YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x04 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 757 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Temos provas que indicam
que o William Bell possa estar envolvido
com vários ataques biológicos.
Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
O William Bell não está neste mundo.
Tenho esperado por isto.
Quem é você?
- Sou o William Bell. - Onde estou?
Estiveste desaparecida do teu carro pelo menos durante uma hora
antes de saíres pelo pára-brisas.
Ele disse-me algo.
Quem?
Não sei. Não me consigo lembrar.
Mas era muito importante.
Há algo que tenho de fazer.
O Walter acha...
Que era um soldado metamorfo de outro universo.
Charlie, e se eu não me quiser lembrar?
O ALVO CONFIA COMPLETAMENTE EM MIM. AINDA ACREDITA QUE SOU O PARCEIRO DELA.
INTERROGA O ALVO E DEPOIS MATA-A.
Importas-te que aceleremos as coisas, Kurt?
Não gostaria que estes gelados derretessem.
Não me parece que nos tenhamos que preocupar com isso.
A carga está segura.
Quem é este homem?
Olá. Estava a pensar se me podiam dar algumas indicações.
O que estás a fazer aqui? Estás a passar dos limites, amigo.
Porque não entras no carro e dás a volta?
Sim, claro.
Meu Deus. Filho da mãe!
Temos de ligar...
- Mais alguém no armazém? - É isso.
As chaves estão no bolso dele.
Avisa-me se ele estiver aí dentro.
Sabes onde me encontrar...
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E04 - Momentum Deferred -
100, Walter.
Quase.
Mais 50 cortes.
- Agente Dunham. - Walter, olá.
Então, disse que me queria ver.
Tive uma ideia.
Acho que posso conseguir ajudar-te a recuperar
as tuas memórias
do acidente, quando desapareceste
do carro em Nova Iorque.
Eu lembro-me desse bocado.
Claro que te lembras.
Walter, pensei que tínhamos concordado que isto é uma ideia estúpida.
Não, tu decidiste.
Ainda mantenho
que o princípio é perfeitamente sólido.
Ele quer que comas minhocas.
Não simples minhocas, minhocas rectas!
O que se passa, agente Dunham,
é que me lembrei de uma experiência que o Belly e eu fizemos
em que treinávamos uma mão cheia de minhocas
para responder à luz.
Depois exterminámo-las e demo-las a outras minhocas.
Foi ideia do Belly.
Porque quem não haveria de pensar em fazer isso?
A questão é
que essas outras minhocas, sem terem sido treinadas,
começaram a responder à luz.
Parece que as primeiras minhocas transferiram as suas memórias
para as outras minhocas por ingestão.
Certo, mas mesmo assim isso não tem nada a ver
com o estímulo da memória da agente Dunham.
Como saberemos sem tentar?
É por isso que se chama uma experiência, Peter.
Obrigado. Eu sei o que é uma experiência.
- Pessoal? - Se Arquimedes nunca tivesse decidido
tomar um banho...
Astrid, água.
Ia misturá-las com morangos.
Gourmet do Bishop.
Isto é o que sabemos até agora.
O encarregado chegou para trabalhar esta manhã às 6h30,
viu os corpos e telefonou para a Polícia local.
Então o assalto ocorreu durante a noite.
Com esta são três instalações criogénicas numa semana,
o mesmo modus operandis que em Chicago e em Nova Iorque.
Sim, mas em Chicago foi só invasão de propriedade.
Mas em todos os três casos, o alvo era o mesmo.
Cabeças congeladas.
O que levanta várias perguntas óbvias...
A primeira das quais, para que raio?
A Polícia recuperou dez cápsulas
de uma nove milímetros.
Parece que um único criminoso chegou e matou quatro homens,
dois deles armados.
Desculpe.
Já posso ver o homem com sangue prateado?
Fascinante.
Walter.
Perfeito, filho.
Tem a consistência de mercúrio.
Estes assaltos estão obviamente relacionados.
Devíamos requisitar os ficheiros de Nova Iorque e de Chicago.
Vou fazer algumas chamadas. Diga aos agentes locais
que vamos assumir as investigações.
Sim, senhor.
Estás bem?
Sim. Então... O que acha o Walter?
Apresento-te o Sr. Sangue Prateado.
O Walter acha que é mercúrio.
Mercúrio?
Agente Francis, olá.
Olá.
Sente-se bem? Parece pálido.
Sim. Não dormi muito a noite passada.
Talvez eu possa ajudar nisso.
Um bocadinho de cannabis antes de deitar faz maravilhas.
Reconheço isto.
Isto é o aparelho que o metamorfo usou.
Estás uma lástima.
Aquilo foi...
Desleixado.
Mataste quatro homens ontem à noite,
incluindo um dos nossos.
Não há nada que o ligue a nós.
Talvez não, mas agora o FBI...
Têm-no.
Sabem o que ele é.
Estás nesse corpo há demasiado tempo.
Estás a morrer.
Tens de voltar para casa
e ficar em forma com um novo aparelho de conversão.
Deixava-te usar o meu...
Mas de que iria valer?
Pois.
Não serviria de nada.
Pediste extracção?
Eles dizem que não até a missão... estar completa.
São uns queridos.
Raios. Esta era a última.
Ele não está aqui.
Há outra instalação na Carolina do Norte.
Tenho outra ideia.
A Olivia Dunham está a começar a lembrar-se do seu tempo
no outro lado.
Acho que ela pode saber onde está escondida.
A cabeça dele?
Sim.
Porque pensas isso?
Se o Bell sabe que estamos à procura dela,
pareceu-me uma razão provável
para a levar ao outro lado.
Bem, se tiveres razão,
e não quiseres que esse corpo seja o teu último,
sugiro que faças o que for preciso
para a fazer lembrar-se.
Porquê?
Porquê...
Por que andam soldados metamorfos
de outro universo a roubar cabeças congeladas?
A explicação mais provável em que conseguimos pensar
é que andam à procura de uma cabeça específica,
mas não sabem onde está.
Está bem. Então quem?
Não sabemos.
Estas instalações orgulham-se do seu secretismo.
Apesar dos roubos,
nenhuma deles se mostrou disposta a ceder a sua lista de clientes.
E o outro aparelho,
o que encontrámos há algumas semanas?
Deu alguma indicação de quem é esta gente?
Infelizmente, o outro aparelho está avariado.
Pedimos à Massive Dynamic para ver o que conseguiam fazer dele,
mas aparentemente ficaram sem ideias.
Bem, este não parece estar danificado.
Talvez o Peter consiga descobrir alguma coisa.
Suponho que ele conhece alguém.
Ele sabia o suficiente acerca de engenharia
para forjar a entrada no MIT.
Avise-me se descobrir alguma coisa.
Entretanto,
estou a considerar colocá-la sobre protecção.
Protecção? Porquê?
Da última vez que o Peter me mostrou um destes aparelhos,
o seu dono tinha acabado de a tentar matar.
Não estou preocupada,
porque isso foi há seis semanas.
Portanto, se um assassino metamorfo me quisesse morta...
Eu estaria morta.
Vamos ver como funciona esta coisa.
O que está a dizer,
que isto não é uma pessoa?
Minha querida, não tenho a certeza
de que não és simplesmente um produto da minha imaginação.
Não, isto não é, certamente, humano,
mas sim uma tecnologia altamente avançada...
Um híbrido mecanico-orgânico.
Suspeito que eles produzem ou possivelmente ingerem o mercúrio
e que isso controla os tecidos,
instruindo-os para tomar e manter formas.
O que foi?
Temos que chamar a agente Dunham.
Tenho de falar com ela imediatamente.
Está bem.
Sabes o que isto me faz lembrar?
Alguma vez viste o filme "Invasion of the Body Snatchers"?
Qual versão...
Don Siegel ou Philip Kaufman?
O remake.
Lembro-me que quando vi esse filme,
fiquei com tanto medo, que não dormi durante uma semana.
Estava convencido de que se adormecesse,
seria substituído por uma pessoa sem personalidade.
É esta a tua forma de tentar perguntar-me se estou assustada?
Não, claro que não.
Quero dizer, suponho que se estivesses assustada,
me dirias, certo?
Para além disso, entre nós os dois,
és tu que andas com a arma.
Que raio?
- O que foi? - Não sei bem.
Só estava a tentar ligá-lo, mas...
Parece que esta coisa está a transmitir dados...
E muitos.
MENSAGEM DE ASTRID
O WALTER QUER VER-TE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Tenho boas e más notícias.
As más notícias são que o sangue do metamorfo
é 47% de mercúrio.
O que significa?
Bem, não tenho a certeza,
mas voltei a examinar os relatórios de autópsia
do primeiro metamorfo.
- E? - E...
A amostra de sangue dela é perfeitamente normal.
Apenas indícios de mercúrio, o que sugere que,
apesar do que pensámos na altura...
Ela não era uma metamorfo.
Temo que não.
Então o metamorfo ainda está vivo,
o que quer dizer que agora,
pode estar disfarçado de qualquer um.
E tu ainda podes estar em perigo.
Queres ouvir agora as boas notícias?
Acho que posso saber como encontrá-lo.
Rebecca Kibner.
Já nos mostraste isto.
A experiência com a rapariga.
Sim, para ver coisas que os outros não conseguiam.
É um soldado...
De outro lugar.
- Ali. - Ele está a brilhar.
Se ela foi capaz de identificar o metamorfo uma vez,
poderá ser capaz de fazê-lo outra vez.
Ele é de um sítio parecido com este,
mas não está aqui.
Ele é...
É de outro universo.
Olá, parece que podemos ter algumas pistas
para identificar os metamorfos.
O Walter tem uma ideia,
e eu tenho uma ideia sobre o aparelho.
Mas entretanto,
podes verificar com o Broyles,
se há algo de novo dos locais de crime?
Claro que sim.
A começar a sua própria farmácia?
Encontrou outro.
O Peter diz que este aparelho
está a transmitir dados,
e também acredita que é possível
que estes aparelhos armazenem um padrão
da sua última vítima.
Os nossos cientistas têm a mesma teoria.
Na realidade, acham que podem conseguir
extrair uma imagem.
Também teorizaram que cada aparelho
é sintonizado para um utilizador específico,
o que sugere que, uma vez que o metamorfo
que a tentou matar,
já não tem este dispositivo,
está encurralado no seu corpo actual.
Os nossos cientistas têm estado a trabalhar em revelar
a identidade daquele metamorfo,
mas com todos os danos na outra unidade...
Bem, este está intacto.
Então vamos dar uma olhadela, vamos?
Então, consegue arranjá-lo?
Compreende que me está a perguntar
se consigo reparar um pedaço de tecnologia
que é inteiramente diferente de qualquer coisa
que alguma vez tenha existido na Terra?
Brandon...
Agora que tenho um que funciona,
consigo fazê-lo em três horas... No máximo.
Óptimo, então comece imediatamente.
Claro.
Vou voltar para Boston.
Telefona-me se ele o conseguir pôr a trabalhar?
Posso fazer melhor que isso.
Posso montar um programa de interpretação
e ligá-la...
Em tempo real.
Se quiser, pode vê-lo por si mesma.
Através de um computador, de um telemóvel,
posso ligá-la ao nosso servidor.
O público.
O servidor público, claro...
Se estiver de acordo.
Bonita casa.
Sim, é encantadora.
A Rebecca sempre teve bom gosto.
Achas que ela se vai lembrar de mim?
Acho que poderá.
Suponho que não existiram muitos homens na vida dela
que a tivessem amarrado a uma mesa
e lhe tivessem dado uma grande quantidade de psicadélicos.
Walter, tu não...
O quê, filho?
Nada.
Peter, espera.
Podes ser tu a falar?
Por favor, filho.
Claro.
Menina Kibner?
Olá. Sou o Peter Bishop.
Walter?
És tu?
Olá, Rebecca.
Meu Deus.
Olá.
Walter.
A princípio, assumi que fosse tudo
apenas uma criação da minha imaginação
e do LSD, claro.
Mas após algum tempo,
não era só durante as experiências.
Eu via a cara deles à minha frente.
Pareciam ter, não sei,
um certo brilho em volta deles.
Os metamorfos?
Levei um ano ou dois para entender mesmo.
Mas apercebi-me que...
Estava a reconhecer pessoas que...
não faziam parte.
Sabes, como aquela canção infantil...
"Uma destas coisas não é como as outras".
"Uma destas coisas apenas não faz parte".
Rua Sésamo.
Sim, é isso.
A nossa experiência originou uma capacidade
para veres além dos limites da tua visão.
Deste-me uma grande dádiva, Walter.
Tu...
Abriste-me a mente por um tempo.
Na realidade, até te tentei procurar
há cerca de dez anos,
tentei contactar Harvard,
mas ninguém sabia onde estavas ou como te contactar.
Eu estava...
A viajar.
O meu pai estava a viajar.
Menina Kibner, disse "por um tempo".
Quer isso dizer que a capacidade se extinguiu?
Não inteiramente.
Vem e vai como bem entende.
Tenho apenas memórias.
Estas pessoas...
Os metamorfos... Temos motivos para acreditar
que alguns deles estão entre nós.
Esperávamos que fosse capaz
de nos ajudar a identificá-los.
Eu disse-lhe, desapareceu quase tudo.
E se a pudesses voltar a ter...
A tua capacidade?
Queres dizer, fazer a experiência outra vez?
O que desaconselho.
Quando alguém expõe o cérebro de outrem
a essa quantidade de alucinogénios...
Sim. Claro.
Eu ajudo-te.
Só mais alguns.
Na verdade, esse vai mais para a minha têmpora.
É uma antiga profissional nisto?
Acordares místicos, drogada,
guiada pelo seu pai,
não é propriamente algo que consiga esquecer.
Olá.
Sou a agente Olivia Dunham.
Rebecca.
Muito obrigada por fazer isto.
- Claro. - Walter, disse
que queria iniciá-la com salvia.
Não temos salvia nenhuma.
Costumava estar...
Nesse armário na segunda prateleira,
do lado direito.
Já encontrei.
Suponho que não te lembras onde deixei os meus chinelos.
Com licença.
Astrid, podias fazer-me um favor?
Achas que podias ligar-te a este site no teu computador?
"Massive Dynamic".
Isto parece ser o FTP seguro deles.
Claro que sim.
Este é o primeiro dos psicadélicos.
Pronta para começar?
Acho que estive pronta nos últimos dez anos.
Está bem.
Está a funcionar.
O técnico deve estar a reconstruir as imagens
do aparelho avariado.
Parece um manequim de uma loja.
Muito bem. Agora vamos carregá-lo no meu telemóvel.
Quando o Belly e eu fizemos isto pela primeira vez,
preparámo-la para 36 horas.
Mas estou a pensar...
Para este tipo desorientação espacial,
podemos reduzi-lo a apenas alguns minutos.
Isso não é perigoso?
Mais do que injectá-la com quantidades substanciais
de drogas psicoactivas caseiras e não testadas?
Astrid...
Arranja-me três seringas de fenotiazina.
Está na prateleira de cima,
nos "A" de "Anti-Psicóticos."
E dois frascos de Valium...
Só por precaução.
- Pronto? - Sim, filho.
Quero que me diga
se isto começar a ficar desconfortável, está bem?
Obrigada.
Já o tinha conhecido.
Era ainda bebé, mas...
Jurava que tinha visto...
Aqui vamos nós!
Acho que estamos prontos, Walter.
Rebecca, concentra-te na minha voz.
O quê?
Concentra-te nas pessoas que não pertencem aqui.
Queres dizer...
Aqueles que mudam de aparência?
Não precisas de ter medo.
Consegues vê-los...
Olha, Peter.
Eles não te conseguem ver.
Ouve a minha voz.
Vou levar-te pela entrada.
Caminhamos pelo Johnston Gate
no Jardim de Harvard.
Consegues vê-lo?
É Outono e é tarde.
As folhas estalam debaixo dos nossos pés,
ao passarmos a estátua de John Harvard.
Agora estamos a passar o Átrio da Universidade,
a Igreja Memorial é lá à frente.
Sino.
Walter! Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Depois de todos estes anos...
É tão bom finalmente voltar a ver-te.
Vais ter de me perdoar.
O método pelo qual te trouxe para aqui foi rude
e peço desculpa por isso,
mas haviam pessoas que estavam a tentar impedir o nosso encontro.
Isto não é de todo o tipo de reunião
que sempre imaginei.
A reunião que você imaginou?
Dr. Bell, tenho tentado encontrar-me consigo
há mais de um ano.
Por favor, chama-me William...
Ou Willam se isso te parecer mais afectivo.
Willam. Era o que me chamavas sempre
quando eras uma menina.
Como gostas do teu chá?
Não quero chá nenhum. Quero respostas.
Estás um pouco desorientada
dos saltos temporais, não estás?
Aconteceu-me na primeira vez que vim aqui.
Estás dessincronizada com este lado.
Tens sorte. A maioria das pessoas que atravessam dimensões
sem o teu talento natural
são simplesmente separados.
Bem, sorte não é a palavra que escolheria.
Não sei quanto o Walter já te contou.
Não sei de quanto ele se lembra.
Ele contou-me o que vocês os dois me fizeram
quando era menina...
Como conduziram testes de drogas em crianças.
Não estávamos a tentar magoar-te, Olivia.
Não estávamos a tentar magoar ninguém.
Sabe que mais?
Magoaram.
Conheci alguns dos outros.
Dizer que estão definitivamente feridos
seria dizer pouco.
Sim.
Em qualquer busca pelo conhecimento,
há sempre consequências indesejáveis.
Vítimas, poderás dizer.
Mas tu não.
Consigo ver isso...
Somente ao olhar para ti.
Na verdade, só estás a despertar a tua capacidade.
Tenho visto a história a repetir-se
vezes sem conta para saber
que está a chegar uma guerra,
tal como nós previmos, o Walter e eu, há anos atrás
e sabíamos que tínhamos de preparar um guardião,
alguém para vigiar o portal.
O portal?
Entre este lado e o teu.
Gostaria de dizer nosso,
porque foi de lá que vim,
mas temo que pareça falso.
Continue.
Por razões que ficarão claras com o tempo,
ainda não posso voltar, talvez nunca possa.
Mas agora sabes o quão difícil é atravessar.
Consigo contar pelos dedos
o número de pessoas que o fizeram em segurança.
Mas neste lado,
tornaram-se mais traiçoeiros.
Desenharam híbridos...
Parte tecido orgânico, parte máquina...
Que conseguem fazer coisa que os humanos não conseguem.
Podem mudar de forma,
tomando a forma de seres humanos.
Aqui,
chamam-lhes "A primeira Vaga".
Então, está a dizer que estes híbridos
já estão do nosso lado.
Sei que é difícil de entender.
Consigo entendê-lo perfeitamente.
Não confio em si, Dr. Bell...
Ou William, ou...
Willam...
Ou qualquer que seja o nome fofinho
que acha que pode apelar aos meus instintos de infância.
Não irá.
A sua empresa tem estado envolvida,
senão, directamente responsável,
por algumas das mais horríficas coisas
que alguma vez vi.
Para não falar do facto de me ter arrastado
para um universo paralelo, para me avisar,
de uma guerra entre dimensões,
que acredito ter sido começada por si.
Portanto, o que eu quero não é simpatia nem chá.
É a verdade.
A verdade virá à tona.
Vem sempre.
Livvy, não tens de acreditar em mim.
Nem sequer tens de gostar de mim,
mas não podes negar que tenho uma perspectiva única,
moldada por ter vivido nos dois mundos.
Sei a diferença que uma escolha errada pode fazer...
Ou uma escolha certa.
Por exemplo, este edifício ainda está de pé,
porque foram feitas escolhas diferentes.
Por isso, Livvy, se conseguires ultrapassar a tua raiva,
verás que sou mais teu aliado do que pensas.
Uma tempestade vem a caminho,
talvez a última e mais feroz de todas.
E quando passar,
temo que reste pouco do nosso mundo.
Os metamorfos do vosso lado,
procuram alguém.
Alguém que abra a porta entre universos,
e se o encontrarem,
não haverá nada que os pare.
É por isso que tens de o encontrar primeiro.
Eu?
Tu és a tal, Olivia.
De todas as crianças que eu e o Walter preparámos,
tu eras a mais forte.
Sempre foste a mais forte.
Lembra-te deste símbolo.
Está escondido no líder deles.
É assim que o reconhecerás.
Mostra isto à Nina Sharp.
Ela pode ajudar-te.
Estamos a ficar sem tempo.
Olivia.
Olivia! Consegues ouvir-me?
Astrid, 30cc de nitroglicerina, por favor.
Peter, vira-lhe a cabeça de lado,
certifica-te que consegue respirar.
Walter, o que está a acontecer?
Creio que está a receber uma enchente de memórias.
Podem ser demasiadas ao mesmo tempo.
Deverias pôr-te de pé.
Creio que será menos doloroso dessa maneira.
O quê?
E lembra-te disto...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Diz isso ao Peter.
Precisarás dele ao teu lado.
Diz-lhe isso.
Ele saberá o que significa.
Temos de dar-lhe um choque no coração.
Há um frasco de adrenalina na prateleira, Peter.
E temo que não há como evitar
o que tem de acontecer de seguida.
Tirei-te de um carro em andamento.
O momento pode ser adiado,
mas deve sempre ser compensado na sua totalidade.
Está bem.
No coração, entre as costelas.
Ao três. Um, dois...
Como disse uma vez ao Walter,
a Física é uma cabra.
- Três! - Desculpa, Olivia.
Preciso de falar com a Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, precisamos de falar.
Olivia?
Estou a caminho daí agora.
Peço desculpa, estou mesmo de saída para Hong Kong.
Tenho uma mensagem do William Bell.
Cancele o avião.
Gostava de ter ajudado mais.
Ajudou imenso.
Tem a certeza que está em condições de conduzir?
Ela está óptima.
As injecções que lhe dei anularão
quaisquer alucinogénios no seu organismo.
- Peter. - Sim?
Penso que gostaria de ir com ela para casa.
Acabaste de dizer que todas as drogas estavam fora do organismo dela.
Como vais voltar para casa, Walter?
Autocarro.
Tudo bem.
Peter, preciso de dinheiro.
Ele disse que sim.
Fantástico.
Foi um prazer conhecê-la.
A si também, Peter.
Despeça-se da agente Dunham por mim.
O que foi?
Nada, eu...
Peço desculpa.
Provavelmente são as drogas.
Olá.
Onde está toda a gente?
O Peter e o Dr. Bishop saíram,
e a Olivia foi a Nova Iorque encontrar-se com a Nina Sharp.
Posso ligar-lhe se quiseres.
Acabou de sair
- há uns minutos. - Não, não é preciso.
Falo com ela quando regressar.
O que é isto?
…

Need subtitles from another video?