YouSub

ru Russian

Fringe 2x03 (HDTV.PROPER.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 773 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ïðîèçîøëà ñåðèÿ ñîáûòèé,
â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò íàóêà.
Òàê íàçûâàåìûé "Îáðàçåö"
Îí ðàáîòàë â Ãàðâàðäå.
 îáëàñòè íàçûâàåìîé "Íàóêà çà ãðàíüþ".
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ìîé îòåö áûë äîêòîðîì Ôðàíêåíøòåéíîì.
Âû ïîïàëè â àâàðèþ.
Âû ïðîïàëè èç ñâîåé ìàøèíû íà ÷àñ
ïåðåä òåì êàê âûëåòåòü ÷åðåç ëîáîâîå ñòåêëî.
×òî åñëè åñòü ÷àñòü ìîåãî ìîçãà,
êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ çàùèòèòü ìåíÿ?
×òî ýòî?
Ñýì Âàéññ.
×åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìíå ïðèäòè â ñåáÿ.
Ãîëîâíûå áîëè óæå íà÷àëèñü?
- Íåò. - Íà÷íóòñÿ.
Ýé. Íèêàêîãî âàíèëüíî-îðåõîâîãî äåðüìà.
Ïðîñòî îáû÷íûé êîôå, ëàäíî?
ß óæå çàêàçàë
Äà, ïîëêîâíèê?
Ïîðà.
Îòïðàâëÿéñÿ íà ïðèãîðîäíóþ ñòàíöèþ.
Îí áóäåò îäåò â ÷åðíûé ïëàù
è ó íåãî áóäåò ÷åðíûé êåéñ.
Ãäå òû, Ãèëëåñïè?
Ãèëëåñïè, ñåðü¸çíî, ïîñëåäíèé ðàç ñïðàøèâàþ,
ãäå òû...
Ïîñòàâüòå êåéñ íà ïîë.
×òî ýòî çíà÷èò?
×òî ÿ ñäåëàë?
Âû îòäàäèòå ìíå êåéñ íåìåäëåííî.
Êàêèå-òî ïðîáëåìû?
Âñå ïîä êîíòðîëåì.
Îòäàéòå ìíå êåéñ.
Ýé, ïðåêðàòèòå! Âû íå ìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü!
Âû íå ìîæåòå ýòî çàáðàòü!
×òî... ×òî òàêîå?
Îôèöåð, â ÷åì äåëî?
Ààà!
"Òðåùèíà"
Êðîëèê áåæèò âîêðóã äåðåâà
çàòåì ÷åðåç äûðó.
Äà, ÿ çíàþ êàê øíóðîâàòü áîòèíêè.
Íåäîñòàòî÷íî çíàòü êàê.
Âû íåìàëî ïîñòðàäàëè îò îïàñíîé òðàâìû ãîëîâû.
Íå äóìàé î ñâîèõ ðóêàõ,
íå äóìàé î øíóðêàõ.
Áîòèíêè çàâÿæóòñÿ ñàìè ñîáîé.
Àãà, ìàãè÷åñêèì îáðàçîì.
Íåò.
Õîòÿ, áûëî áû çäîðîâî.
Ñëóøàéòå, à ÷òî èìåííî âû äåëàëè äëÿ Íèíû Øàðï?
ß ó÷èë å¸ êàê ïðàâèëüíî åñòü êàðòîôåëü ôðè.
Íó çíàåòå, áåðåòå îäèí êóñî÷åê, ìàêàåòå åãî â êåò÷óï,
êëàäåòå â ðîò, çàòåì âñå ïîâòîðÿåòå.
Äîâîëüíî ïðîñòî, åñëè òîëüêî ó âàñ íå êèáåðíåòè÷åñêèé ïðîòåç âìåñòî ðóêè.
*Íèíà â ðàñòåðåííîñòè*
Âèäèòå, ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ "êðîëè÷üè óøè",
÷åì ñïîñîá ñ îäíîé ïåòëåé.
Íî îí òðåáóåò áîëüøåé êîîðäèíàöèè.
Âû ñïðàâèòåñü.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî,
íî ÿ íå ìîãó ïîïóñòó òðàòèòü âðåìÿ.
Âû õîðîøî ñïèòå íî÷üþ?
Ó âàñ êðóãè ïîä ãëàçàìè, áëåäíàÿ êîæà...
Âû íå ìîæåòå ñïàòü äîëüøå äâóõ - òðåõ ÷àñîâ,
òàê?
Òÿíóùàÿ áîëü ïîñëå àâàðèè?
 íîãå è ïëå÷å.
È Âû ãîâîðèòå, ÷òî ãîëîâíûå áîëè åùå íå íà÷àëèñü?
Íåò.
Òîãäà, äàéòå ìíå çíàòü, êîãäà íà÷íóòñÿ.
Ìîæåòå ñíèìàòü áîòèíêè, ìû çàêîí÷èëè.
È ýòî âñå?
Äà, åñëè êîíå÷íî âû íå õîòèòå ÷òî áû ÿ ïîìûë ìóæñêîé òóàëåò.
ß óæå çàêðûâàþñü.
Âîçâðàùàéòåñü çàâòðà, àãåíò Äàíýì.
Ìû áóäåì ðàáîòàòü íàä ýòèì.
Ëàäíî, à êàê íàñ÷åò ýòîãî?
"Äâå ñïàëüíè, äâå âàííûå íà Ïëîùàäè Îàê.
"Îáîðóäîâàííàÿ êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû,
è óãîë äëÿ çàâòðàêà"
Îêíà âûõîäÿò íà âîñòîê?
Îõ... íåò.
Âèäíî ðåêó - çíà÷èò íà ñåâåð.
Çíà÷èò ýòî íå ïîäõîäèò.
Ìíå íåîáõîäèìî óòðåííåå ñîëíöå.
Îòëè÷íî, êàê íàñ÷åò ýòîãî?
"Äóïëåêñ ñ òðåìÿ ñïàëüíÿìè â Îëëñòîíå, îêíà íà âîñòîê."
Âñå óòðåííåå ñîëíöå, êàêîå ïîæåëàåò ïðîñíóâøèéñÿ ó÷åíûé.
Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëñÿ Îëëñòîí.
Òîãäà Àðëèíãòîí, åñëè ýòî ïðîáëåìà.
ß ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåí íàøèì íûíåøíèì æèëüåì.
Äà, íî ÿ íåò, Óîëòåð.
Ìíå íóæíà ñîáñòâåííàÿ ñïàëüíÿ.
ß ïðîñíóëñÿ ñåãîäíÿ óòðîì
îò åãî ïåíèÿ àðèè èç "Ïàÿöåâ"
Ó òâîåãî îòöà ïðåêðàñíûé ãîëîñ.
Íå êîãäà îí ïðûãàåò.
È ÿ íå óïîìÿíóë, ÷òî îí áûë ãîëûé?
Õîðîøåå óòðî çàäàåò òîí öåëîìó äíþ.
Âçãëÿíèòå-êà íà ýòî.
ß çàïóñòèëà ôèëüòð äëÿ íåîáû÷íûõ îò÷åòîâ ÔÁÐ.
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà ñîâïàäåíèå.
Êàêàÿ-òî áîìáà âçîðâàëàñü â Ôèëàäåëüôèè.
Îäèíî÷íîå âçðûâíîå óñòðîéñòâî.
11 ïîãèáøèõ, 28 ðàíåíûõ.
Ïîñëåäíÿÿ äåòàëü áðîñàåòñÿ â ãëàçà.
Îíè íå ñìîãëè íàéòè ñëåäîâ âçðûâ÷àòêè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ.
Êàê áîìáà ìîãëà âçîðâàòüñÿ,
íå îñòàâèâ íè åäèíîãî ñëåäà?
Ìíå âçÿòü ïàëüòî, Ïèòåð?
ß ïîçâîíþ Äàíýì.
Àãåíò Ôðýíñâîðò, çàõâàòèòå ìîé ïîðòàòèâíûé õèìè÷åñêèé íàáîð.
Òàêîå ñîñòîÿíèå òåë.
Ñàïåðû íå çíàþò, ñ ÷åì èìåþò äåëî.
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî , ñóäÿ ïî ïðèðîäå ðàí,
äîëæíî áûòü ïðèìåíåíî âçðûâíîå óñòðîéñòâî,
ïîëíîå ãâîçäåé è øàðèêîïîäøèïíèêîâ.
Íî èõ íåò.
Íåò. Íà ñàìîì äåëå...
íà âñå íå õâàòàåò ìàðêåðîâ.
×òî íàñ÷åò ñâèäåòåëåé?
Î, ó ìåíÿ ñ ïîëäþæèíû ñâèäåòåëåé,
íî íèêîãî, êòî âèäåë áû ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü.
Ãì, ýòî ñòðàííî.
Ýòî ìåñòî èìååò íàèâûñøèé óðîâåíü àíòèòåððîðèñòè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè
Ïðèáîðû äëÿ ãàøåíèÿ ýëåêòðîìàãíèòíûõ èìïóëüñîâ,
äàò÷èêè âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ...
Ìû ïðîâåðèëè, íè îäèí äàò÷èê íå ñðàáîòàë.
Òàê ÷òî ïîêàçàëè êàìåðû íàáëþäåíèÿ?
Íè÷åãî. Íè÷åãî êðîìå ïîìåõ.
×òî áû çäåñü íè ïðîèçîøëî,
èç-çà ýòîãî ñòåðòû âñå çàïèñè.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû ïðîñìîòðèì çàïèñè?
ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Äàé óãàäàþ, îäèí èç òâîèõ äðóçåé?
Ìîæåò áûòü.
Ïðîñòèòå, ñýð?
Ó âàñ åñòü çíà÷îê?
Íåò, ó ìåíÿ íåò çíà÷êà. À ó âàñ åñòü?
ß çàéìóñü ýòèì.
Óîëòåð...
×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòà íåïðèÿòíàÿ îñîáà
âìåøèâàåòñÿ â ìîþ ðàáîòó.
Îí ñ âàìè?
Äà, íî íå èñïîëüçóéòå ýòî ïðîòèâ ìåíÿ.
Ìû èç ÔÁÐ.
Ëàäíî, ïðîäîëæàéòå.
È? ×òî ýòî òàêîå?
Øðàïíåëü, ÿ ïîëàãàþ, èç áîìáû.
Êàêîé-òî êðèñòàëë.
Òâåðäûé, êàê áðèëëèàíò.
Ñîëåíûé.
Êàæåòñÿ, ýòî êâàðö.
Çíà÷èò, ìíå íóæíî èññëåäîâàòü è äðóãèå òåëà, åñëè--
Åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìèññ.
Ñïàñèáî.
Àãåíò Äàíýì...
ß ïîãîâîðèë ñ àíàëèòèêàìè àíòèòåððîðèñòè÷åñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ.
È?
Íè îäíà òåððîðèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ íå âçÿëà íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Ïðîñëóøêà ðàçãîâîðîâ ìåæäó íàøèìè ïîäîçðåâàåìûìè...
òàê æå íå äàëà ðåçóëüòàòîâ. - Ýé, ïàðíè,
ß íàøåë ýòî òîð÷àùèì èç ñêàìåéêè.
Ýòî çíà÷îê-- Ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå Ôèëëè, îôèöåð Ãèëëåñïè
Áûëè ïîëèöåéñêèå ñðåäè ðàíåíûõ
-óâåçåííûõ â áîëüíèöó? -Íåò.
Òîãäà êóäà îí äåëñÿ?
Ïèòåð!
ß îøèáàëñÿ.
Êðèñòàëë...
ß äóìàþ, îí íå ãåîëîãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ,
ïðåæäå âñåãî.
Íà ñàìîì äåëå ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî îðãàíèêà
Ýòî ÷òî, óõî?
Íó...
Äóìàþ, Óîëòåð òîëüêî ÷òî
íàøåë îôèöåðà Ãèëëåñïè.
Ýòî ïîõîæå íà ãðèáîâèäíûé ñîñî÷åê.
Âêóñîâûå ðåöåïòîðû.
-ßçûê. -Ìì-õìì
Óîëòåð, ÿ íàñëàæäàþñü ýòèì óðîêîì àíàòîìèè,
íî ÷òî èìåííî ìû òóò äåëàåì?
Íó, ýòî î÷åâèäíî, äîðîãàÿ
Ìû èùåì êëþ÷è.
Íàó÷íûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷òîáû âûÿñíèòü
÷òî çà óñòðîéñòâî áûëî ó ýòîãî ÷åëîâåêà,
çàñòàâèâøåå åãî òåëî êðèñòàëëèçîâàòüñÿ è çàòåì ðàçðóøèòüñÿ.
ß òàê ïîíèìàþ, Ïèòåð ïîäûñêèâàåò âàì
íîâîå æèëüå.
ß òóò ïîäóìàë, àãåíò Ôàðíñâîðò,
÷òî íèêîãäà íå ñïðàøèâàë ãäå âû æèâåòå.
-Ãäå ÿ æèâó? -Äà.
Äèàôðàãìà.
Íó... áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ÿ æèâó çäåñü.
Íî ìîÿ êâàðòèðà â Ñàììåðâèëëå.
Âû äîëæíî áûòü õîäèòå èíîãäà...
èçó÷àòü îêðåñòíîñòè.
Îäíàæäû ÿ...
ïîâåðíóë íå òóäà íà óëèöå,
è óçíàë, ÷òî Áàñáèñ...
äåëàåò ëó÷øèå â ìèðå ÿáëî÷íûå îëàäüè.
Âû ïîíèìàåòå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âñå, ÷òî ìíå íóæíî òàì ãäå ÿ æèâó ñåé÷àñ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó Óîëòåð.
ß òîæå ÷åëîâåê ïðèâû÷åê.
Êîíå÷íî, âû áû íèêîãäà íå óçíàëè âêóñ ÿáîë÷íûõ îëàäèé Áàñáè,
åñëè áû íå ñâåðíóëè íå íà òó óëèöó.
Âàì ñòîèò ïîïðîáîâàòü, îíè äåéñòâèòåëüíî î÷åíü âêóñíûå.
Ìîçã.
Íó âîò, ýòî âñå.
Ëó÷øåå, ÷òî ÿ ñìîã ñäåëàòü.
Õîðîøî, äîëæíî áûòü, ýòî Ãèëëåñïè.
Íî ÿ íå âèæó áîìáû.
Äàëüøå çàïèñü îáðûâàåòñÿ.
Ñëóøàé, ÿ ñêàçàë åé, ÷òî òû ãåíèé, Äæî.
Íå óáåæäàé ìåíÿ â îáðàòíîì.
Òîãäà âàì íóæåí ãåíèé ïîóìíåå.
Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü èäåè êàê
òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî? Íåò
Âîçìîæíî èíòåðôåðåíöèÿ ðàäèîâîëí
Êîíå÷íî âûñîêèå ÷àñòîòû ìîãóò äåéñòâîâàòü íà ýëåêòðè÷åñêèå ñèãíàëû
Ïîñìîòðè íà âðåìÿ.
Òàì æå åùå áûëî 20 ñåêóíä äî âçðûâà
Òîãäà ïî÷åìó ìû ïîòåðÿëè èçîáðàæåíèå åùå äî âçðûâà?
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ, Óîëòåð?
Åñòü êàêèå-íèáóäü òåîðèè?
Íåñêîëüêî.
Ïèòåð, òû ïîìíèøü ïàççë,
êîòîðûé ìû ñîáèðàëè âìåñòå, êîãäà òû áûë ðåáåíêîì?
Õì... ïàççë? Íåò.
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ åå çâàëè Ìåëèññà... ÷òî-òî òàì.
- 500 êóñî÷êîâ. - Äà.
Äà, ÿ ïîìíþ.
Ìåëèññà áûëà ïîäðóæêîé ïëåéáîÿ.
Ìèññ Èþëü, âåðíî?
Ñîáðàòü ïàççë
îòêðîâåííîãî ðàçâîðîòà æóðíàëà, áûëî èäååé Óîëòåðà
êàê îáúÿñíèòü... ×òî ýòî áûëî?
Âîñïðîèçâåäåíèÿ ÷åëîâåêà äëÿ ñâîåãî äåñÿòèëåòíåãî ñûíà.
Íó è êàê ýòî ñâÿçàíî
ñ áîìáîé â Ôèëàäåëüôèè?
Òåðïåíèå, ñûí.
Âóàëÿ!
Çíàêîìüòåñü - îôèöåð Ãèëëåñïè.
Íåâåðîÿòíî.
Çà èñêëþ÷åíèåì î÷åâèäíîãî,
åñòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Ñëåäû îò èãëû ìåæäó ïàëüöàìè íîã.
Äóìàþ, ýòî áûëà êàêàÿ-òî òðàíñôîðìèðóþùàÿ ñûâîðîòêà.
ß ïîäóìàþ.
ß ïîêà ÷òî íå ìîãó ñêàçàòü.
Ñóäÿ ïî åãî òêàíÿì, ýòî , êàæåòñÿ, âûçûâàåò
õèìè÷åñêóþ ðåàêöèþ íà êëåòî÷íîì óðîâíå,
êîòîðàÿ êàê êðèñòàëëèçóåò âîäó â êëåòêàõ,
òàê è âûñâîáîæäàåò îãðîìíóþ ýíåðãèþ, êîòîðàÿ ðàçðûâàåò òåëî.
×òî òû ãîâîðèøü, Óîëòåð?
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îí ñàì ýòî ñ ñîáîé ñäåëàë?
Íàìåðåííî?
ß íàñ÷èòàë 47 ñëåäîâ óêîëîâ.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñëó÷àéíîñòü.
Åñëè ïîäóìàòü...
Òî, ÷òî ó íåãî áûëà áîìáà íåâîîáðàçèìî.
Íå áûëî íåîáõîäèìîñòè
âî âçðûâíîì óñòðîéñòâå, ïîòîìó ÷òî...
îôèöåð Ãèëëåñïè ñàì áûë áîìáîé.
Çàâîðàæèâàþùå, ïðàâäà?
Ìû ïëàíèðîâàëè ñîçäàòü ñåìüþ.
Íå âåðèòñÿ, ÷òî îí áîëüøå íå âåðíåòñÿ äîìîé.
Äýí âñåãäà âîçâðàùàëñÿ.
Ïîñëå êàæäîé ñìåíû íà ðàáîòå, äâóõ êîìàíäèðîâîê â Èðàê,
îí âñåãäà âîçâðàùàëñÿ äîìîé.
Íèêòî íå ãîâîðèò ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òîëüêî, ÷òî òàì ïðîèçîøåë... êàêîé-òî âçðûâ.
Ðàññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåòñÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ãäå îí áûë ðàñêâàðòèðîâàí?
 Ðàìàäè.
Âû ñëóæèëè?
Íåò, ìîé ðàáîòîäàòåëü ðàñïîëàãàëñÿ â Áàãäàäå.
Íî èç òîãî ÷òî ÿ ïîìíþ,
áûëî òÿæåëîå ñðàæåíèå â Ðàìàäè.
Îí ïðèíèìàë êàêèå-íèáóäü ëåêàðñòâà,
ïîëó÷àë êàêîå-íèáóäü ëå÷åíèå?
Íåò. Íåò, Äýí áûë çäîðîâ.
È ÿ íå ïîíèìàþ, êàê ýòî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî
ñî âçðûâîì?
Òû â ïîðÿäêå, Äàíýì?
Èçâèíèòå, ó âàñ åñòü óáîðíàÿ êîòîðîé ÿ ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ?
Äà, âíèç ïî êîðèäîðó
Äàíåì, òû â ïîðÿäêå?
Ìèññèñ Ãèëëåñïè, ðàññêàæèòå ìíå, ÷òî ýòî?
ß íåçíàþ.
Íèêîãäà èõ ðàíüøå íå âèäåëà.
Äýí Ãèëëåñïè íå ïîäïàäàåò
ïîä ïðîôèëü ñàìîóáèéöû ñ áîìáîé.
Íó, è êàê òû îáúÿñíèøü ýòè ïðåäìåòû?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñêëîíÿþñü ê ìíåíèþ,
÷òî ýòî òî, î ÷åì ãîâîðèë Óîëòåð.
Ýòî ïðåâðàòèëî åãî â áîìáó.
Íó, ÿ ïîêà â ýòîì íå óâåðåíà.
Íî, ÿ èìåþ â âèäó... ×òî îáû÷íî çàñòàâëÿåò êîãî-òî âçîðâàòü ñàìîãî ñåáÿ?
Êàê ïðàâèëî, îíè èëè âåäóò âîéíó,
èëè çàÿâëÿþò î ñåáå.
Äýí Ãèëëåñïè áûë ñîëäàòîì è ïîëèöåéñêèì, îòìå÷åííûì íàãðàäàìè,
êîòîðûé âñåãäà äåðæàë ñåáÿ â ðóêàõ.
Ýòî áåññìûñëåííî.
Òåáÿ ÷òî-òî åùå áåñïîêîèò?
Íàïðèìåð?
Ãîëîâíàÿ áîëü.
Äîêòîð ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë ïî ýòîìó ïîâîäó?
Íó, ñêàçàë, ÷òî òàêîå âîçìîæíî.
È ÷òî ýòî âïîëíå íîðìàëüíî.
Íóæíî îòâåçòè ýòî Óîëòåðó.
Ìîæåò åìó óäàñòñÿ âûÿñíèòü îòêóäà âçÿëèñü ýòè àìïóëû.
Äàâàé ïîìîãó.
Ïîëêîâíèê.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü, êàïèòàí Áåðäæåñ.
Òû ñíîâà â äåëå.
 ïÿòíèöó, îòïðàâèøüñÿ â Âàøèíãòîí.
Çàáðîíèðîâàííûé íîìåð, áèëåòû íà ñàìîëåò, âñå ñàìîå íåîáõîäèìîå.
Âñåãäà äåðæè ïðè ñåáå ýòîò òåëåôîí.
Îñòàíîâèøüñÿ â ãîñòèíèöå,
è áóäåøü æäàòü ìîåãî çâîíêà ñ äàëüíåéøèìè óêàçàíèÿìè.
Ó âàñ åñòü ëåãåíäà äëÿ âàøåé ñåìüè?
Äà, ñýð.
ß ñêàæó, ÷òî ïîåäó íàâåñòèòü ñåñòðó.
Îíà æèâåò â Äæîðäæòàóíå.
Âû ïðèíèìàëè ñûâîðîòêó?
Äà, ñýð.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî
ñ ýòîãî ìîìåíòà
ïàðàìåòðû Æåëåçíîãî ×åëîâåêà âñòóïèëè â äåéñòâèå.
Êàê âû óçíàëè?
- Íà÷àëèñü ãîëîâíûå áîëè. - Äà.
Íó, ñàìîå âðåìÿ.
Ìîæåò ïåðåñòàíåòå èçîáðàæàòü Éîäó,
è ñêàæåòå íàêîíåö, ÷òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Åñëè êðàòêî, òî...
Ãîëîâíûå áîëè îçíà÷àþò, ÷òî âû íàêîíåö ñîæãëè "áàòàðåéêó".
Âû èñïûòàëè...
îñòðóþ íîìèíàëüíóþ àôàçèþ, àãåíò Äàíýì.
Ýòî îáû÷íî ïðè òðàâìå ãîëîâû.
Íåêîòîðûå ÷àñòè âàøåãî ìîçãà ñïÿò
Íî êàê òîëüêî îíè ïðîñíóòñÿ, ïàìÿòü âåðíåòñÿ ïîëíîñòüþ.
- Êîãäà? - Êîãäà?
Êîãäà ïàìÿòü âåðíåòñÿ?
Çíàåòå, êóäà áû âû íå ïîøëè,
âåçäå ñèñòåìà ïîäñ÷åòà î÷êîâ èçìåíèëàñü.
Ñ êîìïüþòåðàìè íå òàê âåñåëî.
Çäåñü âñå îñòàëîñü êàê ïðåæäå,
ñ òóïûì êàðàíäàøîì è çíàíèÿìè ìàòåìàòèêè ñ òðåòüåãî êëàññà.
Çíàåøü, ýòî ïîëíàÿ ÷óøü.
ß íå òî, ÷òî â áîóëèíã èãðàòü--õîäèòü áåç ýòîé ÷åðòîâîé òðîñòè íå ìîãó.
Âû íå áóäåòå èãðàòü.
Çäåñü áóäåò ïðîõîäèòü äåòñêèé òóðíèð,
à âû áóäåòå âåñòè ñ÷åò.
È êàê ýòî ïîìîæåò ìîåé ïàìÿòè?
Òî åñòü, êàê ýòî âîîáùå ìîæåò ìíå ïîìî÷ü?
Íó, äëÿ íà÷àëà,
ýòî ìîæåò íàó÷èòü òåáÿ òåðïåíèþ.
Êàæåòñÿ ïàõíåò åäîé?
Áëàãîñëîâè òåáÿ Áîã!
Ìì-ììì, ìì. Ìì-ììì.
Êîãäà ÿ îáñëåäîâàë îôèöåðà Ãèëëåñïè,
ÿ îáíàðóæèë êîå-÷òî åùå.
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå êîëè÷åñòâî ñûâîðîòêè, êîòîðîå ìû íàøëè â åãî òêàíÿõ,
è ñòåïåíü åå óñâîÿåìîñòè,
ÿ ñ÷èòàþ, åìó íóæíî áûëî ââîäèòü åå
êàæäûé äåíü î÷åíü äîëãîå âðåìÿ.
Íó è íàñêîëüêî äîëãîå?
Íå ìåíåå ãîäà, ÿ áû ñêàçàë.
Ãîäà?
Ýòî çíà÷èò, Ãèëëåñïè íà÷àë ââîäèòü åå,
êîãäà áûë â êîìàíäèðîâêå â Èðàê.
Åãî ëè÷íîå äåëî èç àðìèè åùå íå äîñòàâèëè?
ß åãî íå âèäåëà. Äàâàéòå, ÿ âñå æå ïðîâåðþ.
Î, äà. Èíòåðåñíî...
Êîãäà ñûâîðîòêó âïåðâûå ââîäÿò,
ýòî áîëåå èëè ìåíåå áåçâðåäíî.
Íî ïîòîì ïðîèñõîäèò ÷òî-òî åùå,
âòîðè÷íàÿ ðåàêöèÿ.
×òî-òî âðîäå ñïóñêîâîãî ìåõàíèçìà, êîòîðûé çàñòàâëÿåò èõ âçðûâàòüñÿ.
Ïðè÷èíà öåïíîé ðåàêöèè...
Ïèòåð...
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ åñòü ýòîò ÷èçáóðãåð çäåñü,
íå ìîã áû òû áûòü ïîîñòîðîæíåå õîòü íåìíîãî?
Ëàäíî.
Ýòîò ñïóñêîâîé ìåõàíèçì, èì ìîæåò áûòü ðàäèîâîëíà?
Íà çàïèñÿõ ñ êàìåð áåçîïàñíîñòè íà âîêçàëå
áûëè êàêèå-òî ïîìåõè.
Ñêîðåå âñåãî, èç-çà ðàäèîâîëí.
Äà. ß ïðèïîìèíàþ.
Ïèòåð, ÿ íàøëà âîåííîå äîñüå Ãèëëåñïè.
×òî çà "õëîðöèàí"?
Ýòî õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Âåñü èõ îòðÿä áûë çàðàæåí ýòîé äðÿíüþ.
Ïî äîêóìåíòàì âûõîäèò..
×òî Ãèëñïè äîëæåí áûë óìåðåòü â Èðàêå.
×åòûðå ñëîâà êîòîðûå íèêîãäà íå äîëæíû ïîâëÿòüñÿ â ïðåäëîæåíèè.
"Ñåêðåòíûé ýêñïåðèìåíòàëüíûé âîåííûé ïðîåêò"
Ñêîëüêî òû õî÷åøü ïîñòàâèòü íà òî ÷òî Æåëåçíûé ×åëîâåê ñâÿçàí..
ñ òåìè èíúåêöèÿìè ÷òî ïðèíèìàë Ãèëñïè
Çäåñü ñêàçàíî ÷òî ïðîåêò Æåëåçíûé ×åëîâåê áûë çàêðûò.
Ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê Äýí Ãèëëåñïè âåðíóëñÿ äîìîé.
È âñå èìåíà âîåííîãî ïåðñîíàëà ÑØÀ,
ñâÿçàííûå ñ ïðîåêòîì, áûëè èçúÿòû èç çàïèñåé.
Íî â ñïèñêå èìåíà Ìàëèêà Þñåôà, Àááàñà Êàëåôà
è Ãîâàðäà Çàéÿäà êàê èðàêñêèõ âðà÷åé,
ðàáîòàâøèõ íàä ïðîãðàììîé.
Ãäå îíè?
Î÷åâèäíî, îñòàëèñü â ñòðàíå.
Ãåíøòàá ñîãëàñèëñÿ îïðåäåëèòü èõ ìåñòîíàõîæäåíèå,
íî ìîãóò óéòè íåñêîëüêî íåäåëü , ÷òîáû èõ îòñëåäèòü.
Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü.
Íî ïðåæäå ìíå ïîíàäîáÿòñÿ íåñêîëüêî âåùåé.
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â Èðàê.
ß çíàþ êîå-êîãî, êòî ìîæåò ïîìî÷ü íàì íàéòè ýòèõ âðà÷åé.
Ýòî òðàòà âðåìåíè - ïîëàãàòñÿ íà òâîå "ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ "
Çíà÷èò, ìû äîëæíû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñëó÷àé Ãèëëåñïè
íå áûë åäèíè÷íûì.
Ìîãóò áûòü è äðóãèå âðîäå íåãî,
õîäÿ÷èå áîìáû. Ó íàñ íåò äâóõ íåäåëü îæèäàíèÿ .
×òî âàì ïîòðåáóåòñÿ?
×àñòíûé ñàìîë¸ò, 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ íàëè÷íûìè,
and a passport without my real name on it.
Î?
ß âñå åùå íàõîæóñü â ðîçûñêå, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ.
Òîãäà òåáå ïîíàäîáèòñÿ..
with you as well.
ß âûíóæäåí ïîñëàòü âàñ, àãåíò Äàíýì
ß äóìàþ íå ñòîèò îáúÿñíÿòü, ÷òî ýòà ïîåçäêà ñåêðåòíà.
Ïðèñìàòðâàéòå äðóã çà äðóãîì
Òû ãîòîâà ê ýòîìó?
Áàãäàä, à âîò è ìû.
Âîçìîæíî, ìíå ñòîèò ïîäîæäàòü ñíàðóæè.
À ÷òî ÿ òîãäà áóäó äåëàòü?
Òû åäèíñòâåííûé, ó êîãî åñòü îðóæèå.
Àññàëàì ìàëåéêóì.
 äàííîì ñëó÷àå ìû ãîâîðèì íà àíãëèéñêîì.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Àõìåä.
Âîåííàÿ ïðîãðàììà ÑØÀ ïîä íàçâàíèåì Tin Man (îëîâÿííûé ÷åëîâåê).
Îíà äåéñòâóåò èç âîåííîãî ãîñïèòàëÿ â Ñàìàððå
Ìíå íóæíî íàéòè îäíîãî èç èðàêñêèõ äîêòîðîâ,
êîòîðûé ðàáîòàë â ýòîé ïðîãðàììå.
ß çàïëà÷ó, ðàçóìååòñÿ.
Êîãäà ÿ óñëûøàë, ÷òî òåáÿ óáèëè,
ß çíàë, ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
Ïîòîìó, ÷òî ëþäè êàê òû, õîðîøè â îäíîì.
Áîëüøå ÷åì êòî ëèáî, ëþäè âðîäå òåáÿ
Çíàþò ñåáÿ
Ñåé÷àñ òû çäåñü...
ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè?
Äà.
Âîçìîæíî êîìó-íèáóäü åù¸ áóäóò íóæíû òâîè äåíüãè.
Íå çíàþ.
Àõìåä...
Ìíîãî íåâèííûõ æèçíåé ìîæåò áûòü íà êîíó.
ß çíàþ.
È ýòî òî, î ÷åì òû çàáîòèøüñÿ òåïåðü?
Äà.
ß ìîãó ñïàñòè èõ...
ñ òâîåé ïîìîùüþ.
Êàê çîâóò ýòèõ âðà÷åé?
Âûïåé ÷àÿ.
ß âèæó, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
Òû áóäåøü ðàññêàçûâàòü ìíå, ÷òî ýòî áûëî?
Íåò.
Äð. Áèøîï,
÷òî ÿ ãîâîðèëà âàì îá ýêñïåðèìåíòàõ ñ ôðóêòàìè?
ß ïðîñòî î÷èùàëà ýòó ëàáîðàòîðèþ â÷åðà.
Ðàññëàáüñÿ ìîÿ äîðîãàÿ.
Ïðîñòî ââîäè î÷åíü ìàëåíüêèìè ïîðöèÿìè
ñûâîðîòêó â àðáóç.
Ïðîñòî, ÷òîáû îí êðèñòàëëèçîâàëñÿ.
Ñûâîðîòêó ìû íàøëè â äîìå Ãèëëåñïè
ðàññêàçàâøåãî íàì, êàê îí ñòàë áîìáîé.
Íî îñòàåòñÿ âîïðîñ,
êàê çàïóñòèòü ýòî?
Çíà÷èò âû èñïîëüçóåòå ðàäèîâîëíû, êàê ïðåäëîæèë Ïèòåð?
Äà.
Ðàäèî âîëíû òàê æå ìîãëè áû îáúÿñíèòü ïîêàçàíèÿ î÷åâèäöåâ
î âñïûøêàõ ñâåòà íà âîêçàëå
ïåðåä òåì, êàê îôèöåð âçîðâàëñÿ.
Ñîâåðøåííî ãåíèàëüíî, ïðàâäà.
Ïîäîáíûé ïðèíöèï ïðèìåíåí â ïðåäîõðàíèòåëÿõ
è â áîìáàõ âðåìåí Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû.
Íà ñàìîì äåëå ìîé äÿäÿ ãåíðè áûë óáèò òàêîé
â ñðàæåíèè çà Ãóàäàëêàíàë.
Î, Àñòðèä.
Ýòî îíî!
Áûñòðî, êàêàÿ ÷àñòîòà?
331.6 ìåãàãåðö.
×òî ñëó÷èëîñü?
Îñòàíîâèëîñü.
ß íå óâåðåí.
Ðàáîòàåò.
Áîëüøå íèêàêèõ ôðóêòîâ, Óîëòåð.
Ãîòîâà ê ÷åìó-òî ïîêðåï÷å ÷àÿ?
Êîíå÷íî.
Êðàñíûé Ðóññêèé?
Äà, ìÿòíûé ÷àé è âîäêà.
Ãì. Çâó÷èò ñòðàííî è îòâðàòèòåëüíî.
 äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî åùå õóæå.
Òû ïðèâûêíåøü.
Êàê äîëãî òû çäåñü íàõîäèøüñÿ?
 êàêîé ìîìåíò?
Ìíå ïðèøëîñü ïàðó ðàç âûéòè.
Ïîõîæå, òû ñäåëàë ñåáå èìÿ
Îáû÷íî ÿ ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå
Ñòðàííî, âîîáùå-òî
Äîêòîð Ìàëèê Þñåô...
Ïèòåð Áèøîï, Îëèâèÿ Äàíýì.
Ñàëàì àëåéêóì.
Àëåéêóì ñàëàì.
Îíè ñ÷èòàþò ìåíÿ ïðåäàòåëåì
Ìû íàäåÿëèñü çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ
î ïðîãðàììå, íàä êîòîðîé âû ðàáîòàëè.
Î ïðîãðàììå Æåëåçíûé ÷åëîâåê?
Íåò, ÿ íè÷åãî íå çíàþ î íåé.
Ïðîãðàììà íå ðàáîòàëà, îíà áûëà ñëèøêîì îïàñíà.
Ñîëäàòû îòðàâèëèñü ñèíòåòè÷åñêèì íåéðîòîêñèíîì,
ðàçðàáîòàííîì ïðè Ñàääàìå.
- Öèàíîãåí? - Äà.
Ìû ïûòàëèñü íàéòè ïóòü äëÿ åãî íåéòðàëèçàöèè,
÷òîáû ïðîòèâîäåéñòâîâàòü åãî ýôôåêòàì.
Ïîýòîìó åãî íàçâàëè Æåëåçíûé ÷åëîâåê?
Ìû ðàçðàáîòàëè.. ëå÷åíèå.
Åæåäíåâíûå èíúåêöèè ñûâîðîòêè.
Ìû ïûòàëèñü âûëå÷èòü áîëåå 200 ñîëäàò.
Òîëüêî íåñêîëüêî èç íèõ âûæèëè.
Ìû çíàåì îäíîãî èç íèõ. Äýíèýëÿ Ãèëëåñïàÿ.
Äýíèýëü. Äîáðûé ÷åëîâåê.
Ïîìèìî ïðîãðàììíîãî êóðñà,
áûëî åù¸ òðîå äðóãèõ.
Òû ïîìíèøü èõ èìåíà?
Êîíå÷íî, ÿ ñïàñ èõ æèçíè.
Ýòî áûëè Äæîàí Êëàìï (Joan Klump), Ðîññ Êàâàíà (Ross Cavanaugh) è Äèàíà Áþðãåññ (Diane Burgess).
Î êåé, Äèàíà, òû ãîòîâà
×åìîäàí ïåðåä äâåðüþ.
Óâåðåíà, ÷òî íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòâåç òåáÿ â àýðîïîðò?
Íî ýòî áûëî î÷åíü îïàñíî.
Ó ñûâîðîòêè áûë íåïðåäâèäåííûé ïîáî÷íûé ïðîäóêò.
Ìû îáíàðóæèëè åãî ïîñëå òîãî, êàê îí îáðàçîâàëñÿ â òêàíÿõ ÷åëîâåêà.
È ñðåàãèðîâàë îí î÷åíü íåîæèäàííî
Ýòî ïðåâðàòèëî ëþäåé â áîìáû.
Äà.
Êàê òû óçíàë?
Äîêòîð Þçåô, ñêîëüêî åùå ÷åëîâåê çíàëè îá ýòîì?
Ïÿòåðî âðà÷åé, äþæèíà îôèöåðîâ è
òîò, ïåðåä êåì îíè îò÷èòûâàëèñü, ÿ ïîëàãàþ.
Êòî-òî âçðûâàåò ýòèõ ëþäåé.
Ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
Áûë îäèí ÷åëîâåê, ïîëêîâíèê.
Êîãäà ïðîåêò çàêðûëè,
îí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òî íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü.
Ïîìíèòå åãî èìÿ?
Ãîðäîí. Ïîëêîâíèê Ðýéìîíä Ãîðäîí.
Ñïàñèáî, äîêòîð.
Ïðåäóïðåæäàþ...
Ãîðäîí ñòðàøíûé ÷åëîâåê.
×åëîâå÷åñêàÿ æèçíü äëÿ íåãî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Ïåðåä êàæäûì èç âàñ ëåæèò ïàïêà ñ èíñòðóêöèÿìè,
ïîýòîìó ÿ òîëüêî îáîçíà÷ó îñíîâíûå ìîìåíòû.
 àãåíòñòâî ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ,
÷òî ñåãîäíÿ â ãîðîäå ìîæåò áûòü âçîðâàíà áîìáà.
Íî íà ýòîò ðàç, áîìáà - ýòî ÷åëîâåê.
Î òðîèõ èç ÷åòûðåõ, çíàþùèõ ïëàíû Ïðîåêòà Æåëåçíûé ×åëîâåê,
óæå óïîìèíàëîñü.
Äýíèåë Ãèëëåñïè - î êîòîðîì âû óæå çíàåòå.
Äâîå äðóãèõ áûëè âçÿòû ïîä ñòðàæó.
Îñòàåòñÿ Äèàíà Áåðäæåñ.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî êàïèòàí Áåðäæåñ ïðèåõàëà â îêðóã Êîëóìáèÿ
ýòèì óòðîì, èñïîëüçóÿ ïñåâäîíèì.
Ó íàñ ïîêà íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé
î åå âîçìîæíîé öåëè.
îïîâåùåíà âñå ãîðîäñêàÿ ïîëèöèÿ
è ïîëèöèÿ øòàòà â ðàéîíå
Âñå íàèáîëåå âåðîÿòíûå öåëè íàõîäÿòñÿ ïîä ïðèñòàëüíûì íàáëþäåíèåì.
Àãåíò Äàíýì è ÿ áóäåì ðóêîâîäèòü
àðåñòîì êàïèòàíà Áåðäæåñ.
- Àãåíò Äàíýì? - Ñîãëàñíî ïðîâåäåííîìó ðàññëåäîâàíèþ,
âåðîÿòíî, åñòü âòîðîé ïîäîçðåâàåìûé,
óïðàâëÿþùèé âçðûâîì èç îòäàëåííîãî ìåñòà.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - ïîëêîâíèê Ðýéìîíä Ãîðäîí.
Ïåíòàãîí ïîòåðÿë ñâÿçü ñ ïîëêîâíèêîì Ãîðäîíîì øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä.
îí âíå ïåëåíãà
Îôèöèàëüíî íàõîäèòñÿ íà ñåêðåòíîì çàäàíèè
Ñîãëàñíî àíàëèçó äîêòîðà Áèøîïà
âçðûâ÷àòêà äåòîíèðóåò ñ ïîìîùüþ ñèãíàëà îñîáîé óëüòðîâûñîêîé ÷àñòîòû
Åñëè ìíå óäàñòñÿ îáíàðóæèòü êàïèòàíà Á¸ðäæåññ
âîâðåìÿ, ÷òîáû ïðèáëèçèòñÿ íà íóæíóþ äèñòàíöèþ
ìû ñìîãëè áû çàãëóøèòü ñèãíàë è ïîìåøàòü å¸ äåòîíàöèè
Íà äàííûé ìîìåíò ìû ïîäîçðåâàåì, ÷òî Äèàíà Á¸ðäæåññ
íå çíàåò, ÷òî å¸ èñïîëüçóþò êàê òåððîðèñòà - ñìåðòíèêà
×òî îçíà÷àåò, ÷òî îíà òàêæå ïîòåíöèàëüíàÿ æåðòâà.
Ìû äîëæíû ñäåëàòü, âñå ÷òî ñìîæåì.
×òî áû âåðíóòü å¸ ê å¸ ñåìüå æèâîé.
Òîëüêî ÷òî îòñëåäèëè Äàéàí Á¸ðäæåññ.
Îíà â âàãîíå ìåòðî â Âàøèíãòîíå.
Ïî ñëîâàì äèñïåò÷åðîâ, îíà íàïðàâëÿåòñÿ
ê Öåíòðàëüíîìó âîêçàëó
Ó íàñ åñòü âðåìÿ ïîäãîòîâèòüñÿ, ïðåæäå ÷åì îíà ïðèåäåò.
Íàøè öåëè ñëåäóþùèå:
Ïðåäîòâðàòèòü âçðûâ êàïèòàíà Äàéàí Áåðäæåñ
è àðåñòîâàòü ïîëêîâíèêà Ðýéìîíäà Ãîðäîíà.
Ýòî Áðîéëç, ïðîäîëæàéòå.
Âèäåîíàáëþäåíèå è òðåõìåðíàÿ ìîäåëü ïîäêëþ÷åíû îíëàéí.
âñåì ïðèãîòîâèòüñÿ, æä¸ì Äèàíó Á¸ðäæåññ
Ñíàéïåðû ãîòîâû.
Öåëü îáíàðóæåíà
ó Þæíîãî âõîäà â Öåíòðàëüíûé âîêçàë
òåëåôîííàÿ ñâÿçü øèôðóåòñÿ, ñýð
Ìû íå ìîæåì åå ïðîñëóøàòü.
Ïîëêîâíèêà ñíàðóæè íå âèäíî
Ïðèíÿòî, ïðîäîëæàéòå íàáëþäàòü
Êàê óñïåõè ñ ñèãíàëîì?
Ïûòàåìñÿ ïîëó÷èòü ñèãíàë íà ÷àñòîòå 331.6 ìåãàãåðö
Èçâèíèòå, àãåíò Áðîéëç...
Íà ñòàíöèè åñòü äåòåêòîð ýëåêòðîìàãíèòíûõ èìïóëüñîâ ?
Âñå îñíîâíûå òðàíñïîðòíûå óçëû
ñíàáæåíû èìè ïîñëå 11 ñåíòÿáðÿ
 ÷åì ïðîáëåìà? Ïðîáëåì íåò.
Ïðîñòî óñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè
çàãëóøèò âñå âèäû ðàäèîâîëí
Çâó÷èò êàê õîðîøàÿ íîâîñòü
×àñòîòà ïîëó÷åíà.
Ãëóøåíèå. Ãîòîâî.
Ïðèãîòîâüòåñü ïåðåõâàòèòü ñèãíàë.
Ãîòîâèìñÿ ê çàõâàòó öåëè
ß äóìàþ, ÷òî åñëè ïîëêîâíèê õîòåë ÷òîáû
ìèññ Á¸ðäæåññ âîøëà â çäàíèå
òîãäà ÷òîáû ïîäàòü ñèãíàë ê âçðûâó
îí òîæå äîëæåí áûòü âíóòðè
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàê òîëüêî îí íà÷íåò ïåðåäà÷ó,
ìû äîëæíû çà
…

Need subtitles from another video?