca arabada deðildin.
- Bana bir þey söyledi. - Kim?
Bilmiyorum, hatýrlamýyorum. Ama çok önemliydi. Yapmam gereken bir þey var.
Walter'a göre baþka bir evrenden gelen þekil deðiþtirici bir asker.
Charlie, ya hatýrlamak istemiyorsam?
Hedef bana güveni tam. Hâlâ ortaðý olduðumu sanýyor...
Sonra kýzý öldür.
Medford, Massachusets.
Biraz hýzlansak olmaz mý, Kurt? Dondurmalarýn erimelerini istemem.
Bence endiþelenmemiz gereken bu deðil.
Kargo güvende.
Bu herif de kim þimdi?
Hey, bir adres sormak istiyordum.
Burada ne iþin var? Yasak bölgedesin, ahbap.
- En iyisi bin arabana ve geri dön. - Elbette.
Tanrým! Orospu çocuðu.
Haber vermeli...
- Depoda baþkasý var mý? - Bu kadar.
Anahtarlar cebinde.
O bunlarýn arasýndaysa haber ver. Bana nasýl ulaþacaðýný...
"Gecikmeli Momentum"
Çeviri; Emre Bekman
100, Walter.
Neredeyse olmuþ. 50 darbe daha.
- Ajan Dunham. - Walter, selam. Beni görmek istemiþsin.
Bir fikrim var.
Sanýrým kazada kaybettiðin anýlarýný geri getirebilirim.
Hani þu New York'ta geçirdiðin araba kazasý.
- O kadarýný hatýrlýyorum. - Elbette, hatýrlýyorsun.
Walter, bunun aptalca bir fikir olduðu konusunda anlaþtýk sanýyordum.
O senin düþüncendi. Bence fikrim oldukça mantýklý.
- Sana kurtçuk yedirecek. - Kurtçuk deðil, tenya.
Þöyle ki, Ajan Dunham, Belly ile birlikte yaptýðýmýz bir deneyi hatýrladým.
Iþýða tepki vermeleri için birkaç tenya eðitmiþtik.
Sonra onlarý parçalayýp diðer kurtçuklara yedirdik. Bu Belly'nin fikriydi.
Kimin aklýna gelmezdi ki zaten?
Asýl nokta, diðer kurtçuklar eðitilmeden ýþýða tepki vermeye baþladý.
Ýlk kurtlar hafýzalarýný sindirim yoluyla diðer kurtlara aktarmýþtý.
Ama bunun hâlâ Dunham'ýn hafýzasýný tetiklemekle alakasý yok.
Denemeden nerden bileceðiz? O yüzden buna deney deniyor, Peter.
- Deneyin ne olduðunu biliyorum. - Millet?
Eðer Arþimet banyo yapmaya karar vermeseydi...
Astrid, su.
Ýçine birkaç çilek atacaktým.
Bishop mezecisi.
Elias Ýnsan Dondurma Þirketi, Medford.
Þimdilik bildiklerimiz bunlar.
Tesis müdürü sabah 6:30'da gelmiþ. Cesetleri görünce polisi aramýþ.
Yani soygun gecenin bir yarýsý olmuþ. Bir haftada soyulan 3. dondurucu tesisi.
Hem de Chicago ve New York'takiyle ayný þekilde.
Evet, ama Chicago'daki zorla içeri girmeydi.
- Ama 3 vakada da hedef aynýydý. - Donmuþ kafalar.
Bu birkaç bariz soruyu akla getiriyor. Birincisi; ne diye?
Polis 9 mm.'lik 10 adet mermi kovaný buldu.
Görünüþe göre bir kiþi ikisi silahlý 4 kiþiyi harcamýþ.
Affedersiniz. Gümüþ kan akan cesedi görebilir miyim acaba?
Büyüleyici.
Walter.
Aferin, evlat.
Cýva yoðunluðunda.
Soygunlarýn baðlantýlý olduðu belli. New York ve Chicago dosyalarýný edinelim.
Arama yapýp yerel ajanlara soruþturmaya bizim bakacaðýmýzý söylerim.
Sað olun, efendim.
- Ýyi misin? - Evet, Walter ne diyor?
Karþýnda Bay Gümüþ Kanlý. Walter cýva olduðunu düþünüyor.
Cýva mý?
Ajan Francis, hoþ geldiniz.
Hoþ bulduk.
- Ýyi misiniz? Solgun görünüyorsunuz. - Evet, dün gece iyi uyuyamadým.
Size yardýmým dokunabilir. Yatmadan önce biraz kenevir harikalar yaratýr.
Bunu hatýrlýyorum.
Bu þekil deðiþtiricinin kullandýðý cihaz.
Çok kötü görünüyorsun.
Bu biraz...
...yüze göze bulaþtý.
Dün gece 4 kiþiyi öldürdün.
Üstelik biri bizim adamýmýzdý.
Onu bize baðlayan bir þey kalmamýþtý.
Belki öyle, ama artýk FBI...
...onu aldý.
Ne olduðunun farkýndalar.
Bu bedende fazla kalmýþsýn.
Ölüyorsun.
Eve gidip yeni bir dönüþtürme aygýtý ile kendini düzeltmelisin.
Benimkini verirdim...
...ama bu anlamsýz olurdu. - Evet.
Bende hiçbir iþe yaramaz.
- Geri çaðýrýlma istemiþsin. - Görev tamamlanana kadar olmazmýþ.
Çok iyi kalplidirler.
Lanet olsun, bu sonuncusuydu.
Bunlarýn arasýnda yok.
Kuzey Carolina'da baþka tesis yok.
Benim baþka bir fikrim var.
Olivia Dunham diðer tarafta geçirdiði zamaný hatýrlamaya baþladý.
O, onun nerede olduðunu biliyor olabilir diye düþünüyorum.
- Kafasýnýn mý? - Evet.
- Bunu nerden çýkardýn? - Bell onu aradýðýmýzý biliyorsa...
...kýzý diðer tarafa geçirmesi bana oldukça makul göründü.
Eðer haklýysan ve bu vücudun son vücudun olmasýný istemiyorsan...
...ne yapýp edip, onun hatýrlamasýný saðlamaný öneririm.
- Neden? - Neden derken...
Neden baþka evrenden gelen þekil deðiþtiriciler donmuþ kafalarý çalýyor?
Aklýmýza gelen en mantýklý açýklama belli birinin kafasýný arýyor olduklarý...
...ama nerede olduðunu bilmiyorlar. - Peki. Kimi arýyorlar?
Bilmiyoruz. Bu tesislerin en büyük özelliði gizlilikleridir.
Soygunlara raðmen hiçbiri müþterilerin isimlerini vermeye yanaþmýyor.
Birkaç hafta önce bulduðumuz diðer cihaza ne oldu?
Bu insanlarýn kim olduðuna dair bir ipucu verdi mi?
Ne yazýk ki diðer cihaz bozuk.
Massive Dynamic'e de danýþtýk ama görünüþe göre onlarýn da eli kolu baðlý.
Bu seferki zarar görmüþ gibi durmuyor. Belki Peter bir þeyler yapabilir.
- Tanýdýðý biri mi var? - M.I.T'ye kaçak yoldan girebilecek...
...kadar mühendislik biliyor. - Bir þey öðrenirsen haber ver.
Ayrýca...
- Sana koruma saðlamayý düþünüyorum. - Koruma mý, neden?
Peter o cihazla son çýkageldiðinde cihazýn sahibi seni öldürmek istemiþti.
Ben korkmuyorum, çünkü o 6 hafta öncede kaldý.
Þekil deðiþtirici bir suikastçý beni öldürmek isteseydi, çoktan ölmüþtüm.
Bakalým bu þey nasýl çalýþýyormuþ.
Ne yani, bu bir insan deðil mi?
Hayatým, ben senin bile hayal gücümün bir ürünü olup olmadýðýndan emin deðilim.
Hayýr, bu tam olarak bir insan deðil...
...oldukça geliþmiþ bir teknoloji ürünü.
Mekanik/organik bir melez.
Sanýyorum dokularý kontrol eden cývayý vücutta üreterek veya tüketerek...
...þekil almayý ve o þekli korumayý saðlýyorlar.
- Ne oldu? - Ajan Dunham'ý aramalýyýz.
- Onunla hemen konuþmam gerek. - Tamam.
Harvard Üniversitesi
Bu bana ne hatýrlattý? "Invasion of the Body Snatchers"ý izledin mi?
Hangi versiyonunu? Don Siegel'lý mý, Philip Kaufman'lý mý?
Yeniden çevrimi.
O filmi ilk izlediðimde çok korkmuþ, bir hafta uyuyamamýþtým.
Uyursam bir koza insanla yer deðiþtireceðime inanmýþtým.
Benim korkup korkmadýðýmý mý sormaya çalýþýyorsun?
Tabii ki hayýr.
Yani korkmuþ olsan bana söylerdin, deðil mi?
Ayrýca ikimiz içinde silahý olan sensin.
Bu da ne?
- Ne oldu? - Emin deðilim.
Açmaya çalýþýyorum ama...
Görünüþe göre bu þey veri gönderiyor. Hem de bir sürü veri.
Walter hemen seni görmek istiyor.
Bir iyi, bir kötü haberim var.
Kötü haber þekil deðiþtiricinin kaný %47 cývadan oluþuyor.
- Yani? - Emin deðilim ama...
...geri dönüp ilk þekil deðiþtiricinin otopsi raporunu inceledim.
- Ve? - Ve...
...onun kaný tamamiyle normal.
Çok az miktarda cýva var. Ki bu da gösteriyor ki, sandýðýmýz gibi...
- O bir þekil deðiþtirici falan deðildi. - Korkarým öyle.
Yani þekil deðiþtirici yaþýyorsa þimdiye kim bilir kimin kýlýðýna girmiþtir.
Ve sen de hâlâ tehlikede olabilirsin.
Þimdi iyi haberi duymak ister misiniz?
Onu nasýl bulabileceðimizi biliyorum galiba.
Rebecca Kibner.
Bunu göstermiþtin.
Üstünde deney yaptýðýnýz kýz.
Evet, baþkasýnýn göremeyeceði þeyler görebilmesi için.
Evet, bir asker...
Baþka bir yerden.
- Ýþte. - Parlýyor, ahbap.
O zaman bir þekil deðiþtiriciyi ayýrabildiyse bunu bir daha yapabilir.
Buraya benzer bir yerden ama buradan deðil.
O...
O baþka bir evrenden, ahbap.
Sanýrým þekil deðiþtiriciyi nasýl bulacaðýmýza dair bir þeyler bulduk.
Walter'ýn bir fikri var. Benim de cihazla ilgili fikrim var.
Bu sýrada sen ve Broyles olay mahallinde yeni bir þeyler var mý, bakar mýsýnýz?
Elbette.
Kendi eczaneni mi açacaksýn?
Massive Dynamic, New York.
Bir tane daha bulmuþsunuz.
Peter cihazýn büyük bir veri aktarýmý yaptýðýný söylüyor.
Ayrýca bu cihazlarýn son kurbana dair kalýplar depoladýðýný düþünüyor.
Bilimcilerimiz de ayný þekilde düþünüyor.
Hatta görüntü bile elde edebileceklerini söylüyorlar.
Ayrýca her cihazýn kullanýcýsýna göre ayarlanmýþ olduðunu söylüyorlar.
Þekil deðiþtiricinin seni öldürmeye çalýþtýðýndan beri cihaza sahip...
...olmadýðýný düþünürsek, mevcut vücudunda sýkýþmýþ olmasý gerek.
Bilim adamlarýmýz þekil deðiþtiricinin kimliðini belirlemeye çalýþýyor.
- Ama gördüðü zarardan dolayý... - Bu bozuk deðil.
O zaman bir bakalým, olmaz mý?
Onarabilir misin?
Þu anda dünyada eþi benzeri bulunmayan bir...
...teknolojiyi tamir edip edemeyeceðimi sorduðunuzun farkýnda mýsýnýz?
Brandon...
Artýk çalýþan bir tane bulduðumuza göre 3 saate hazýr ederim. En fazla.
- Güzel, iþe koyul o zaman. - Olur.
Ben Boston'a döneceðim çalýþýrsa haber verir misiniz?
Daha iyisini yapabilirim. Bir tercüme programý yazar...
...sizi gerçek zamanlý þekilde dâhil ederim.
Ýsterseniz her þeyi kendiniz görebilirsiniz.
Bilgisayar ya da telefondan. Sizi hizmet saðlayýcýmýza baðlayabilirim.
Yani halka açýk bir hizmet saðlayýcýsýna tabii ki.
Tabii bir sakýncasý yoksa.
- Güzel evmiþ. - Evet, çok sevimli.
Rebecca zevk sahibi biriydi.
- Sence beni hatýrlar mý? - Bence hatýrlar.
Hayatýnda onu bir sandalyeye baðlayýp bir ton psikedelik...
...ilaç veren baþka bir erkek olmamýþtýr herhalde.
- Walter, sen... - Ne oldu, evlat?
Yok bir þey.
Peter, bir saniye.
Konuþmayý sen yapar mýsýn?
Lütfen, oðlum.
Elbette.
Bayan Kibner?
Selam. Ben Peter Bishop.
Walter?
- Sen misin? - Merhaba, Rebecca.
Aman Tanrým.
Hoþ geldin.
- Hoþ bulduk. - Walter.
Ýlk baþta hayal gücümün bir ürünü sandým...
...ve de LSD'nin tabii ki. Ama bir süre sonra...
...sadece deneyler süresince sýnýrlý kalmadý.
Yüzleri gözümün önünden gitmiyordu.
Sanki onlarda, bilemiyorum...
...belli bir parýltý vardý.
Þekil deðiþtiricilerde mi?
Kavramak 1-2 yýlýmý aldý.
Sonra anladým ki...
...buraya ait olmayan insanlar görüyordum.
Hani þu çocuk þarkýsýndaki gibi;
"Onlardan bir tanesi diðerleri gibi deðil"
"Onlardan bir tanesi buraya ait deðil" Susam Sokaðý.
Evet.
Deneyimiz görüþ sýnýrlarýnýn ötesinde þeyler görebilme kabiliyetini tetikledi.
Bana harika bir yetenek verdin, Walter.
Sen...
...kýsa bir süre için zihnimi açtýn.
Aslýnda 10 yýl önce seni bulmaya çalýþtým.
Harvard'la görüþtüm.
Ama kimse nerde olduðunu ve sana nasýl ulaþýlacaðýný bilmiyordu.
- Ben... - Seyahat halindeydi.
Babam seyahat ediyordu. Bayan Kibner, "kýsa bir süre için" dediniz.
- Yani yeteneðiniz köreldi mi? - Tam olarak deðil.
Keyfine göre gelgitler oluyor. Sadece anýlarým var.
Bu insanlarýn, þekil deðiþtirenlerin þu anda aramýzda olduklarýný sanýyoruz.
Onlarý tespit etmemizde bize yardýmcý olabileceðinizi umuyorduk.
Söyledim, yeteneðim nerdeyse yok oldu.
Ya geri kazanabilirsen? Yeteneðini.
- Deneyi tekrar mý yapacaksýn? - Bunu önermek istemiyorum.
Bir insanýn beyni ne zaman o derece halüsinojene maruz kalsa...
Olur.
Size yardým ederim.
- Birkaç tane daha. - Aslýnda o þakaðýma konacak.
Bakýyorum bu iþte ustasýnýz, ha?
Babanýn öncülüðündeki uyuþturucu etkisinde gizemli uyanýþlar...
...kolayca unutabileceðin bir þey deðildir.
Selam.
Ben Ajan Olivia Dunham.
Rebecca.
Yardýmýnýz için çok teþekkürler.
- Ne demek. - Walter, ateþ çiçeðiyle...
...baþlamak istedin ama hiç ateþ çiçeðimiz yok ki.
Eskiden vardý, þu dolabýn ikinci rafýnda.
Sað tarafta.
Buldum.
Keþke terliklerimi nerde unuttuðumu da bilseydin.
Ýzninizle.
Astrid, bir iyilik yapar mýsýn?
Bu siteye giriþ yapabilir misin?
"Massive Dynamic."
Bu onlarýn güvenlikli Dosya Aktarým Protokolü.
Elbette.
Bu ilk psikedelik ilacý.
Hazýr mýsýn?
Sanýrým 10 yýldan beri bunu bekliyorum.
Pekâlâ.
Ýþe yarýyor. Uzman bozuk cihazdaki görüntüyü elde etmiþ olmalý.
Maðaza mankenine benziyor.
Pekâlâ. Telefonuma yükleyelim.
Belly'le bu deneyi ilk yaptýðýmýzda 36 saat boyunca hazýrlanmýþtýk.
Ama sanýyorum...
...bu tip mekân içi bozukluklarda bu süreyi birkaç dakikaya indirgeyebiliriz.
Bu tehlikeli deðil mi?
Vücuduna test edilmemiþ, ev yapýmý...
...psikoaktif ilaçlar zerk etmekten daha tehlikeli deðil.
Astrid...
Bana üç þýrýnga fenotiyazin getir.
Üst rafta. "A" harfinde "Anti-psikoz"un altýnda.
Ve iki þiþe de Valyum.
Her ihtimale karþý.
- Hazýr mýsýn? - Evet, evlat.
Rahatsýz olmaya baþladýðýnýzda beni uyarmanýzý istiyorum, oldu mu?
Sað ol.
Seninle tanýþmýþtým.
Daha bebektin ama...
Yemin ederim ki gördüm...
Ýþte baþlýyoruz.
Sanýrým hazýrýz, Walter.
Rebecca, sesime odaklan.
Ne?
Buraya ait olmayan insanlara odaklan.
Yani... Þekillerini deðiþtirenlere mi?
Korkmana gerek yok.
- Onlarý görebilirsin... - Peter?
...ama onlar seni göremez.
Sesimi dinle.
Seni kapýya götürüyorum.
Johnston Gate'de yürüyoruz Harvard'ýn bahçesine doðru.
Görebiliyor musun? Sonbahardayýz ve hava kararýyor.
Yapraklar ayaðýmýzýn altýnda çýtýrdýyor. John Harvard'ýn heykelini geçiyoruz.
Þimdi de Üniversite Koridoru'na giriyoruz.
Kilise hemen önümüzde.
Zil.
Walter! Hey, Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Bunca yýldan sonra...
...seni yeniden görmek güzel.
Beni affetmelisin. Seni buraya getirme yöntemim kabacaydý.
Bunun için özür dilerim.
Ama buluþmamýzý engellemeye çalýþanlar vardý.
Bu hiç de benim öngördüðüm buluþmalardan deðil.
Sizin öngördüðünüz buluþma mý?
Dr. Bell, bir yýldan fazla süredir sizinle tanýþmaya çalýþýyorum.
Lütfen bana William de...
...ya da "Willam", seni daha az yabancý hissettirecekse.
Küçük bir kýzken bana hep Willam derdin.
Çayýný nasýl alýrsýn?
Çay deðil, cevap istiyorum.
Zaman atlamasýndan dolayý aklýn hâlâ yönünü bulamadý, deðil mi?
Ýlk geldiðim zaman bana da aynýsý olmuþtu.
Þu an burayla senkronize deðilsin.
Sen þanslýsýn. Senin doðal yeteneðine...
...sahip olmadan boyut deðiþtiren biri parçalara ayrýlýrdý.
Ben "þanslý" tabirini kullanmazdým.
Walter sana ne kadar þey anlattý bilmiyorum.
Ne kadarýný hatýrladýðýný da.
Küçük bir kýzken bana yaptýðýný anlattý.
Küçük çocuklar üstünde ilaç denemeleri yaptýðýný.
Niyetimiz sana zarar vermek deðildi, Olivia.
Kimseye zarar vermek deðildi.
Ama þu var.
Verdiniz.
Diðerlerinden birkaçýyla tanýþtým.
Kalýcý olarak zarar gördüklerini söylemek bile hafif kalýr.
Evet.
Bilgiye ulaþma giriþimlerinde istenmeyen sonuçlar her zaman görülür.
Kurbanlar da diyebiliriz.
Ama sen deðilsin. Yüzüne bakarak bile bunu söyleyebilirim.
Hatta yeteneðini kazanmaya baþlýyorsun.
Tarihin tekerrürden ibaret olduðunu bilecek kadar çok þey gördüm.
Bir savaþ yaklaþýyor, Walter ve benim yýllar önce tahmin ettiðimiz gibi.
Ve bir muhafýz hazýr etmemiz gerektiðini biliyorduk.
Kapýyý kollayacak biri.
Kapý mý?
Bu tarafla seninkini ayýran kapý.
"Bizimkini" demek isterdim. Ne de olsa ben de o taraftan geldim.
Ama sanýrým bu iki yüzlülük olurdu.
Devam et.
Zamanla anlaþýlacak sebeplerden ötürü...
...þu an oraya dönemem. Belki de hiç dönemeyeceðim.
Karþýya geçiþin zorluðunu ikimiz de biliyoruz.
Bu iþi güvenli þekilde yapabilen kiþi sayýsý bir elin parmaðýný geçmez.
Ama bu tarafta hepsi birer haine dönüþtü.
Melezler tasarladýlar...
Ýnsanlarýn yapamayacaðý þeyleri yapan yarý organik doku...
...yarý makineden oluþan melezler. Þekil deðiþtirebiliyorlar...
...insan formuna girebiliyorlar. Bu tarafta...
...onlara "Ýlk Dalga" deniyor.
Yani bu melezler bizim tarafýmýzdalar mý demek istiyorsun?
- Kavramasý zor, biliyorum. - Gayet iyi kavrayabiliyorum.
Sana güvenmiyorum, Dr. Bell.
Ya da William veya...
...Willam.
Ya da çocukluk içgüdülerimin ilgisini çekeceðini sandýðýn en güzel ismin neyse.
Ýþe yaramadý.
Direk olarak olmasa bile þu ana kadar karþýlaþtýðým bütün korkunç...
...olaylarda ucundan da olsa þirketinin parmaðý var.
Beni bir paralel evrene çekip, senin baþlattýðýna inandýðým boyutlar arasý...
...bir savaþa karþý uyarmaný saymýyorum bile.
Ne çay istiyorum ne de yabancýlýk çekmemek.
Gerçeði istiyorum.
Gerçek açýða çýkacak.
Her zaman çýktýðý gibi.
Livy, bana güvenmek zorunda deðilsin. Beni sevmen de gerekmiyor.
Ama iki dünyada yaþayabilecek kadar eþsiz bir derinliðe...
...sahip olduðumu inkâr edemezsin.
Doðru veya yanlýþ seçimlerin sebep olacaðý þeyler arasýndaki farklarý...
...biliyorum.
Örneðin bu bina hâlâ yerinde duruyor. Çünkü buradaki seçimler farklý yöndeydi.
Livy, nefretinin gözünü kör etmesine engel olabilirsen...
...benim sandýðýnýn aksine, bir müttefik olduðumu görebilirsin.
Fýrtýna yaklaþýyor.
Belki de bütün fýrtýnalarýn sonuncusu ve en güçlüsü.
Dindiðinde ise korkarým dünyamýzdan geriye çok az þey kalacak.
Senin tarafýndaki þekil deðiþtiriciler birini arýyor.
Evrenler arasý kapýyý açan birini. Bulacak olurlarsa...
...onlarý kimse durduramaz.
O yüzden onu önce sen bulmalýsýn.
Ben mi?
Sen O'sun, Olivia.
Walter ve benim hazýrladýðýmýz çocuklar arasýnda...
...en güçlüsü sendin.
Hep en güçlüsü sen oldun.
Bu sembolü aklýnda tut. Liderlerinde gizli.
Bu sayede onu tanýyacaksýn.
Bunu Nina Sharp'a göster. O sana yardým eder.
Zaman daralýyor.
Olivia.
- Olivia! Beni duyuyor musun? - Astrid, nitrogliserin. 30 cc.
Peter, kafasýný yana çevir. Nefes almasýný saðla.
- Walter, neler oluyor? - Sanýrým aný akýþýna maruz kaldý.
Çok fazla ve hýzlý olmalý.
Kalksan iyi olur. Sanýrým bu þekilde daha az acýsýz olacaktýr.
- Ne acýsýz olacak? - Þunu unutma...
Einai kalytero...
...anthropo apo ton patera toy.
Bunu Peter'a söyle. Ona yanýnda ihtiyacýn olacak.
Bunu söyle, o ne olduðunu anlayacaktýr.
Kalbine þok vermeliyiz.
Þurada bir þiþe adrenalin var, Peter.
Korkarým olacaklarý önlemenin bir yolu yok.
Seni hareket eden bir arabadan aldým.
Momentum geciktirilebilir, ama her zaman tam olarak gerçekleþmelidir.
Pekâlâ. Kaburgasýnýn arasýndan kalbine.
1, 2...
Walter'a da hep dediðim gibi...
...fizik tam bir baþ belasýdýr.
- 3. - Kusura bakma, Olivia.
Nina Sharp'la konuþmalýyým.
- Nina Sharp. - Nina, konuþmalýyýz.
- Olivia? - Þu an oraya geliyorum.
- Üzgünüm, Hong Kong'a gidiyorum. - William Bell'den bir mesajým var.
Uçuþu iptal et.
- Keþke daha fazla yardýmcý olabilseydim. - Gayet iyiydiniz.
- Arabayý kullanabilecek misiniz? - O iyi.
Verdiðim ilaç, sistemindeki halüsinojenleri etkisiz hale getirdi.
- Peter. - Evet?
Sanýrým eve kadar onunla birlikte gideceðim.
Ýlaçlarý etkisiz hale getirdiðini söylemiþtin.
Eve nasýl dönmeyi düþünüyorsun, Walter?
Otobüsle.
Peki.
Peter, bana para lazým.
- Ýzin verdi. - Harika.
Sizinle tanýþtýðýma çok memnun oldum.
Ben de, Peter.
Ajan Dunham'a da selam söyle, lütfen.
- Ne oldu? - Yok bir þey.
Kusura bakma.
Sanýrým ilaçlardan.
- Selam. - Herkes nerede?
Peter ve Dr. Bishop þimdi çýktýlar...
...Olivia da Nina Sharp'ý görmeye New York'a gitti.
- Ýstersen arayayým, 5 dakika önce çýktý. - Yok, sað ol.
Döndüðünde konuþurum.
Bu da ne?
O Massive Dynamic.
Bozuk cihazdaki görüntüyü elde etmeye çalýþýyorlar.
- Bunu Dr. Bell mi gösterdi? - Evet.
Bu sembolü daha önce bir yerde gördün mü?
Hayýr.
Bana öyle dedi.
Bu sembolün liderin vücudunda gizli olduðunu söyledi.
Muhtemelen kafasýndadýr.
Dondurulmuþ kafa çalmalar da bununla ilgili olmalý.
Dr. Bell sadece bunu mu söyledi?
Bu sembolü taþýyan kiþinin...
...iki dünya arasýndaki kapýyý açmaya çalýþtýðýný söyledi.
Bir fýrtýnanýn yaklaþtýðýný...
...ve bunu durdurmanýn tek yolunun onu...
...þekil deðiþtiriciden önce bulmam olduðunu söyledi.
Fýrtýna mý?
Evet.
Ne?
Bu onun kullandýðý bir tabirdi.
Dr. Bell diðer tarafýn varlýðýný keþfettiðinden beri...
...en çok korktuðu þey...
...iki evrenin bir araya gelmesi durumda meydana gelecek kaçýnýlmaz çarpýþmaydý.
Çarpýþma mý?
Pauli Dýþlama Ýlkesi'ne göre...
...ayný anda ayný noktada iki nesne var olamaz.
Dr. Bell'in korktuðu; iki taraf arasýnda bir geçit açýldýðýnda...
...kaçýnýlmaz çarpýþma gerçekleþecek...
...ve sadece bir dünya var olacak.
Buna son büyük fýrtýna derdi.
Laston-Hennings Donduruculuk.
Þekil deðiþtirici Nina.
Ona güvenme, çýk oradan.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Olivia?
Massive Dynamic bu adamý bulabilmek için elinden gelen yardýmý...
...sunmaya hazýr.
- Nerden biliyorsun? - Beni dikkatlice dinle.
Arabam köþede...
...SWAT timi hazýrda.
Binadan çýktýðýný söyler söylemez burayý yerle bir edecekler.
Gidelim.
Charlie, ona nerdeyse her þeyi anlattým.
- Broyles'a haber vermeliyim. - Ne demek "nerdeyse"?
Aradýklarý kafanýn nerde olduðunu biliyorum artýk.
Bell söyledi. Laston-Hennings Þirketi'nde.
Benim.
Laston-Hennings Þirketi.
Ne yapýyorsun sen?
Girmeyecek misin?
Girmesem iyi olur.
Yarým saatte bir otobüs kalkýyor.
Duraða gitmek için 14 dakikam var.
Ne gündü ama, deðil mi?
Hiçbir þey sabah uyandýðýmda olmasýný beklediðim
…
William Bell'in birkaç biyolojik saldýrýda parmaðý olduðunu düþünüyoruz.
Onu bulmak için dünyanýn altýný üstüne getireceðim.
William Bell bu dünyada deðil.
- Bunun için uzun zamandýr bekliyordum. - Kimsin sen?
- William Bell. - Nerdeyim ben?
Ön camdan fýrlamadan önce en azýndan bir saat boyunca arabada deðildin.
- Bana bir þey söyledi. - Kim?
Bilmiyorum, hatýrlamýyorum. Ama çok önemliydi. Yapmam gereken bir þey var.
Walter'a göre baþka bir evrenden gelen þekil deðiþtirici bir asker.
Charlie, ya hatýrlamak istemiyorsam?
Hedef bana güveni tam. Hâlâ ortaðý olduðumu sanýyor...
Sonra kýzý öldür.
Medford, Massachusets.
Biraz hýzlansak olmaz mý, Kurt? Dondurmalarýn erimelerini istemem.
Bence endiþelenmemiz gereken bu deðil.
Kargo güvende.
Bu herif de kim þimdi?
Hey, bir adres sormak istiyordum.
Burada ne iþin var? Yasak bölgedesin, ahbap.
- En iyisi bin arabana ve geri dön. - Elbette.
Tanrým! Orospu çocuðu.
Haber vermeli...
- Depoda baþkasý var mý? - Bu kadar.
Anahtarlar cebinde.
O bunlarýn arasýndaysa haber ver. Bana nasýl ulaþacaðýný...
"Gecikmeli Momentum"
Çeviri; Emre Bekman
100, Walter.
Neredeyse olmuþ. 50 darbe daha.
- Ajan Dunham. - Walter, selam. Beni görmek istemiþsin.
Bir fikrim var.
Sanýrým kazada kaybettiðin anýlarýný geri getirebilirim.
Hani þu New York'ta geçirdiðin araba kazasý.
- O kadarýný hatýrlýyorum. - Elbette, hatýrlýyorsun.
Walter, bunun aptalca bir fikir olduðu konusunda anlaþtýk sanýyordum.
O senin düþüncendi. Bence fikrim oldukça mantýklý.
- Sana kurtçuk yedirecek. - Kurtçuk deðil, tenya.
Þöyle ki, Ajan Dunham, Belly ile birlikte yaptýðýmýz bir deneyi hatýrladým.
Iþýða tepki vermeleri için birkaç tenya eðitmiþtik.
Sonra onlarý parçalayýp diðer kurtçuklara yedirdik. Bu Belly'nin fikriydi.
Kimin aklýna gelmezdi ki zaten?
Asýl nokta, diðer kurtçuklar eðitilmeden ýþýða tepki vermeye baþladý.
Ýlk kurtlar hafýzalarýný sindirim yoluyla diðer kurtlara aktarmýþtý.
Ama bunun hâlâ Dunham'ýn hafýzasýný tetiklemekle alakasý yok.
Denemeden nerden bileceðiz? O yüzden buna deney deniyor, Peter.
- Deneyin ne olduðunu biliyorum. - Millet?
Eðer Arþimet banyo yapmaya karar vermeseydi...
Astrid, su.
Ýçine birkaç çilek atacaktým.
Bishop mezecisi.
Elias Ýnsan Dondurma Þirketi, Medford.
Þimdilik bildiklerimiz bunlar.
Tesis müdürü sabah 6:30'da gelmiþ. Cesetleri görünce polisi aramýþ.
Yani soygun gecenin bir yarýsý olmuþ. Bir haftada soyulan 3. dondurucu tesisi.
Hem de Chicago ve New York'takiyle ayný þekilde.
Evet, ama Chicago'daki zorla içeri girmeydi.
- Ama 3 vakada da hedef aynýydý. - Donmuþ kafalar.
Bu birkaç bariz soruyu akla getiriyor. Birincisi; ne diye?
Polis 9 mm.'lik 10 adet mermi kovaný buldu.
Görünüþe göre bir kiþi ikisi silahlý 4 kiþiyi harcamýþ.
Affedersiniz. Gümüþ kan akan cesedi görebilir miyim acaba?
Büyüleyici.
Walter.
Aferin, evlat.
Cýva yoðunluðunda.
Soygunlarýn baðlantýlý olduðu belli. New York ve Chicago dosyalarýný edinelim.
Arama yapýp yerel ajanlara soruþturmaya bizim bakacaðýmýzý söylerim.
Sað olun, efendim.
- Ýyi misin? - Evet, Walter ne diyor?
Karþýnda Bay Gümüþ Kanlý. Walter cýva olduðunu düþünüyor.
Cýva mý?
Ajan Francis, hoþ geldiniz.
Hoþ bulduk.
- Ýyi misiniz? Solgun görünüyorsunuz. - Evet, dün gece iyi uyuyamadým.
Size yardýmým dokunabilir. Yatmadan önce biraz kenevir harikalar yaratýr.
Bunu hatýrlýyorum.
Bu þekil deðiþtiricinin kullandýðý cihaz.
Çok kötü görünüyorsun.
Bu biraz...
...yüze göze bulaþtý.
Dün gece 4 kiþiyi öldürdün.
Üstelik biri bizim adamýmýzdý.
Onu bize baðlayan bir þey kalmamýþtý.
Belki öyle, ama artýk FBI...
...onu aldý.
Ne olduðunun farkýndalar.
Bu bedende fazla kalmýþsýn.
Ölüyorsun.
Eve gidip yeni bir dönüþtürme aygýtý ile kendini düzeltmelisin.
Benimkini verirdim...
...ama bu anlamsýz olurdu. - Evet.
Bende hiçbir iþe yaramaz.
- Geri çaðýrýlma istemiþsin. - Görev tamamlanana kadar olmazmýþ.
Çok iyi kalplidirler.
Lanet olsun, bu sonuncusuydu.
Bunlarýn arasýnda yok.
Kuzey Carolina'da baþka tesis yok.
Benim baþka bir fikrim var.
Olivia Dunham diðer tarafta geçirdiði zamaný hatýrlamaya baþladý.
O, onun nerede olduðunu biliyor olabilir diye düþünüyorum.
- Kafasýnýn mý? - Evet.
- Bunu nerden çýkardýn? - Bell onu aradýðýmýzý biliyorsa...
...kýzý diðer tarafa geçirmesi bana oldukça makul göründü.
Eðer haklýysan ve bu vücudun son vücudun olmasýný istemiyorsan...
...ne yapýp edip, onun hatýrlamasýný saðlamaný öneririm.
- Neden? - Neden derken...
Neden baþka evrenden gelen þekil deðiþtiriciler donmuþ kafalarý çalýyor?
Aklýmýza gelen en mantýklý açýklama belli birinin kafasýný arýyor olduklarý...
...ama nerede olduðunu bilmiyorlar. - Peki. Kimi arýyorlar?
Bilmiyoruz. Bu tesislerin en büyük özelliði gizlilikleridir.
Soygunlara raðmen hiçbiri müþterilerin isimlerini vermeye yanaþmýyor.
Birkaç hafta önce bulduðumuz diðer cihaza ne oldu?
Bu insanlarýn kim olduðuna dair bir ipucu verdi mi?
Ne yazýk ki diðer cihaz bozuk.
Massive Dynamic'e de danýþtýk ama görünüþe göre onlarýn da eli kolu baðlý.
Bu seferki zarar görmüþ gibi durmuyor. Belki Peter bir þeyler yapabilir.
- Tanýdýðý biri mi var? - M.I.T'ye kaçak yoldan girebilecek...
...kadar mühendislik biliyor. - Bir þey öðrenirsen haber ver.
Ayrýca...
- Sana koruma saðlamayý düþünüyorum. - Koruma mý, neden?
Peter o cihazla son çýkageldiðinde cihazýn sahibi seni öldürmek istemiþti.
Ben korkmuyorum, çünkü o 6 hafta öncede kaldý.
Þekil deðiþtirici bir suikastçý beni öldürmek isteseydi, çoktan ölmüþtüm.
Bakalým bu þey nasýl çalýþýyormuþ.
Ne yani, bu bir insan deðil mi?
Hayatým, ben senin bile hayal gücümün bir ürünü olup olmadýðýndan emin deðilim.
Hayýr, bu tam olarak bir insan deðil...
...oldukça geliþmiþ bir teknoloji ürünü.
Mekanik/organik bir melez.
Sanýyorum dokularý kontrol eden cývayý vücutta üreterek veya tüketerek...
...þekil almayý ve o þekli korumayý saðlýyorlar.
- Ne oldu? - Ajan Dunham'ý aramalýyýz.
- Onunla hemen konuþmam gerek. - Tamam.
Harvard Üniversitesi
Bu bana ne hatýrlattý? "Invasion of the Body Snatchers"ý izledin mi?
Hangi versiyonunu? Don Siegel'lý mý, Philip Kaufman'lý mý?
Yeniden çevrimi.
O filmi ilk izlediðimde çok korkmuþ, bir hafta uyuyamamýþtým.
Uyursam bir koza insanla yer deðiþtireceðime inanmýþtým.
Benim korkup korkmadýðýmý mý sormaya çalýþýyorsun?
Tabii ki hayýr.
Yani korkmuþ olsan bana söylerdin, deðil mi?
Ayrýca ikimiz içinde silahý olan sensin.
Bu da ne?
- Ne oldu? - Emin deðilim.
Açmaya çalýþýyorum ama...
Görünüþe göre bu þey veri gönderiyor. Hem de bir sürü veri.
Walter hemen seni görmek istiyor.
Bir iyi, bir kötü haberim var.
Kötü haber þekil deðiþtiricinin kaný %47 cývadan oluþuyor.
- Yani? - Emin deðilim ama...
...geri dönüp ilk þekil deðiþtiricinin otopsi raporunu inceledim.
- Ve? - Ve...
...onun kaný tamamiyle normal.
Çok az miktarda cýva var. Ki bu da gösteriyor ki, sandýðýmýz gibi...
- O bir þekil deðiþtirici falan deðildi. - Korkarým öyle.
Yani þekil deðiþtirici yaþýyorsa þimdiye kim bilir kimin kýlýðýna girmiþtir.
Ve sen de hâlâ tehlikede olabilirsin.
Þimdi iyi haberi duymak ister misiniz?
Onu nasýl bulabileceðimizi biliyorum galiba.
Rebecca Kibner.
Bunu göstermiþtin.
Üstünde deney yaptýðýnýz kýz.
Evet, baþkasýnýn göremeyeceði þeyler görebilmesi için.
Evet, bir asker...
Baþka bir yerden.
- Ýþte. - Parlýyor, ahbap.
O zaman bir þekil deðiþtiriciyi ayýrabildiyse bunu bir daha yapabilir.
Buraya benzer bir yerden ama buradan deðil.
O...
O baþka bir evrenden, ahbap.
Sanýrým þekil deðiþtiriciyi nasýl bulacaðýmýza dair bir þeyler bulduk.
Walter'ýn bir fikri var. Benim de cihazla ilgili fikrim var.
Bu sýrada sen ve Broyles olay mahallinde yeni bir þeyler var mý, bakar mýsýnýz?
Elbette.
Kendi eczaneni mi açacaksýn?
Massive Dynamic, New York.
Bir tane daha bulmuþsunuz.
Peter cihazýn büyük bir veri aktarýmý yaptýðýný söylüyor.
Ayrýca bu cihazlarýn son kurbana dair kalýplar depoladýðýný düþünüyor.
Bilimcilerimiz de ayný þekilde düþünüyor.
Hatta görüntü bile elde edebileceklerini söylüyorlar.
Ayrýca her cihazýn kullanýcýsýna göre ayarlanmýþ olduðunu söylüyorlar.
Þekil deðiþtiricinin seni öldürmeye çalýþtýðýndan beri cihaza sahip...
...olmadýðýný düþünürsek, mevcut vücudunda sýkýþmýþ olmasý gerek.
Bilim adamlarýmýz þekil deðiþtiricinin kimliðini belirlemeye çalýþýyor.
- Ama gördüðü zarardan dolayý... - Bu bozuk deðil.
O zaman bir bakalým, olmaz mý?
Onarabilir misin?
Þu anda dünyada eþi benzeri bulunmayan bir...
...teknolojiyi tamir edip edemeyeceðimi sorduðunuzun farkýnda mýsýnýz?
Brandon...
Artýk çalýþan bir tane bulduðumuza göre 3 saate hazýr ederim. En fazla.
- Güzel, iþe koyul o zaman. - Olur.
Ben Boston'a döneceðim çalýþýrsa haber verir misiniz?
Daha iyisini yapabilirim. Bir tercüme programý yazar...
...sizi gerçek zamanlý þekilde dâhil ederim.
Ýsterseniz her þeyi kendiniz görebilirsiniz.
Bilgisayar ya da telefondan. Sizi hizmet saðlayýcýmýza baðlayabilirim.
Yani halka açýk bir hizmet saðlayýcýsýna tabii ki.
Tabii bir sakýncasý yoksa.
- Güzel evmiþ. - Evet, çok sevimli.
Rebecca zevk sahibi biriydi.
- Sence beni hatýrlar mý? - Bence hatýrlar.
Hayatýnda onu bir sandalyeye baðlayýp bir ton psikedelik...
...ilaç veren baþka bir erkek olmamýþtýr herhalde.
- Walter, sen... - Ne oldu, evlat?
Yok bir þey.
Peter, bir saniye.
Konuþmayý sen yapar mýsýn?
Lütfen, oðlum.
Elbette.
Bayan Kibner?
Selam. Ben Peter Bishop.
Walter?
- Sen misin? - Merhaba, Rebecca.
Aman Tanrým.
Hoþ geldin.
- Hoþ bulduk. - Walter.
Ýlk baþta hayal gücümün bir ürünü sandým...
...ve de LSD'nin tabii ki. Ama bir süre sonra...
...sadece deneyler süresince sýnýrlý kalmadý.
Yüzleri gözümün önünden gitmiyordu.
Sanki onlarda, bilemiyorum...
...belli bir parýltý vardý.
Þekil deðiþtiricilerde mi?
Kavramak 1-2 yýlýmý aldý.
Sonra anladým ki...
...buraya ait olmayan insanlar görüyordum.
Hani þu çocuk þarkýsýndaki gibi;
"Onlardan bir tanesi diðerleri gibi deðil"
"Onlardan bir tanesi buraya ait deðil" Susam Sokaðý.
Evet.
Deneyimiz görüþ sýnýrlarýnýn ötesinde þeyler görebilme kabiliyetini tetikledi.
Bana harika bir yetenek verdin, Walter.
Sen...
...kýsa bir süre için zihnimi açtýn.
Aslýnda 10 yýl önce seni bulmaya çalýþtým.
Harvard'la görüþtüm.
Ama kimse nerde olduðunu ve sana nasýl ulaþýlacaðýný bilmiyordu.
- Ben... - Seyahat halindeydi.
Babam seyahat ediyordu. Bayan Kibner, "kýsa bir süre için" dediniz.
- Yani yeteneðiniz köreldi mi? - Tam olarak deðil.
Keyfine göre gelgitler oluyor. Sadece anýlarým var.
Bu insanlarýn, þekil deðiþtirenlerin þu anda aramýzda olduklarýný sanýyoruz.
Onlarý tespit etmemizde bize yardýmcý olabileceðinizi umuyorduk.
Söyledim, yeteneðim nerdeyse yok oldu.
Ya geri kazanabilirsen? Yeteneðini.
- Deneyi tekrar mý yapacaksýn? - Bunu önermek istemiyorum.
Bir insanýn beyni ne zaman o derece halüsinojene maruz kalsa...
Olur.
Size yardým ederim.
- Birkaç tane daha. - Aslýnda o þakaðýma konacak.
Bakýyorum bu iþte ustasýnýz, ha?
Babanýn öncülüðündeki uyuþturucu etkisinde gizemli uyanýþlar...
...kolayca unutabileceðin bir þey deðildir.
Selam.
Ben Ajan Olivia Dunham.
Rebecca.
Yardýmýnýz için çok teþekkürler.
- Ne demek. - Walter, ateþ çiçeðiyle...
...baþlamak istedin ama hiç ateþ çiçeðimiz yok ki.
Eskiden vardý, þu dolabýn ikinci rafýnda.
Sað tarafta.
Buldum.
Keþke terliklerimi nerde unuttuðumu da bilseydin.
Ýzninizle.
Astrid, bir iyilik yapar mýsýn?
Bu siteye giriþ yapabilir misin?
"Massive Dynamic."
Bu onlarýn güvenlikli Dosya Aktarým Protokolü.
Elbette.
Bu ilk psikedelik ilacý.
Hazýr mýsýn?
Sanýrým 10 yýldan beri bunu bekliyorum.
Pekâlâ.
Ýþe yarýyor. Uzman bozuk cihazdaki görüntüyü elde etmiþ olmalý.
Maðaza mankenine benziyor.
Pekâlâ. Telefonuma yükleyelim.
Belly'le bu deneyi ilk yaptýðýmýzda 36 saat boyunca hazýrlanmýþtýk.
Ama sanýyorum...
...bu tip mekân içi bozukluklarda bu süreyi birkaç dakikaya indirgeyebiliriz.
Bu tehlikeli deðil mi?
Vücuduna test edilmemiþ, ev yapýmý...
...psikoaktif ilaçlar zerk etmekten daha tehlikeli deðil.
Astrid...
Bana üç þýrýnga fenotiyazin getir.
Üst rafta. "A" harfinde "Anti-psikoz"un altýnda.
Ve iki þiþe de Valyum.
Her ihtimale karþý.
- Hazýr mýsýn? - Evet, evlat.
Rahatsýz olmaya baþladýðýnýzda beni uyarmanýzý istiyorum, oldu mu?
Sað ol.
Seninle tanýþmýþtým.
Daha bebektin ama...
Yemin ederim ki gördüm...
Ýþte baþlýyoruz.
Sanýrým hazýrýz, Walter.
Rebecca, sesime odaklan.
Ne?
Buraya ait olmayan insanlara odaklan.
Yani... Þekillerini deðiþtirenlere mi?
Korkmana gerek yok.
- Onlarý görebilirsin... - Peter?
...ama onlar seni göremez.
Sesimi dinle.
Seni kapýya götürüyorum.
Johnston Gate'de yürüyoruz Harvard'ýn bahçesine doðru.
Görebiliyor musun? Sonbahardayýz ve hava kararýyor.
Yapraklar ayaðýmýzýn altýnda çýtýrdýyor. John Harvard'ýn heykelini geçiyoruz.
Þimdi de Üniversite Koridoru'na giriyoruz.
Kilise hemen önümüzde.
Zil.
Walter! Hey, Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Bunca yýldan sonra...
...seni yeniden görmek güzel.
Beni affetmelisin. Seni buraya getirme yöntemim kabacaydý.
Bunun için özür dilerim.
Ama buluþmamýzý engellemeye çalýþanlar vardý.
Bu hiç de benim öngördüðüm buluþmalardan deðil.
Sizin öngördüðünüz buluþma mý?
Dr. Bell, bir yýldan fazla süredir sizinle tanýþmaya çalýþýyorum.
Lütfen bana William de...
...ya da "Willam", seni daha az yabancý hissettirecekse.
Küçük bir kýzken bana hep Willam derdin.
Çayýný nasýl alýrsýn?
Çay deðil, cevap istiyorum.
Zaman atlamasýndan dolayý aklýn hâlâ yönünü bulamadý, deðil mi?
Ýlk geldiðim zaman bana da aynýsý olmuþtu.
Þu an burayla senkronize deðilsin.
Sen þanslýsýn. Senin doðal yeteneðine...
...sahip olmadan boyut deðiþtiren biri parçalara ayrýlýrdý.
Ben "þanslý" tabirini kullanmazdým.
Walter sana ne kadar þey anlattý bilmiyorum.
Ne kadarýný hatýrladýðýný da.
Küçük bir kýzken bana yaptýðýný anlattý.
Küçük çocuklar üstünde ilaç denemeleri yaptýðýný.
Niyetimiz sana zarar vermek deðildi, Olivia.
Kimseye zarar vermek deðildi.
Ama þu var.
Verdiniz.
Diðerlerinden birkaçýyla tanýþtým.
Kalýcý olarak zarar gördüklerini söylemek bile hafif kalýr.
Evet.
Bilgiye ulaþma giriþimlerinde istenmeyen sonuçlar her zaman görülür.
Kurbanlar da diyebiliriz.
Ama sen deðilsin. Yüzüne bakarak bile bunu söyleyebilirim.
Hatta yeteneðini kazanmaya baþlýyorsun.
Tarihin tekerrürden ibaret olduðunu bilecek kadar çok þey gördüm.
Bir savaþ yaklaþýyor, Walter ve benim yýllar önce tahmin ettiðimiz gibi.
Ve bir muhafýz hazýr etmemiz gerektiðini biliyorduk.
Kapýyý kollayacak biri.
Kapý mý?
Bu tarafla seninkini ayýran kapý.
"Bizimkini" demek isterdim. Ne de olsa ben de o taraftan geldim.
Ama sanýrým bu iki yüzlülük olurdu.
Devam et.
Zamanla anlaþýlacak sebeplerden ötürü...
...þu an oraya dönemem. Belki de hiç dönemeyeceðim.
Karþýya geçiþin zorluðunu ikimiz de biliyoruz.
Bu iþi güvenli þekilde yapabilen kiþi sayýsý bir elin parmaðýný geçmez.
Ama bu tarafta hepsi birer haine dönüþtü.
Melezler tasarladýlar...
Ýnsanlarýn yapamayacaðý þeyleri yapan yarý organik doku...
...yarý makineden oluþan melezler. Þekil deðiþtirebiliyorlar...
...insan formuna girebiliyorlar. Bu tarafta...
...onlara "Ýlk Dalga" deniyor.
Yani bu melezler bizim tarafýmýzdalar mý demek istiyorsun?
- Kavramasý zor, biliyorum. - Gayet iyi kavrayabiliyorum.
Sana güvenmiyorum, Dr. Bell.
Ya da William veya...
...Willam.
Ya da çocukluk içgüdülerimin ilgisini çekeceðini sandýðýn en güzel ismin neyse.
Ýþe yaramadý.
Direk olarak olmasa bile þu ana kadar karþýlaþtýðým bütün korkunç...
...olaylarda ucundan da olsa þirketinin parmaðý var.
Beni bir paralel evrene çekip, senin baþlattýðýna inandýðým boyutlar arasý...
...bir savaþa karþý uyarmaný saymýyorum bile.
Ne çay istiyorum ne de yabancýlýk çekmemek.
Gerçeði istiyorum.
Gerçek açýða çýkacak.
Her zaman çýktýðý gibi.
Livy, bana güvenmek zorunda deðilsin. Beni sevmen de gerekmiyor.
Ama iki dünyada yaþayabilecek kadar eþsiz bir derinliðe...
...sahip olduðumu inkâr edemezsin.
Doðru veya yanlýþ seçimlerin sebep olacaðý þeyler arasýndaki farklarý...
...biliyorum.
Örneðin bu bina hâlâ yerinde duruyor. Çünkü buradaki seçimler farklý yöndeydi.
Livy, nefretinin gözünü kör etmesine engel olabilirsen...
...benim sandýðýnýn aksine, bir müttefik olduðumu görebilirsin.
Fýrtýna yaklaþýyor.
Belki de bütün fýrtýnalarýn sonuncusu ve en güçlüsü.
Dindiðinde ise korkarým dünyamýzdan geriye çok az þey kalacak.
Senin tarafýndaki þekil deðiþtiriciler birini arýyor.
Evrenler arasý kapýyý açan birini. Bulacak olurlarsa...
...onlarý kimse durduramaz.
O yüzden onu önce sen bulmalýsýn.
Ben mi?
Sen O'sun, Olivia.
Walter ve benim hazýrladýðýmýz çocuklar arasýnda...
...en güçlüsü sendin.
Hep en güçlüsü sen oldun.
Bu sembolü aklýnda tut. Liderlerinde gizli.
Bu sayede onu tanýyacaksýn.
Bunu Nina Sharp'a göster. O sana yardým eder.
Zaman daralýyor.
Olivia.
- Olivia! Beni duyuyor musun? - Astrid, nitrogliserin. 30 cc.
Peter, kafasýný yana çevir. Nefes almasýný saðla.
- Walter, neler oluyor? - Sanýrým aný akýþýna maruz kaldý.
Çok fazla ve hýzlý olmalý.
Kalksan iyi olur. Sanýrým bu þekilde daha az acýsýz olacaktýr.
- Ne acýsýz olacak? - Þunu unutma...
Einai kalytero...
...anthropo apo ton patera toy.
Bunu Peter'a söyle. Ona yanýnda ihtiyacýn olacak.
Bunu söyle, o ne olduðunu anlayacaktýr.
Kalbine þok vermeliyiz.
Þurada bir þiþe adrenalin var, Peter.
Korkarým olacaklarý önlemenin bir yolu yok.
Seni hareket eden bir arabadan aldým.
Momentum geciktirilebilir, ama her zaman tam olarak gerçekleþmelidir.
Pekâlâ. Kaburgasýnýn arasýndan kalbine.
1, 2...
Walter'a da hep dediðim gibi...
...fizik tam bir baþ belasýdýr.
- 3. - Kusura bakma, Olivia.
Nina Sharp'la konuþmalýyým.
- Nina Sharp. - Nina, konuþmalýyýz.
- Olivia? - Þu an oraya geliyorum.
- Üzgünüm, Hong Kong'a gidiyorum. - William Bell'den bir mesajým var.
Uçuþu iptal et.
- Keþke daha fazla yardýmcý olabilseydim. - Gayet iyiydiniz.
- Arabayý kullanabilecek misiniz? - O iyi.
Verdiðim ilaç, sistemindeki halüsinojenleri etkisiz hale getirdi.
- Peter. - Evet?
Sanýrým eve kadar onunla birlikte gideceðim.
Ýlaçlarý etkisiz hale getirdiðini söylemiþtin.
Eve nasýl dönmeyi düþünüyorsun, Walter?
Otobüsle.
Peki.
Peter, bana para lazým.
- Ýzin verdi. - Harika.
Sizinle tanýþtýðýma çok memnun oldum.
Ben de, Peter.
Ajan Dunham'a da selam söyle, lütfen.
- Ne oldu? - Yok bir þey.
Kusura bakma.
Sanýrým ilaçlardan.
- Selam. - Herkes nerede?
Peter ve Dr. Bishop þimdi çýktýlar...
...Olivia da Nina Sharp'ý görmeye New York'a gitti.
- Ýstersen arayayým, 5 dakika önce çýktý. - Yok, sað ol.
Döndüðünde konuþurum.
Bu da ne?
O Massive Dynamic.
Bozuk cihazdaki görüntüyü elde etmeye çalýþýyorlar.
- Bunu Dr. Bell mi gösterdi? - Evet.
Bu sembolü daha önce bir yerde gördün mü?
Hayýr.
Bana öyle dedi.
Bu sembolün liderin vücudunda gizli olduðunu söyledi.
Muhtemelen kafasýndadýr.
Dondurulmuþ kafa çalmalar da bununla ilgili olmalý.
Dr. Bell sadece bunu mu söyledi?
Bu sembolü taþýyan kiþinin...
...iki dünya arasýndaki kapýyý açmaya çalýþtýðýný söyledi.
Bir fýrtýnanýn yaklaþtýðýný...
...ve bunu durdurmanýn tek yolunun onu...
...þekil deðiþtiriciden önce bulmam olduðunu söyledi.
Fýrtýna mý?
Evet.
Ne?
Bu onun kullandýðý bir tabirdi.
Dr. Bell diðer tarafýn varlýðýný keþfettiðinden beri...
...en çok korktuðu þey...
...iki evrenin bir araya gelmesi durumda meydana gelecek kaçýnýlmaz çarpýþmaydý.
Çarpýþma mý?
Pauli Dýþlama Ýlkesi'ne göre...
...ayný anda ayný noktada iki nesne var olamaz.
Dr. Bell'in korktuðu; iki taraf arasýnda bir geçit açýldýðýnda...
...kaçýnýlmaz çarpýþma gerçekleþecek...
...ve sadece bir dünya var olacak.
Buna son büyük fýrtýna derdi.
Laston-Hennings Donduruculuk.
Þekil deðiþtirici Nina.
Ona güvenme, çýk oradan.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Olivia?
Massive Dynamic bu adamý bulabilmek için elinden gelen yardýmý...
...sunmaya hazýr.
- Nerden biliyorsun? - Beni dikkatlice dinle.
Arabam köþede...
...SWAT timi hazýrda.
Binadan çýktýðýný söyler söylemez burayý yerle bir edecekler.
Gidelim.
Charlie, ona nerdeyse her þeyi anlattým.
- Broyles'a haber vermeliyim. - Ne demek "nerdeyse"?
Aradýklarý kafanýn nerde olduðunu biliyorum artýk.
Bell söyledi. Laston-Hennings Þirketi'nde.
Benim.
Laston-Hennings Þirketi.
Ne yapýyorsun sen?
Girmeyecek misin?
Girmesem iyi olur.
Yarým saatte bir otobüs kalkýyor.
Duraða gitmek için 14 dakikam var.
Ne gündü ama, deðil mi?
Hiçbir þey sabah uyandýðýmda olmasýný beklediðim
…