Advertisement
Bulgarian transcript
 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Èìà ñâèäåòåëñòâà, êîèòî ñî÷àò, ÷å Óèëÿì Áåë å ñâúðçàí
ñ íÿêîëêî áèîëîãè÷íè íàïàäåíèÿ.
Ùå îáúðíà ñâåòà, íî ùå ãî íàìåðÿ. - Òîé íå å íà òîçè ñâÿò.
Î÷àêâàõ òîçè ìîìåíò. - Êîé ñòå âèå?
Óèëÿì Áåë. - Êúäå ñúì?
Ëèïñâàëà ñòå îò êîëàòà ñè ïîíå ÷àñ
ïðåäè äà èçõâúð÷èòå ïðåç ïðåäíîòî ñòúêëî.
Òîé ìè êàçà íåùî. - Êîé?
Íå ïîìíÿ, íî áåøå íåùî âàæíî. Íåùî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å å ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè âîéíèê îò äðóãà âñåëåíà.
Àìè àêî íå èñêàì äà ñè ñïîìíÿ?
Öåëòà ìè âÿðâà. Ñìÿòà, ÷å àç ñúì ïàðòíüîðà é.
...ñëåä òîâà ÿ óáèé.
Áè ëè ñå çàáúðçàë, Êúðò? Íå ìè ñå ùå äà ñå ðàçòîïÿò.
Íå å íóæíî äà ñå ïðèòåñíÿâàìå çà òîâà.
Òîâàðúò å îáåçîïàñåí.
Êîé å ïúê òîçè?
Çäðàñòè, ÷óäåõ ñå äàëè ùå ìîæåòå äà ìå óïúòèòå.
Íàâëÿçúë ñòå â ÷àñòíà ñîáñòâåíîñò. Êà÷åòå ñå â êîëàòà è ñè âúðâåòå.
Äîáðå.
Êó÷è ñèí! Òðÿáâà äà...
Èìà ëè îùå íÿêîé â õðàíèëèùåòî? - Íå. Êëþ÷îâåòå ñà â äæîáà ìó.
Êàæè ìè, àêî å âúòðå. Çíàåø êàê...
100, Óîëòúð.
Ïî÷òè ñòàâà. Îùå 50 óäàðà.
Àãåíò Äúíàì! - Çäðàâåé, Óîëòúð.
Êàçà, ÷å èñêàø äà ìå âèäèø. - Âÿðíî, õðóìíà ìè íåùî.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà âè ïîìîãíà äà ñè âúðíåòå ñïîìåíèòå
îò êàòàñòðîôàòà. Êîãàòî èç÷åçíàõòå îò àâòîìîáèëà ñè.
Ïîìíÿ òîâà. - Ðàçáèðà ñå.
Íàëè ðåøèõìå, ÷å èäåÿòà å ãëóïàâà? - Íå, òè ãî ðåøè.
Àç âñå îùå ñìÿòàì, ÷å å íàïúëíî ðàçóìíà.
Èñêà äà ÿäåø ÷åðâåè. - Íå ïðîñòî ÷åðâåè, à ïëîñêè ÷åðâåè.
Ñïîìíèõ ñè çà åäèí åêñïåðèìåíò, êîéòî ïðîâåäîõìå ñ Áåëè.
Ïðèó÷èõìå øåïà ïëîñêè ÷åðâåè äà ðåàãèðàò íà ñâåòëèíà.
Ñëåä òîâà ãè íàðÿçàõìå è ãè äàäîõìå çà õðàíà íà äðóãè ÷åðâåè.
Èäåÿòà áåøå íà Áåëè. - Íà òåá íå áè ëè òè õðóìíàëî?
Âúïðîñúò å, ÷å äðóãèòå ÷åðâåè, áåç äà áúäàò ïðèó÷àâàíè,
çàïî÷íàõà äà ðåàãèðàò íà ñâåòëèíàòà.
Èçãëåæäà ïúðâèòå ÷åðâåè èì áÿõà ïðåõâúðëèëè ñïîìåíèòå ñè.
Íî òîâà íÿìà íèùî îáùî ñ ïàìåòòà íà àãåíò Äúíàì.
Êàê ùå çíàåì, àêî íå îïèòàìå? Çàòîâà ñå íàðè÷à "åêñïåðèìåíò".
Çíàì êàêâî å åêñïåðèìåíò. - Àðõèìåä íå å ìèñëåë äà...
Àñòðèä, âîäà. Ùÿõ äà ãè ñìåñÿ ñ ÿãîäè.
Êåòúðèíã "Áèøúï".
Çàñåãà çíàåì ñàìî, ÷å óïðàâèòåëÿò å ïðèñòèãíàë â 6:30 ñóòðèíòà.
Âèäÿë å òåëàòà è ñå å îáàäèë íà ìåñòíàòà ïîëèöèÿ.
Çíà÷è îáèðúò å èçâúðøåí ïðåç íîùòà. Òðè êðèîãåííè õðàíèëèùà çà ñåäìèöà.
Ñúùî êàòî â ×èêàãî è Íþ Éîðê. -  ×èêàãî áåøå ïî-ðàçëè÷íî.
Íî è â òðèòå ñëó÷àÿ öåëòà å åäíà - çàìðàçåíè ãëàâè.
Êîåòî íè âîäè äî íÿêîëêî âúïðîñà, ïúðâèÿò îò êîèòî å: Çàùî?
Ïîëèöèÿòà å ñúáðàëà äåñåò ãèëçè îò 9ìì îðúæèå.
Èçãëåæäà åäèí ÷îâåê å ñâàëèë ÷åòèðèìà, äâàìà îò êîèòî âúîðúæåíè.
Èçâèíåòå, ìîæå ëè äà âèäÿ òÿëîòî, îò êîåòî êúðâè ñðåáðî?
Èçóìèòåëíî. - Óîëòúð.
Èäåàëíî, ñèíêî.
Èìà ïëúòíîñòòà íà æèâàêà.
Î÷åâèäíî îáèðèòå ñà ñâúðçàíè.
Òðÿáâà äà ïðåãëåäàìå äîêóìåíòèòå îò Íþ Éîðê è ×èêàãî.
Ùå èì ñå îáàäÿ. Êàæåòå íà ìåñòíèòå àãåíòè, ÷å íèå ïîåìàìå ðàçñëåäâàíåòî.
Äîáðå, ñúð.
Äîáðå ëè ñè? - Äà. Êàêâî ìèñëè Óîëòúð?
Åòî ãî ã-í Ñðåáðîêðúâíèÿ. Ñïîðåä Óîëòúð òîâà å æèâàê.
Æèâàê?
Àãåíò Ôðàíñèñ. Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Äîáðå ëè ñòå? Ñòðóâàòå ìè ñå áëåäåí. - Ñíîùè íå ñïàõ äîáðå.
Ìîæå áè ùå ìîãà äà âè ïîìîãíà çà òîâà.
Ìàëêî êàíàáèñ ïðåäè ëÿãàíå âúðøè ÷óäåñà.
Òîâà ìè å ïîçíàòî.
Òàêîâà óñòðîéñòâî èçïîëçâàøå îíçè, êîéòî ñè ïðîìåíÿøå ôîðìàòà.
Íà íèùî íå ïðèëè÷àø.
Íàïðàâè ãî ìíîãî íåñêîïîñàíî.
Ñíîùè ñè óáèë ÷åòèðèìà, âêëþ÷èòåëíî åäèí îò íàøèòå.
Íèùî íå ìîæå äà ãî ñâúðæå ñ íàñ. - Ìîæå áè, íî ñåãà å ó ÔÁÐ.
Çíàÿò êàêâî ïðåäñòàâëÿâà.
Ïðåêàëåíî äúëãî ñè â òîâà òÿëî. Óìèðàø.
Òðÿáâà äà ñå ïðèáåðåø ó äîìà, çà äà òè äàäàò íîâî óñòðîéñòâî.
Áèõ òè äàë ìîåòî, íî êàêúâ ñìèñúë èìà?
Äà, íèùî íÿìà äà ñå ïîëó÷è.
Ïîèñêà ëè äà òå èçòåãëÿò? - Îòêàçàõà, äîêàòî íå ïðèêëþ÷è ìèñèÿòà.
Ñëàäóðè.
Ïî äÿâîëèòå, òàçè å ïîñëåäíàòà. Íå å òóê.
 Ñåâåðíà Êàðîëèíà èìà îùå åäíî õðàíèëèùå.
Õðóìíà ìè íåùî äðóãî. Îëèâèÿ Äúíàì çàïî÷âà äà ñè ñïîìíÿ âðåìåòî,
ïðåêàðàíî îò äðóãàòà ñòðàíà. Ìîæå áè çíàå êúäå å ñêðèòà.
Ãëàâàòà ìó ëè? - Äà.
Çàùî ìèñëèø òàêà? - Àêî Áåë çíàå, ÷å ÿ òúðñèì,
òî òîâà áè áèëî ïðè÷èíà äà ÿ çàâåäå îò äðóãàòà ñòðàíà.
Àêî ñè ïðàâ è íå èñêàø òîâà äà å ïîñëåäíîòî òè òÿëî,
ïîãðèæè ñå äà ñè ñïîìíè.
Çàùî? - Êàêâî çàùî?
Çàùî ïðîìåíÿùè ôîðìàòà ñè âîéíèöè
îò äðóãà âñåëåíà êðàäàò çàìðàçåíè ãëàâè?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íàé-âåðîÿòíîòî îáÿñíåíèå å,
÷å òúðñÿò îïðåäåëåíà ãëàâà, íî íå çíàÿò êúäå å.
À êîé çíàå? - Íå çíàåì.
Òåçè õðàíèëèùà ñå ãîðäåÿò ñ äèñêðåòíîñòòà ñè.
Âúïðåêè êðàæáèòå, íÿìà äà íè äàäàò ñïèñúê íà êëèåíòèòå ñè.
Êàêâî ñòàíà ñ óñòðîéñòâîòî, êîåòî îòêðèõìå ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè?
Ïîäñêàçà ëè íè ñ íåùî êîè ìîæå äà ñà òåçè õîðà?
Çà ñúæàëåíèå å ñ÷óïåíî.
Ïîìîëèõìå "Ìàñèâ Äàéíàìèê" äà ãî ïðîâåðÿò,
íî íå ñà îòêðèëè íèùî. - Òîâà íå èçãëåæäà ïîâðåäåíî.
Ìîæå áè Ïèòúð ùå èçìèñëè íåùî. - Ïðåäïîëàãàì ïîçíàâà ïîäõîäÿù ÷îâåê?
Ðàçáèðà äîñòàòú÷íî îò èíæåíåðñòâî, çà äà ñå îïðàâè ñ èçìàìà â ÌÒÈ.
Êàæåòå ìè, àêî ðàçáåðåòå íåùî.
À ìåæäóâðåìåííî, îáìèñëÿì äà âè ñëîæà îõðàíà.
Îõðàíà ëè? Çàùî?
Ïîñëåäíèÿò ïúò, êîãàòî Ïèòúð ìè ïîêàçà ïîäîáíî óñòðîéñòâî,
ñîáñòâåíèêúò ìó ñå îïèòà äà òå óáèå.
Íå ñå òðåâîæà, çàùîòî òîâà ñå ñëó÷è ïðåäè øåñò ñåäìèöè.
Àêî ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè óáèåö ìå èñêàøå ìúðòâà,
âå÷å ùåøå äà ìå å óáèë.
Äà âèäèì êàê ðàáîòè òîâà íåùî.
Äà íå íàìåêâàø, ÷å íå å ÷îâåê?
Ìèëà, íå ñúì ñèãóðåí äàëè òè íå ñè ÷àñò îò âúîáðàæåíèåòî ìè.
Íå, òîâà îïðåäåëåíî íå å ÷îâåê,
à ïî-ñêîðî ìíîãî íàïðåäíàëà òåõíîëîãèÿ.
Ìåõàíè÷íî-îðãàíè÷åí õèáðèä.
Ïîäîçèðàì, ÷å ïðîèçâåæäàò èëè ïðèåìàò æèâàê
è òàêà êîíòðîëèðàò òúêàíòà è é çàäàâàò æåëàíàòà ôîðìà.
Êàêâî? - Òðÿáâà äà ñå îáàäèì íà àãåíò Äúíàì.
Òðÿáâà íåçàáàâíî äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. - Äîáðå.
Çíàåø ëè íà êàêâî ìè íàïîìíÿ òîâà?
Ãëåäàëà ëè ñè "Íàøåñòâèåòî íà êðàäöèòå íà òåëà"?
Êîÿ âåðñèÿ? Íà Äîí Ñèãúë èëè íà Ôèëèï Êàóôìàí?
Ðèìåéêúò. Ñëåä êàòî ãî ãëåäàõ áÿõ òîëêîâà óïëàøåí,
÷å íå ìîæàõ äà ñïÿ öÿëà ñåäìèöà. Áÿõ óáåäåí, ÷å çàñïÿ ëè,
ùå áúäà çàìåíåí ñúñ çîìáè.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå ïîïèòàø äàëè ìå å ñòðàõ?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Àêî òå å ñòðàõ áè ìè êàçàëà, íàëè?
À è îò íàñ äâàìàòà, òè ñè òàçè ñ îðúæèåòî.
Êàêâî?
Êàêâî èìà? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Îïèòàõ äà ãî âêëþ÷à, íî...
Èçãëåæäà òîâà íåùî ïðåäàâà äàííè. Ïðè òîâà ãîëÿìî êîëè÷åñòâî.
Óîëòúð èñêà äà ãîâîðè ñ òåá íåçàáàâíî.
Èìàì äîáðà è ëîøà íîâèíà.
Ëîøàòà å, ÷å êðúâòà ìó å ñúñòàâåíà îò 47% æèâàê.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? - Íå ñúì ñèãóðåí,
íî ïðåãëåäàõ äîêóìåíòèòå îò àóòîïñèÿòà íà ïðåäèøíèÿ.
È? - Êðúâòà é å íàïúëíî íîðìàëíà.
Èìà ñàìî ñëåäè îò æèâàê, êîåòî ïðåäïîëàãà,
÷å âúïðåêè òîâà, êîåòî ðåøèõìå... - Íå å áèëà òÿ.
Áîÿ ñå, ÷å å òàêà. - Çíà÷è âñå îùå å æèâ,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ìîæå äà å çàåë ìÿñòîòî íà âñåêèãî.
È ìîæå áè âñå îùå ñè â îïàñíîñò.
Èñêàø ëè äà ÷óåø äîáðàòà íîâèíà?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê äà ãî îòêðèåì.
Ðåáåêà Êèáíúð.
Âå÷å íè ïîêàçà òîâà. Ìîìè÷åòî, âúðõó êîåòî ñòå åêñïåðèìåíòèðàëè.
Çà äà âèäè íåùàòà, êîèòî íå âèæäàò îñòàíàëèòå.
Òîé å âîéíèê... îò äðóãî ìÿñòî.
Ñåãà. - Ñèÿåùèÿò ÷îâåê.
Âåäíúæ å óñïÿëà äà ãî èäåíòèôèöèðà. Ìîæå äà óñïåå îòíîâî.
Òîé å îò ìÿñòî ïîäîáíî íà òîâà, íî íå å òóê.
Òîé å... Òîé å îò äðóãà âñåëåíà.
Ìîæå áè èìà íà÷èí äà ãè îòêðèâàìå.
Óîëòúð èìà åäíà èäåÿ, à àç ñå çàíèìàâàì ñ óñòðîéñòâîòî.
Îáàäè ñå íà Áðîéëñ è âèæ äàëè èìà íåùî íîâî îò ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
Äîáðå.
Äà íå îòâàðÿòå àïòåêà?
Îòêðèëè ñòå îùå åäíî. - Ñïîðåä Ïèòúð èçïðàùà äàííè.
Ñìÿòà è, ÷å å âúçìîæíî äà ñúäúðæàò äàííè çà ïîñëåäíàòà æåðòâà.
Íàøèòå ó÷åíè èìàò ñúùàòà òåîðèÿ. Ñìÿòàò, ÷å ìîãàò äà èçâàäÿò îáðàç.
Ñúùî òàêà ìèñëÿò, ÷å âñÿêî óñòðîéñòâî ñëóæè íà îïðåäåëåí ïîòðåáèòåë,
êîåòî ïðåäïîëàãà, ÷å îíçè, êîéòî å îïèòàë äà âè óáèå
âå÷å íå ðàçïîëàãà ñ óñòðîéñòâîòî è å çàòâîðåí â íàñòîÿùåòî òÿëî.
Ó÷åíèòå íè ñå îïèòâàò äà ðàçêðèÿò ñàìîëè÷íîñòòà ìó,
íî ñ ïîâðåäèòå ïî äðóãîòî óñòðîéñòâî...
Òîâà å íåïîêúòíàòî. - Äà ìó õâúðëèì åäèí ïîãëåä òîãàâà.
Ìîæåòå ëè äà ãî ïîïðàâèòå? - Ðàçáèðàòå ëè, ÷å èñêàòå
äà ïîïðàâÿ òåõíîëîãèÿ,
ïîäîáíà íà êîÿòî íå ñúùåñòâóâà íà Çåìÿòà?
Áðàíäúí... - Ùîì èìàì ðàáîòåùî,
ìîãà äà ãî îïðàâÿ çà íàé-ìíîãî òðè ÷àñà.
×óäåñíî. Çàïî÷íè âåäíàãà. - Ðàçáèðà ñå.
Àç òðÿáâà äà ñå âúðíà â Áîñòúí. Ùå ìè ñå îáàäèòå ëè, àêî ãî ïîäêàðà?
Ìîãà äà óðåäÿ äà ñëåäèòå âñè÷êî â ðåàëíî âðåìå.
Àêî èñêàòå, ìîæå äà ãëåäàòå âñè÷êî.
Îò êîìïþòúð èëè ìîáèëåí òåëåôîí. Ìîãà äà âè ñâúðæà ñúñ ñúðâúðà íè.
Ñ îáùåñòâåíèÿ ñúðâúð, ðàçáèðà ñå. Ñòèãà äà íÿìàòå íèùî ïðîòèâ.
Õóáàâà êúùà. - Äà, ÷óäåñíà å.
Ðåáåêà âèíàãè å èìàëà èçòúí÷åí âêóñ.
Äàëè ùå ìå ïîìíè? - Âúçìîæíî å.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å â æèâîòà é èìà ìíîãî ìúæå, êîèòî ñà ÿ çàâúðçâàëè
è ñà ÿ òúïêàëè ñ ìåäèêàìåíòè.
Óîëòúð, íàëè íå... - Êàêâî, ñèíêî?
Íèùî.
Ïî÷àêàé. Áè ëè ãîâîðèë òè?
Ìîëÿ òå. - Äîáðå.
Ãîñïîæî Êèáíúð? Çäðàâåéòå. Êàçâàì ñå Ïèòúð Áèøúï.
Óîëòúð? Òîâà òè ëè ñè?
Çäðàâåé, Ðåáåêà. - Ãîñïîäè!
Çäðàâåé.
Çäðàâåé. - Óîëòúð.
Ïúðâîíà÷àëíî ðåøèõ, ÷å ñè âúîáðàçÿâàì èëè,
÷å å çàðàäè ËÑÄ-òî.
Íî ïðîäúëæè è ñëåä åêñïåðèìåíòèòå.
Âèæäàõ ëèöàòà èì.
Ñÿêàø èçëú÷âàõà íÿêàêâî ñèÿíèå.
Ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè ëè?
Áÿõà ìè íóæíè åäíà-äâå ãîäèíè, çà äà ãî ðàçáåðà.
Íî îñúçíàõ, ÷å âèæäàì õîðà,
êîèòî íå ñà îò òóê.
Êàòî â îíàçè äåòñêà ïåñíè÷êà:
"Åäíî îò íåùàòà íå å êàòî äðóãèòå."
"Åäíî îò íåùàòà íå å êàòî äðóãèòå.
Íà åäíî îò òÿõ ìÿñòîòî ìó íå å òóê.
Óëèöà Ñåçàì. - Ñúùàòà.
Åêñïåðèìåíòúò íè å îòêëþ÷èë ñïîñîáíîñòòà
äà âèæäàø îòâúä ãðàíèöèòå íà çðåíèåòî.
Òè ìè äàäå ïðåêðàñåí äàð.
Òîãàâà òè îòâîðè ñúçíàíèåòî ìè.
Ïðåäè îêîëî äåñåò ãîäèíè îïèòàõ äà òå îòêðèÿ.
Ñâúðçàõ ñå ñ Õàðâàðä, íî íèêîé íå çíàåøå êúäå ñè.
Áÿõ... - Íà ïúò. Áàùà ìè å ïîïúòóâàë äîñòà.
Êàçàõòå "òîãàâà". Òîâà îçíà÷àâà ëè, ÷å ñïîñîáíîñòòà å èç÷åçíàëà?
Íå ñúâñåì. Òó ñå ïîÿâÿâà, òó èç÷åçâà.
Ïðîñòî èìàì ñïîìåíè.
Ñìÿòàìå, ÷å åäèí îò òÿõ â ìîìåíòà å ñðåä íàñ.
Íàäÿâàõìå ñå, ÷å ùå ìîæåòå äà íè ïîìîãíåòå äà ãî îòêðèåì.
Êàêòî êàçàõ, ïî÷òè å èç÷åçíàëà. - Àìè àêî ìîæåø äà ñè âúðíåø
òàçè ñïîñîáíîñò? - Îòíîâî äà ñå ïîäëîæà íà åêñïåðèìåíòà?
Áèõ òå ïîñúâåòâàë äà íå ãî ïðàâèø.
Êîãàòî íÿêîé èçëîæè íå÷èé ìîçúê íà õàëþöèíîãåííè...
Äà, ðàçáèðà ñå.
Ùå âè ïîìîãíà.
Îñòàíàõà ñàìî îùå äâå. - Òîâà òðÿáâà äà å íà ñëåïîî÷èåòî ìè.
Èñòèíñêà ïðîôåñèîíàëèñòêà, à? - Ïîâëèÿíè îò íàðêîòèöè ïðîáóæäàíèÿ,
ðúêîâîäåíè îò áàùà âè íå ñå çàáðàâÿò ëåñíî.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì.
Ðåáåêà. - Áëàãîäàðÿ âè, ÷å ïðàâèòå òîâà.
Óîëòúð, êàçà, ÷å èñêàø äà çàïî÷íåì ñúñ ñàëâèÿ, íî íÿìàìå.
Íÿêîãà èìàøå â òîâà áþðî, íà âòîðèÿ ðåä â äÿñíî.
Íàìåðèõ ÿ.
Ïðåäïîëàãàì íå ïîìíèø êúäå ñúì ñè îñòàâèë ÷åõëèòå?
Èçâèíåòå ìå. Àñòðèä, ùå ìè íàïðàâèø ëè åäíà óñëóãà?
Ìîæåø ëè äà âëåçåø â òîçè ñàéò îò êîìïþòúðà ñè?
"Ìàñèâ Äàéíàìèê." Òîâà ìè ïðèëè÷à íà òÿõíîòî FTP.
Äîáðå.
Òîâà å ïúðâàòà äîçà.
Ãîòîâà ëè ñè äà çàïî÷íåì?
Ìèñëÿ, ÷å ñúì ãîòîâà îò äåñåò ãîäèíè.
Äîáðå.
Ñòàâà. Âúçñòàíîâÿâàò îáðàçà îò ïîâðåäåíîòî óñòðîéñòâî.
Ïðèëè÷à íà ìàíåêåí îò âèòðèíà.
Äîáðå, äà ãî çàðåäèì íà òåëåôîíà ìè.
Çà ïúðâèÿ åêñïåðèìåíò ÿ ïîäãîòâÿõìå 36 ÷àñà.
Íî ìèñëÿ, ÷å çà òàêàâà ïðîñòðàíñòâåíà äåçîðèåíòàöèÿ
ìîæåì äà ãî íàïðàâèì çà ìèíóòè. - Òîâà íå å ëè îïàñíî?
Íå ïîâå÷å îò òîâà äà ÿ íàòúï÷à
ñ íåèçïðîáâàíè, ñîáñòâåíîðú÷íî íàïðàâåíè ïñèõîàêòèâíè âåùåñòâà ëè?
Àñòðèä, äàé ìè òðè ñïðèíöîâêè ñ ôåíîòèàçèí.
Íà íàé-ãîðíèÿ ðàôò å ïðè áóêâàòà "À".
È äâå äîçè âàëèóì.
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Ãîòîâ ëè ñè? - Äà, ñèíêî.
Êàæè ìè, àêî ñå ïî÷óâñòâàø íåóäîáíî.
Áëàãîäàðÿ òè. Âåäíúæ òå áÿõ âèæäàëà. Òîãàâà áåøå ìàëúê,
íî êúëíà ñå, ÷å âèäÿõ...
Çàïî÷âà ñå.
Ìàé ñìå ãîòîâè, Óîëòúð.
Ðåáåêà, ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó ãëàñúò ìè.
Êàêâî?
Ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó õîðàòà, êîèòî íå ñà êàòî äðóãèòå.
Îíèÿ, êîèòî ïðîìåíÿò îáëèêà ñè ëè?
Íÿìà îò êàêâî äà ñå áîèø.
Ìîæåø äà ãè âèäèø, íî òå íå ìîãàò äà âèäÿò òåá.
Ñëóøàé ãëàñà ìè. Ùå òå ïðåâåäà ïðåç ïðàãà.
Ìèíàâàìå ïðåç Äæîíñúí Ãåéò è âëèçàìå â äâîðà íà Õàðâàðä.
Âèæäàø ëè ãî? Êúñíà åñåí å.
Ëèñòàòà õðóùÿò ïîä êðàêàòà íè.
Ìèíàâàìå ïîêðàé ñòàòóÿòà íà Äæîí Õàðâàðä.
Ñåãà ïîäìèíàâàìå Þíèâåðñèòè õîë.
è ñå îòïðàâÿìå êúì Ìåìîðèàëíàòà öúðêâà.
Çâúííè.
Óîëòúð! Îëèâèÿ. Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî,
ñëåä âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè.
Ïðîñòè ìè. Äîâåäîõ òå òóê ïî äîñòà ãðóá íà÷èí.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî èìà õîðà, êîèòî èñêàò äà ïîïðå÷àò íà ñðåùàòà íè.
Íå ñè ïðåäñòàâÿõ òàêà âòîðàòà íè ñðåùà.
Íå ñòå ñè ãî ïðåäñòàâÿë òàêà?
Ä-ð Áåë, îïèòâàì äà ñå ñðåùíà ñ âàñ ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ìîëÿ òå, íàðè÷àé ìå Óèëÿì.
Èëè "Óèëàì", àêî òàêà ùå ñå ÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Êîãàòî áåøå ìàëêà ìå íàðè÷àøå Óèëàì.
Õàðåñâà ëè òè ÷àÿ?
Íå èñêàì ÷àé, à îòãîâîðè.
Âñå îùå ñè äåçîðèåíòèðàíà îò âðåìåâàòà ðàçëèêà, íàëè?
È ñ ìåí áåøå òàêà, êîãàòî äîéäîõ çà ïðúâ ïúò.
Íå ñè ñå àêëèìàòèçèðàëà êúì òàçè ñòðàíà.
Èìàø êúñìåò. Ïîâå÷åòî õîðà, êîèòî ïðåñêà÷àò â èçìåðåíèÿòà
è íÿìàò òâîèòå çàëîæáè áèâàò ðàçêúñàíè.
Íå áèõ èçáðàëà äóìàòà "êúñìåò".
Íå çíàì êàêâî òè å êàçàë Óîëòúð äîñåãà.
Íå çíàì è êîëêî ïîìíè.
Êàçà ìè êàêâî ñòå íàïðàâèëè ñ ìåí, êîãàòî ñúì áèëà ìàëêà.
È êàêâè îïèòè ñòå ïðàâèëè ñ ìàëêè äåöà.
Íå èñêàõìå äà òå íàðàíèì, Îëèâèÿ. Íèêîãî íå èñêàõìå äà íàðàíèì.
Íî çíàåòå ëè êàêâî? Íàïðàâèëè ñòå ãî.
Ñðåùíàõ íÿêîè îò îñòàíàëèòå.
Ùå å ìàëêî, àêî êàæà, ÷å èìàò ïîñòîÿííè óâðåæäàíèÿ.
Äà.
Âñÿêî òúðñåíå íà ïîçíàíèå èìà íåî÷àêâàíè ïîñëåäñòâèÿ.
Èëè ñ äðóãè äóìè - æåðòâè.
Íî òè íå ñè ñðåä òÿõ. Îò ïðúâ ïîãëåä ãî âèæäàì.
Âñúùíîñò, òúêìî çàïî÷âàø äà ðàçâèâàø ñïîñîáíîñòèòå ñè.
Âèæäàë ñúì èñòîðèÿòà äà ñå ïîâòàðÿ äîñòàòú÷íî ïúòè, çà äà çíàì,
÷å ñå çàäàâà âîéíà. Òàêà, êàêòî ãî áÿõìå ïðåäðåêëè ñ Óîëòúð.
Çíàåõìå, ÷å òðÿáâà äà ïîäãîòâèì ïàçèòåë, êîéòî äà áðàíè ïîðòàòà.
Ïîðòàòà? - Ìåæäó òàçè ñòðàíà è âàøàòà.
Áèõ èñêàë äà êàæà "íàøàòà", çàùîòî è àç ñúì îòòàì,
íî ñå áîÿ, ÷å òàêà íÿìà äà ñúì èñêðåí.
Ïðîäúëæåòå.
Ïî ïðè÷èíè, êîèòî ùå ðàçáåðåø ñëåä âðåìå,
âñå îùå íå ìîãà äà ñå âúðíà. À ìîæå è íèêîãà äà íå óñïåÿ.
Ñåãà çíàåì êîëêî å îïàñíî ïðåìèíàâàíåòî.
Íà ïðúñòè ñå áðîÿò õîðàòà, êîèòî ïðåìèíàâàò ñïîêîéíî.
Íî îò òàçè ñòðàíà ñà ñòàíàëè äîñòà õèòðè.
Ïðîåêòèðàõà õèáðèäè,
íàïîëîâèíà æèâè îðãàíèçìè, íàïîëîâèíà ìàøèíè,
êîèòî ïðàâÿò íåùà íåïîñèëíè çà õîðàòà.
Äîðè ïðîìåíÿò ôîðìàòà ñè, ïðèåìàéêè îáëèêà íà ÷îâåøêè ñúùåñòâà.
Òóê ãè íàðè÷àò "ïúðâàòà âúëíà".
Òâúðäèòå, ÷å òåçè õèáðèäè âå÷å ñà ïðåìèíàëè îò íàøàòà ñòðàíà?
Çíàì, ÷å å òðóäíî çà ðàçáèðàíå... - Ðàçáèðàì ãî ìíîãî äîáðå.
Íå âè âÿðâàì, ä-ð Áåë...
Èëè Óèëÿì, Óèëàì...
Êàêâîòî è ãàëåíî èìå äà ñìÿòàòå, ÷å ùå ïðîáóäè äåòñêèòå ìè èíñòèíêòè,
òîâà íÿìà äà ñòàíå.
Êîìïàíèÿòà âè å çàìåñåíà, à ìîæå áè è îòãîâîðíà,
çà íÿêîè îò íàé-óæàñÿâàùèòå íåùà, êîèòî ñúì âèæäàëà.
Äà íå ñïîìåíàâàìå òîâà, ÷å ìå çàìúêíàõòå â ïàðàëåëíà âñåëåíà,
çà äà ìå ïðåäóïðåäèòå çà âîéíà ìåæäó èçìåðåíèÿòà,
çà ÷èåòî íà÷àëî ñïîðåä ìåí ñòå îòãîâîðåí âèå..
Íå èñêàì ìèëè ñïîìåíè èëè ÷àé, à èñòèíàòà.
Èñòèíàòà âèíàãè èçëèçà íàÿâå.
Íå å íóæíî äà ìè âÿðâàø, Ëèâè.
Íèòî äà ìå õàðåñâàø. Íî íå ìîæåø äà îòðå÷åø, ÷å ãëåäíàòà ìè òî÷êà
å ôîðìèðàíà ïðåç ïðèçìàòà íà æèâîòà ìè îò äâåòå ñòðàíè.
Çíàì ðàçëèêàòà ìåæäó ïðàâèëíèÿ è ãðåøíèÿ èçáîð.
Òàçè ñãðàäà, íàïðèìåð, âñå îùå ñå èçäèãà,
çàùîòî å íàïðàâåí ðàçëè÷åí èçáîð.
Àêî ïðåíåáðåãíåø ãíåâà ñè,
ùå âèäèø, ÷å àç ñúì òè ïî-ñêîðî ñúþçíèê.
Çàäàâà ñå áóðÿ. Ìîæå áè ïîñëåäíàòà è íàé-ëîøàòà îò âñè÷êè.
Áîÿ ñå, ÷å êîãàòî ïðèêëþ÷è, îò ñâåòà íè ùå å îñòàíàëî ìíîãî ìàëêî.
Ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè îò âàøàòà ñòðàíà òúðñÿò íÿêîãî.
Íÿêîé, êîéòî äà îòâîðè ïîðòàëà ìåæäó âñåëåíèòå.
Îòêðèÿò ëè ãî, íÿìà êàê äà áúäàò ñïðåíè.
Çàòîâà òðÿáâà äà ãî îòêðèåø ïðåäè òÿõ.
Àç ëè? - Òè ñè èçáðàíàòà, Îëèâèÿ.
Îò âñè÷êè äåöà, êîèòî ïîäãîòâÿõìå ñ Óîëòúð,
òè ñè íàé-ñèëíàòà. Âèíàãè å áèëî òàêà.
Çàïîìíè òîçè ñèìâîë. Òîé å íà âîäà÷úò èì.
Ïî íåãî ùå ãî ïîçíàåø.
Ïîêàæè òîâà íà Íèíà Øàðï. Òÿ ìîæå äà òè ïîìîãíå.
Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ. Îëèâèÿ! ×óâàø ëè ìå?
Àñòðèä, íèòðîãëèöåðèí. Ïèòúð, çàâúðòè ãëàâàòà é.
Ãëåäàé äà ìîæå äà äèøà. - Êàêâî ñòàâà?
Ìèñëÿ, ÷å ÿ çàëÿõà ñïîìåíè. Íî îáåìúò ìîæå äà å ïðåêàëåíî ãîëÿì.
Òðÿáâà äà ñå èçïðàâèø. Òàêà ùå å ïî-áåçáîëåçíåíî.
Êîå? - Çàïîìíè åäíî...
Êàæè ãî íà Ïèòúð. Òîé òðÿáâà äà å íà òâîÿ ñòðàíà.
Êàæè ìó ãî è ùå ðàçáåðå êàêâî îçíà÷àâà.
Òðÿáâà äà ðàçòúðñèì ñúðöåòî. Åé òàì èìà àäðåíàëèí.
Áîÿ ñå, ÷å íÿìà êàê äà èçáåãíåì òîâà, êîåòî ùå ïîñëåäâà.
Èçäúðïàõ òå îò äâèæåùà ñå êîëà. Ìîìåíòúò ìîæå äà áúäå çàáàâåí,
íî ïîñëåäñòâèÿòà òðÿáâà äà ñå ïîíåñàò.
Âêàðàé ãî â ñúðöåòî. Ìåæäó ðåáðàòà.
Åäíî, äâå...
Êàêòî êàçàõ âåäíúæ íà Óîëòúð - ôèçèêàòà å ãàäíà ðàáîòà.
Òðè. - Èçâèíÿâàé, Îëèâèÿ.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Íèíà Øàðï.
Íèíà Øàðï. - Íèíà, òðÿáâà äà ñå ñðåùíåì.
Îëèâèÿ? - Èäâàì êúì âàñ.
Ñúæàëÿâàì, íî òúêìî çàìèíàâàì çà Õîíã Êîíã.
Íîñÿ ñúîáùåíèå îò Óèëÿì Áåë.
Îòìåíè ïîëåòà.
Èñêà ìè ñå äà âè áÿõ ïî-ïîëåçíà. - Ïîìîãíà äîñòàòú÷íî.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ìîæåø äà øîôèðàø? - Äà, äîáðå å.
Èíæåêöèÿòà, êîÿòî é áèõ ùå íåóòðàëèçèðà õàëþöèíîãåííèòå.
Ïèòúð. - Äà?
Ìèñëÿ, ÷å èñêàì äà ÿ èçïðàòÿ.
Íàëè êàçà, ÷å å äîáðå?
Êàê ùå ñå ïðèáåðåø, Óîëòúð?
Ñ àâòîáóñà.
Äîáðå.
Òðÿáâàò ìè ìàëêî ïàðè.
Ñúãëàñè ñå. - ×óäåñíî.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå çàïîçíàõìå. - È àç, Ïèòúð.
Ñáîãóâàé ñå ñ àãåíò Äúíàì îò ìîå èìå.
Êàêâî? - Íèùî, àç...
Èçâèíÿâàé. Âåðîÿòíî å îò íàðêîòèöèòå.
Çäðàñòè. - Êúäå ñà âñè÷êè?
Ïèòúð è ä-ð Áèøúï èçëÿçîõà, à Îëèâèÿ îòèäå ïðè Íèíà Øàðï.
Ìîãà äà é ñå îáàäÿ. Òðúãíà ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè.
Íÿìà íóæäà. Ùå ãîâîðÿ ñ íåÿ, êîãàòî ñå âúðíå.
Êàêâî å òîâà? - "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
Âúçñòàíîâÿâàò îáðàçà îò ïîâðåäåíîòî óñòðîéñòâî.
Ä-ð Áåë ëè âè ïîêàçà òîâà? - Äà.
Âèæäàëà ëè ñòå òîçè ñèìâîë?
Íå.
Êàçà, ÷å ùå áúäå ñêðèò íÿêúäå ïî òÿëîòî íà âîäà÷à èì.
Ïîäîçèðàì, ÷å ùå å íà ãëàâàòà,
êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å êðàäàò ãëàâè.
Ñàìî òîâà ëè âè êàçà ä-ð Áåë?
Êàçà, ÷å ÷îâåêúò ñ òîçè çíàê
ùå ñå îïèòà äà îòâîðè ïîðòàë ìåæäó äâàòà ñâÿòà.
×å ñå çàäàâà áóðÿ è åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà ÿ ïðåäîòâðàòèì
å äà ãî îòêðèÿ ïðåäè ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè.
Áóðÿ ëè? - Äà.
Êàêâî? - Òîâà å èçðàç, êîéòî èçïîëçâàøå.
Êîãàòî ä-ð Áåë ðàçáðà çà ñúùåñòâóâàíåòî íà äðóãàòà ñòðàíà,
òîâà îò êîåòî ñå áîåøå áåøå íåèçáåæíèÿò ñáëúñúê,
àêî äâåòå âñåëåíè ñå ñúáåðàò. - Ñáëúñúê?
Ïðèíöèïúò íà Ïàóëè îçíà÷àâà, ÷å äâà îáåêòà íå ìîãàò
äà ñå íàìèðàò íà åäíî ìÿñòî åäíîâðåìåííî.
Ä-ð Áåë ñå áîåøå, ÷å àêî áúäå îòâîðåí ïîðòàë,
òî íåèçáåæíîòî çàêëþ÷åíèå å,
÷å ùå îñòàíå ñàìî åäèíèÿ.
Íàðè÷àøå ãî Ïîñëåäíàòà ãîëÿìà áóðÿ.
"Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ".
Ïðîìåíÿùèÿò ôîðìàòà ñè å Íèíà Øàðï.
Íå é ñå äîâåðÿâàé. Èçëåç íåçàáàâíî.
Ñúæàëÿâàì, íî òðÿáâà äà òðúãâàì.
Îëèâèÿ? "Ìàñèâ Äàéíàìèê" ùå ïîìîãíå ñ êàêâî òî ìîæå,
çà äà áúäå îòêðèò òîçè ÷îâåê.
Êàê ðàçáðà? - Ñëóøàé âíèìàòåëíî.
Êîëàòà ìè å çàä úãúëà. Èäâàò è ñïåöèàëíèòå ÷àñòè.
Ùîì ïîòâúðäÿ, ÷å ñè íàïóñíàëà ñãðàäàòà,
ùå ùóðìóâàò ìÿñòîòî. Äà òðúãâàìå.
Áîæè÷êî, çà ìàëêî äà é êàæà âñè÷êî. Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ íà Áðîéëñ.
Êàê òàêà "çà ìàëêî"?
Ðàçáðàõ êúäå å ãëàâàòà, êîÿòî òúðñÿò.
Áåë ìè êàçà. Â "Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" å.
Àç ñúì. Â "Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" å.
Êàêâî ïðàâèø?
Íÿìà ëè äà âëåçåø? - Íå ìèñëÿ, ÷å ùå å ïðàâèëíî.
Àâòîáóñèòå ñà ïðåç ïîëîâèí ÷àñ.
Èìàì ñàìî 14 ìèíóòè, çà äà ñòèãíà äî ñïèðêàòà.
Êàêúâ äåí, à?
Íå ãî î÷àêâàõ, êîãàòî ñå ñúáóäèõ ñóòðèíòà.
Òàêà ñòàâà ñ íàé-õóáàâèòå è ñ íàé-ëîøèòå äíè.
Òîâà, êîåòî òè ïðè÷èíèõ íå áåøå ïðàâèëíî.
Óîëòúð... - Íå, íå.
Áÿõìå ìëàäè, à àç ñå âúçïîëçâàõ.
Îò òîëêîâà âðåìå ìè ñå èñêà äà íàïðàâÿ òîâà.
Òîâà, êîåòî íàïðàâè...
Íàêàðà ìå äà ñå ïî÷óâñòâàì ñïåöèàëíà.
Èñòèíàòà å...
...÷å âèíàãè ñúì òå ñìÿòàë çà ñïåöèàëíà.
Òðÿáâà äà òðúãâàì. Îñòàâàò ìè ïî-ìàëêî îò 12 ìèíóòè.
Íÿìàëà ñè èçáîð.
Àêî íå ãî áå óáèëà, ùåøå äà òå óáèå òîé.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Êàêâîòî è äà áåøå òîâà íåùî, òî íå áåøå ×àðëè.
Çàùî ãî óáèõà?
Çà äà îòâîðÿò ïîðòàë êúì äðóãàòà ñòðàíà?
Êîè ñà òåçè õîðà è êàêâî èñêàò?
Êàêâî ñìå èì íàïðàâèëè?
"Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" ñà áèëè íàïàäíàòè 15 ìèíóòè
ïðåäè äà ïðèñòèãíàò õîðàòà íè. Âñè÷êè êðèî êàïñóëè ñà èç÷åçíàëè.
Çíà÷è ñà îòêðèëè òîçè, êîãîòî òúðñåõà. - Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
Óèëÿì Áåë ìå ïðåìåñòè â äðóãà âñåëåíà, çà äà ìå ïðåäóïðåäè.
Òîâà å áèëî æèçíåíîâàæíî.
À àç ñå ïðîâàëèõ. - Ùå ãè îòêðèåì, Îëèâèÿ.
Èìà ñâèäåòåëñòâà, êîèòî ñî÷àò, ÷å Óèëÿì Áåë å ñâúðçàí
ñ íÿêîëêî áèîëîãè÷íè íàïàäåíèÿ.
Ùå îáúðíà ñâåòà, íî ùå ãî íàìåðÿ. - Òîé íå å íà òîçè ñâÿò.
Î÷àêâàõ òîçè ìîìåíò. - Êîé ñòå âèå?
Óèëÿì Áåë. - Êúäå ñúì?
Ëèïñâàëà ñòå îò êîëàòà ñè ïîíå ÷àñ
ïðåäè äà èçõâúð÷èòå ïðåç ïðåäíîòî ñòúêëî.
Òîé ìè êàçà íåùî. - Êîé?
Íå ïîìíÿ, íî áåøå íåùî âàæíî. Íåùî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å å ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè âîéíèê îò äðóãà âñåëåíà.
Àìè àêî íå èñêàì äà ñè ñïîìíÿ?
Öåëòà ìè âÿðâà. Ñìÿòà, ÷å àç ñúì ïàðòíüîðà é.
...ñëåä òîâà ÿ óáèé.
Áè ëè ñå çàáúðçàë, Êúðò? Íå ìè ñå ùå äà ñå ðàçòîïÿò.
Íå å íóæíî äà ñå ïðèòåñíÿâàìå çà òîâà.
Òîâàðúò å îáåçîïàñåí.
Êîé å ïúê òîçè?
Çäðàñòè, ÷óäåõ ñå äàëè ùå ìîæåòå äà ìå óïúòèòå.
Íàâëÿçúë ñòå â ÷àñòíà ñîáñòâåíîñò. Êà÷åòå ñå â êîëàòà è ñè âúðâåòå.
Äîáðå.
Êó÷è ñèí! Òðÿáâà äà...
Èìà ëè îùå íÿêîé â õðàíèëèùåòî? - Íå. Êëþ÷îâåòå ñà â äæîáà ìó.
Êàæè ìè, àêî å âúòðå. Çíàåø êàê...
100, Óîëòúð.
Ïî÷òè ñòàâà. Îùå 50 óäàðà.
Àãåíò Äúíàì! - Çäðàâåé, Óîëòúð.
Êàçà, ÷å èñêàø äà ìå âèäèø. - Âÿðíî, õðóìíà ìè íåùî.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà âè ïîìîãíà äà ñè âúðíåòå ñïîìåíèòå
îò êàòàñòðîôàòà. Êîãàòî èç÷åçíàõòå îò àâòîìîáèëà ñè.
Ïîìíÿ òîâà. - Ðàçáèðà ñå.
Íàëè ðåøèõìå, ÷å èäåÿòà å ãëóïàâà? - Íå, òè ãî ðåøè.
Àç âñå îùå ñìÿòàì, ÷å å íàïúëíî ðàçóìíà.
Èñêà äà ÿäåø ÷åðâåè. - Íå ïðîñòî ÷åðâåè, à ïëîñêè ÷åðâåè.
Ñïîìíèõ ñè çà åäèí åêñïåðèìåíò, êîéòî ïðîâåäîõìå ñ Áåëè.
Ïðèó÷èõìå øåïà ïëîñêè ÷åðâåè äà ðåàãèðàò íà ñâåòëèíà.
Ñëåä òîâà ãè íàðÿçàõìå è ãè äàäîõìå çà õðàíà íà äðóãè ÷åðâåè.
Èäåÿòà áåøå íà Áåëè. - Íà òåá íå áè ëè òè õðóìíàëî?
Âúïðîñúò å, ÷å äðóãèòå ÷åðâåè, áåç äà áúäàò ïðèó÷àâàíè,
çàïî÷íàõà äà ðåàãèðàò íà ñâåòëèíàòà.
Èçãëåæäà ïúðâèòå ÷åðâåè èì áÿõà ïðåõâúðëèëè ñïîìåíèòå ñè.
Íî òîâà íÿìà íèùî îáùî ñ ïàìåòòà íà àãåíò Äúíàì.
Êàê ùå çíàåì, àêî íå îïèòàìå? Çàòîâà ñå íàðè÷à "åêñïåðèìåíò".
Çíàì êàêâî å åêñïåðèìåíò. - Àðõèìåä íå å ìèñëåë äà...
Àñòðèä, âîäà. Ùÿõ äà ãè ñìåñÿ ñ ÿãîäè.
Êåòúðèíã "Áèøúï".
Çàñåãà çíàåì ñàìî, ÷å óïðàâèòåëÿò å ïðèñòèãíàë â 6:30 ñóòðèíòà.
Âèäÿë å òåëàòà è ñå å îáàäèë íà ìåñòíàòà ïîëèöèÿ.
Çíà÷è îáèðúò å èçâúðøåí ïðåç íîùòà. Òðè êðèîãåííè õðàíèëèùà çà ñåäìèöà.
Ñúùî êàòî â ×èêàãî è Íþ Éîðê. -  ×èêàãî áåøå ïî-ðàçëè÷íî.
Íî è â òðèòå ñëó÷àÿ öåëòà å åäíà - çàìðàçåíè ãëàâè.
Êîåòî íè âîäè äî íÿêîëêî âúïðîñà, ïúðâèÿò îò êîèòî å: Çàùî?
Ïîëèöèÿòà å ñúáðàëà äåñåò ãèëçè îò 9ìì îðúæèå.
Èçãëåæäà åäèí ÷îâåê å ñâàëèë ÷åòèðèìà, äâàìà îò êîèòî âúîðúæåíè.
Èçâèíåòå, ìîæå ëè äà âèäÿ òÿëîòî, îò êîåòî êúðâè ñðåáðî?
Èçóìèòåëíî. - Óîëòúð.
Èäåàëíî, ñèíêî.
Èìà ïëúòíîñòòà íà æèâàêà.
Î÷åâèäíî îáèðèòå ñà ñâúðçàíè.
Òðÿáâà äà ïðåãëåäàìå äîêóìåíòèòå îò Íþ Éîðê è ×èêàãî.
Ùå èì ñå îáàäÿ. Êàæåòå íà ìåñòíèòå àãåíòè, ÷å íèå ïîåìàìå ðàçñëåäâàíåòî.
Äîáðå, ñúð.
Äîáðå ëè ñè? - Äà. Êàêâî ìèñëè Óîëòúð?
Åòî ãî ã-í Ñðåáðîêðúâíèÿ. Ñïîðåä Óîëòúð òîâà å æèâàê.
Æèâàê?
Àãåíò Ôðàíñèñ. Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Äîáðå ëè ñòå? Ñòðóâàòå ìè ñå áëåäåí. - Ñíîùè íå ñïàõ äîáðå.
Ìîæå áè ùå ìîãà äà âè ïîìîãíà çà òîâà.
Ìàëêî êàíàáèñ ïðåäè ëÿãàíå âúðøè ÷óäåñà.
Òîâà ìè å ïîçíàòî.
Òàêîâà óñòðîéñòâî èçïîëçâàøå îíçè, êîéòî ñè ïðîìåíÿøå ôîðìàòà.
Íà íèùî íå ïðèëè÷àø.
Íàïðàâè ãî ìíîãî íåñêîïîñàíî.
Ñíîùè ñè óáèë ÷åòèðèìà, âêëþ÷èòåëíî åäèí îò íàøèòå.
Íèùî íå ìîæå äà ãî ñâúðæå ñ íàñ. - Ìîæå áè, íî ñåãà å ó ÔÁÐ.
Çíàÿò êàêâî ïðåäñòàâëÿâà.
Ïðåêàëåíî äúëãî ñè â òîâà òÿëî. Óìèðàø.
Òðÿáâà äà ñå ïðèáåðåø ó äîìà, çà äà òè äàäàò íîâî óñòðîéñòâî.
Áèõ òè äàë ìîåòî, íî êàêúâ ñìèñúë èìà?
Äà, íèùî íÿìà äà ñå ïîëó÷è.
Ïîèñêà ëè äà òå èçòåãëÿò? - Îòêàçàõà, äîêàòî íå ïðèêëþ÷è ìèñèÿòà.
Ñëàäóðè.
Ïî äÿâîëèòå, òàçè å ïîñëåäíàòà. Íå å òóê.
 Ñåâåðíà Êàðîëèíà èìà îùå åäíî õðàíèëèùå.
Õðóìíà ìè íåùî äðóãî. Îëèâèÿ Äúíàì çàïî÷âà äà ñè ñïîìíÿ âðåìåòî,
ïðåêàðàíî îò äðóãàòà ñòðàíà. Ìîæå áè çíàå êúäå å ñêðèòà.
Ãëàâàòà ìó ëè? - Äà.
Çàùî ìèñëèø òàêà? - Àêî Áåë çíàå, ÷å ÿ òúðñèì,
òî òîâà áè áèëî ïðè÷èíà äà ÿ çàâåäå îò äðóãàòà ñòðàíà.
Àêî ñè ïðàâ è íå èñêàø òîâà äà å ïîñëåäíîòî òè òÿëî,
ïîãðèæè ñå äà ñè ñïîìíè.
Çàùî? - Êàêâî çàùî?
Çàùî ïðîìåíÿùè ôîðìàòà ñè âîéíèöè
îò äðóãà âñåëåíà êðàäàò çàìðàçåíè ãëàâè?
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íàé-âåðîÿòíîòî îáÿñíåíèå å,
÷å òúðñÿò îïðåäåëåíà ãëàâà, íî íå çíàÿò êúäå å.
À êîé çíàå? - Íå çíàåì.
Òåçè õðàíèëèùà ñå ãîðäåÿò ñ äèñêðåòíîñòòà ñè.
Âúïðåêè êðàæáèòå, íÿìà äà íè äàäàò ñïèñúê íà êëèåíòèòå ñè.
Êàêâî ñòàíà ñ óñòðîéñòâîòî, êîåòî îòêðèõìå ïðåäè íÿêîëêî ñåäìèöè?
Ïîäñêàçà ëè íè ñ íåùî êîè ìîæå äà ñà òåçè õîðà?
Çà ñúæàëåíèå å ñ÷óïåíî.
Ïîìîëèõìå "Ìàñèâ Äàéíàìèê" äà ãî ïðîâåðÿò,
íî íå ñà îòêðèëè íèùî. - Òîâà íå èçãëåæäà ïîâðåäåíî.
Ìîæå áè Ïèòúð ùå èçìèñëè íåùî. - Ïðåäïîëàãàì ïîçíàâà ïîäõîäÿù ÷îâåê?
Ðàçáèðà äîñòàòú÷íî îò èíæåíåðñòâî, çà äà ñå îïðàâè ñ èçìàìà â ÌÒÈ.
Êàæåòå ìè, àêî ðàçáåðåòå íåùî.
À ìåæäóâðåìåííî, îáìèñëÿì äà âè ñëîæà îõðàíà.
Îõðàíà ëè? Çàùî?
Ïîñëåäíèÿò ïúò, êîãàòî Ïèòúð ìè ïîêàçà ïîäîáíî óñòðîéñòâî,
ñîáñòâåíèêúò ìó ñå îïèòà äà òå óáèå.
Íå ñå òðåâîæà, çàùîòî òîâà ñå ñëó÷è ïðåäè øåñò ñåäìèöè.
Àêî ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè óáèåö ìå èñêàøå ìúðòâà,
âå÷å ùåøå äà ìå å óáèë.
Äà âèäèì êàê ðàáîòè òîâà íåùî.
Äà íå íàìåêâàø, ÷å íå å ÷îâåê?
Ìèëà, íå ñúì ñèãóðåí äàëè òè íå ñè ÷àñò îò âúîáðàæåíèåòî ìè.
Íå, òîâà îïðåäåëåíî íå å ÷îâåê,
à ïî-ñêîðî ìíîãî íàïðåäíàëà òåõíîëîãèÿ.
Ìåõàíè÷íî-îðãàíè÷åí õèáðèä.
Ïîäîçèðàì, ÷å ïðîèçâåæäàò èëè ïðèåìàò æèâàê
è òàêà êîíòðîëèðàò òúêàíòà è é çàäàâàò æåëàíàòà ôîðìà.
Êàêâî? - Òðÿáâà äà ñå îáàäèì íà àãåíò Äúíàì.
Òðÿáâà íåçàáàâíî äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. - Äîáðå.
Çíàåø ëè íà êàêâî ìè íàïîìíÿ òîâà?
Ãëåäàëà ëè ñè "Íàøåñòâèåòî íà êðàäöèòå íà òåëà"?
Êîÿ âåðñèÿ? Íà Äîí Ñèãúë èëè íà Ôèëèï Êàóôìàí?
Ðèìåéêúò. Ñëåä êàòî ãî ãëåäàõ áÿõ òîëêîâà óïëàøåí,
÷å íå ìîæàõ äà ñïÿ öÿëà ñåäìèöà. Áÿõ óáåäåí, ÷å çàñïÿ ëè,
ùå áúäà çàìåíåí ñúñ çîìáè.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå ïîïèòàø äàëè ìå å ñòðàõ?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Àêî òå å ñòðàõ áè ìè êàçàëà, íàëè?
À è îò íàñ äâàìàòà, òè ñè òàçè ñ îðúæèåòî.
Êàêâî?
Êàêâî èìà? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Îïèòàõ äà ãî âêëþ÷à, íî...
Èçãëåæäà òîâà íåùî ïðåäàâà äàííè. Ïðè òîâà ãîëÿìî êîëè÷åñòâî.
Óîëòúð èñêà äà ãîâîðè ñ òåá íåçàáàâíî.
Èìàì äîáðà è ëîøà íîâèíà.
Ëîøàòà å, ÷å êðúâòà ìó å ñúñòàâåíà îò 47% æèâàê.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? - Íå ñúì ñèãóðåí,
íî ïðåãëåäàõ äîêóìåíòèòå îò àóòîïñèÿòà íà ïðåäèøíèÿ.
È? - Êðúâòà é å íàïúëíî íîðìàëíà.
Èìà ñàìî ñëåäè îò æèâàê, êîåòî ïðåäïîëàãà,
÷å âúïðåêè òîâà, êîåòî ðåøèõìå... - Íå å áèëà òÿ.
Áîÿ ñå, ÷å å òàêà. - Çíà÷è âñå îùå å æèâ,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ìîæå äà å çàåë ìÿñòîòî íà âñåêèãî.
È ìîæå áè âñå îùå ñè â îïàñíîñò.
Èñêàø ëè äà ÷óåø äîáðàòà íîâèíà?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê äà ãî îòêðèåì.
Ðåáåêà Êèáíúð.
Âå÷å íè ïîêàçà òîâà. Ìîìè÷åòî, âúðõó êîåòî ñòå åêñïåðèìåíòèðàëè.
Çà äà âèäè íåùàòà, êîèòî íå âèæäàò îñòàíàëèòå.
Òîé å âîéíèê... îò äðóãî ìÿñòî.
Ñåãà. - Ñèÿåùèÿò ÷îâåê.
Âåäíúæ å óñïÿëà äà ãî èäåíòèôèöèðà. Ìîæå äà óñïåå îòíîâî.
Òîé å îò ìÿñòî ïîäîáíî íà òîâà, íî íå å òóê.
Òîé å... Òîé å îò äðóãà âñåëåíà.
Ìîæå áè èìà íà÷èí äà ãè îòêðèâàìå.
Óîëòúð èìà åäíà èäåÿ, à àç ñå çàíèìàâàì ñ óñòðîéñòâîòî.
Îáàäè ñå íà Áðîéëñ è âèæ äàëè èìà íåùî íîâî îò ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
Äîáðå.
Äà íå îòâàðÿòå àïòåêà?
Îòêðèëè ñòå îùå åäíî. - Ñïîðåä Ïèòúð èçïðàùà äàííè.
Ñìÿòà è, ÷å å âúçìîæíî äà ñúäúðæàò äàííè çà ïîñëåäíàòà æåðòâà.
Íàøèòå ó÷åíè èìàò ñúùàòà òåîðèÿ. Ñìÿòàò, ÷å ìîãàò äà èçâàäÿò îáðàç.
Ñúùî òàêà ìèñëÿò, ÷å âñÿêî óñòðîéñòâî ñëóæè íà îïðåäåëåí ïîòðåáèòåë,
êîåòî ïðåäïîëàãà, ÷å îíçè, êîéòî å îïèòàë äà âè óáèå
âå÷å íå ðàçïîëàãà ñ óñòðîéñòâîòî è å çàòâîðåí â íàñòîÿùåòî òÿëî.
Ó÷åíèòå íè ñå îïèòâàò äà ðàçêðèÿò ñàìîëè÷íîñòòà ìó,
íî ñ ïîâðåäèòå ïî äðóãîòî óñòðîéñòâî...
Òîâà å íåïîêúòíàòî. - Äà ìó õâúðëèì åäèí ïîãëåä òîãàâà.
Ìîæåòå ëè äà ãî ïîïðàâèòå? - Ðàçáèðàòå ëè, ÷å èñêàòå
äà ïîïðàâÿ òåõíîëîãèÿ,
ïîäîáíà íà êîÿòî íå ñúùåñòâóâà íà Çåìÿòà?
Áðàíäúí... - Ùîì èìàì ðàáîòåùî,
ìîãà äà ãî îïðàâÿ çà íàé-ìíîãî òðè ÷àñà.
×óäåñíî. Çàïî÷íè âåäíàãà. - Ðàçáèðà ñå.
Àç òðÿáâà äà ñå âúðíà â Áîñòúí. Ùå ìè ñå îáàäèòå ëè, àêî ãî ïîäêàðà?
Ìîãà äà óðåäÿ äà ñëåäèòå âñè÷êî â ðåàëíî âðåìå.
Àêî èñêàòå, ìîæå äà ãëåäàòå âñè÷êî.
Îò êîìïþòúð èëè ìîáèëåí òåëåôîí. Ìîãà äà âè ñâúðæà ñúñ ñúðâúðà íè.
Ñ îáùåñòâåíèÿ ñúðâúð, ðàçáèðà ñå. Ñòèãà äà íÿìàòå íèùî ïðîòèâ.
Õóáàâà êúùà. - Äà, ÷óäåñíà å.
Ðåáåêà âèíàãè å èìàëà èçòúí÷åí âêóñ.
Äàëè ùå ìå ïîìíè? - Âúçìîæíî å.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å â æèâîòà é èìà ìíîãî ìúæå, êîèòî ñà ÿ çàâúðçâàëè
è ñà ÿ òúïêàëè ñ ìåäèêàìåíòè.
Óîëòúð, íàëè íå... - Êàêâî, ñèíêî?
Íèùî.
Ïî÷àêàé. Áè ëè ãîâîðèë òè?
Ìîëÿ òå. - Äîáðå.
Ãîñïîæî Êèáíúð? Çäðàâåéòå. Êàçâàì ñå Ïèòúð Áèøúï.
Óîëòúð? Òîâà òè ëè ñè?
Çäðàâåé, Ðåáåêà. - Ãîñïîäè!
Çäðàâåé.
Çäðàâåé. - Óîëòúð.
Ïúðâîíà÷àëíî ðåøèõ, ÷å ñè âúîáðàçÿâàì èëè,
÷å å çàðàäè ËÑÄ-òî.
Íî ïðîäúëæè è ñëåä åêñïåðèìåíòèòå.
Âèæäàõ ëèöàòà èì.
Ñÿêàø èçëú÷âàõà íÿêàêâî ñèÿíèå.
Ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè ëè?
Áÿõà ìè íóæíè åäíà-äâå ãîäèíè, çà äà ãî ðàçáåðà.
Íî îñúçíàõ, ÷å âèæäàì õîðà,
êîèòî íå ñà îò òóê.
Êàòî â îíàçè äåòñêà ïåñíè÷êà:
"Åäíî îò íåùàòà íå å êàòî äðóãèòå."
"Åäíî îò íåùàòà íå å êàòî äðóãèòå.
Íà åäíî îò òÿõ ìÿñòîòî ìó íå å òóê.
Óëèöà Ñåçàì. - Ñúùàòà.
Åêñïåðèìåíòúò íè å îòêëþ÷èë ñïîñîáíîñòòà
äà âèæäàø îòâúä ãðàíèöèòå íà çðåíèåòî.
Òè ìè äàäå ïðåêðàñåí äàð.
Òîãàâà òè îòâîðè ñúçíàíèåòî ìè.
Ïðåäè îêîëî äåñåò ãîäèíè îïèòàõ äà òå îòêðèÿ.
Ñâúðçàõ ñå ñ Õàðâàðä, íî íèêîé íå çíàåøå êúäå ñè.
Áÿõ... - Íà ïúò. Áàùà ìè å ïîïúòóâàë äîñòà.
Êàçàõòå "òîãàâà". Òîâà îçíà÷àâà ëè, ÷å ñïîñîáíîñòòà å èç÷åçíàëà?
Íå ñúâñåì. Òó ñå ïîÿâÿâà, òó èç÷åçâà.
Ïðîñòî èìàì ñïîìåíè.
Ñìÿòàìå, ÷å åäèí îò òÿõ â ìîìåíòà å ñðåä íàñ.
Íàäÿâàõìå ñå, ÷å ùå ìîæåòå äà íè ïîìîãíåòå äà ãî îòêðèåì.
Êàêòî êàçàõ, ïî÷òè å èç÷åçíàëà. - Àìè àêî ìîæåø äà ñè âúðíåø
òàçè ñïîñîáíîñò? - Îòíîâî äà ñå ïîäëîæà íà åêñïåðèìåíòà?
Áèõ òå ïîñúâåòâàë äà íå ãî ïðàâèø.
Êîãàòî íÿêîé èçëîæè íå÷èé ìîçúê íà õàëþöèíîãåííè...
Äà, ðàçáèðà ñå.
Ùå âè ïîìîãíà.
Îñòàíàõà ñàìî îùå äâå. - Òîâà òðÿáâà äà å íà ñëåïîî÷èåòî ìè.
Èñòèíñêà ïðîôåñèîíàëèñòêà, à? - Ïîâëèÿíè îò íàðêîòèöè ïðîáóæäàíèÿ,
ðúêîâîäåíè îò áàùà âè íå ñå çàáðàâÿò ëåñíî.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì.
Ðåáåêà. - Áëàãîäàðÿ âè, ÷å ïðàâèòå òîâà.
Óîëòúð, êàçà, ÷å èñêàø äà çàïî÷íåì ñúñ ñàëâèÿ, íî íÿìàìå.
Íÿêîãà èìàøå â òîâà áþðî, íà âòîðèÿ ðåä â äÿñíî.
Íàìåðèõ ÿ.
Ïðåäïîëàãàì íå ïîìíèø êúäå ñúì ñè îñòàâèë ÷åõëèòå?
Èçâèíåòå ìå. Àñòðèä, ùå ìè íàïðàâèø ëè åäíà óñëóãà?
Ìîæåø ëè äà âëåçåø â òîçè ñàéò îò êîìïþòúðà ñè?
"Ìàñèâ Äàéíàìèê." Òîâà ìè ïðèëè÷à íà òÿõíîòî FTP.
Äîáðå.
Òîâà å ïúðâàòà äîçà.
Ãîòîâà ëè ñè äà çàïî÷íåì?
Ìèñëÿ, ÷å ñúì ãîòîâà îò äåñåò ãîäèíè.
Äîáðå.
Ñòàâà. Âúçñòàíîâÿâàò îáðàçà îò ïîâðåäåíîòî óñòðîéñòâî.
Ïðèëè÷à íà ìàíåêåí îò âèòðèíà.
Äîáðå, äà ãî çàðåäèì íà òåëåôîíà ìè.
Çà ïúðâèÿ åêñïåðèìåíò ÿ ïîäãîòâÿõìå 36 ÷àñà.
Íî ìèñëÿ, ÷å çà òàêàâà ïðîñòðàíñòâåíà äåçîðèåíòàöèÿ
ìîæåì äà ãî íàïðàâèì çà ìèíóòè. - Òîâà íå å ëè îïàñíî?
Íå ïîâå÷å îò òîâà äà ÿ íàòúï÷à
ñ íåèçïðîáâàíè, ñîáñòâåíîðú÷íî íàïðàâåíè ïñèõîàêòèâíè âåùåñòâà ëè?
Àñòðèä, äàé ìè òðè ñïðèíöîâêè ñ ôåíîòèàçèí.
Íà íàé-ãîðíèÿ ðàôò å ïðè áóêâàòà "À".
È äâå äîçè âàëèóì.
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Ãîòîâ ëè ñè? - Äà, ñèíêî.
Êàæè ìè, àêî ñå ïî÷óâñòâàø íåóäîáíî.
Áëàãîäàðÿ òè. Âåäíúæ òå áÿõ âèæäàëà. Òîãàâà áåøå ìàëúê,
íî êúëíà ñå, ÷å âèäÿõ...
Çàïî÷âà ñå.
Ìàé ñìå ãîòîâè, Óîëòúð.
Ðåáåêà, ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó ãëàñúò ìè.
Êàêâî?
Ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó õîðàòà, êîèòî íå ñà êàòî äðóãèòå.
Îíèÿ, êîèòî ïðîìåíÿò îáëèêà ñè ëè?
Íÿìà îò êàêâî äà ñå áîèø.
Ìîæåø äà ãè âèäèø, íî òå íå ìîãàò äà âèäÿò òåá.
Ñëóøàé ãëàñà ìè. Ùå òå ïðåâåäà ïðåç ïðàãà.
Ìèíàâàìå ïðåç Äæîíñúí Ãåéò è âëèçàìå â äâîðà íà Õàðâàðä.
Âèæäàø ëè ãî? Êúñíà åñåí å.
Ëèñòàòà õðóùÿò ïîä êðàêàòà íè.
Ìèíàâàìå ïîêðàé ñòàòóÿòà íà Äæîí Õàðâàðä.
Ñåãà ïîäìèíàâàìå Þíèâåðñèòè õîë.
è ñå îòïðàâÿìå êúì Ìåìîðèàëíàòà öúðêâà.
Çâúííè.
Óîëòúð! Îëèâèÿ. Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî,
ñëåä âñè÷êèòå òåçè ãîäèíè.
Ïðîñòè ìè. Äîâåäîõ òå òóê ïî äîñòà ãðóá íà÷èí.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà, íî èìà õîðà, êîèòî èñêàò äà ïîïðå÷àò íà ñðåùàòà íè.
Íå ñè ïðåäñòàâÿõ òàêà âòîðàòà íè ñðåùà.
Íå ñòå ñè ãî ïðåäñòàâÿë òàêà?
Ä-ð Áåë, îïèòâàì äà ñå ñðåùíà ñ âàñ ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ìîëÿ òå, íàðè÷àé ìå Óèëÿì.
Èëè "Óèëàì", àêî òàêà ùå ñå ÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Êîãàòî áåøå ìàëêà ìå íàðè÷àøå Óèëàì.
Õàðåñâà ëè òè ÷àÿ?
Íå èñêàì ÷àé, à îòãîâîðè.
Âñå îùå ñè äåçîðèåíòèðàíà îò âðåìåâàòà ðàçëèêà, íàëè?
È ñ ìåí áåøå òàêà, êîãàòî äîéäîõ çà ïðúâ ïúò.
Íå ñè ñå àêëèìàòèçèðàëà êúì òàçè ñòðàíà.
Èìàø êúñìåò. Ïîâå÷åòî õîðà, êîèòî ïðåñêà÷àò â èçìåðåíèÿòà
è íÿìàò òâîèòå çàëîæáè áèâàò ðàçêúñàíè.
Íå áèõ èçáðàëà äóìàòà "êúñìåò".
Íå çíàì êàêâî òè å êàçàë Óîëòúð äîñåãà.
Íå çíàì è êîëêî ïîìíè.
Êàçà ìè êàêâî ñòå íàïðàâèëè ñ ìåí, êîãàòî ñúì áèëà ìàëêà.
È êàêâè îïèòè ñòå ïðàâèëè ñ ìàëêè äåöà.
Íå èñêàõìå äà òå íàðàíèì, Îëèâèÿ. Íèêîãî íå èñêàõìå äà íàðàíèì.
Íî çíàåòå ëè êàêâî? Íàïðàâèëè ñòå ãî.
Ñðåùíàõ íÿêîè îò îñòàíàëèòå.
Ùå å ìàëêî, àêî êàæà, ÷å èìàò ïîñòîÿííè óâðåæäàíèÿ.
Äà.
Âñÿêî òúðñåíå íà ïîçíàíèå èìà íåî÷àêâàíè ïîñëåäñòâèÿ.
Èëè ñ äðóãè äóìè - æåðòâè.
Íî òè íå ñè ñðåä òÿõ. Îò ïðúâ ïîãëåä ãî âèæäàì.
Âñúùíîñò, òúêìî çàïî÷âàø äà ðàçâèâàø ñïîñîáíîñòèòå ñè.
Âèæäàë ñúì èñòîðèÿòà äà ñå ïîâòàðÿ äîñòàòú÷íî ïúòè, çà äà çíàì,
÷å ñå çàäàâà âîéíà. Òàêà, êàêòî ãî áÿõìå ïðåäðåêëè ñ Óîëòúð.
Çíàåõìå, ÷å òðÿáâà äà ïîäãîòâèì ïàçèòåë, êîéòî äà áðàíè ïîðòàòà.
Ïîðòàòà? - Ìåæäó òàçè ñòðàíà è âàøàòà.
Áèõ èñêàë äà êàæà "íàøàòà", çàùîòî è àç ñúì îòòàì,
íî ñå áîÿ, ÷å òàêà íÿìà äà ñúì èñêðåí.
Ïðîäúëæåòå.
Ïî ïðè÷èíè, êîèòî ùå ðàçáåðåø ñëåä âðåìå,
âñå îùå íå ìîãà äà ñå âúðíà. À ìîæå è íèêîãà äà íå óñïåÿ.
Ñåãà çíàåì êîëêî å îïàñíî ïðåìèíàâàíåòî.
Íà ïðúñòè ñå áðîÿò õîðàòà, êîèòî ïðåìèíàâàò ñïîêîéíî.
Íî îò òàçè ñòðàíà ñà ñòàíàëè äîñòà õèòðè.
Ïðîåêòèðàõà õèáðèäè,
íàïîëîâèíà æèâè îðãàíèçìè, íàïîëîâèíà ìàøèíè,
êîèòî ïðàâÿò íåùà íåïîñèëíè çà õîðàòà.
Äîðè ïðîìåíÿò ôîðìàòà ñè, ïðèåìàéêè îáëèêà íà ÷îâåøêè ñúùåñòâà.
Òóê ãè íàðè÷àò "ïúðâàòà âúëíà".
Òâúðäèòå, ÷å òåçè õèáðèäè âå÷å ñà ïðåìèíàëè îò íàøàòà ñòðàíà?
Çíàì, ÷å å òðóäíî çà ðàçáèðàíå... - Ðàçáèðàì ãî ìíîãî äîáðå.
Íå âè âÿðâàì, ä-ð Áåë...
Èëè Óèëÿì, Óèëàì...
Êàêâîòî è ãàëåíî èìå äà ñìÿòàòå, ÷å ùå ïðîáóäè äåòñêèòå ìè èíñòèíêòè,
òîâà íÿìà äà ñòàíå.
Êîìïàíèÿòà âè å çàìåñåíà, à ìîæå áè è îòãîâîðíà,
çà íÿêîè îò íàé-óæàñÿâàùèòå íåùà, êîèòî ñúì âèæäàëà.
Äà íå ñïîìåíàâàìå òîâà, ÷å ìå çàìúêíàõòå â ïàðàëåëíà âñåëåíà,
çà äà ìå ïðåäóïðåäèòå çà âîéíà ìåæäó èçìåðåíèÿòà,
çà ÷èåòî íà÷àëî ñïîðåä ìåí ñòå îòãîâîðåí âèå..
Íå èñêàì ìèëè ñïîìåíè èëè ÷àé, à èñòèíàòà.
Èñòèíàòà âèíàãè èçëèçà íàÿâå.
Íå å íóæíî äà ìè âÿðâàø, Ëèâè.
Íèòî äà ìå õàðåñâàø. Íî íå ìîæåø äà îòðå÷åø, ÷å ãëåäíàòà ìè òî÷êà
å ôîðìèðàíà ïðåç ïðèçìàòà íà æèâîòà ìè îò äâåòå ñòðàíè.
Çíàì ðàçëèêàòà ìåæäó ïðàâèëíèÿ è ãðåøíèÿ èçáîð.
Òàçè ñãðàäà, íàïðèìåð, âñå îùå ñå èçäèãà,
çàùîòî å íàïðàâåí ðàçëè÷åí èçáîð.
Àêî ïðåíåáðåãíåø ãíåâà ñè,
ùå âèäèø, ÷å àç ñúì òè ïî-ñêîðî ñúþçíèê.
Çàäàâà ñå áóðÿ. Ìîæå áè ïîñëåäíàòà è íàé-ëîøàòà îò âñè÷êè.
Áîÿ ñå, ÷å êîãàòî ïðèêëþ÷è, îò ñâåòà íè ùå å îñòàíàëî ìíîãî ìàëêî.
Ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè îò âàøàòà ñòðàíà òúðñÿò íÿêîãî.
Íÿêîé, êîéòî äà îòâîðè ïîðòàëà ìåæäó âñåëåíèòå.
Îòêðèÿò ëè ãî, íÿìà êàê äà áúäàò ñïðåíè.
Çàòîâà òðÿáâà äà ãî îòêðèåø ïðåäè òÿõ.
Àç ëè? - Òè ñè èçáðàíàòà, Îëèâèÿ.
Îò âñè÷êè äåöà, êîèòî ïîäãîòâÿõìå ñ Óîëòúð,
òè ñè íàé-ñèëíàòà. Âèíàãè å áèëî òàêà.
Çàïîìíè òîçè ñèìâîë. Òîé å íà âîäà÷úò èì.
Ïî íåãî ùå ãî ïîçíàåø.
Ïîêàæè òîâà íà Íèíà Øàðï. Òÿ ìîæå äà òè ïîìîãíå.
Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ. Îëèâèÿ! ×óâàø ëè ìå?
Àñòðèä, íèòðîãëèöåðèí. Ïèòúð, çàâúðòè ãëàâàòà é.
Ãëåäàé äà ìîæå äà äèøà. - Êàêâî ñòàâà?
Ìèñëÿ, ÷å ÿ çàëÿõà ñïîìåíè. Íî îáåìúò ìîæå äà å ïðåêàëåíî ãîëÿì.
Òðÿáâà äà ñå èçïðàâèø. Òàêà ùå å ïî-áåçáîëåçíåíî.
Êîå? - Çàïîìíè åäíî...
Êàæè ãî íà Ïèòúð. Òîé òðÿáâà äà å íà òâîÿ ñòðàíà.
Êàæè ìó ãî è ùå ðàçáåðå êàêâî îçíà÷àâà.
Òðÿáâà äà ðàçòúðñèì ñúðöåòî. Åé òàì èìà àäðåíàëèí.
Áîÿ ñå, ÷å íÿìà êàê äà èçáåãíåì òîâà, êîåòî ùå ïîñëåäâà.
Èçäúðïàõ òå îò äâèæåùà ñå êîëà. Ìîìåíòúò ìîæå äà áúäå çàáàâåí,
íî ïîñëåäñòâèÿòà òðÿáâà äà ñå ïîíåñàò.
Âêàðàé ãî â ñúðöåòî. Ìåæäó ðåáðàòà.
Åäíî, äâå...
Êàêòî êàçàõ âåäíúæ íà Óîëòúð - ôèçèêàòà å ãàäíà ðàáîòà.
Òðè. - Èçâèíÿâàé, Îëèâèÿ.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Íèíà Øàðï.
Íèíà Øàðï. - Íèíà, òðÿáâà äà ñå ñðåùíåì.
Îëèâèÿ? - Èäâàì êúì âàñ.
Ñúæàëÿâàì, íî òúêìî çàìèíàâàì çà Õîíã Êîíã.
Íîñÿ ñúîáùåíèå îò Óèëÿì Áåë.
Îòìåíè ïîëåòà.
Èñêà ìè ñå äà âè áÿõ ïî-ïîëåçíà. - Ïîìîãíà äîñòàòú÷íî.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ìîæåø äà øîôèðàø? - Äà, äîáðå å.
Èíæåêöèÿòà, êîÿòî é áèõ ùå íåóòðàëèçèðà õàëþöèíîãåííèòå.
Ïèòúð. - Äà?
Ìèñëÿ, ÷å èñêàì äà ÿ èçïðàòÿ.
Íàëè êàçà, ÷å å äîáðå?
Êàê ùå ñå ïðèáåðåø, Óîëòúð?
Ñ àâòîáóñà.
Äîáðå.
Òðÿáâàò ìè ìàëêî ïàðè.
Ñúãëàñè ñå. - ×óäåñíî.
Ðàäâàì ñå, ÷å ñå çàïîçíàõìå. - È àç, Ïèòúð.
Ñáîãóâàé ñå ñ àãåíò Äúíàì îò ìîå èìå.
Êàêâî? - Íèùî, àç...
Èçâèíÿâàé. Âåðîÿòíî å îò íàðêîòèöèòå.
Çäðàñòè. - Êúäå ñà âñè÷êè?
Ïèòúð è ä-ð Áèøúï èçëÿçîõà, à Îëèâèÿ îòèäå ïðè Íèíà Øàðï.
Ìîãà äà é ñå îáàäÿ. Òðúãíà ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè.
Íÿìà íóæäà. Ùå ãîâîðÿ ñ íåÿ, êîãàòî ñå âúðíå.
Êàêâî å òîâà? - "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
Âúçñòàíîâÿâàò îáðàçà îò ïîâðåäåíîòî óñòðîéñòâî.
Ä-ð Áåë ëè âè ïîêàçà òîâà? - Äà.
Âèæäàëà ëè ñòå òîçè ñèìâîë?
Íå.
Êàçà, ÷å ùå áúäå ñêðèò íÿêúäå ïî òÿëîòî íà âîäà÷à èì.
Ïîäîçèðàì, ÷å ùå å íà ãëàâàòà,
êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å êðàäàò ãëàâè.
Ñàìî òîâà ëè âè êàçà ä-ð Áåë?
Êàçà, ÷å ÷îâåêúò ñ òîçè çíàê
ùå ñå îïèòà äà îòâîðè ïîðòàë ìåæäó äâàòà ñâÿòà.
×å ñå çàäàâà áóðÿ è åäèíñòâåíèÿ íà÷èí äà ÿ ïðåäîòâðàòèì
å äà ãî îòêðèÿ ïðåäè ïðîìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè.
Áóðÿ ëè? - Äà.
Êàêâî? - Òîâà å èçðàç, êîéòî èçïîëçâàøå.
Êîãàòî ä-ð Áåë ðàçáðà çà ñúùåñòâóâàíåòî íà äðóãàòà ñòðàíà,
òîâà îò êîåòî ñå áîåøå áåøå íåèçáåæíèÿò ñáëúñúê,
àêî äâåòå âñåëåíè ñå ñúáåðàò. - Ñáëúñúê?
Ïðèíöèïúò íà Ïàóëè îçíà÷àâà, ÷å äâà îáåêòà íå ìîãàò
äà ñå íàìèðàò íà åäíî ìÿñòî åäíîâðåìåííî.
Ä-ð Áåë ñå áîåøå, ÷å àêî áúäå îòâîðåí ïîðòàë,
òî íåèçáåæíîòî çàêëþ÷åíèå å,
÷å ùå îñòàíå ñàìî åäèíèÿ.
Íàðè÷àøå ãî Ïîñëåäíàòà ãîëÿìà áóðÿ.
"Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ".
Ïðîìåíÿùèÿò ôîðìàòà ñè å Íèíà Øàðï.
Íå é ñå äîâåðÿâàé. Èçëåç íåçàáàâíî.
Ñúæàëÿâàì, íî òðÿáâà äà òðúãâàì.
Îëèâèÿ? "Ìàñèâ Äàéíàìèê" ùå ïîìîãíå ñ êàêâî òî ìîæå,
çà äà áúäå îòêðèò òîçè ÷îâåê.
Êàê ðàçáðà? - Ñëóøàé âíèìàòåëíî.
Êîëàòà ìè å çàä úãúëà. Èäâàò è ñïåöèàëíèòå ÷àñòè.
Ùîì ïîòâúðäÿ, ÷å ñè íàïóñíàëà ñãðàäàòà,
ùå ùóðìóâàò ìÿñòîòî. Äà òðúãâàìå.
Áîæè÷êî, çà ìàëêî äà é êàæà âñè÷êî. Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ íà Áðîéëñ.
Êàê òàêà "çà ìàëêî"?
Ðàçáðàõ êúäå å ãëàâàòà, êîÿòî òúðñÿò.
Áåë ìè êàçà. Â "Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" å.
Àç ñúì. Â "Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" å.
Êàêâî ïðàâèø?
Íÿìà ëè äà âëåçåø? - Íå ìèñëÿ, ÷å ùå å ïðàâèëíî.
Àâòîáóñèòå ñà ïðåç ïîëîâèí ÷àñ.
Èìàì ñàìî 14 ìèíóòè, çà äà ñòèãíà äî ñïèðêàòà.
Êàêúâ äåí, à?
Íå ãî î÷àêâàõ, êîãàòî ñå ñúáóäèõ ñóòðèíòà.
Òàêà ñòàâà ñ íàé-õóáàâèòå è ñ íàé-ëîøèòå äíè.
Òîâà, êîåòî òè ïðè÷èíèõ íå áåøå ïðàâèëíî.
Óîëòúð... - Íå, íå.
Áÿõìå ìëàäè, à àç ñå âúçïîëçâàõ.
Îò òîëêîâà âðåìå ìè ñå èñêà äà íàïðàâÿ òîâà.
Òîâà, êîåòî íàïðàâè...
Íàêàðà ìå äà ñå ïî÷óâñòâàì ñïåöèàëíà.
Èñòèíàòà å...
...÷å âèíàãè ñúì òå ñìÿòàë çà ñïåöèàëíà.
Òðÿáâà äà òðúãâàì. Îñòàâàò ìè ïî-ìàëêî îò 12 ìèíóòè.
Íÿìàëà ñè èçáîð.
Àêî íå ãî áå óáèëà, ùåøå äà òå óáèå òîé.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Êàêâîòî è äà áåøå òîâà íåùî, òî íå áåøå ×àðëè.
Çàùî ãî óáèõà?
Çà äà îòâîðÿò ïîðòàë êúì äðóãàòà ñòðàíà?
Êîè ñà òåçè õîðà è êàêâî èñêàò?
Êàêâî ñìå èì íàïðàâèëè?
"Ëåñòúí-Õåíèíãñ Êðèîíèêñ" ñà áèëè íàïàäíàòè 15 ìèíóòè
ïðåäè äà ïðèñòèãíàò õîðàòà íè. Âñè÷êè êðèî êàïñóëè ñà èç÷åçíàëè.
Çíà÷è ñà îòêðèëè òîçè, êîãîòî òúðñåõà. - Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
Óèëÿì Áåë ìå ïðåìåñòè â äðóãà âñåëåíà, çà äà ìå ïðåäóïðåäè.
Òîâà å áèëî æèçíåíîâàæíî.
À àç ñå ïðîâàëèõ. - Ùå ãè îòêðèåì, Îëèâèÿ.