YouSub

ro Romanian

Fringe 2x04 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 700 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
Avem dovezi care indicã faptul cã William Bell ar putea fi implicat
în mai multe atacuri biologice.
O sã întorc lumea pe dos pânã-l gãsesc.
William Bell nu e în aceastã lume.
Am aºteptat clipa asta.
Cine eºti?
- Sunt William Bell. - Unde mã aflu?
Ai dispãrut din maºinã cel puþin o orã
înainte sã fii proiectatã prin parbriz.
Mi-a spus ceva.
Cine?
Nu ºtiu, nu mai þin minte.
Dar era foarte important.
Trebuie sã fac ceva.
Walter crede...
cã a fost un soldat metamorf dintr-un alt univers.
Charlie, dacã nu vreau sã-mi amintesc?
Þinta are încredere în mine. Încã mai crede cã sunt partenerul ei.
Atunci, omoar-o.
Putem sã grãbim lucrurile, Kurt?
N-aº vrea sã se topeascã îngheþatele astea pe bãþ.
Nu cred cã trebuie sã ne facem griji pentru asta.
Încãrcãtura e asiguratã.
Cine-i ãsta?
Mã întrebam dacã puteþi sã-mi daþi niºte indicaþii.
Ce cauþi aici? E proprietate privatã, prietene.
Intrã în maºinã ºi întoarce-te.
Da, sigur.
Dumnezeule! Nenorocitul!
Trebuie sã anunþãm...
- Mai e cineva în depozit? - Atât.
Are cheile în buzunar.
Anunþã-mã dacã e acolo.
ªtii unde sã...
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 4
100, Walter.
Aproape.
Încã 50 de tãieturi.
- Agent Dunham. - Walter, bunã.
Ziceai cã vrei sã ne vedem.
Am avut o idee.
Cred cã te pot ajuta sã-þi recuperezi amintirile
din timpul accidentului, când ai dispãrut
din maºinã, în New York.
Îmi amintesc partea aia.
Normal.
Walter, parcã ne-am pus de acord cã e o idee stupidã.
Nu, tu ai hotãrât asta.
Eu încã îmi menþin pãrerea
cã principiul e foarte corect.
Vrea sã mãnânci viermi.
Nu viermi oarecare, ci viermi laþi!
Faza e, Dunham,
cã mi-am amintit de un experiment pe care l-am fãcut cu Belly
în care am dresat niºte viermi laþi
sã rãspundã la luminã.
Apoi i-am zdrobit ºi i-am dat ca mâncare la alþi viermi.
A fost ideea lui Belly.
Cine nu s-ar gândi sã facã asta?
Ideea e cã, aceºti viermi, fãrã sã fi fost dresaþi în prealabil,
au început sã rãspundã la luminã.
Se pare cã primii viermi ºi-au transferat amintirile
la ceilalþi viermi prin ingerare.
Da, dar asta tot n-are nicio legãturã
cu stimularea amintirilor lui Dunham.
De unde sã ºtim dacã nu încercãm?
De-asta se numeºte experiment, Peter.
Mersi. ªtiu ºi eu ce-i ãla experiment.
- Bãieþi? - Dacã Arhimede n-ar mai fi fãcut baie...
Astrid, apã.
Voiam sã-i amestec cu cãpºuni.
Restaurantul Bishop.
Uitaþi ce ºtim pânã acum.
Managerul facilitãþii a ajuns la serviciu azi-dimineaþã la 6:30,
a vãzut cadavrele ºi a anunþat poliþia localã.
Deci jaful a avut loc în toiul nopþii.
Cu asta se fac trei facilitãþi criogenice într-o singurã sãptãmânã,
cu acelaºi mod de operare ca la Chicago ºi la New York.
Da, dar la chicago a fost direct intrare prin efracþie.
Dar, în toate cazurile, þinta a fost aceeaºi.
Capete îngheþate.
Ceea ce ridicã niºte întrebãri evidente...
În primul rând, pentru ce naiba?
Poliþia a recuperat zece cartuºe
de la o armã de calibru 9.
Se pare cã a fost un singur tâlhar care a ucis patru oameni,
dintre care doi înarmaþi.
Scuze.
Pot sã vãd cadavrul din care curge argint acum?
Fascinant.
Walter.
Perfect, fiule.
Are consistenþa mercurului.
E clar cã jafurile astea au o legãturã între ele.
Ar trebui sã facem rost de dosarele de la New York ºi Chicago.
O sã dau niºte telefoane, spune-le agenþilor locali
cã preluãm noi ancheta.
Da, dle.
Eºti bine?
Da. Ce zice Walter?
Fã cunoºtinþã cu dl Sânge-de-Argint.
Walter cred cã, de fapt, e mercur.
Mercur?
Agent Francis, salutare.
Bunã.
Eºti bine? Eºti cam palid.
Da, n-am prea dormit azi-noapte.
S-ar putea sã te pot ajuta.
Puþin canabis înainte de culcare poate face minuni.
Recunosc asta.
E dispozitivul folosit de metamorf.
Arãþi ca naiba.
Ai fost...
Ai fost neglijent.
Ai omorât patru oameni asearã, inclusiv pe unul de-al nostru.
Nimic nu-l poate duce spre noi.
Poate nu, dar, acum, FBI-ul...
Îl are.
Înþeleg ce e.
Eºti de prea mult timp în corpul ãsta.
Eºti pe moarte.
Trebuie sã te duci acasã
sã te refaci cu un nou dispozitiv de conversie.
Te-aº lãsa sã-l foloseºti pe-al meu...
dar cu ce rost?
Da.
Oricum n-ar ajuta la nimic.
Ai cerut sã fii scos.
Mi s-a spus cã nu plec pânã nu termin misiunea.
Sunt niºte drãguþi.
La naiba. E ultimul.
Nu-i aici.
Mai e o facilitate în Carolina de Nord.
Am altã idee.
Olivia Dunham începe sã-ºi aminteascã timpul petrecut
în partea cealaltã.
Mã gândesc cã s-ar putea sã ºtie ea unde e ascuns.
Capul lui?
Da.
Ce te face sã crezi asta?
Dacã Bell ºtie cã-l cãutãm,
ar fi un motiv plauzibil
pentru care s-o ducã în partea cealaltã.
Dacã ai dreptate,
ºi nu vrei ca trupul ãsta sã-þi fie ºi ultimul,
te sfãtuiesc sã faci tot posibilul sã-ºi aminteascã.
De ce?
De ce...
De ce furã niºte soldaþi metamorfi dintr-un alt univers capete îngheþate?
Cea mai plauzibilã explicaþie la care ne putem gândi
e cã sunt în cãutarea unui anumit cap,
dar nu ºtiu unde se aflã.
Bine. Al cui?
Nu ºtim.
Facilitãþile astea pun mare accent pe discreþie.
Chiar ºi cu jafurile astea,
niciuna nu a fost dispusã sã-ºi divulge lista de clienþi.
Dar celãlalt dispozitiv, pe care l-am gãsit acum câteva sãptãmâni?
Ne putem da seama cine sunt oamenii ãºtia?
Din pãcate, celãlalt dispozitiv e deteriorat.
I-am rugat pe cei de la Massive Dynamic sã analizeze dispozitivul,
dar s-au împotmolit.
Ãsta nu pare a fi deteriorat.
Poate ºtie Peter ce-i cu el.
ªtie el pe cineva?
A ºtiut destul despre inginerie ca sã intre pe ºest la M.I.T.
Anunþã-mã dacã aflaþi ceva.
Între timp,
mã gândesc sã-þi ofer un agent de protecþie.
De ce?
Ultima oarã când mi-a arãtat Peter un dispozitiv de-ãsta,
proprietarul lui a încercat sã te omoare.
Eu nu-mi fac griji,
pentru cã asta a fost acum ºase sãptãmâni.
Dacã un ucigaº metamorf ar fi vrut sã mã omoare...
... ar fi fãcut-o pânã acum.
Ia sã vedem cum funcþioneazã chestia asta.
Ce vrei sã zici, cã ãsta nu e om?
Draga mea, nu sunt sigur
cã nu eºti doar un ord al imaginaþiei mele.
Nu, cu siguranþã nu e uman,
ci, mai degrabã, o tehnologie foarte avansatã...
Un hibrid mecano-organic.
Mã gândesc cã produc sau înghit mercurul
ºi cã astfel controleazã þesutul,
instruindu-l sã ia ºi sã menþinã anumite forme.
Ce-i?
Trebuie s-o sunãm pe Dunham.
Trebuie sã vorbesc urgent cu ea.
Bine.
ªtii de ce-mi aminteºte?
Ai vãzut vreodatã filmul "Invazia Jefuitorilor de Trupuri"?
Care versiune...
A lui Don Siegel sau a lui Philip Kaufman?
Remake-ul.
Îmi amintesc cã, atunci când am vãzut filmul,
am fost aºa de speriat, cã n-am mai dormit o sãptãmânã.
Eram convins cã, dacã adorm,
o sã fiu înlocuit de un extraterestru.
Aºa mã întrebi tu dacã sunt speriatã?
Nu, normal cã nu.
Dacã erai speriatã, îmi spuneai, nu?
În plus, dintre noi doi,
tu eºti cea care are armã.
Ce naiba?
- Ce e? - Nu sunt sigur.
Am vrut doar sã-l pornesc, dar...
... se pare cã transmite date,
foarte multe date.
Am veºti bune ºi veºti proaste.
Vestea proastã e cã sângele metamorfului
e compus în proporþie de 47% din mercur.
Ce înseamnã asta?
Nu sunt sigur,
dar m-am uitat în urmã ºi am reexaminat rapoartele autopsiei
primului metamorf.
- ªi? - ªi...
Sângele e perfect normal.
Are doar urme de mercur, ceea ce ar putea sugera cã,
în ciuda tuturor lucrurilor pe care le credeam atunci,
n-a fost deloc metamorf.
Mã tem cã nu.
Deci metamorful e încã viu, ceea ce înseamnã cã, la ora actualã,
ar putea fi deghizat în oricine.
ªi încã ai putea fi în pericol.
Vreþi sã aflaþi ºi vestea bunã?
Cred cã ºtiu cum sã-l gãseascã.
Rebecca Kibner.
Ne-ai mai arãtat asta.
E fata pe care ai fãcut experimente.
Da, pentru a vedea lucruri pe care alþii nu puteau sã le vadã.
Da, un soldat...
E de altundeva.
- Uitaþi. - Strãluceºte.
Dacã l-a putut identifica pe metamorf o datã,
ar putea s-o facã din nou.
E dintr-un loc care seamãnã cu ãsta,
dar nu e aici.
E...
E dintr-un alt univers.
S-ar putea sã avem niºte piste
legate de felul cum l-am putea identifica pe metamorf.
Walter are o idee,
iar eu am aflat ceva despre dispozitiv.
Între timp,
vorbeºte cu Broyles
ºi vezi dacã a mai apãrut ceva nou de la scenele crimelor.
Sigur cã da.
Vã faceþi farmacie?
Ai mai gãsit unul.
Peter spune cã dispozitivul ãsta transmite o mulþime de date
ºi mai crede cã e posibil sã deþinã un anumit tipar
al ultimei victime.
Cercetãtorii noºtri cred la fel.
De fapt, cred cã pot chiar sã extragã o imagine.
Mai cred ºi cã fiecare dispozitiv e racordat unui anumit utilizator,
ceea ce înseamnã cã, de vreme ce metamorful
care a încercat sã te omoare nu mai are dispozitivul sãu,
e captiv în trupul de acum.
Cercetãtorii noºtri au încercat sã afle
identitatea metamorfului,
dar cu stricãciunile celuilalt dispozitiv...
Ãsta e intact.
Hai sã vedem, atunci.
Se poate repara?
Înþelegi cã mã întrebi
dacã pot repara un dispozitiv
care nu seamãnã deloc cu ceva din lumea asta?
Brandon...
Acum cã am unul care merge,
pot sã-l repar în trei ore, cel mult.
Bun, treci la treabã.
Da.
Eu mã întorc la Boston.
Mã anunþi dacã-l reparã?
Se poate chiar ºi mai bine de atât.
Pot sã fac un program de randare
ºi sã te conectez...
în timp real.
Dacã vrei, poþi sã vezi ºi singurã.
De la un calculator, de la un telefon mobil,
pot sã te autentific pe serverul nostru.
Pe cel public.
Pe serverul public, normal...
dacã n-ai nimic împotrivã.
Fainã casã.
Da, e drãguþã.
Rebecca mereu a avut gusturi bune.
Crezi cã o sã-ºi mai aminteascã de mine?
Eu zic cã da.
Nu cred cã prea mulþi bãrbaþi din viaþa ei
au legat-o de-o masã
ºi i-au dat cantitãþi imense de psihotropice.
Walter, nu pot sã cred...
Ce-i?
Nimic.
Peter, stai.
Poþi sã vorbeºti tu?
Te rog.
Sigur.
Dnã Kibner?
Bunã ziua. Sunt Peter Bishop.
Walter?
Tu eºti?
Bunã, Rebecca.
Dumnezeule.
Bunã.
Walter.
La început, am crezut cã e doar rodul imaginaþiei mele
ºi al LSD-ului, desigur.
Dupã o vreme, nu s-a întâmplat numai în timpul experimentelor.
Le vedeam feþele.
Pãreau sã aibã, nu ºtiu,
un fel de strãlucire.
Metamorfii?
A fost nevoie de un an sau doi ca sã înþeleg asta.
Dar mi-am dat seama cã...
recunoºteam oameni care...
... nu-ºi aveau locul aici.
Ca în cântecul pentru copii...
"Unul din lucrurile astea nu e la fel ca celelalte."
"Unul din lucrurile astea nu e la fel ca celelalte.
Locul lui nu e aici."
Sesame Street.
Da, ãla e.
Experimentele noastre au declanºat o capacitate
de a vedea dincolo de limitele vãzului.
Mi-ai dat un mare dar, Walter.
Mi-ai deschis mintea o vreme.
De fapt, chiar am încercat sã te caut
cu vreo zece ani în urmã,
am încercat sã sun la Harvard,
dar nu ºtia nimeni unde eºti sau cum sã dea de tine.
Eram...
A cãlãtorit.
Tata a fost plecat în cãlãtorii.
Dnã Kibner, aþi spus "pentru o vreme".
Înseamnã cã acea capacitate s-a estompat?
Nu de tot.
Apare ºi trece.
Doar am amintiri.
Oamenii ãºtia...
Avem motive sã credem cã unii metamorfi
sunt printre noi chiar acum.
Speram sã ne puteþi ajuta sã-i identificãm.
Þi-am spus, aproape a dispãrut.
ªi dacã ai putea sã recâºtigi abilitatea?
Sã fac iar experimentul?
Nu recomand deloc asta.
De fiecare datã când îþi expui creierul
la aºa o cantitate de halucinogene...
Da, sigur.
Vã ajut.
Mai trebuie câteva.
De fapt, aia e pentru tâmplã.
Eºti profesionistã deja?
Trezirile mistice sub influenþa drogurilor,
sub îndrumarea tatãlui tãu,
nu sunt chiar aºa uºor de uitat.
Bunã.
Sunt Olivia Dunham.
Rebecca.
Mersi mult cã faci asta.
- Sigur. - Walter, ai spus
cã vrei sã începi cu salvie.
Nu avem salvie.
Aveai..
în dulapul ãla, pe la doilea raft
în dreapta.
Am gãsit-o.
Presupun cã nu-þi aminteºti ºi unde mi-am lãsat ºlapii.
Scuze.
Astrid, îmi faci un favor?
Crezi cã te poþi loga pe site-ul ãsta de pe computerul tãu?
Massive Dynamic.
Pare a fi FTP-ul lor parolat.
Desigur.
Ãsta e primul dintre drogurile halucinogene.
Eºti gata sã-ncepem?
Cred cã sunt pregãtitã de 10 ani.
Bine.
Funcþioneazã.
Cred cã tehnicienii refac imaginea de pe dispozitivul stricat.
Aratã ca un manechin din vitrine.
Bine. Acum s-o punem pe telefon.
Când eu ºi cu Belly am fãcut asta prima datã,
am pregãtit-o timp de 36 de ore.
Dar mã gândesc...
Pentru asemenea tip de dezorientare spaþialã
o putem reduce la câteva clipe.
Nu e periculos?
Mai periculos decât sã-i injectez cantitãþi substanþiale
de droguri psihoactive netestate?
Astrid...
Adu-mi trei seringi de fenotiazinã.
E pe raftul de sus,
la litera "A", de la "antipsihotice".
ªi douã fiole de Valium.
Ca sã fim siguri.
- Eºti gata? - Da, fiule.
Vreau sã-mi spui
dacã începi sã te simþi incomod.
Mulþumesc.
Ne-am mai întâlnit odatã.
Erai doar un bebeluº, dar...
Jur cã am vãzut...
Începe!
Cred cã suntem gata, Walter.
Rebecca, concentreazã-te la vocea mea.
Poftim?
Concentreazã-te la oamenii care nu au ce cãuta acolo.
Adicã...
Cei care-ºi schimbã înfãþiºarea?
Nu ai de ce sã te temi.
Tu-i poþi vedea...
Peter!
Dar ei nu te pot vedea.
Ascultã-mi vocea.
O sã te trec pragul.
Pãºim prin poarta Johnston,
intrãm în curtea Harvard-ului.
Poþi vedea?
E toamnã ºi e târziu.
Frunzele se sfãrâmã sub picioarele noastre.
Trecem de statuia lui John Harvard.
Acum trecem de cãminul universitãþii,
Biserica Memorialã e chiar în faþã.
Sunã!
Walter! Walter!
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia...
Dupã atâþia ani...
... e atât de bine sã te pot revedea în sfârºit.
Trebuie sã mã ierþi.
Metoda prin care te-am adus aici a fost crudã,
ºi-mi pare rãu pentru asta,
dar au fost oameni care au încercat sã opreascã întâlnirea noastrã.
Asta nu e deloc reuniunea pe care mi-o imaginam.
Reuniunea pe care þi-o imaginai?
Dr Bell, am încercat sã mã întâlnesc cu dvs de peste un an.
Te rog, spune-mi William...
... sau "Willam", dacã îþi e mai familiar aºa.
"Willam"... aºa îmi spuneai mereu când erai micã.
Cum bei ceaiul?
Nu vreau ceai. Vreau rãspunsuri.
Încã eºti puþin dezorientatã de la trecerile prin timp, nu?
Mi s-a întâmplat ºi mie când am venit prima oarã aici.
Eºti... Nu eºti în armonie cu partea asta.
Eºti norocoasã. Majoritatea oamenilor care trec pragul dimensiunilor
fãrã a avea talentul tãu natural sunt, pur ºi simplu, dezmembraþi.
Ei bine, nu aº zice cã sunt "norocoasã".
Nu ºtiu câte þi-a spus Walter.
Nu ºtiu cât îºi aminteºte.
Mi-a spus ce mi-aþi fãcut când eram micã.
Cum aþi efectuat teste clinice pe copii mici.
Nu încercam sã-þi facem rãu, Olivia.
Nu încercam sã facem rãu nimãnui.
Ghici ce. Aþi fãcut.
Am întâlnit câþiva dintre ceilalþi copii.
Ar fi puþin spus dacã aº zice cã sunt marcaþi pe viaþã.
Da.
În drumul spre cunoaºtere
existã mereu consecinþe neintenþionate.
Victime, ai putea spune.
Dar nu tu.
Îmi dau seama de asta doar uitându-mã la tine.
De fapt, de-abia îþi descoperi abilitatea.
Am vãzut istoria repetându-se de destul de multe ori pentru a ºti
cã se apropie un rãzboi,
aºa cum am prevãzut, eu ºi cu Walter, cu ani în urmã,
ºi ºtiam cã trebuie sã antrenãm un gardian,
pe cineva care sã pãzeascã poarta.
Poarta?
Între partea asta ºi a voastrã.
Aº vrea sã spun "a noastrã",
pentru cã de acolo sunt,
dar mi-e teamã cã ar pãrea nesincer.
Continuã.
Din motive care vor deveni clare în timp,
încã nu mã pot întoarce, poate niciodatã.
Dar acum ºtim cât de greu e sã treci de partea asta.
Îi pot numãra pe degete pe cei ce au trecut în siguranþã.
Dar pe partea asta au devenit mai vicleni.
Au construit hibrizi...
Jumãtate þesuturi organice, jumãtate roboþi...
care pot face lucruri pe care oamenii normali nu le pot face.
κi pot schimba forma, luând formã umanã.
Aici îºi spun "Primul Val".
Vrei sã zici cã hibrizii ãºtia sunt deja în partea noastrã?
ªtiu cã e dificil de înþeles.
Înþeleg foarte bine.
Nu am încredere în tine, dr Bell,
sau William, sau...
... Willam,
sau oricare nume drãguþ
care crezi cã-mi va putea trezi instinctele copilãriei.
Nu va fi aºa.
Compania ta a fost implicatã,
dacã nu direct responsabilã,
pentru cele mai oribile lucruri
pe care le-am vãzut vreodatã,
sã nu mai zic cã tocmai m-ai transportat
într-un univers paralel pentru a mã avertiza
despre un rãzboi interdimensional
pentru începerea cãruia cred cã eºti responsabil.
Aºa cã, ceea ce vreau nu e iubire sau ceai.
Vreau adevãrul.
Adevãrul va ieºi la ivealã. Mereu iese.
Livy, nu trebuie sã ai încredere în mine.
Nici nu trebuie sã mã placi,
dar nu poþi nega cã am o perspectivã unicã,
modelatã de faptul cã am trãit în douã lumi.
ªtiu ce diferenþã poate face o alegere greºitã sau una bunã.
De exemplu, clãdirea asta e încã în picioare
pentru cã s-au fãcut alegeri diferite.
Aºadar, Livy, dacã poþi trece peste supãrare,
ai putea afla cã-þi sunt aliat.
Se apropie o furtunã.
Poate ultima ºi cea mai periculoasã dintre toate.
ªi, când se va termina,
mã tem cã nu va mai rãmâne mult din lumea ta.
Metamorfii care se aflã pe partea ta
cautã pe cineva,
pe cineva care sã deschidã poarta dintre universuri.
ªi, dacã îl gãsesc, n-o sã-i mai opreascã nimic.
ªi de-asta trebuie ca tu sã-l gãseºti prima.
Eu?
Tu eºti aleasa, Olivia.
Dintre toþi copii pe care eu ºi Walter i-am pregãtit,
tu erai cea mai puternicã.
Mereu ai fost cea mai puternicã.
Sã þii minte simbolul ãsta.
E ascuns pe corpul conducãtorului lor.
Aºa o sã-l recunoºti.
Aratã-i asta lui Nina Sharp.
Ea te poate ajuta.
Nu mai avem timp.
Olivia.
Olivia! Mã auzi?
Astrid, dã-mi 30 ml de nitroglicerinã.
Peter, te rog, întoarce-i capul pe-o parte,
asigurã-te cã poate respira.
Ce se întâmplã, Walter?
Cred cã primeºte un flux mare de amintiri.
Ar putea fi prea mult, prea repede.
Ar trebui sã stai în picioare.
Cred cã va fi mai puþin dureros aºa.
Ce sã fie?
ªi þine minte asta...
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Spune-i asta lui Peter.
O sã ai nevoie de el lângã tine.
Spune-i-o!
Va ºti ce înseamnã.
Trebuie sã-i facem electroºocuri.
E o fiolã de adrenalinã pe raft, Peter.
ªi mi-e teamã cã nu se poate evita ce se va întâmpla în continuare.
Te-am luat dintr-o maºinã în miºcare.
Impulsul poate fi amânat,
dar mereu trebuie exercitat la maxim.
Bine.
În inimã, printre coaste.
Numãrã pânã la trei. Unu, doi...
Cum i-am zis odatã lui Walter: "Fizica e o târfã".
- Trei! - Îmi pare rãu, Olivia.
Trebuie sã vorbesc cu Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, trebuie sã vorbim.
Olivia?
Mã îndrept cãtre tine.
Îmi pare rãu. Tocmai plecam spre Hong Kong.
Am un mesaj de la William Bell.
Anuleazã zborul.
Aº vrea sã vã fi putut ajuta mai mult.
Te-ai descurcat de minune.
Eºti sigurã cã poþi conduce?
Se simte bine.
Injecþiile pe care i le-am fãcut au eliminat toate drogurile din sistem.
- Peter. - Da?
Cred c-aº vrea sã merg acasã cu ea.
Tocmai ai spus cã toate medicamentele i-au fost eliminate din sistem.
Cum o sã te întorci acasã, Walter?
Cu autobuzul.
Bine.
Peter, am nevoie de niºte bani.
A fost de acord.
Excelent.
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
ªi mie, Peter.
Sã-i spui "la revedere" agentei Dunham din partea mea.
Ce e?
Nimic...
Îmi pare rãu.
Probabil e din cauza medicamentelor.
Bunã.
Unde e toatã lumea?
Peter ºi cu dr Bishop au ieºit,
iar Olivia a plecat la New York sã se întâlneascã cu Nina Sharp.
O pot suna dacã vrei.
- Tocmai a plecat acum câteva minute... - Nu, e în regulã.
Vorbesc cu ea când se întoarce.
Ce-i asta?
E de la Massive Dynamic.
Refac imaginea de pe dispozitivul stricat.
Dr Bell þi-a arãtat asta?
Da.
Ai mai vãzut vreodatã simbolul ãsta?
Nu.
Pãi, asta mi-a spus.
Mi-a spus cã va fi ascuns undeva pe corpul conducãtorului lor.
Atunci presupun cã va fi pe capul lui,
presupunând cã de asta au apãrut furturile criogenice.
Asta e tot ce þi-a zis dr Bell?
A spus cã omul însemnat
va încerca sã deschidã o poartã între lumile noastre.
Cã se apropie o furtunã,
iar singurul mod de-a o opri
ar fi ca eu sã-l gãsesc înaintea metamorfilor.
O furtunã?
Da.
Ce e?
Ceva ce-a zis.
Când dr Bell a ºi-a dat seama de existenþa celelaltei pãrþi,
lucrul de care se temea cel mai mult era ciocnirea inevitabilã...
Dacã universurile noastre se vor uni vreodatã.
Ciocnire?
Principiul excluziunii lui Pauli
spune cã douã obiecte nu pot ocupa acelaºi spaþiu în acelaºi timp.
Dr Bell se temea cã dacã poarta
dintre cele douã pãrþi ar fi vreodatã deschisã...
... inevitabila concluzie...
... e cã ar rãmâne numai o lume.
Asta numea "ultima mare furtunã".
Laston-Hennings Cryonics.
Mesaj de la Charlie.
Nina e metamorful.
Sã n-ai încredere în ea. Pleacã, acum!
Îmi cer scuze. Trebuie sã plec.
Olivia?
Dacã Massive Dynamic poate face ceva
pentru
…

Need subtitles from another video?