YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x03 (HDTV.PROPER-2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 800 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Korábban történt...
Különleges események sorozata következett be.
Tudományos természetû események.
A 'Minta' ként emlegetik õket.
A Harvardon dolgozott.
A 'Tudomány Pereme' nevû részlegen.
Azt állítja, hogy apám volt Dr. Frankenstein.
Balesete volt.
Legalább egy órán át hiányzott az autójából,
mielõtt elõkerült, a szélvédõn át kirepülve.
Mi van, ha az agyam egy része
próbál megvédeni?
Mi ez?
Sam Weiss.
Az ember, aki segített, hogy újra magamra találjak.
Elkezdõdtek már a fejfájások?
Nem.
Majd fognak.
Hé. Ne azt a vaníliás-mogyorós szemetet.
Sima kávét, érted?
Oké, vettem.
Igen, Ezredes?
Itt az idõ!
Menjen a Suburban pályaudvarra.
Fekete ballonkabátot fog viselni,
és egy fekete aktatáska lesz nála.
Gillespie, hol vagy?
Gillespie, komolyan, utoljára kérdezem,
hol...
Tegye le a táskát, most!
Mi történt?
Mit követtem el?
Adja ide az aktatáskát!
Mi a probléma?
Uralom a helyzetet.
Adja ide a táskát!
Hé, állj! Nem teheti ezt!
Nem veheti el!
Mi az... Mi a baj?
Biztos Úr, mi történt?
Aah!
AttisX bemutatja:
2x03, "Törés"
A nyulacska megkerüli a fát,
aztán be fut a lukba.
Jól van, tudom, hogyan kell megkötni egy cipõfûzõt.
Nem is az a probléma.
Súlyos fejsérülést szenvedett.
Nem a kezeire gondoltam,
nem is a cipõfûzõre.
Azokat rendesen megfogja kötni.
Persze, csodából kifolyólag.
Nem.
De az, igazán szuper lenne.
Pontosan mit is csinált Nina Sharppal?
Megtanítottam, hogyan kell sült krumplit enni.
Tudja, vegyen egyet, mártsa ketchup-be,
vegye a szájába, és ismételje.
Elég egyszerû, persze csak akkor, ha nincs kibernetikus mû-keze.
Nina egy roncs volt.
Tudja, én a nyuszifüles módszerre esküszöm,
nem az egy hurkos csomóra.
Bár ez több koordinációt igényel.
Sikerülni fog.
Ne vegye rossznéven,
de szerintem ez idõ pocséklás.
Tud aludni éjszaka?
A szemei karikásak, sápadt a bõre...
Nem alszik többet 2-3 óránál
egyhuzamban, igaz?
Hosszas fájdalom a baleset óta?
A lábamban és a vállamban.
És azt mondja, a fejfájás még nem kezdõdött el?
No.
Hát, majd szóljon, ha igen.
Most már levetheti a cipõket, végeztünk.
Ennyi?
Igen, hacsak nem akar segíteni nekem, felmosni a férfimosdót.
Most már zárok.
Jöjjön vissza holnap, Dunham Ügynök.
Van tennivalónk.
Rendben, mit szólsz ehhez?
"Két szobás, két fürdõs, tetõtéri lakás Oak Square-ben."
"konyha, keményfa padló,
és reggelizõ sarok."
Keletre néz?
Öh... nem.
"Kilátás a folyóra." Tehát északra néz.
Akkor nem jó.
Szükségem van a felkelõ Napra.
Jó, akkor esetleg ez?
"Három szobás ikerlakás Allston-ban, kelleti fekvéssel."
A felkelõ Nap minden, amire egy tudós vágyhat.
Sosem szerettem Allston-t.
Arlington-t szintúgy, a bizonyos ok miatt.
Tökéletesen elégedett vagyok a jelenlegi szállásunkkal.
Én viszont nem, Walter.
Szükségem van egy saját hálószobára.
Ma reggel is mire ébredek?
Õrá, amint egy Pagliacci áriát énekel.
Az apjának gyönyörû hangja van.
De nem amikor terpeszugrásokat csinál.
Mondtam már, hogy mindezt meztelenül?
A jó reggel meghatározza az egész nap hangulatát.
Jöjjön, ezt nézze meg.
Lefuttattam egy szûrõt atipikus FBI ügyek jelentéseire.
És van egy találat.
Valamiféle bomba robbant Philadelphia-ban.
Egyetlen robbanószerkezet.
11 halott, 28 sebesült.
Ez az utolsó rész az, amin megakadt a szemem.
Nem találnak semmilyen robbanószer maradványt a helyszínen.
Hogyan robbanhat fel úgy egy bomba,
hogy nem hagy semmilyen nyomot.
Vegyem a kabátomat, Peter?
Hívom Dunham-et.
Farnsworth Ügynök, kérem a hordozható vegyész felszerelésemet.
Vannak hullák.
A tûzszerész srácok nem tudnak mit kezdeni az üggyel.
A sérülések természete alapján, azt mondják,
olyan robbanószerkezetre következtetnének,
ami szögekkel, vagy acél golyókkal volt töltve.
De nem az volt.
Nem. Ami azt illeti...
nincs nyoma semmilyen ismert robbanószernek.
És mi a helyzet a szemtanúkkal?
Oh, van fél tucatnyi szemtanúnk,
de egyikük sem látott semmit, ami a segítségünkre lenne.
Huh, ez félelmetes.
Ez az épület kiemelt anti-terror védelemmel rendelkezik,
minden bejáratnál ektro-mágneses hatástalanító berendezések,
robbanóanyag szenzorok...
Ellenõriztük, de egyik szenzor sem jelzett.
És a megfigyelõ kamerák mit mutattak?
Semmit. Semmit csak statikus zajt.
Úgy tûnik akármi is
történt itt, letörölte a felvételeket.
Nem bánná, ha mi is megnéznénk azokat a szalagokat?
Meglátom, mit tehetek.
Had találgassak, van egy barátja?
Talán igen.
Elnézést, Uram?
Van jelvénye?
Nem, nekem nincs jelvényem, és magának?
Elintézem.
Walter...
Mi a helyzet?
Ez a meglehetõsen kellemetlen ifjú hölgy,
zavarja a munkámat.
Õ magával van?
De ne hibáztasson miatta.
Az FBI-al vagyunk.
Akkor csinálják.
Tehát? Mi ez?
Repesz, úgy hiszem, a bombából.
Egyfajta kristály.
Kemény, mint a gyémánt.
Sós.
Szilíciumdioxidra tippelek.
Nos, meg kellene vizsgálnom a többi testet is, ha...
Ha a kisasszonynak sincs ellenvetése.
Köszönöm.
Dunham Ügynök...
Beszéltem a Terror Elhárító Elemzõnkkel.
Mm-hmm?
Senki sem vállalta el a felelõséget.
És fülest sem kaptunk
az általában feltételezhetõ gyanúsítottakról.
Hé, Emberek!
Ezt egy padba ékelõdve találtam.
Egy jelvény, philadelphiai rendõrség...
Gillespie rendõr.
Volt rendõr a sebesültek között,
akiket kórházba vittek?
Mm-mm...
Akkor hová tûnt?
Peter!
Tévedtem.
A kristály...
Úgy vélem, nem geológiai eredetû,
mindent egybe vetve.
Ami azt illeti, biztos vagyok benne, hogy organikus.
Az egy...
...fül?
Háát...
Azt hiszem Walter épp most találta meg
Gillespie rendõrt.
Ez itt úgy néz ki, mintha fungiform papillae lenne.
Ízlelõbimbó.
Nyelv.
Akármennyire is élvezem ezt az anatómia leckét,
pontosan mit is csinálunk most?
Nos, ez nyilvánvaló, Kedvesem.
Nyomokat keresünk.
Tudományos bizonyítékot, hogy felfedhessük,
miféle eszközt viselt ez az ember,
amitõl megszilárdult és szilánkokra robbant.
Értem, hogy Peter miért keres új helyet,
ahol lakjanak.
Jut is eszembe, Farnsworth Ügynök,
még soha sem kérdeztem, hogy merre lakik?
Hogy hol lakom?
Igen.
Diafragma.
Hát... Leginkább itt.
De a lakásom Sommerville-ben van.
Járnia kellene egy valamikor...
felfedezni a környéket.
A minap, én...
rossz irányba fordultam az utcán,
és felfedeztem ezt a Busby's-t...
náluk kapni a világ legjobb Bundásalmáját.
Látja, nekem itt is meg van minden, amire szükségem van.
Tudom, mire gondol Walter.
Én is a szokásaim rabja vagyok.
Mondjuk, a Busby's féle Bundásalmát sem találta volna meg,
ha nem ment volna rossz irányba az utcán.
Igazán meg kellene kóstolnia, kifejezetten ízletes.
Agy.
Oké, ez az.
Ez a legjobb, amire képes vagyok.
Nos, ez kell, hogy Gillespie legyen.
De én nem látok semmilyen bombát.
És itt megszakad.
Tudod, Joe, azt meséltem neki, hogy Te egy zseni vagy.
Ne égess le.
Akkor szükséged lesz egy okosabb zsenire.
Van bármi ötlete, hogyan
történhet ilyesmi?
A statikus zajra? Nincs.
Talán rádió interferencia .
Egyes magas frekvenciák, zavarhatják a jeleket.
Nézzék az idõkódot.
Ez úgy 20 másodperccel van az elõtt, hogy felrobbant a bomba.
De vajon miért veszítettük el a képet a robbanás elõtt?
Hogy haladsz, Walter?
Van már valami elméleted?
Néhány.
Peter, emlékszel még arra kirakós játékra?
Együtt raktuk össze még, mikor gyerek voltál.
Uh... a kirakósra? Nem.
Ha jól emlékszem a neve, Melissa... valami...
500 darabos.
Igen.
Igen, emlékszem.
Melissa egy playmate volt.
Miss Július, igaz?
Összerakni egy puzzlet,
ami egy meztelen címlaplányt ábrázol, Walter szerint jó módja annak,
hogy elmagyarázza a... Mit is?
Az emberi reprodukciót, a tíz éves fiának.
Szóval, hogyan is kapcsolódik ez
a philadelphiai bombához.
Türelem, fiam.
Voila.
Bemutatom Gillespie rendõrtisztet.
Fantasztikus.
És, eltekintve a nyilvánvalótól,
van bármi, ami említésre méltó?
Tûszúrások a lábujjak között.
Valamilyen transzformatív szérum,
Feltételezem.
Nem tudom még megmondani, hogy mi.
A szövetei alapján, a szer úgy tûnik
sejtszintû kémia reakciót váltott ki,
ami egy részt megszilárdította a vizet a sejtjeiben
másrészt nagy mennyiségû energiát termelt, ami széthasította a testet.
Mit mondasz, Walter?
Úgy gondolod, hogy õ tette ezt önmagával?
Szándékosan?
Nos, 47 szúrásnyom után felhagytam a számolással.
Nem tudom elképzelni, hogy baleset lett volna.
Ha belegondolsz...
az, hogy bombát viselt volna, eléggé nehezen elképzelhetõ.
Ily módon viszont nincs szükség arra, hogy becsempésszen
egy robbanószerkezetet, mivel...
Gillespie rendõr volt maga a bomba.
Lenyûgözõ, ugye?
Épp család alapításon gondolkodtunk.
Nem tudom elhinni, hogy többet nem jön haza.
Dan mindig haza jött.
Minden egyes szolgálat után, két iraki küldetésbõl,
mindig haza jött.
Senki sem mondja el, hogy pontosan mi történt.
Csak annyit... hogy valami bomba.
Még vizsgálódunk.
Sajnálom.
Hol állomásozott?
Ramadi-ban.
Ön is szolgált?
Nem, civil szállítmányozó voltam Bagdad-i központtal.
De amennyire emlékszem,
komoly harcok voltak Ramadi-nál.
Szedett valamilyen gyógyszert,
esetleg kapott bármilyen orvosi ellátást?
Nem. Nem, Dan egészséges volt.
És nem is értem, hogy ennek,
mi köze van a robbantáshoz?
Jól van Dunham?
Elnézést, használhatnám a mosdót?
Persze, a folyosó végén.
Dunham, jól van?
Mrs. Gillespie, megtudná mondani, hogy mik ezek?
Nem tudom.
Ezeket még soha nem láttam.
Dan Gillespie-ra nem illik
az öngyilkos merénylõ profilja.
Nos, akkor hogyan magyarázná ezt a cuccot?
Mert szerintem, ez több, mint valószínû,
hogy ez pontosan az, amire Walter gondolt.
Ami bombává változtatta ezt a fickót.
Nos igen, nem tudom... egyelõre.
De úgy értem, mégis mi visz rá valakit, hogy felrobbants sajátmagát?
Általában az ilyenek, vagy egy háborút támogatnak a tettükkel,
vagy nyilatkozatot tesznek.
Dan Gillespie egy kitüntetett zsaru és katona volt,
Most jött egyenesbe az élete.
Ennek így semmi értelme.
Esetleg még valami, amit szeretne elmondani?
Mint például?
A fejfájás.
Nem mondta az orvos, hogy bekövetkezhet?
Öh, mondták, hogy elõfordulhat.
Hogy ez teljesen normális.
Azok el kellene vinnünk Walter-nak.
Talán rájön, hogy honnan származnak ezek az ampullák.
Had segítsek.
Ezredes.
Beszélnünk kell, Burgess Kapitány.
Ezennel visszarendelem aktív szolgálatba.
Pénteken Washington D.C.-be utazik.
Szoba foglalás, repülõ jegyek, minden magától értetõdõ.
Most pedig a telefon, azt mindig tartsa magánál.
Jelentkezzen be a szállodába,
és várja a hívásomat a további instrukciókért.
Van fedõtörténete a családja számára?
Igen, Uram.
Azt fogom mondani, hogy a nõvéremet látogatom meg.
Georgetown-ban él.
Használja a szérumot?
Igen, uram.
Helyes, mert
mostantól kezdve
életbe léptek a 'Tin Man' paraméterek.
Szóval... Honnan tudta?
Elkezdõdtek a fejfájások.
Hát, már ideje volt.
Nem hanyagolná ezt a Yodás szart,
inkább mondja el mi történik velem.
A rövid verzió...
A fejfájások azt jelentik, hogy végre beizzította az akkumulátort.
Ön jelenleg...
egy akkut nominal aphasia tüneteit tapasztalja, Dunham Ügynök.
Fejsérülések esetén, szokványos jelenség.
Az agyának egyes részei még mindig alszanak.
De amint felébrednek, az összes emlék a felszínre tör.
Mikor?
Mit Mikor?
Mikor fog visszatérni az emlékezetem?
Tudja, akárhová megy,
a pontozó berendezések megváltoztak.
Számítógépek, semmi móka.
Itt, mi a régi iskola szerint csináljuk a dolgokat,
egy tompa ceruzával, és harmadik osztályos matek tudással.
Tudja, ez egyszerûen nevetséges.
Én nem bowlingozom, még járni sem tudok az átkozott bot nélkül.
Maga nem bowlingozik.
Van egy gyerek bajnokságom,
maga fogja írni a pontokat.
Hogy fogja ez segíteni a memóriámat?
Úgy értem, hogy fog ez egyáltalán segíteni?
Nos, kezdetnek
talán tanít magának némi türelmet.
Ah, étel, amit érzek?
Áldott légy!
Mm-hmm, mm. Mm-hmm.
Mialatt Gillespie rendõrtisztet vizsgáltam,
Fölfedeztem valami mást.
Figyelembe véve a szérum mennyiségét, amit a szöveteiben találtunk,
és a felszívódási rátáját,
Azt feltételezem,
Igen hosszú idõn keresztül, naponta be kellett adnia magának a szert.
Még is milyen hosszan?
Azt gondolná, legalább egy év.
Egy év?!
Ez azt jelentené, hogy Gillespie már akkor elkezdte injekciózni magát,
amikor még Irakban szolgált.
Átjött már a személyi aktája?
Nem láttam. Megyek leellenõrzöm.
Oh, igen. Érdekes módon...
Amikor a szérum beadásra kerül elõször,
egész ártalmatlan.
De történik valami más is,
egy másodlagos reakció.
Egyfajta ravasz, aminek a meghúzása kiváltja a robbanást.
Ez a ravasz...
Peter...
Ha már ide bent eszed azt a sajtburgert,
nem tudnád legalább egy kicsit diszkrétebben csinálni?
Legyen.
Ez a ravasz, lehetne egy rádió hullám?
Volt ugyanis egyfajta interferencia
a biztonsági kamerák felvételein.
Nagy valószínûséggel rádió hullámok okozták.
Igen. Feltételezem.
Peter, meg van Gillespie katonai aktája.
Mi az a, 'cyanogen chloride'?
Az egy vegyi fegyver.
Az egész egysége ki volt téve cyanogen-nek.
Az akta szerint,
Gillespie-nak még Irakban meg kellett volna halnia.
Négy szó, aminek soha nem szabadna feltûnnie egyetlen mondatban.
"Titkos kísérleti katonai projekt."
Mennyit tenne rá, hogy a 'Tin Man' projektnek
köze van azokhoz az injekciókhoz, amiket Gillespie használt?
Itt azt írják, hogy a projektet leállították.
Röviddel azután, hogy Dan Gillespie haza tért.
És a teljes katonai személyzet nevét,
akik részt vettek a projektben, kitörölték a feljegyzésbõl.
De így is tartalmazza a következõket Malik Yusef, Abbas Khalef,
és Howard Ziad, mint iraki orvosok,
akik közremûködtek a programban.
Õk hol vannak most?
Feltételezhetõen, még mindig Irakban.
A Központi Parancsnokság beleegyezett, hogy felkutassuk õket,
de eltarthat néhány hétig, mindent le tisztázni.
Talán segíthetek.
De elõször is szükségem lesz néhány dologra.
Vissza kell mennem Irakba.
Ismerek valakit, aki segíthet megtalálni azokat az orvosokat.
Elég hosszú útnak tûnik egy bizonytalan eredményért.
Nos, feltételeznünk kell, hogy Gillespie
nem volt egyedüli estet.
Talán vannak köztünk mások is, aki olyanok mint õ,
két lábon járó bombák.
Mire van szüksége?
Egy magánrepülõre, 20 ezer dollár készpénzre,
és egy hamis útlevélre.
Oh?
A nevem még rajta van néhány körözési listán.
Akkor szüksége lesz egy Szövetségi Ügynökre is
maga mellett.
Vonakodom magát küldeni Dunham Ügynök.
Ezzel arra céloztam, hogy ennek a kis kiruccanásnak közöttünk kell maradnia.
Vigyázzanak egymásra!
Készen áll erre?
Bagdad, jövünk.
Talán jobb lenne kint várnom.
Akkor mihez kezdenék?
Csak magának van fegyvere.
Assalam alaikum.
Azt pletykálták, hogy meghaltál.
Akkor ezek szerint kísértet vagyok.
Csatlakozhatunk?
A barátod beszél arabul?
Csak kicsit. Nem valami jól.
Ez esetben, beszéljünk angolul.
Szükségem lenne a segítségedre, Ahmed.
Egy amerikai katonai programról, a 'Tin Man'-rõl van szó.
Egy samarrai kórházból irányították.
Meg kell találnom az egyik iraki orvost,
aki részt vett a programban.
Természetesen, nem kérem ingyen.
Amikor azt hallottam, hogy meghaltál,
tudtam, hogy nem igaz.
Mert az olyan alakok, mint te egy dologhoz nagyon értenek.
Jobban, mint bármi máshoz, az olyanok, mint te
jól tudnak vigyázni magukra.
Most pedig itt vagy...
a segítségemet kérve?
Igen, itt vagyok.
Talán valaki másnak kell a pénzed.
Nekem nem.
Ahmed...
Sok ártatlan élet függhet ettõl.
Értem.
Törõdsz ilyesmivel is?
Igen.
Talán megmenthetem õket...
a segítségeddel.
Hogy hívják azokat az orvosokat?
Igyatok egy teát.
Meglátom, mit tehetek.
Majd elmondja, hogy mirõl is volt itt szó?
Nem.
Doktor Bishop,
mit is mondtam magának a gyümölcsökkel való kísérletezésrõl?
Éppen tegnap takarítottam fel a labort.
Nyugalom, Kedvesem.
Csupán csekély mennyiséget injekciózok
a szérumból a dinnyébe.
Csak, hogy kristályosítsa.
A szérum, amit Gillespie házában találtunk
elmondta nekünk, hogy hogyan vált bombává.
De továbbra is kérdés,
hogy mi indította be?
Tehát rádió hullámokat használ, ahogy Peter feltételezte?
Igen.
A rádió hullámok megmagyaráznák a szemtanúk beszámolóit is
a villódzó fényekrõl,
mielõtt a Biztos Úr fölrobbant.
Igazán ügyes..
Ugyan ezt az elvet alkalmazták a közelségi gyutacsoknál,
és a második világháborús légibombáknál.
Ami azt illeti Henry nagybátyám is egy ilyen által halt meg
a Guadalcanal-i ütközetben.
Oh, Astrid!
Ez az!
Gyorsan, mi a frekvencia?
331.6 MHz.
Mi történt?
Megállt.
Nem vagyok benne biztos.
Mûködik.
Nincs több gyümölcs, Walter.
Készen áll egy kicsit keményebbre, mint a tea?
Persze.
Két 'Red Russian'-t.
Red Russian?
Igen, menta tea és vodka.
Hát, ez elég borzasztóan hangzik.
Tulajdonképpen, még annál is rosszabb.
Jól fog jönni.
Mennyi ideig volt itt?
Melyik alkalommal?
Le kellett lépnem néhányszor.
Úgy tûnik van híre errefelé.
Tudtam, hogy hagyjak benyomást.
Mindenre, ami hátborzongató.
Doktor Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Assalam alaikum.
alaikum assalam.
Kérdései vannak a háború alatti fáradozásaimmal kapcsolatban?
Doktor, jól tudjuk maga egy amerikai kórházban dolgozott?
Igen. Életeket mentettem.
És nézze mi lett a jutalmam.
A saját népem kerül engem.
Árulónak tartanak.
Azt reméltük feltehetünk Önnek néhány kérdést.
Egy programról, amin dolgozott.
Egy bizonyos 'Tin Man Program'-ról.
Nem, semmit sem tudok errõl.
Semmi baj, Doktor. Bennük megbízhat.
A program nem mûködött, túl veszélyes volt.
A katonák egy szintetikus neurotoxinnak voltak kitéve,
Egy idegkutató fejlesztette ki még Saddam idején.
- Cyanogen?
Igen.
Próbáltuk megkeresni a módját, hogyan semlegesítsük,
Hogy elháríthassuk a hatásait.
És ezt hívták 'Tin Man'-nek?
Kifejlesztettünk egy... egy eljárást.
Egy naponta beadandó szérumot.
Több mint 200 katonát kezeltünk vele.
De csak néhányan élték túl.
Egyet ismerünk közülük, Daniel Gillespie-t.
Daniel, rendes ember.
Um, a program keretében,
volt még három másik.
emlékszik a nevükre?
Hát persze, hisz megmentettem az életüket.
Lássuk csak: Joan Klump, Ross Cavanaugh, és Diane Burgess.
Oké, Diane, minden elkészült.
A bõrönd ott van a bejáratnál.
Biztos vagy benne, hogy ne vigyelek ki a reptérre?
de túl veszélyes volt.
A szérumnak volt egy véletlen mellékhatása.
Felfedeztük, hogy miután beépült a szövetekbe,
elég váratlan módon reagált.
Bombává változtatta az embereket.
Igen.
Honnan tudta?
Doktor Yusef, hányan tudtak még errõl?
Öt orvos, úgy egy tucatnyi amerikai tiszt,
és akiknek jelentettek, feltételezem.
Valaki fegyverként használja ezeket az embereket.
Bárki lehet.
Volt egy férfi, egy ezredes.
Amikor leállítottak a programot,
õ ragaszkodott hozzá, hogy folytatni kellene.
Emlékszik a nevére?
Gordon. Raymond Gordon Ezredes.
Shukran, Doktor.
Vigyázzanak vele...
Gordon egy gonosz ember.
Nem tiszteli az ember életet.
Mindannyian kaptak tájékozató anyagot,
ezért csak a lényeget emelném ki.
Olyan információkat kapott az irodánk,
hogy a mai napon egy bomba fog robbanni, valahol a városban.
De ez alkalommal, a bomba egy emberi lény.
Õ, a 'Tin Man Projekt' négy alanya közül,
még életben lévõ három egyike.
Daniel Gillespie esete mindannyiuk számára ismert.
Két másikat már védõ õrizet alá helyeztünk.
Így csak Diane Burgess maradt.
Úgy hisszük, Burgess Kapitány ma reggel, álnéven
a fõvárosba utazott.
Viszont nem rendelkezünk semmilyen információval
az esetleges célpontját illetõen.
A személy leírását már kiküldtük minden városi
és állami rendõrségre a körzetben.
Minden potenciális, nagy súlyú célpont szoros megfigyelés alatt áll.
Dunham Ügynök és én fogjuk irányítani
Burgess Kapitány elfogását.
Dunham Ügynök?
A vizsgálataink alapján,
valószínûsíthetõ, hogy egy másik gyanúsított
egy távolabbi helyrõl indítja a robbanást.
Azt hisszük ez a férfi az, Raymond Gordon Ezredes.
A Pentagon hat hónapja veszítette el a kapcsolatot Gordon Ezredessel.
Nyoma sincs.
Hivatalosan megbízhatatlan munkaerõvé nyilvánították.
Na már most, Dr. Bishop elemzése alapján,
a robbanást egy meghatározott VHF frekvencia váltja ki.
ha sikerül lokalizálni Burgess Kapitányt
még idejében, hogy a hatókörébe kerüljünk,
akkor talán zavarni tudjuk a jelet, megelõzve ezzel a detonációt.
A dolgok jelen állása szerint, gyanítjuk, hogy Diane Burgess
nem sejti, hogy öngyilkos merényletre akarják felhasználni.
Ez azt jelenti, hogy õ is egy potenciális áldozat.
Minden elfogunk követni, amit csak tudunk,
hogy ismét a családjával lehessen.
Megtalálták Diane Burgess-t.
Egy washingtoni taxiban ül.
A diszpécser szerint
a Federal Center Metro Station felé tart.
Van idõnk felkészülni, míg oda ér.
A céljaink a következõk:
Megelõzni Diane Burgess Kapitány felrobbanását,
és l
…

Need subtitles from another video?