Advertisement
CN transcript
危机边缘 前情提要...
我们掌握的证据表明
William Bell可能与
几起生化袭击有关
掘地三尺我也要把他找出来
William Bell不属于这个世界
我一直在期待这个时刻
你是谁?
- 我是William Bell - 我这是在哪?
在你从挡风玻璃上撞回来之前
你从车上消失了至少一个小时
他跟我说了些什么
我不知道 想不起来了
但非常重要
有些事我一定要做
Walter认为他是
来自另一个世界的变形战士
Charlie 如果我不想回忆起来怎么办?
目标依然信任我 她仍然相信我是她的搭档 请指示
那么就杀了她
马萨诸塞 Medeord
我们快点怎么样 Kurt?
这些冰品融化了可不好
这个不用担心
货物安全
这家伙是谁?
嘿 我想我可以向你们问问路
你来这干什么? 你非法入侵了 兄弟
你直接回车里掉头好吧?
行 可以
哦 天啊! 婊子养的!
我们要叫...
- 仓库里还有其他人吗? - 就这几个
钥匙在他口袋里
里边要是有他的话告诉我
你知道怎么找...
啊!
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: Gee 翻译: sharefans_笨 PowerXtreme Illidan_NE 扎扎LU 校对: PowerXtreme
危机边缘 第二季 第四集
哈佛大学
100刀了 Walter
差不多了
再剁50刀
Dunham探员
Walter 嘿
呃 你说你想见我
哦 我想到一个办法
没准可以帮助你恢复
你的记忆
从事故现场 当你在纽约
从车里消失的时候
我... 我想起那一部分了
当然你想起来了
Walter 我们不是一致认为这是个蠢主意了么
哦 不 只是你一厢情愿
我仍然坚持
这个想法很不错
他想让你吃虫子
不是普通的虫子 是扁形虫!
这些虫子是 Dunham探员
我回想起和Belly一起做过的一个实验
就... 就是我们培养了少量的扁形虫
对光形成反应
然后将它们粉碎喂给其他虫子
是Belly的主意
因为他才不想那么做呢?
关键是
这些虫子 就是没有接受培养的那部分
也对光形成了反应
看起来像是这些虫子通过摄食的方式
- 得到了第一批虫子的记忆 - 行了 但那仍然
对唤醒Dunham探员的记忆
于事无补
没试过怎么知道?
实验就是因此而得名 Peter
谢谢 我知道做实验是干什么
- 如果阿基米德没有在洗澡的时候... - 呃 伙计们?
Astrid 去拿水
我本想加些草莓的
Bishop熟食店
马萨诸塞州 Medord Elias低温控制中心
目前就知道这些
后勤经理早晨6:30来上班
发现了尸体 然后报告了当地的警务部门
就是说抢劫发生在午夜
加上芝加哥和纽约 这是本周第三起人体冷冻设施抢劫案了
而且手法相同
没错 不过芝加哥是入室盗窃
但在三个案子中 目标都一样
冷冻的头颅
确实提出了几个显而易见的疑问...
首先 到底为了什么?
警方发现了十颗弹壳
都是九毫米口径的
看上去像是一个罪犯突然跳出来干掉了四个人
其中两个持有武器
不好意思
我能看看那具流银水的尸体吗?
真漂亮
Walter给
谢谢 儿子
粘稠度很像水银
这些抢劫显然都是有联系的
我们应该和纽约和芝加哥的案子并案调查
我来打电话 通知当地部门
由我们来接管调查
好的 长官
你没事吧?
呃 没事 那么 呃 Walter怎么看?
看看水银血先生吧
Walter认为其实是水银
水银?
Francis探员 你好啊
嘿
你没事吧? 你脸色不好
是 可能昨晚没睡好吧
哦 没准我能帮你
睡前试试来点大麻 哈?
我认得这个
这是变形者用的那个装置
你看起来真糟
因为 呃...
太草率了
你昨晚杀了四个人
其中一个还是自己人
在他身上不会发现什么线索的
也许没有 但现在联邦调查局...
掌握了他
他们知道他是什么了
你在这个身体里待太久了
你快不行了
你该回家
换一台新的变形器了
尽管我很愿意让你用我的 但是没什么用...
行了
已经没什么意义了
你要求调离
他们说要等任务完成以后
他们可真好心
该死 这是最后一个了
他不在这里
北卡罗来纳州还有一家
我还有个主意
Olivia Dunham正在开始记起
她在那边的记忆
我觉得她可能知道藏在哪里
他的头?
对
是什么让你那样想?
如果Bell知道我们再找它
就能够解释
他为什么把她带到那边去
呃 如果你是对的
而且你不想回去太晚
我建议你要不惜任何代价
帮她想起来
为什么?
为什么...
为什么其它空间来的变形战士
要偷冷冻的头颅?
我们能想到最有可能的解释就是
他们在寻找一个特殊的头颅
但他们不知道在哪
可以 那么他是谁?
我们不知道
这些公司一直标榜自己的保密工作
尽管出现了劫案
还是没有哪家想透露他们的客户名单
另一部装置呢
几周前我们发现的那个?
在它身上有没有线索表明这是些什么人?
很不幸 那一部是坏掉的
我们已经咨询巨力集团了 看看他们能用它做些什么
但显然他们不明所以
呃 这个看起来还没坏掉
Peter没准能发现些什么
我猜他是不是认识个什么人?
他对工程学的了解足够帮他混进麻省理工学院了
呃 如果你们发现了什么就通知我
同时
我会考虑透露给你一些更周密的保护
周密的保护? 为什么?
上次Peter给我展示这部装置的时候
她的主人就试图谋杀你
我不担心
那已经是六周以前的事了
如果有个变形刺客想要我死...
那我死定了
我们来看看这个玩意怎么工作
你说的是
这家伙不是个人?
亲爱的 我都不确定
你不是我想象中一个简单的幻象
不 这肯定不是个人
在某种意义上是一种高度发达的科技...
一个机械和有机体的合体
我怀疑他们要排出或者有可能是摄取水银
以此来维持整个机体的运作
包括提取和保持形状
什么?
我们要通知Dunham探员
我需要马上跟她讲话
好的
哈佛大学
你知道这让我想到了什么吗?
你看过"掘墓盗尸人的入侵"那部电影吗?
哪个版本...
Don Siegel演的还是Philip Kaufman演的?
重拍的那个
我记得看了那个电影以后
心惊胆战 整整一周都没睡好觉
那时我深信 一旦自己闭上双眼
醒来后将会变成任人摆布的木偶人
你是在委婉的问我是否害怕吗?
不 当然不是
我想如果你感到害怕了
你会告诉我 不是吗?
而且 我想我们两人当中
你总是强势的那个
怎么回事?
- 那是什么? - 不知道
我只是想打开 可...
好像这个装置在传输数据
而且还很多
来自Astrid的短消息
Walter想要尽快见到你
我这有好消息和坏消息
坏消息是这个变形者的血液中
有47%都是水银
那意味着?
我还不确定
但是我回过头去
仔细看了一下上一个变形者的验尸报告
- 然后? - 发现...
他的血液样本非常正常...
只有一点水银的迹象 这证明了
我们之前的猜测是错的...
她根本就不是变形者
恐怕是这样
就是说变形者还活着
截止到现在
他可能假扮成任何一个人
你的处境还是很危险
想听点好消息了吧?
我想 我有办法找到他
Rebecca Kibner
我们已经看过了
这个女孩 你曾经用她做过实验
是的 她能看到其他人看不到的东西
噢 是 一个士兵...
噢 来自不知名之地
看那
他全身炽热 天呐
如果她能认出变形者一次
就能再认出他
他来自一个和我们差不多的地方
但肯定不是这
他...
他来自另一个世界
貌似我们有办法找到变形者了
Walter有个主意 而我想到了那个装置
可同时 你最好跟Boyels去检查一下案发现场
看能否有新的发现?
当然
嗯...
你自己的药方?
纽约巨力集团
你又找到一个
Peter说这个装置
在传输一些数据
而且他还认为
这个装置
还储存着上一个受害人的外形信息
我们的专家也得出了同样的结论
而且他们相信 死者的图像
是可以提取出来的
他们还推论出
每一个装置 都有自己特定的使用者
这意味着 自从上次那个变形者
试图谋杀你之后
他没了变形装置
目前只能被困在现有的躯体里
我们的专家正在努力寻找
那个变形者的身份
可是如果装置的其他部分损坏...
哦 这个是完整的
那我们就来看看 可以吗?
你能修好吗?
你是在问我
能不能修好一件
不同于任何物体
还且从未在这个世界上存在的装置?
Brandon...
现在我有了这种装置了
三个小时搞定... 最快了
很好 那就马上开始吧
好的
那好吧 我要赶回波士顿了
如果有什么进展能给我打电话吗?
哦 我有个更好的办法
我可以设置一段编译程序
把图像及时的...
传给你
愿意的话 随便什么设备都可以看到
一台电脑或者一部手机
甚至是和我们的服务器连接起来
- 咳 咳 - 那个公共服务器
当然是那个公共服务器...
如果你没意见的话
房子不错
是的 很漂亮
Rebecca的品味一直很高
你认为她还会记得我吗?
也许吧
我想他周围没有那么多人
会把她绑在桌子上
然后给她吃那么多药片
Walter 你不用...
你说什么?
呃 没事
Peter 等等
一会你来说话吧?
拜托了 儿子
当然可以
是Kibner小姐吗?
嗨 我是Peter Bishop
Walter?
真的是你吗?
你好 Rebecca
哦 我的天呐
你好
嗨
Walter
一开始 我以为
都是我的大脑臆想出来的东西
在迷幻药的作用下 这也是正常的
可是随后
也就是不做实验的时候
我依然可以看到他们的脸
他们好像 我不太清楚
全身炽热发着红光
是变形者?
是的
我... 用了一到两年的时间才算有点明白了
我还意识到...
我看到的那些人
不是这个世界的
你知道 就像那首童谣唱的...
"其中一个与众不同"
"其中一个与众不同
其中一个不属此地"
芝麻街的
是的 就是那个
我们的实验 旨在激发一个人的潜力
使他能够突破视觉的瓶颈
你给了我一个很棒的礼物 Walter
你 嗯...
曾经一段时间 让我的思维得以任意驰骋
其实十年前
我想去拜访你
联系了哈佛
但是你不知所踪 而且没有联系方式
我那时在...
旅行
我爸爸那时在旅行
Kibner小姐 你说"一段时间"
就是说那个能力已经没有了?
不完全是
来去无踪 飘忽不定
留给我的只是记忆
那些人...
那些变形者... 我们已经确定
其中的一些已经混到我们周围了
我们希望你能帮我们
认出他们
给你说了 这个能力... 几乎没有了
如果能找回呢...
找回你的超能力?
你是说再做一次实验?
其实我应该随时劝告大家
人的大脑
不能一次性承受那么多剂量的迷幻药...
当然 没问题
我会帮你的
只剩几个了
那个在太阳穴上扎的太深了
你好像在这方面是个老手了 是吗?
利用药剂 可以唤醒人类神秘的潜意识
你父亲的理论
你能轻易忘掉吗
Kibner小姐...
嗨
我是Olivia Dunham探员
Rebecca
非常感谢你做的一切
不客气
Walter 你想先用鼠尾草
- 可我们没有鼠尾草 - 没有?
你以前不是...
放在 架子第二层的储物柜里
右边那个
找到了
啊 噢
你不会还记得我的拖鞋在哪吧
失陪一下
Astrid 能帮我一下吗?
用你的电脑能登陆这个站点吗?
"巨力集团"
好像是他们受保护的ftp
没错
当然可以
这是产生幻觉的第一步
准备好了吗?
我已经准备了10年了
好了
起作用了
机器一定正在从坏掉的设备里
重建图像
看起来就像是百货公司的人体模特
好了 现在让我们上传到我的手机上
当Belly和我第一次做这个的时候
我们准备了36个小时
但是我在想...
对于这种空间定向力障碍
我们可以将其减少到持续一会儿
那不是会很危险吗?
比给她注射大量
自家制造 没有检测过的并且会影响心智的药还危险吗?
Astrid...
给我三剂吩噻嗪(一种用作杀虫剂或药物制造的药)
在架子顶端
在标记为"a"的抗精神病药的下面
两小瓶镇定剂...
为了安全起见
- 准备好了吗? - 是的 儿子
如果这开始让你不舒服了
我要你告诉我 知道吗?
谢谢
我以前见过你一次
你只是一个婴孩 但是...
我发誓我看见了...
开始了!
我想我们准备好了 Walter
Rebecca 集中注意力到我声音上来
什么?
注意转到那些不属于这个世界的人上来
你是指...
那些能改变外表的人?
没有必要害怕
你看得见他们...
嘿 Peter
他们看不见你
听我的声音
我要带你越过那门槛
我们一起走过约翰斯顿大门
进入哈佛后院
你看到了吗?
现在是秋天 时间很晚了
落叶在我们脚下吱吱作响
经过了约翰·哈佛雕像
现在我们正经过大学礼堂
纪念堂就在头顶上
敲铃
Walter! 嘿 Walter.
Olivia
Olivia! Olivia!
Olivia
那么多年以后...
终于见到你了 真好
你应该原谅我
将你带到这里的方法很残暴
我对此感到很抱歉
但是有人要阻止我们这次会面
这根本不是我所想象的
相聚方式
你还想象了相聚的方法?
Bell博士一年来我都试着
想要见到你
请叫我William...
如果你觉得更温馨的话 还可以叫我"Willam"
Willam... 当你还是个小女孩时
总是这样叫我
你觉得你的茶怎样?
我不想喝茶 我想要答案
你还是有点时间
错位感 是吧?
我第一次来的时候也这样
你... 在这边 你的思维有点错位
你很幸运 绝大多数穿越空间的人
要是没有天赋
就会被撕碎
"幸运"也是我会选择的词
我不知道目前为止Walter已经告诉你多少了
我不知道他还记得多少
他告诉了我当我还是一个小女孩的时候
你对我所做的事
你如何在幼儿身上开展药品实验
我们没想过要伤害你 Olivia
我们没有想过要伤害任何人
嘿 你猜怎么?
你伤害了
我遇到过其他人
说他们是永久损伤
都只能算是轻描淡写
是的
在任何对获取知识的研究中
总会有预料不到的事故发生
你也许会称之为受害者
但不是你
就这样看着你...
我就知道
事实上 你的能力才刚刚苏醒
我已经见到历史不断重演的次数
多得数不清
战争要来了
就像Walter和我几年前预测到的一样
我们知道我们不得不培养一名守护着
一个看着那扇门的人
那扇门?
一个通往你的世界和我的世界的门
我应该说"我们的世界"
因为那是我来的地方
只是我怕我会听起来不诚实
继续
由于他们迟早会显露行迹
我还不能回去 也许永远也不能回去
但是现在我们知道了穿越有多么困难
我可以十个手指计算出
已经安全穿越人的数量
但是在这边
他们变得更加隐蔽
他们设计出了杂交人...
一半是有机组织 一半是机器...
他们会很多人类不能做的事情
他们可以改变形状
在这
变成普通人的样子
他们称之为"第一波"
你是说这些杂交人
已经在我们那边
我知道这很难理解
我可以很好理解
我不信任你 Bell博士...
或者William 或者...
Willam...
或者其他什么你以为
唤起我童年记忆的名字
不会的
你的公司
即使没有直接参与
也已经卷入我所见到过的
最恐怖的事情
更别说你刚刚猛然将我
拉近一个平行世界来警告我
一个我相信是你引起并且应该为此负责的
跨时空战争
所以我要的不是温馨或者茶
而是真相
真相会浮出水面的
总是这样的
Livi 你不必信任我
你甚至不必喜欢我
但是你不能否认由于我在两个世界游离
我有用一种独特的洞察力
我清楚一个错误的选择会带来什么样的不同...
也知道一个正确的选择所带来的不同
举例来说 这栋大楼仍然屹立
是因为做出了不一样的选择
因此 Livi 如果你能控制一下你的愤怒
你也许会发现我是一个意想不到的盟军
暴风雨就要来了
也许是最后一场 也是最凶猛的一场
当它结束的时候
我预料我们的世界也所剩无几了
你们世界的变形者
正在寻找一个人
一个可以打开通往两个世界的门的人
如果他们找到了他
他们便不可阻挡了
那就是为何你必须先找到他
我?
你是拯救大家的人 Olivia
在所有Walter和I训练的孩子中
你是最强大的
你总是最强大的
记住这个符号
它藏匿于他们的领导中
通过这个你就可以认出他
把这个给Nina Sharp看
她能帮你
我们时间不多了
Olivia
Livi
Olivia! 能听到我吗?
Astrid 硝酸甘油 30立方厘米
Peter 把她的头转向一方 确保她能呼吸
Walter 出什么事了?
我认为有大量的记忆正涌入她的脑中
可能太多 涌得太快
你应该站起来
我想这样就不会那么痛了
什么会?
记住这个...
einai kalytero...
anthropo apo ton patera toy
把这个转告给Peter
你们世界会需要这个的
转告给他
他知道什么意思
必须刺激他的心脏
给我一剂肾上腺素 Peter
恐怕没有办法可以避免
即将发生的事情
在行驶的车上把你拉出去
动量不同
但是这一定是守恒的
好了
从胸部中间的位置注射进心脏
数到三... 1 2...
我曾和walter说过
物理学就是个婊子
- 3! - 对不起了 Olivia
我要见Nina Sharp
- 我是Nina sharp - Nina 我们得谈谈
Olivia?
我正在去你那的路上
对不起 我正准备去香港
我收到一条来自William Bell的信息
取消班机
我真应该多帮助你一些
哦 你已经做得很好了
你确定你可以开车吗?
哦 她没事的
我给她注射的药会抵消
她身体里其他的迷幻剂的作用
- Peter - 什么事?
我想我还是开车送她回家
你刚刚不是说 所有的药物都排出体外了吗
Walter 你要怎么回家?
坐公车回去
好吧
Peter 我需要点钱
他说没问题
太好了
很高兴见到你
我也是 Peter
替我跟Dunham探员说再见 好吗?
怎么了?
哦 没事 我..
我... 对不起
可能是药物的作用
嘿
大家都去哪儿了?
呃 Peter和Bishop教授出去了
Olivia去纽约找Nina Sharp
如果你需要我可以帮你打电话
- 她只是刚走一会 - 不用了
我等她回来再联系她吧
这是什么?
哦 那是巨力集团
他们正在修复损坏的设备里的图片
Bell教授给你看的这个吗?
是的
你以前见过那个... 标志吗?
没有
他也是这么告诉我的
他说这一定是藏在
他们头领身体的某个部位
我猜一定是在脑袋上
这样假设就可以知道
为什么那些人要劫持低温运输车
Bell博士就告诉你这些吗?
他说带有这个标记的人
试图打开我们这两个世界之间的门..
这是个即将到来的灾难
而能够阻止其发生的唯一之路
就是我要抢在变形者之前找到他
一场灾难?
是的
怎么了?
这是Bell博士发现另一维世界
时用的一个词
他最担心的就是
两者的必然相撞...
如果我们两个世界相撞
相撞?
多维相斥原理
是指同一时间内 两个占据
同一空间的物体是不存在的
Bell博士就是害怕如果
联通两个世界的入口一旦打开
那么无可避免的结果就是...
只有一个世界能够存留下来
这就是他所谓的最后的大风暴
Laston Hennings人体冷藏部
来自Charlie的短消息 阅读?
Nina就是那个变形者
不要相信她 现在赶紧出来
对不起 我得走了
Olivia
只要需要巨力集团帮你找到这个人
我们会随时候命
- 你是怎么知道的? - 仔细听我说
我的车就停在拐角的地方
SWAT小队已待命
我核实以后 你就离开大厦
他们会毁灭这个世界
我们快行动吧
哦 天啊 Charlie 我差点对她和盘托出
我得给Broyles打个电话
什么叫"差点"?
我知道他们竭力
寻找的地方在哪儿
Bell告诉过我
是通过Laston Hennings人体冷藏部
特征提取完成
Charlie Francis探员 符合匹配
是我
在Laston Hennings人体冷藏部
你在干什么?
你不进来吗?
我觉得我不应该进去
公车每半个小时来一趟 而且...
哦 只有15分钟走到车站了
改天吧 好吗?
我都没想到今天早上能够跟他说话
事情就是这样...
好坏参半
Rebecca我对你所做的... 是错的
- 哦 Walter - 不 不
你很年轻 而我却占了便宜
还有...
我想这么做已经很久了
哦 Walter 你所做的...
你让我...
变得特别
事实上...
我认为你一直都很特别
我必须要走了...
还有12分钟
你别无选择
如果你没杀他
他就会杀了你的
这不是你的错
不管那张皮下是谁 那都不是Charlie
他们为什么要杀了他?
是为了打开进入另一个世界的入口吗?
这些人究竟是谁 他们想要什么?
我们对他们做了什么?
Laston Hennings人体冷藏部的东西已经失窃了
在我们的护卫侦察队到达15分钟之前
他们取走了所有的东西
所有的低温箱都消失了
那么他们是找到要找的人了
应该是的
William Bell把我推向另一个
世界以警告我
这件事情有多么的重要
可是我却失败了
Olivia 我们会找到他们的
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: Gee 翻译: sharefans_笨 PowerXtreme Illidan_NE 扎扎LU 校对: PowerXtreme
我们掌握的证据表明
William Bell可能与
几起生化袭击有关
掘地三尺我也要把他找出来
William Bell不属于这个世界
我一直在期待这个时刻
你是谁?
- 我是William Bell - 我这是在哪?
在你从挡风玻璃上撞回来之前
你从车上消失了至少一个小时
他跟我说了些什么
我不知道 想不起来了
但非常重要
有些事我一定要做
Walter认为他是
来自另一个世界的变形战士
Charlie 如果我不想回忆起来怎么办?
目标依然信任我 她仍然相信我是她的搭档 请指示
那么就杀了她
马萨诸塞 Medeord
我们快点怎么样 Kurt?
这些冰品融化了可不好
这个不用担心
货物安全
这家伙是谁?
嘿 我想我可以向你们问问路
你来这干什么? 你非法入侵了 兄弟
你直接回车里掉头好吧?
行 可以
哦 天啊! 婊子养的!
我们要叫...
- 仓库里还有其他人吗? - 就这几个
钥匙在他口袋里
里边要是有他的话告诉我
你知道怎么找...
啊!
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: Gee 翻译: sharefans_笨 PowerXtreme Illidan_NE 扎扎LU 校对: PowerXtreme
危机边缘 第二季 第四集
哈佛大学
100刀了 Walter
差不多了
再剁50刀
Dunham探员
Walter 嘿
呃 你说你想见我
哦 我想到一个办法
没准可以帮助你恢复
你的记忆
从事故现场 当你在纽约
从车里消失的时候
我... 我想起那一部分了
当然你想起来了
Walter 我们不是一致认为这是个蠢主意了么
哦 不 只是你一厢情愿
我仍然坚持
这个想法很不错
他想让你吃虫子
不是普通的虫子 是扁形虫!
这些虫子是 Dunham探员
我回想起和Belly一起做过的一个实验
就... 就是我们培养了少量的扁形虫
对光形成反应
然后将它们粉碎喂给其他虫子
是Belly的主意
因为他才不想那么做呢?
关键是
这些虫子 就是没有接受培养的那部分
也对光形成了反应
看起来像是这些虫子通过摄食的方式
- 得到了第一批虫子的记忆 - 行了 但那仍然
对唤醒Dunham探员的记忆
于事无补
没试过怎么知道?
实验就是因此而得名 Peter
谢谢 我知道做实验是干什么
- 如果阿基米德没有在洗澡的时候... - 呃 伙计们?
Astrid 去拿水
我本想加些草莓的
Bishop熟食店
马萨诸塞州 Medord Elias低温控制中心
目前就知道这些
后勤经理早晨6:30来上班
发现了尸体 然后报告了当地的警务部门
就是说抢劫发生在午夜
加上芝加哥和纽约 这是本周第三起人体冷冻设施抢劫案了
而且手法相同
没错 不过芝加哥是入室盗窃
但在三个案子中 目标都一样
冷冻的头颅
确实提出了几个显而易见的疑问...
首先 到底为了什么?
警方发现了十颗弹壳
都是九毫米口径的
看上去像是一个罪犯突然跳出来干掉了四个人
其中两个持有武器
不好意思
我能看看那具流银水的尸体吗?
真漂亮
Walter给
谢谢 儿子
粘稠度很像水银
这些抢劫显然都是有联系的
我们应该和纽约和芝加哥的案子并案调查
我来打电话 通知当地部门
由我们来接管调查
好的 长官
你没事吧?
呃 没事 那么 呃 Walter怎么看?
看看水银血先生吧
Walter认为其实是水银
水银?
Francis探员 你好啊
嘿
你没事吧? 你脸色不好
是 可能昨晚没睡好吧
哦 没准我能帮你
睡前试试来点大麻 哈?
我认得这个
这是变形者用的那个装置
你看起来真糟
因为 呃...
太草率了
你昨晚杀了四个人
其中一个还是自己人
在他身上不会发现什么线索的
也许没有 但现在联邦调查局...
掌握了他
他们知道他是什么了
你在这个身体里待太久了
你快不行了
你该回家
换一台新的变形器了
尽管我很愿意让你用我的 但是没什么用...
行了
已经没什么意义了
你要求调离
他们说要等任务完成以后
他们可真好心
该死 这是最后一个了
他不在这里
北卡罗来纳州还有一家
我还有个主意
Olivia Dunham正在开始记起
她在那边的记忆
我觉得她可能知道藏在哪里
他的头?
对
是什么让你那样想?
如果Bell知道我们再找它
就能够解释
他为什么把她带到那边去
呃 如果你是对的
而且你不想回去太晚
我建议你要不惜任何代价
帮她想起来
为什么?
为什么...
为什么其它空间来的变形战士
要偷冷冻的头颅?
我们能想到最有可能的解释就是
他们在寻找一个特殊的头颅
但他们不知道在哪
可以 那么他是谁?
我们不知道
这些公司一直标榜自己的保密工作
尽管出现了劫案
还是没有哪家想透露他们的客户名单
另一部装置呢
几周前我们发现的那个?
在它身上有没有线索表明这是些什么人?
很不幸 那一部是坏掉的
我们已经咨询巨力集团了 看看他们能用它做些什么
但显然他们不明所以
呃 这个看起来还没坏掉
Peter没准能发现些什么
我猜他是不是认识个什么人?
他对工程学的了解足够帮他混进麻省理工学院了
呃 如果你们发现了什么就通知我
同时
我会考虑透露给你一些更周密的保护
周密的保护? 为什么?
上次Peter给我展示这部装置的时候
她的主人就试图谋杀你
我不担心
那已经是六周以前的事了
如果有个变形刺客想要我死...
那我死定了
我们来看看这个玩意怎么工作
你说的是
这家伙不是个人?
亲爱的 我都不确定
你不是我想象中一个简单的幻象
不 这肯定不是个人
在某种意义上是一种高度发达的科技...
一个机械和有机体的合体
我怀疑他们要排出或者有可能是摄取水银
以此来维持整个机体的运作
包括提取和保持形状
什么?
我们要通知Dunham探员
我需要马上跟她讲话
好的
哈佛大学
你知道这让我想到了什么吗?
你看过"掘墓盗尸人的入侵"那部电影吗?
哪个版本...
Don Siegel演的还是Philip Kaufman演的?
重拍的那个
我记得看了那个电影以后
心惊胆战 整整一周都没睡好觉
那时我深信 一旦自己闭上双眼
醒来后将会变成任人摆布的木偶人
你是在委婉的问我是否害怕吗?
不 当然不是
我想如果你感到害怕了
你会告诉我 不是吗?
而且 我想我们两人当中
你总是强势的那个
怎么回事?
- 那是什么? - 不知道
我只是想打开 可...
好像这个装置在传输数据
而且还很多
来自Astrid的短消息
Walter想要尽快见到你
我这有好消息和坏消息
坏消息是这个变形者的血液中
有47%都是水银
那意味着?
我还不确定
但是我回过头去
仔细看了一下上一个变形者的验尸报告
- 然后? - 发现...
他的血液样本非常正常...
只有一点水银的迹象 这证明了
我们之前的猜测是错的...
她根本就不是变形者
恐怕是这样
就是说变形者还活着
截止到现在
他可能假扮成任何一个人
你的处境还是很危险
想听点好消息了吧?
我想 我有办法找到他
Rebecca Kibner
我们已经看过了
这个女孩 你曾经用她做过实验
是的 她能看到其他人看不到的东西
噢 是 一个士兵...
噢 来自不知名之地
看那
他全身炽热 天呐
如果她能认出变形者一次
就能再认出他
他来自一个和我们差不多的地方
但肯定不是这
他...
他来自另一个世界
貌似我们有办法找到变形者了
Walter有个主意 而我想到了那个装置
可同时 你最好跟Boyels去检查一下案发现场
看能否有新的发现?
当然
嗯...
你自己的药方?
纽约巨力集团
你又找到一个
Peter说这个装置
在传输一些数据
而且他还认为
这个装置
还储存着上一个受害人的外形信息
我们的专家也得出了同样的结论
而且他们相信 死者的图像
是可以提取出来的
他们还推论出
每一个装置 都有自己特定的使用者
这意味着 自从上次那个变形者
试图谋杀你之后
他没了变形装置
目前只能被困在现有的躯体里
我们的专家正在努力寻找
那个变形者的身份
可是如果装置的其他部分损坏...
哦 这个是完整的
那我们就来看看 可以吗?
你能修好吗?
你是在问我
能不能修好一件
不同于任何物体
还且从未在这个世界上存在的装置?
Brandon...
现在我有了这种装置了
三个小时搞定... 最快了
很好 那就马上开始吧
好的
那好吧 我要赶回波士顿了
如果有什么进展能给我打电话吗?
哦 我有个更好的办法
我可以设置一段编译程序
把图像及时的...
传给你
愿意的话 随便什么设备都可以看到
一台电脑或者一部手机
甚至是和我们的服务器连接起来
- 咳 咳 - 那个公共服务器
当然是那个公共服务器...
如果你没意见的话
房子不错
是的 很漂亮
Rebecca的品味一直很高
你认为她还会记得我吗?
也许吧
我想他周围没有那么多人
会把她绑在桌子上
然后给她吃那么多药片
Walter 你不用...
你说什么?
呃 没事
Peter 等等
一会你来说话吧?
拜托了 儿子
当然可以
是Kibner小姐吗?
嗨 我是Peter Bishop
Walter?
真的是你吗?
你好 Rebecca
哦 我的天呐
你好
嗨
Walter
一开始 我以为
都是我的大脑臆想出来的东西
在迷幻药的作用下 这也是正常的
可是随后
也就是不做实验的时候
我依然可以看到他们的脸
他们好像 我不太清楚
全身炽热发着红光
是变形者?
是的
我... 用了一到两年的时间才算有点明白了
我还意识到...
我看到的那些人
不是这个世界的
你知道 就像那首童谣唱的...
"其中一个与众不同"
"其中一个与众不同
其中一个不属此地"
芝麻街的
是的 就是那个
我们的实验 旨在激发一个人的潜力
使他能够突破视觉的瓶颈
你给了我一个很棒的礼物 Walter
你 嗯...
曾经一段时间 让我的思维得以任意驰骋
其实十年前
我想去拜访你
联系了哈佛
但是你不知所踪 而且没有联系方式
我那时在...
旅行
我爸爸那时在旅行
Kibner小姐 你说"一段时间"
就是说那个能力已经没有了?
不完全是
来去无踪 飘忽不定
留给我的只是记忆
那些人...
那些变形者... 我们已经确定
其中的一些已经混到我们周围了
我们希望你能帮我们
认出他们
给你说了 这个能力... 几乎没有了
如果能找回呢...
找回你的超能力?
你是说再做一次实验?
其实我应该随时劝告大家
人的大脑
不能一次性承受那么多剂量的迷幻药...
当然 没问题
我会帮你的
只剩几个了
那个在太阳穴上扎的太深了
你好像在这方面是个老手了 是吗?
利用药剂 可以唤醒人类神秘的潜意识
你父亲的理论
你能轻易忘掉吗
Kibner小姐...
嗨
我是Olivia Dunham探员
Rebecca
非常感谢你做的一切
不客气
Walter 你想先用鼠尾草
- 可我们没有鼠尾草 - 没有?
你以前不是...
放在 架子第二层的储物柜里
右边那个
找到了
啊 噢
你不会还记得我的拖鞋在哪吧
失陪一下
Astrid 能帮我一下吗?
用你的电脑能登陆这个站点吗?
"巨力集团"
好像是他们受保护的ftp
没错
当然可以
这是产生幻觉的第一步
准备好了吗?
我已经准备了10年了
好了
起作用了
机器一定正在从坏掉的设备里
重建图像
看起来就像是百货公司的人体模特
好了 现在让我们上传到我的手机上
当Belly和我第一次做这个的时候
我们准备了36个小时
但是我在想...
对于这种空间定向力障碍
我们可以将其减少到持续一会儿
那不是会很危险吗?
比给她注射大量
自家制造 没有检测过的并且会影响心智的药还危险吗?
Astrid...
给我三剂吩噻嗪(一种用作杀虫剂或药物制造的药)
在架子顶端
在标记为"a"的抗精神病药的下面
两小瓶镇定剂...
为了安全起见
- 准备好了吗? - 是的 儿子
如果这开始让你不舒服了
我要你告诉我 知道吗?
谢谢
我以前见过你一次
你只是一个婴孩 但是...
我发誓我看见了...
开始了!
我想我们准备好了 Walter
Rebecca 集中注意力到我声音上来
什么?
注意转到那些不属于这个世界的人上来
你是指...
那些能改变外表的人?
没有必要害怕
你看得见他们...
嘿 Peter
他们看不见你
听我的声音
我要带你越过那门槛
我们一起走过约翰斯顿大门
进入哈佛后院
你看到了吗?
现在是秋天 时间很晚了
落叶在我们脚下吱吱作响
经过了约翰·哈佛雕像
现在我们正经过大学礼堂
纪念堂就在头顶上
敲铃
Walter! 嘿 Walter.
Olivia
Olivia! Olivia!
Olivia
那么多年以后...
终于见到你了 真好
你应该原谅我
将你带到这里的方法很残暴
我对此感到很抱歉
但是有人要阻止我们这次会面
这根本不是我所想象的
相聚方式
你还想象了相聚的方法?
Bell博士一年来我都试着
想要见到你
请叫我William...
如果你觉得更温馨的话 还可以叫我"Willam"
Willam... 当你还是个小女孩时
总是这样叫我
你觉得你的茶怎样?
我不想喝茶 我想要答案
你还是有点时间
错位感 是吧?
我第一次来的时候也这样
你... 在这边 你的思维有点错位
你很幸运 绝大多数穿越空间的人
要是没有天赋
就会被撕碎
"幸运"也是我会选择的词
我不知道目前为止Walter已经告诉你多少了
我不知道他还记得多少
他告诉了我当我还是一个小女孩的时候
你对我所做的事
你如何在幼儿身上开展药品实验
我们没想过要伤害你 Olivia
我们没有想过要伤害任何人
嘿 你猜怎么?
你伤害了
我遇到过其他人
说他们是永久损伤
都只能算是轻描淡写
是的
在任何对获取知识的研究中
总会有预料不到的事故发生
你也许会称之为受害者
但不是你
就这样看着你...
我就知道
事实上 你的能力才刚刚苏醒
我已经见到历史不断重演的次数
多得数不清
战争要来了
就像Walter和我几年前预测到的一样
我们知道我们不得不培养一名守护着
一个看着那扇门的人
那扇门?
一个通往你的世界和我的世界的门
我应该说"我们的世界"
因为那是我来的地方
只是我怕我会听起来不诚实
继续
由于他们迟早会显露行迹
我还不能回去 也许永远也不能回去
但是现在我们知道了穿越有多么困难
我可以十个手指计算出
已经安全穿越人的数量
但是在这边
他们变得更加隐蔽
他们设计出了杂交人...
一半是有机组织 一半是机器...
他们会很多人类不能做的事情
他们可以改变形状
在这
变成普通人的样子
他们称之为"第一波"
你是说这些杂交人
已经在我们那边
我知道这很难理解
我可以很好理解
我不信任你 Bell博士...
或者William 或者...
Willam...
或者其他什么你以为
唤起我童年记忆的名字
不会的
你的公司
即使没有直接参与
也已经卷入我所见到过的
最恐怖的事情
更别说你刚刚猛然将我
拉近一个平行世界来警告我
一个我相信是你引起并且应该为此负责的
跨时空战争
所以我要的不是温馨或者茶
而是真相
真相会浮出水面的
总是这样的
Livi 你不必信任我
你甚至不必喜欢我
但是你不能否认由于我在两个世界游离
我有用一种独特的洞察力
我清楚一个错误的选择会带来什么样的不同...
也知道一个正确的选择所带来的不同
举例来说 这栋大楼仍然屹立
是因为做出了不一样的选择
因此 Livi 如果你能控制一下你的愤怒
你也许会发现我是一个意想不到的盟军
暴风雨就要来了
也许是最后一场 也是最凶猛的一场
当它结束的时候
我预料我们的世界也所剩无几了
你们世界的变形者
正在寻找一个人
一个可以打开通往两个世界的门的人
如果他们找到了他
他们便不可阻挡了
那就是为何你必须先找到他
我?
你是拯救大家的人 Olivia
在所有Walter和I训练的孩子中
你是最强大的
你总是最强大的
记住这个符号
它藏匿于他们的领导中
通过这个你就可以认出他
把这个给Nina Sharp看
她能帮你
我们时间不多了
Olivia
Livi
Olivia! 能听到我吗?
Astrid 硝酸甘油 30立方厘米
Peter 把她的头转向一方 确保她能呼吸
Walter 出什么事了?
我认为有大量的记忆正涌入她的脑中
可能太多 涌得太快
你应该站起来
我想这样就不会那么痛了
什么会?
记住这个...
einai kalytero...
anthropo apo ton patera toy
把这个转告给Peter
你们世界会需要这个的
转告给他
他知道什么意思
必须刺激他的心脏
给我一剂肾上腺素 Peter
恐怕没有办法可以避免
即将发生的事情
在行驶的车上把你拉出去
动量不同
但是这一定是守恒的
好了
从胸部中间的位置注射进心脏
数到三... 1 2...
我曾和walter说过
物理学就是个婊子
- 3! - 对不起了 Olivia
我要见Nina Sharp
- 我是Nina sharp - Nina 我们得谈谈
Olivia?
我正在去你那的路上
对不起 我正准备去香港
我收到一条来自William Bell的信息
取消班机
我真应该多帮助你一些
哦 你已经做得很好了
你确定你可以开车吗?
哦 她没事的
我给她注射的药会抵消
她身体里其他的迷幻剂的作用
- Peter - 什么事?
我想我还是开车送她回家
你刚刚不是说 所有的药物都排出体外了吗
Walter 你要怎么回家?
坐公车回去
好吧
Peter 我需要点钱
他说没问题
太好了
很高兴见到你
我也是 Peter
替我跟Dunham探员说再见 好吗?
怎么了?
哦 没事 我..
我... 对不起
可能是药物的作用
嘿
大家都去哪儿了?
呃 Peter和Bishop教授出去了
Olivia去纽约找Nina Sharp
如果你需要我可以帮你打电话
- 她只是刚走一会 - 不用了
我等她回来再联系她吧
这是什么?
哦 那是巨力集团
他们正在修复损坏的设备里的图片
Bell教授给你看的这个吗?
是的
你以前见过那个... 标志吗?
没有
他也是这么告诉我的
他说这一定是藏在
他们头领身体的某个部位
我猜一定是在脑袋上
这样假设就可以知道
为什么那些人要劫持低温运输车
Bell博士就告诉你这些吗?
他说带有这个标记的人
试图打开我们这两个世界之间的门..
这是个即将到来的灾难
而能够阻止其发生的唯一之路
就是我要抢在变形者之前找到他
一场灾难?
是的
怎么了?
这是Bell博士发现另一维世界
时用的一个词
他最担心的就是
两者的必然相撞...
如果我们两个世界相撞
相撞?
多维相斥原理
是指同一时间内 两个占据
同一空间的物体是不存在的
Bell博士就是害怕如果
联通两个世界的入口一旦打开
那么无可避免的结果就是...
只有一个世界能够存留下来
这就是他所谓的最后的大风暴
Laston Hennings人体冷藏部
来自Charlie的短消息 阅读?
Nina就是那个变形者
不要相信她 现在赶紧出来
对不起 我得走了
Olivia
只要需要巨力集团帮你找到这个人
我们会随时候命
- 你是怎么知道的? - 仔细听我说
我的车就停在拐角的地方
SWAT小队已待命
我核实以后 你就离开大厦
他们会毁灭这个世界
我们快行动吧
哦 天啊 Charlie 我差点对她和盘托出
我得给Broyles打个电话
什么叫"差点"?
我知道他们竭力
寻找的地方在哪儿
Bell告诉过我
是通过Laston Hennings人体冷藏部
特征提取完成
Charlie Francis探员 符合匹配
是我
在Laston Hennings人体冷藏部
你在干什么?
你不进来吗?
我觉得我不应该进去
公车每半个小时来一趟 而且...
哦 只有15分钟走到车站了
改天吧 好吗?
我都没想到今天早上能够跟他说话
事情就是这样...
好坏参半
Rebecca我对你所做的... 是错的
- 哦 Walter - 不 不
你很年轻 而我却占了便宜
还有...
我想这么做已经很久了
哦 Walter 你所做的...
你让我...
变得特别
事实上...
我认为你一直都很特别
我必须要走了...
还有12分钟
你别无选择
如果你没杀他
他就会杀了你的
这不是你的错
不管那张皮下是谁 那都不是Charlie
他们为什么要杀了他?
是为了打开进入另一个世界的入口吗?
这些人究竟是谁 他们想要什么?
我们对他们做了什么?
Laston Hennings人体冷藏部的东西已经失窃了
在我们的护卫侦察队到达15分钟之前
他们取走了所有的东西
所有的低温箱都消失了
那么他们是找到要找的人了
应该是的
William Bell把我推向另一个
世界以警告我
这件事情有多么的重要
可是我却失败了
Olivia 我们会找到他们的
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: Gee 翻译: sharefans_笨 PowerXtreme Illidan_NE 扎扎LU 校对: PowerXtreme