YouSub

pl Polish

Fringe 2x03 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 745 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}W poprzednich odcinkach...
Zasz³a seria wydarzeñ.
{y:i}Te wydarzenia maj¹ pod³o¿e naukowe.
{y:i}Nazywa siê je Wzorcem.
{y:i}Pracowa³ na Harvardzie.
Nad skrajn¹ nauk¹.
{y:i}Twierdzisz, ¿e mój ojciec by³ doktorem Frankensteinem.
Mia³aœ wypadek.
Nie by³o ciê w samochodzie co najmniej godzinê,
zanim wylecia³aœ przez przedni¹ szybê.
Co, jeœli czêœæ mojego mózgu
{y:i}próbuje mnie chroniæ?
Co to?
Sam Weiss.
Cz³owiek, który pomóg³ mi dojœæ do siebie.
Zaczê³y siê ju¿ bóle g³owy?
- Nie. - Zaczn¹.
{y:i}FILADELFIA, {y:i}PENSYLWANIA
Nie chcê tego waniliowo-orzechowego gówna.
Normalna kawa, dobra?
Ju¿ zamówi³em.
Tak, pu³kowniku?
{y:i}Nadszed³ czas.
{y:i}JedŸ do Suburban Station.
{y:i}Bêdzie mia³ na sobie czarny p³aszcz
{y:i}i bêdzie niós³ czarn¹ walizkê.
{y:i}Gdzie jesteœ, Gillespie?
{y:i}Gillespie, pytam ostatni raz.
{y:i}Gdzie jesteœ?
Od³ó¿ walizkê.
O co chodzi?
Co ja zrobi³em?
Oddaj mi walizkê.
W czym problem?
Mam to pod kontrol¹.
Daj mi walizkê.
Przestañ! Nie mo¿esz tego zrobiæ!
Nie mo¿esz tego wzi¹æ.
{y:i}O co chodzi, panie w³adzo?
{y:b}FRINGE [02x03] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}OD£AMEK
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander
Królik okr¹¿a drzewo,
a potem wchodzi do dziury.
Wiem, jak wi¹zaæ buty.
Wiedza nie jest problemem.
Prze¿y³aœ powa¿ny uraz g³owy.
Nie myœl o rêkach,
nie myœl o sznurówkach.
Twoje buty zostan¹ œwietnie zawi¹zane.
Magicznie.
Nie.
Ale to by³oby super.
Co w³aœciwie zrobi³eœ dla Niny Sharp?
Nauczy³em j¹ jeœæ frytki.
WeŸ jedn¹, zamocz w ketchupie,
wetknij sobie do buzi, powtórz.
Proste, chyba ¿e siê ma cybernetyczn¹ protezê rêki.
Nina by³a wrakiem.
Wolê metodê króliczych uszu z jedn¹ pêtelk¹.
Ale wymaga wiêkszej koordynacji.
W koñcu ci siê uda.
Nie odbierz tego Ÿle,
ale nie mogê marnowaæ czasu.
Sypiasz w nocy?
Masz podkr¹¿one oczy, blad¹ cerê.
Nie œpisz wiêcej ni¿ dwie lub trzy godziny.
Utrzymuje siê ból po wypadku?
W nodze i ramieniu.
A bóle g³owy siê jeszcze nie zaczê³y?
Nie.
Daj znaæ, gdy siê rozpoczn¹.
Mo¿esz ju¿ zdj¹æ buty. Skoñczyliœmy.
To wszystko?
Chyba ¿e chcesz mi pomóc wymyæ mêsk¹ toaletê.
Ju¿ zamykam.
Wróæ jutro, agentko Dunham.
Mamy robotê do zrobienia.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
A mo¿e to?
"Dwie sypialnie, dwie ³azienki, poddasze w Oak Square.
Kuchnia, drewniane pod³ogi i zak¹tek œniadaniowy".
Z widokiem na wschód?
Nie.
Widok na rzekê, wiêc na pó³noc.
Wiêc nie pasuje.
Potrzebujê porannego s³oñca.
A mo¿e to?
"Trzy sypialnie, bliŸniak w Allston, widok na wschód".
Poranne s³oñce, jakiego pragnie naukowiec.
Nigdy nie lubi³em Allston.
Arlington te¿ nie, jeœli o to chodzi.
Odpowiada mi nasze obecne zakwaterowanie.
Ale mi nie, Walterze.
Potrzebujê w³asnej sypialni.
Obudzi³em siê dziœ rano,
bo œpiewa³ ariê z opery "Pajace".
Twój ojciec ma cudowny g³os.
Nie, kiedy œpiewa robi¹c "pajacyki".
A wspomnia³em, ¿e by³ nagi?
Dobry poranek nastawia ca³y dzieñ.
Spójrzcie na to.
Szuka³am dziwnych spraw prowadzonych przez FBI.
Coœ znalaz³am.
Jakaœ bomba wybuch³a w Filadelfii.
Pojedynczy ³adunek wybuchowy.
11 martwych i 28 rannych.
Ostatnia czêœæ zwróci³a moj¹ uwagê.
Nie mog¹ znaleŸæ ¿adnych œladów ³adunku wybuchowego.
Jaka bomba mo¿e wybuchn¹æ bez pozostawienia œladów?
Mam iœæ po p³aszcz, Peter?
Zadzwoniê do Dunham.
Agentko Farnsworth, weŸ mój przenoœny zestaw chemiczny.
To oznacza cia³a.
Saperzy nie wiedz¹ o co chodzi.
Twierdz¹, ¿e bior¹c pod uwagê naturê ran,
³adunek wybuchowy powinien byæ wype³niony gwoŸdziami
albo stalowymi ³o¿yskami kulkowymi.
Ale nie by³.
Nie. W³aœciwie, to nie ma ¿adnych œladów.
Co twierdz¹ œwiadkowie?
Mam kilku œwiadków,
ale nikt z nich nie widzia³ nic pomocnego.
To dziwne.
To miejsce jest silnie strze¿one.
Urz¹dzenia z impulsem elektromagnetycznym,
czujniki materia³ów wybuchowych...
Sprawdziliœmy i ¿aden czujnik nie zareagowa³.
Co pokazuj¹ kamery?
Nic, prócz zak³óceñ magnetycznych.
To, co tu zasz³o, wymaza³o obraz.
Moglibyœmy zobaczyæ kasety?
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Niech zgadnê. Masz przyjaciela.
Mo¿e mam.
Przepraszam?
Ma pan odznakê?
Nie mam odznaki, a ty?
Zajmê siê tym.
Walter...
co siê dzieje?
Ta niemi³a, m³oda kobieta przeszkadza mi w pracy.
Jest z panem?
Tak, ale nie wiñ mnie za to.
Jesteœmy z FBI.
Proszê.
Wiêc co to jest?
Od³amek z bomby.
Jakiœ rodzaj kryszta³u.
Twardy jak diament.
S³ony.
Chyba krzemionka.
Muszê zbadaæ resztê cia³...
jeœli siê pani na to zgadza.
Dziêkujê.
Agentko Dunham.
Rozmawia³em z analitykami do spraw antyterroryzmu.
Nikt siê do tego nie przyznaje.
Nie nasili³y siê równie¿ rozmowy
miêdzy naszymi podejrzanymi.
Znalaz³em to zaklinowane w ³awce.
To odznaka. Policja z Filadelfii, posterunkowy Gillespie.
Czy wœród rannych zabranych do szpitala by³ policjant?
Wiêc gdzie on jest?
Peter!
Myli³em siê.
Kryszta³.
S¹dzê, ¿e nie jest pochodzenia geologicznego.
Jestem pewny, ¿e jest organiczny.
Czy to jest ucho?
Có¿...
Walter w³aœnie znalaz³ posterunkowego Gillespie.
To wygl¹da jak brodawki grzybowate
Kubki smakowe.
Jêzyk.
Walter, chocia¿ podoba mi siê ta lekcja anatomii,
to co w³aœciwie robimy?
To oczywiste, moja droga.
Szukamy wskazówek.
Naukowych dowodów, aby wyjaœniæ,
co takiego zastosowa³ na sobie ten cz³owiek,
¿e stwardnia³ i roztrzaska³ siê na kawa³ki.
Rozumiem, ¿e Peter szuka dla was nowego mieszkania.
Dotar³o do mnie, agentko Farnsworth,
¿e nigdy nie spyta³em, gdzie mieszkasz.
- Gdzie ja mieszkam? - Tak.
Przepona.
Wiêkszoœæ czasu mieszkam tutaj.
Ale moje mieszkanie jest w Sommerville.
Powinnaœ czasem iœæ na spacer.
Poznaæ okolicê.
Pewnego dnia...
skrêci³em w z³¹ ulicê i odkry³em fajn¹ knajpkê.
Maj¹ tam najlepsze jab³ka w cieœcie.
Wszystko czego potrzebujê, mam na miejscu.
Wiem, co masz na myœli, Walterze.
Te¿ jestem niewolnic¹ przyzwyczajeñ.
Oczywiœcie, nigdy nie znalaz³byœ knajpki z jab³kami w cieœcie,
gdybyœ nie skrêci³ w z³¹ ulicê.
Powinnaœ ich spróbowaæ. S¹ przepyszne.
Mózg.
Dobra, to tyle.
Tylko tyle mogê zrobiæ.
To musi byæ Gillespie.
Ale nie widzê bomby.
Potem siê ucina.
Powiedzia³em jej, ¿e jesteœ geniuszem, Joe.
Nie udowadniaj, ¿e jest inaczej.
To potrzebujecie wiêkszego geniusza.
Masz jakiœ pomys³,
jak takie coœ mog³o siê staæ?
Zak³ócenia? Nie.
Mo¿e zak³ócenia falami radiowymi.
Odpowiednio wysokie czêstotliwoœci mog¹ zmieniaæ sygna³y elektroniczne.
Spójrzcie na czas.
To 20 sekund przed wybuchem.
Czemu tracimy obraz przed eksplozj¹?
Jak idzie, Walter?
Jakieœ teorie?
Kilka.
Peter, pamiêtasz te puzzle,
które uk³adaliœmy, gdy by³eœ dzieckiem?
Puzzle? Nie.
Mia³a chyba na imiê Melissa... coœ tam.
- 500 czêœci. - Tak.
Tak, pamiêtam.
Melissa by³a króliczkiem.
Miss Lipca, prawda?
U³o¿enie puzzli nagiej seksbomby by³o sposobem Waltera
na wyjaœnienie, jak to uj¹³,
ludzkiej reprodukcji swojemu 10-letniemu synowi.
Ale co to ma wspólnego z bomb¹ w Filadelfii.
Cierpliwoœci, synu.
Poznaj posterunkowego Gillespie.
Fantastycznie.
Wiêc poza oczywistym, znalaz³eœ coœ niezwyk³ego?
Œlady po igle miêdzy palcami u nóg.
Jakieœ transformuj¹ce serum.
Nie wiem jeszcze jakie.
Na podstawie tkanki uwa¿am, ¿e powoduje
reakcjê chemiczn¹ na poziomie komórkowym,
która utwardza wodê w jego komórkach
i emituje ogromn¹ energiê, która rozwali³a cia³o.
Co ty mówisz, Walter?
Myœlisz, ¿e sam to sobie zrobi³?
Celowo?
Przesta³em liczyæ po 47 œladach.
Nie s¹dzê, ¿e to przypadek.
Kiedy o tym pomyœleæ...
to posiadanie bomby na sobie jest niewyszukane.
Tym sposobem nie musia³ jej przemycaæ...
Bo posterunkowy Gillespie by³ bomb¹.
Fascynuj¹ce, prawda?
{y:i}Planowaliœmy za³o¿yæ rodzinê.
Nie wierzê, ¿e nie wróci do domu.
Dan zawsze wraca.
Po ka¿dej zmianie, dwóch turach w Iraku,
zawsze wraca³ do domu.
Nikt mi nie powiedzia³, co siê sta³o.
Tylko ¿e by³a to jakaœ bomba.
Nadal prowadzimy œledztwo.
Tak mi przykro.
Gdzie stacjonowa³?
W Ramadi.
S³u¿y³ pan?
Nie, cywilny wykonawca z siedzib¹ w Bagdadzie.
Ale z tego, co pamiêtam,
to w Ramadi toczy³y siê ciê¿kie walki.
Bra³ jakieœ leki
albo by³ pod opiek¹ lekarsk¹?
Nie, Dan by³ zdrowy.
I nie rozumiem co to ma wspólnego z wybuchem.
Wszystko dobrze, Dunham?
Przepraszam, mogê skorzystaæ z ³azienki?
Na koñcu korytarza.
{y:i}Dunham, wszystko gra?
Pani Gillespie, co to jest?
Nie wiem.
Nigdy tego nie widzia³am.
Dan Gillespie nie pasuje do profilu samobójcy.
A jak wyjaœnisz to?
Bo zak³adam, ¿e pewnie o tym mówi³ Walter.
To go zmieni³o w bombê.
Jeszcze nie potrafiê tego wyjaœniæ.
Ale co sprawia, ¿e ludzie chc¹ siê wysadziæ?
Zazwyczaj albo tocz¹ wojnê
albo chc¹ coœ przekazaæ.
Dan Gillespie by³ odznaczonym policjantem i ¿o³nierzem,
który w³aœnie siê pozbiera³.
To nie ma sensu.
Masz jakieœ problemy?
Na przyk³ad?
Ból g³owy.
Czy lekarz nie powiedzia³, ¿e do tego dojdzie?
Powiedzia³, ¿e mo¿e dojœæ.
¯e jest to ca³kowicie normalne.
Powinniœmy wróciæ do Waltera.
Mo¿e wymyœli, sk¹d pochodz¹ te fiolki.
{y:i}OAK PARK, ILLINOIS
Pomogê ci z tym.
Porucznik.
Musimy porozmawiaæ, kapitan Burgess.
Powo³ujê ciê do aktywnoœci.
Pojedziesz w pi¹tek do Waszyngtonu.
Rezerwacja w hotelu, bilety lotnicze. Wszystko jest oczywiste.
Trzymaj ten telefon przy sobie.
Zamelduj siê w hotelu
i czekaj, a¿ zadzwoniê z dalszymi instrukcjami.
Masz jak¹œ wymówkê przygotowan¹ dla swojej rodziny?
Tak jest.
Powiem, ¿e jadê do siostry.
Mieszka w Georgetown.
Bra³aœ serum?
Tak jest.
To dobrze, bo od tej chwili
parametry projektu "Blaszak" wchodz¹ w ¿ycie.
Sk¹d wiedzia³eœ?
Zaczê³y siê bóle g³owy.
Najwy¿szy czas.
Przestañ udawaæ Yodê
i powiedz, co siê ze mn¹ dzieje.
W skrócie.
Bóle g³owy oznaczaj¹, ¿e twoja bateria w koñcu zaiskrzy³a.
Doœwiadczasz...
ostrej afazji nominatywnej, agentko Dunham.
Czêsto wystêpuje przy urazach g³owy.
Czêœæ twojego mózgu nadal jest pogr¹¿ona we œnie.
Kiedy siê obudzi, wspomnienia nagle nap³yn¹.
- Kiedy? - Kiedy?
Kiedy odzyskam pamiêæ?
Gdziekolwiek spojrzysz,
automaty przejê³y naliczanie punktów.
Z komputerami nie ma zabawy.
Tutaj robimy to staromodnie
z o³ówkiem i umiejêtnoœciami z podstawówki.
To niedorzeczne.
Nie bêdê gra³a w krêgle. Nie mogê nawet chodziæ bez laski.
Nie bêdziesz gra³a.
Nied³ugo zjawi siê tu liga dzieciêca,
a ty bêdziesz liczy³a punkty.
Jak to ma pomóc mojej pamiêci?
Jak to ma mi w ogóle pomóc?
Na pocz¹tek,
to nauczy ciê cierpliwoœci.
{y:i}Czujê jedzenie?
Kiedy bada³em posterunkowego Gillespie,
odkry³em coœ jeszcze.
Bior¹c pod uwagê iloœæ serum z jego tkanki
i szybkoœæ, z jak¹ ulega spalaniu,
uwa¿am, ¿e wstrzykiwa³ je sobie od d³u¿szego czasu.
Jak d³ugo?
Przynajmniej od roku.
Roku?
To oznacza, ¿e Gillespie zacz¹³ je sobie wstrzykiwaæ,
kiedy by³ jeszcze w Iraku.
Przysz³y ju¿ jego akta z armii?
Nie widzia³am, zaraz sprawdzê.
Interesuj¹ce.
Kiedy serum jest wstrzykiwane po raz pierwszy,
to jest ca³kiem nieszkodliwe.
Ale potem nastêpuje coœ jeszcze.
Kolejna reakcja.
Coœ powoduje, ¿e te bomby wybuchaj¹.
Powodem...
Peter...
jeœli zamierzasz jeœæ tu cheeseburgera,
to móg³byœ byæ choæ trochê dyskretny?
Dobra.
Powodem wybuchów mog¹ byæ fale radiowe?
Kamery zarejestrowa³y pewne zak³ócenia.
Prawdopodobnie spowodowa³y je fale radiowe.
Myœlê, ¿e tak.
Peter, mam akta wojskowe Gillespie.
Co to jest chlorocyjan?
To broñ chemiczna.
Jego ca³a jednostka by³a poddana dzia³aniu chlorocyjanu.
Wed³ug tych akt,
Gillespie powinien by³ umrzeæ w Iraku.
{y:i}Cztery s³owa, {y:i}które nie powinny pojawiæ siê w zdaniu.
"Tajny eksperymentalny projekt wojskowy".
Ile chcecie postawiæ, ¿e projekt "Blaszak" jest powodem
tych zastrzyków, które bra³ Gillespie?
Tu jest napisane, ¿e projekt "Blaszak" zosta³ zamkniêty.
Zaraz po tym, kiedy Dan Gillespie powróci³ do domu.
Wszystkie nazwiska personelu wojskowego
zwi¹zanego z projektem zosta³y usuniête z akt.
Ale nadal widniej¹ tutaj Malik Yusef, Abbas Khalef
i Howard Ziad jako iraccy lekarze,
którzy pracowali nad programem.
Gdzie oni s¹?
Pewnie nadal w kraju.
Centralne Dowództwo Wojsk zgodzi³o siê ich poszukaæ,
ale mo¿e to zaj¹æ kilka tygodni.
Mo¿e jestem w stanie pomóc.
Ale najpierw bêdê potrzebowa³ kilku rzeczy.
I muszê wróciæ do Iraku.
}Znam kogoœ, kto byæ mo¿e bêdzie pomocny w znalezieniu tych lekarzy.
D³ugi dystans, jak na "byæ mo¿e".
Musimy za³o¿yæ, ¿e Gillespie nie by³ jedynym przypadkiem.
Mog¹ byæ inni podobni do niego.
Chodz¹ce bomby. Nie mo¿emy czekaæ dwóch tygodni.
Czego potrzebujesz?
Prywatnego samolotu, 20 tys. dolarów w gotówce
i paszportu na fa³szywe nazwisko.
Nadal jestem na kilku listach poszukiwañ.
Wiêc bêdziesz potrzebowa³ u boku agenta.
Niechêtnie ciê wysy³am, agentko Dunham.
Tê podró¿ musimy zachowaæ miêdzy nami.
Bêdziecie na siebie wzajemnie uwa¿aæ.
Jesteœ na to gotowa?
Nadchodzimy, Bagdadzie.
{y:i}BAGDAD, IRAK
Mo¿e powinnam zaczekaæ na zewn¹trz.
A ja co bym zrobi³?
To ty masz broñ.
{y:i}Assalam waleikum.
{y:i}Plotki mówi³y, ¿e zgin¹³eœ.
{y:i}Wiêc jestem duchem.
{y:i}Mo¿emy do³¹czyæ?
{y:i}Twoja przyjació³ka mówi po arabsku?
{y:i}Tylko trochê. I niezbyt dobrze.
Wiêc bêdziemy mówiæ po angielsku.
Potrzebujê twojej pomocy, Ahmed.
Wojskowy program Stanów Zjednoczonych zwany "Blaszak".
Prowadzony by³ w szpitalu w Samarra.
Muszê znaleŸæ irackich lekarzy,
którzy pracowali nad tym projektem.
Mogê zap³aciæ.
Kiedy us³ysza³em, ¿e zosta³eœ zabity,
to wiedzia³em, ¿e to nieprawda.
Bo cz³owiek, taki jak ty, jest dobry tylko w jednym.
Bardziej ni¿ w czymkolwiek, cz³owiek, taki jak ty,
jest dobry w troszczeniu siê o siebie.
Teraz jesteœ tutaj...
i prosisz o moj¹ pomoc?
Tak.
Mo¿e ktoœ inny zechce twoich pieniêdzy.
Ja nie chcê.
Ahmed...
wiele ludzkich ¿yæ mo¿e byæ zagro¿onych.
Rozumiem.
Teraz troszczysz siê o takie rzeczy?
Tak.
Mo¿e bêdê w stanie ich ocaliæ...
z twoj¹ pomoc¹.
Jak nazywaj¹ siê ci lekarze?
Zamówcie herbatê.
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Powiesz mi, o co chodzi³o?
Nie.
Doktorze Bishop.
Co ci mówi³am o eksperymentowaniu z owocami?
Wczoraj sprz¹ta³am laboratorium.
Spokojnie, moja droga.
Wstrzykujê tylko ma³¹ dawkê serum.
Tylko aby coœ wyklarowaæ.
Serum znalezione w domu Gillespie
powiedzia³o nam, jak sta³ siê bomb¹.
Ale pozostaje pytanie,
co wywo³a³o wybuch?
U¿ywasz fal radiowych, jak zasugerowa³ Peter?
Tak.
Fale radiowe równie¿ wyjaœniaj¹ zeznania œwiadków
na temat mrugaj¹cych œwiate³ na stacji,
tu¿ przed eksplozj¹.
Bardzo pomys³owe.
Ta sama zasada zosta³a u¿yta przy zapalnikach zbli¿eniowych
i bombach lotniczych podczas drugiej Wojny Œwiatowej.
Mój wujek, Henry, zosta³ zabity przez jedn¹ z nich
podczas walk o Guadalcanal.
Astrid!
To jest to!
Jaka to czêstotliwoœæ?
331.6 megaherca.
Co siê sta³o?
Zatrzyma³o siê.
Nie jestem pewien.
To dzia³a.
¯adnych wiêcej owoców, Walter.
Gotowa na coœ mocniejszego?
Jasne.
{y:i}Dwa Czerwone Ruski.
Czerwony Rusek?
Herbata miêtowa z wódk¹.
Brzmi dziwnie i okropnie.
Jest nawet gorzej.
Przywykniesz.
Jak d³ugo tu by³eœ?
Którym razem?
Musia³em wyjechaæ kilka razy.
Wydaje siê, ¿e wyrobi³eœ sobie imiê.
Jestem znany z pozostawiania wra¿enia.
Za wszystko co dziwne.
Doktor Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
{y:i}Assalam waleikum.
{y:i}Waleikum assalam.
{y:i}Macie pytania dotycz¹ce {y:i}mojego udzia³u w czasie wojny?
{y:i}Rozumiem, ¿e pracowa³ {y:i}pan w amerykañskim szpitalu?
{y:i}Tak, ratowa³em ¿ycia.
{y:i}I zobacz, co dosta³em w zamian.
{y:i}Moi w³asni ludzie odrzucili mnie.
Uwa¿aj¹ mnie za zdrajcê.
Chcieliœmy zadaæ panu kilka pytañ...
na temat programu, nad którym pan pracowa³.
Programu "Blaszak".
Nic o tym nie wiem.
{y:i}W porz¹dku, doktorze. {y:i}Mo¿na im zaufaæ.
Program nie wyszed³. By³ zbyt niebezpieczny.
¯o³nierze zostali poddani dzia³aniu sztucznej neurotoksyny.
Œrodkowi paralityczno-drgawkowemu.
- Chlorocyjan? - Tak.
Chcieliœmy znaleŸæ sposób na zneutralizowanie go,
aby przeciwdzia³aæ efektom.
Dlatego nazwali go "Blaszak"?
Opracowaliœmy sposób leczenia.
Dzienne zastrzyki serum.
Leczyliœmy ponad 200 ¿o³nierzy.
Tylko kilku z nich prze¿y³o.
Wiemy o jednym, Danielu Gillespie.
Daniel, dobry cz³owiek.
W czasie trwania programu,
by³a jeszcze trójka innych.
Pamiêtasz ich nazwiska?
{y:i}Oczywiœcie, uratowa³em ich ¿ycia.
{y:i}To byli: Joan Klump, {y:i}Ross Cavanaugh i Diane Burgess.
{y:i}Dobra, Diane, wszystko gotowe.
Walizka jest przy drzwiach.
Na pewno nie mam ciê zawieŸæ na lotnisko?
{y:i}Ale by³o to zbyt niebezpieczne.
Serum ma niezamierzony produkt uboczny.
Odkryliœmy to po tym, jak zgromadzi³ siê w tkance.
Reagowa³ w niespodziewany sposób.
Zamienia³ ludzi w bomby.
Tak.
Sk¹d to wiecie?
Doktorze Yusef, kto jeszcze o tym wiedzia³?
Piêciu lekarzy, tuzin oficerów
i komukolwiek donosili o postêpach.
Ktoœ powoduje, ¿e ludzie wybuchaj¹.
To mo¿e byæ ktokolwiek.
By³ taki jeden porucznik.
Kiedy program zosta³ zamkniêty,
to k³óci³ siê, ¿e powinien byæ kontynuowany.
Pamiêtasz jego nazwisko?
Gordon. Porucznik Raymond Gordon.
Shukran, doktorze.
{y:i}Ale ostrzegam was.
{y:i}Gordon to zawziêty cz³owiek.
{y:i}Nie szanuje ludzkiego ¿ycia.
{y:i}Wszyscy macie przed sob¹ akta,
{y:i}wiêc poruszê tylko wa¿ne kwestie.
Do agencji dotar³a informacja,
¿e gdzieœ w mieœcie mo¿e wybuchn¹æ bomba.
Ale w tym wypadku, bomb¹ jest cz³owiek.
Trzech z czterech uczestników projektu "Blaszak"
zosta³o rozpoznanych.
Daniel Gillespie, którego znacie.
Dwóch pozosta³ych zosta³o pojmanych.
Zosta³a ju¿ tylko Diane Burgess.
{y:i}Uwa¿amy, ¿e kapitan {y:i}Burgess polecia³a do stolicy
{y:i}tego ranka, {y:i}pod fa³szywym nazwiskiem.
Ale nie mamy ¿adnych danych na temat jej celu.
Zosta³y ostrze¿one wszystkie stacje metra i posterunki.
Wszystkie potencjalne cele s¹ obserwowane.
Agentka Dunham i ja bêdziemy koordynowaæ
pojmanie kapitan Burgess.
- Agentko Dunham? - Na podstawie naszego œledztwa,
to bardzo prawdopodobne, ¿e jest drugi podejrzany,
który kontroluje wybuch z daleka.
Uwa¿amy, ¿e to ten cz³owiek, porucznik Raymond Gordon.
Pentagonowi urwa³ siê kontakt z Gordonem pó³ roku temu.
Nie mo¿na go namierzyæ.
Oficjalnie uznany za dzia³aj¹cego na w³asn¹ rêkê.
Na podstawie analizy doktora Bishopa,
eksplozja jest wywo³ana odpowiedni¹ czêstotliwoœci¹ radiow¹.
Jeœli namierzymy kapitan Burgess
i zd¹¿ymy zbli¿yæ siê do niej,
to mo¿e uda nam siê zak³óciæ sygna³ i zapobiec detonacji.
W tej chwili, podejrzewamy, ¿e Diane Burgess
jest nieœwiadoma, i¿ jest wykorzystywana jako bomba.
Oznacza to, ¿e jest równie¿ potencjaln¹ ofiar¹.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
aby sprowadziæ j¹ ¿yw¹ do rodziny.
Diane Burgess w³aœnie zosta³a zlokalizowana.
Jest w taksówce w stolicy.
Centrala twierdzi, ¿e zmierza do stacji metra.
{y:i}Mamy czas siê rozstawiæ, {y:i}zanim tam dojedzie.
{y:i}Nasze cele s¹ nastêpuj¹ce:
{y:i}Zapobiec detonacji {y:i}kapitan Diane Burgess
{y:i}i pojmaæ porucznika Raymonda Gordona.
Tu Broyles, proszê mówiæ.
{y:i}Kamery i model 3D pod³¹czone.
Wstrzymaæ siê, czekamy na Diane Burgess.
Snajperzy gotowi.
Cel widoczny,
doje¿d¿a na stacjê, po³udniowe wejœcie.
Telefon jest szyfrowany.
Nie mo¿emy siê pod³¹czyæ.
{y:i}Nie ma œladu porucznika przed stacj¹.
Zrozumia³em, rozgl¹dajcie siê.
Jak idzie z sygna³em?
Próbujê osi¹gn¹æ 331.6 megaherców.
Przepraszam, agencie Broyles.
Czy w stacji jest detektor impulsu elektromagnetycznego?
Wszystkie centra transportu w stolicy
posiadaj¹ je od czasu 9/11.
- W czym problem? - Nie ma problemu.
Po prostu te detektory
zak³óci³yby wszelkie fale radiowe.
To chyba dobrze.
Czêstotliwoœæ osi¹gniêta.
Zak³ócenia gotowe.
Przygotowaæ siê do zak³ócania.
Przygotowaæ siê na przejêcie celu.
Myœlê, ¿e jeœli porucznik
chce pani¹ Burgess w œrodku budynku,
to aby wywo³aæ eksplozjê tak¿e musi byæ w œrodku.
Co znaczy, ¿e kiedy zacznie nadawaæ,
to powinniœmy byæ w stanie namierzyæ jego pozycjê.
Ale aby to zrobiæ,
to musimy pozostawiæ tê czêstotliwoœæ otwart¹.
Nie mo¿emy jej zak³ócaæ.
To mo¿e byæ nasza jedyna szansa
na znalezienie Gordona i pojmanie go.
{y:i}Cel zaraz wejdzie do stacji.
{y:i}Ruszaæ?
Czekaæ.
Ile czasu minie od aktywacji do detonacji?
Maksymalnie 30 sekund.
To powinno wystarczyæ, aby go zlokalizowaæ.
Wszystkie jednostki pozostaæ na pozycjach.
{y:i}Niech cel wejdzie do budynku.
Ruszaæ.
Tak, poruczniku?
{y:i}Twój kontakt bêdzie w czarnym p³aszczu.
{y:i}Mam dla ciebie walizkê.
{y:i}Przyjmij walizkê
{y:i}i wróæ taksówk¹ do hotelu.
- To wszystko? {y:i}- To wszystko, kapitan.
{y:i}Spotkamy siê na miejscu.
Tak jest. Dziêkujê.
{y:i}Wed³ug planu,
{y:i}Diane Burgess powinna staæ {y:i}przy pó³nocno-zachodnim terminalu.
{y:i}Czekamy, {y:i}a¿ Gordon aktywuje sygna³.
Widzê j¹. Jest przy g³ównym wejœciu.
Obserwuj j¹.
Gordon siê ujawni³?
Sygna³ nie z
…

Need subtitles from another video?