tr Turkish
Fringe 2x03 (HDTV.PROPER.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de Daha Önce...
Birkaç olay meydana geldi. Temelde bilimsel olaylar.
Hepsi "Düzen"i iþaret ediyor.
Harvard'da Sýnýr Bilim alanýnda çalýþmalar yaptý.
Yani babamýn Dr. Frankenstein olduðunu söylüyorsunuz.
Kaza geçirdin.
Ön camdan fýrlamadan önce en azýndan bir saat boyunca arabada deðildin.
Ya aklýmýn bir parçasý beni bundan korumaya çalýþýyorsa?
- Nedir bu? - Sam Weiss.
- Kendimi toparlamama yardým eden kiþi. - Baþ aðrýlarý baþladý mý?
- Hayýr. - Baþlayacak.
Vanilyalý, fýndýklý istemiyorum, tamam mý?
Normal kahve olacak.
Sipariþi verdim bile.
- Emredin, Albayým? - Vakit geldi.
Banliyö Ýstasyonu'na git.
Siyah yaðmurluklu siyah çantalý adamý bul.
Hangi cehennemdesin, Gillespie? Gillespie, son kez soruyorum...
Hemen çantayý yere koy.
Ne oldu?
Ne yaptým ben?
Çantayý hemen bana ver.
- Sorun mu var? - Ben hallediyorum.
Ver çantayý.
Dur. Bunu yapamazsýn. Çantayý alamazsýn.
Memur bey, neler oluyor?
"Kýrýlma"
Çeviri; Emre Bekman
Tavþan aðacýn etrafýnda gezip deliðine girer.
- Evet, ayakkabý baðlamayý biliyorum. - Mesele bilmek deðil.
Kötü bir beyin travmasý atlattýn.
Elini de düþünme, baðcýklarý da.
Ayakkabýn güzelce baðlanmýþ olacak.
- Evet, sihirle. - Hayýr.
Ama öylesi çok güzel olurdu.
Nina Sharp için tam olarak ne yaptýn?
Ona patates kýzartmasý yemeyi öðrettim. Bir tane al, ketçapa bandýr...
...aðzýna at. Sonra tekrarla.
Siber bir protez kolun olmadýðý sürece kolay bir iþlem aslýnda.
Nina çok kötü haldeydi.
Ben tek bir ilmek atmak için tavþankulaðý metodunu kullanýrým.
Ama bu çok daha fazla koordinasyon gerektirir.
- O da olacak. - Yanlýþ anlama ama...
...buna ayýracak vaktim yok. - Geceleri uyuyabiliyor musun?
Etrafýnda halkalar uçuþuyor, rengin soluyor.
Uyanmadan 2-3 saat yatamýyorsun, deðil mi?
Kazadan kalan bir sýzýn var mý?
Bacaðýmda ve omzumda.
Ve baþ aðrýlarýn daha baþlamadý demek.
Hayýr.
Baþlayýnca haber ver.
Ayakkabýlarý çýkarabilirsin, bugünlük bu kadar.
- Bu kadar mý? - Tabii tuvaleti paspaslamama izin verirsen.
Kapatýyorum.
Yarýn yine gel, Ajan Dunham. Yapacaklarýmýz var.
Harvard Üniversitesi
Þu nasýl?
Oak Meydaný'nda, 2 yatak odalý, 2 banyolu bir çatý katý.
Mutfak, ahþap döþeme ve ve yemek masasý.
- Cephesi Doðu mu? - Hayýr.
- Riverview, yani Kuzey. - O zaman olmaz.
Benim doðan güneþi görmem gerek.
Ýyi. Peki þu?
Allston'da Doðu'ya bakan 3 yatak odalý, dubleks.
Yeni uyanmýþ bir bilim adamýnýn istediði bütün güneþi alýyor.
Allston'u hiç sevmem. Aslýnda Arlington'ý da.
Þu anki yerimizden ziyadesiyle memnunum.
Ben deðilim, Walter. Ayrý bir oda istiyorum!
Bugün de Pagliacci aryasý söylerken çýkardýðý gürültüye uyandým.
- Babanýn sesi çok güzeldir. - Oradan oraya zýplarken deðil.
Çýplak olduðunu söylemiþ miydim?
Güne iyi bir baþlangýç iyi bir ruh halinden gelir.
Þuna bir baksanýza.
Alýþýlmamýþ FBI olaylarýný aratýyordum. Bir þey denk geldi.
Philadelphia'da bir çeþit patlama olmuþ.
Tek bir patlayýcý madde. 11 ölü, 28 yaralý.
Þu nokta dikkatimi çekti. Hiçbir patlayýcý kalýntýsý bulunamamýþ.
Ne tür bir bomba ardýnda iz býrakmadan patlayabilir?
Paltomu alayým mý, Peter?
Ben Dunham'ý ararým.
Ayan Farnsworth, taþýnabilir kimya malzemelerimi de al.
Bir sürü ceset olacak.
Bomba uzmanlarý sebebi anlayamadý.
Bu tip yaralarý ancak çivi ve bilyeli bir bombanýn yapabileceðini söylüyorlar.
- Ama deðildi. - Evet. Aslýnda...
...hiçbir adli kanýt da yok. - Peki ya görgü tanýklarý?
Bir düzine tanýk var ama hiçbiri elle tutulur bir þey söyleyemiyor.
Tuhaf. Bu yer teröre karþý en çok korunan yerlerden.
Her yerde elektromanyetik bozucular, patlayýcý detektörleri var.
Kontrol ettik, hiçbir detektör tetiklenmemiþti.
- Peki, güvenlik kamerasý görüntüleri? - Manyetik parazit dýþýnda bir þey yok.
Burada her ne olmuþsa görüntülerin de silinmesine sebep olmuþ.
- Kayýtlarý görebilir miyiz? - Elimden geleni yaparým.
- Tahmin edeyim, tanýdýðýn biri var. - Olabilir.
Affedersiniz, bayým? Rozetiniz var mý?
Hayýr, yok. Senin?
Ben hallederim. Walter. Neler oluyor?
Bu aksi genç bayan iþime müdahale ediyor.
- Sizinle birlikte mi? - Evet, ama bu benim suçum deðil.
- FBI'danýz. - Devam edin öyleyse.
Evet? Nedir o?
Þarapnel. Bombadan sanýrým.
Bir çeþit kristal.
Elmas kadar sert.
Tuzlu da. Silis olsa gerek.
Kalan cesetleri de kontrol etmek isterim...
...sizin için sakýncasý yoksa bayan.
Teþekkürler.
Ajan Dunham...
Anti-terörizm analistimizle konuþtum.
Saldýrýyý üstlenen olmamýþ.
- Olaðan þüphelilerimizden de öne çýkan yok. - Millet.
Bunu banka saplanmýþ halde buldum.
Philly Polis Departmaný'na baðlý Memur Gillespie'nin rozeti.
Yaralýlar arasýnda polis de var mýymýþ?
- Nereye gitti öyleyse? - Peter.
Yanýlmýþým.
Kristal...
Oluþumunun jeolojik yollardan olduðunu hiç sanmýyorum.
Aslýnda organik olduðuna eminim.
Kulak mý o?
Evet, sanýrým Walter Memur Gillespie'yi bulmuþ.
Bu bir fongiform tomura benziyor.
Tat alma cisimciði.
Yani dil.
Walter, bu anatomi dersinden hoþlanmadýðýmdan deðil de...
...tam olarak ne yapýyoruz acaba? - Belli olmuyor mu, hayatým?
Ýpucu arýyoruz.
Bu adamý taþlaþtýrýp paramparça olmasýna sebep olan maddenin ne olduðunu...
...gösterecek herhangi bir bilimsel kanýt arýyoruz.
Anladýðým kadarýyla Peter oturacak yeni bir ev arýyor.
Þimdi jeton düþtü, Ajan Farnsworth. Ben sana hiç nerde yaþadýðýný sormadým.
- Nerde yaþadýðýmý mý? - Evet. Diyafram.
Hayatýmýn çoðu burada geçiyor.
Ama evim Sommerville'de.
Arada dýþarý çýkýp etrafý keþfetmelisin.
Geçen gün...
...yanlýþ yola sapýp dünyadaki en güzel elmalý böreði yapan Busby'yi keþfettim.
Þu anda yaþadýðým yerde her istediðim var.
Seni anlýyorum, Walter. Ben de alýþkanlýklarýmdan kolay kolay kopamam.
Ne var ki, yanlýþ yola sapmasaydýn Busby'nin elmalý böreklerinden...
...hiç haberin olmayacaktý.
Sen de denemelisin. Oldukça lezzetlidir.
Beyin.
Bu kadar. En iyisi bu.
Gillespie þu olmalý.
Ama bomba falan görmüyorum.
Sonrasý yok.
Bayana senin bir dahi olduðunu söyledim, Joe. Beni utandýrmayasýn.
O zaman daha zeki bir dahi bulmak zorunda kalýrsýn.
Böyle bir þeyin nasýl olabileceðine dair bir fikrin var mý?
Parazitin mi? Yok. Belki radyo dalga karýþmasý.
Belli seviyedeki yüksek frekanslar elektronik sinyalleri bozabilir.
Zamana bakýn.
Patlamadan 20 saniye önce.
O zaman görüntü neden patlamadan önce gidiyor?
Nasýl gidiyor, Walter? Teorin var mý?
Bir iki tane.
Peter, çocukken yapmaya çalýþtýðýn yapbozu hatýrlýyor musun?
Yapboz mu? Hayýr.
Yanlýþ hatýrlamýyorsam adý Melissa... Bilmem neydi.
- 500 parça. - Evet.
Evet, hatýrladým. Melissa bir Playboy kýzýydý. Bayan Temmuz.
Çýplak bir ünlünün yapbozunu yaptýrmak...
...Walter'ýn kendi çapýnda, 10 yaþýndaki oðluna insan üremesini anlatma yoluydu.
Bunun Philadelphia'daki bombayla ne alakasý var?
Sabýr, evlât.
Ýþte.
Karþýnýzda Memur Gillespie.
Muhteþem.
Bütün bunlarýn dýþýnda olaðandýþý baþka bir þey var mý?
Parmak aralarýndaki iðne izleri.
Dönüþebilen bir serum türü olsa gerek. Henüz tam olarak ne olduðunu bilmiyorum.
Dokusuna bakýlýrsa, hücresel düzeyde gerçekleþen bir kimyasal reaksiyon...
...hücrelerindeki suyu katýlaþtýrýp...
...büyük bir enerji açýða çýkararak vücudunda patlamaya sebebiyet vermiþ.
Ne demek, Walter? Yani bunu kendisi mi yaptý?
- Hem de bile bile. - 47 iðne izinden sonra saymayý býraktým.
Kazara olduðundan þüpheliyim.
Düþünürseniz, bir bomba taþýmýþ olmalarý da akla yatkýn gelmiyor.
Böylece patlayýcýyý insanýn içine sokmalarýna gerek kalmadý, çünkü...
...bomba Memur Gillespie'nin ta kendisiydi. - Büyüleyici, deðil mi?
Aile kurmaya hazýrlanýyorduk. Eve gelmediðine inanamýyorum.
Dan gelmezlik etmezdi.
Her mesai bitiminde, hatta Irak görevinden sonra bile...
...eve hep geldi.
Kimse ne olduðunu anlatmýyor.
Sadece bir bomba olduðunu söylediler.
Hâlâ araþtýrýyoruz.
Çok üzgünüm.
- Nereye gönderilmiþti? - Ramadi'ye.
- Siz de mi görev yaptýnýz? - Hayýr, Baðdat'ta sivil müteahhitlik yaptým.
Ama hatýrladýðým kadarýyla Ramadi'de koþullar çok aðýrdý.
Herhangi bir ilaç ya da doktor tedavisi gördü mü?
Hayýr. Dan çok saðlýklýydý.
Anlamýyorum, bunun patlamayla ne alakasý var?
Ýyi misin, Dunham?
- Pardon, lavabonuzu kullanabilir miyim acaba? - Tabii, koridorun sonunda.
Dunham, iyi misin?
Bayan Gillespie, bunlarýn ne olduðunu söyler misiniz?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Dan Gillespie'nin profili bir intihar bombacýsýnýnkiyle hiç uyuþmuyor.
Peki, bunlara ne diyorsun?
Çünkü bunlarýn Walter'ýn dedikleriyle tam olarak uyuþtuðunu düþünüyorum.
- Ona bombaya dönüþtüren þeyler. - Ben bir þey diyemiyorum.
Demek istediðim, bir insan kendini niye havaya uçurur?
Tipik olarak ya bir savaþ veriyorlardýr ya da kendilerini inandýrýyorlardýr.
Dan Gillespie kendini toparlamaya çalýþan baþarýlý bir polis ve askerdi.
Bana hiç mantýklý gelmiyor.
Aklýnda baþka bir þey mi var?
Ne gibi?
Baþ aðrýsý.
Doktorlar bunun olabileceðini söylemediler mi?
Evet, söylediler.
Normal bir durum olduðunu da.
Walter'a gidelim. Belki bunlarýn ne olduðunu o söyleyebilir.
Yardým edeyim.
- Albay. - Konuþmamýz gerek, Yüzbaþý Burgess.
Seni tekrar faal göreve çaðýrýyorum. Cuma günü Washington'a gideceksin.
Otel rezervasyonlarý, uçak biletleri... Her þey belli.
O telefonu hiç yanýndan ayýrma.
Otele yerleþ ve bir sonraki talimatýmý bekle.
Ailen için hazýrladýðýn bir hikâyen var mý?
Evet, efendim. Kýz kardeþime gideceðimi söyleyeceðim.
Georgetown'da oturuyor.
Serumu almaya devam ediyor musun?
Evet, efendim.
Güzel, çünkü þu andan itibaren Teneke Adam parametreleri yürürlükte.
Söyle bakalým... Nerden bildin?
Baþ aðrýlarýn baþladý.
- Vakti gelmiþti zaten. - Yoda ayaklarýný býrakýp...
...neler olduðunu anlatmayacak mýsýn?
Kýsacasý...
...baþ aðrýlarý, motoru sonunda ateþlediðin anlamýna gelir.
Akut nominal konuþma yitimi geçiriyordun, Ajan Dunham.
Beyin travmalarýnda sýk görülür. Beyninin bir kýsmý hâlâ uykuda.
Uyandýðý an bütün o anýlar oluklarý dolduracak.
- Ne zaman? - Ne zaman mý?
Hafýzam ne zaman yerine gelecek?
Artýk nereye gitsen farklý eðlence malzemeleri görürsün.
Bilgisayar, sýkýcý. Biz burada eski tarz takýlýrýz.
Bir kalem ve 3. sýnýf matematik yeteneklerinle.
Bu saçmalýk. Ben bovling oynamam. Lanet deðnek olmadan yürüyemem bile.
Bovling oynamayacaksýn. Çocuklar gelecek onlarýn puanlarýný yazacaksýn.
Bunun hafýzama ne katkýsý olacakmýþ? Hatta bana nasýl bir yardýmý olacak?
Senin gibi yeni baþlayanlara sabretmeyi öðretebilir.
Yemek kokusu mu alýyorum?
Memur Gillespie'yi incelerken baþka bir þey keþfettim.
Dokusunda bulduðum serum miktarýna ve metabolize edilen orana bakarsak...
...sanýrým bunu uzun süre boyunca her gün kendine enjekte etmek zorunda kalmýþ.
- Ne kadar süre? - En az 1 yýl diye tahmin ediyorum.
Bir yýl mý?
Bu demek oluyor ki, Gillespie buna daha Irak görevindeyken baþlamýþ.
- Askeri personel dosyasý gelmedi mi? - Görmedim. Bir bakayým.
Evet. Ýlginçtir...
...serum vücuda ilk girdiðinde hiçbir zarar vermiyor.
Sonra ikincil reaksiyonu baþlatan bir þey oluyor.
Bir nevi bombalarýn patlamasýna sebep olan bir tetikleyici.
- Tetikleyiciler... - Peter.
Madem hamburgerini burada yiyeceksin biraz saðduyulu olamaz mýsýn?
Yemiyorum.
Bu tetikleyici bir radyo dalgasý olabilir mi?
Ýstasyondaki güvenlik kayýtlarýnda bir çeþit dalga giriþimi olmuþtu.
Radyo dalgalarý tarafýndan oluþtuðu muhtemel.
Evet. Olabilir.
Peter, Gillespie'nin dosyasý geldi.
- Siyanojen Klorür nedir? - Kimyasal bir silah.
Bütün birim Siyanojen'e maruz kalmýþ.
Dosyaya göre Gillespie Irak'ta ölmüþ.
Teneke Adam Projesi.
Bir cümlede hiç yan yana gelmeyen 4 kelime;
"Gizli deneysel askeri proje"
Teneke Adam'ýn Gillespie'nin aldýðý ilaçla ilgisi olduðuna dair bahse giren var mý?
- Teneke Adam Projesi iptal edildi diyor. - Gillespie eve döndükten hemen sonra.
Projede adý geçen bütün askeri personelin isimleri kayýtlardan silindi.
Ama bu listede Iraklý doktorlar Malik Yusef, Abbas Khalef...
...ve Howard Ziad'ýn isimleri hâlâ duruyor.
- Nerde onlar? - Ülkede olduklarý sanýlýyor.
Askeri Merkez onlarý aramaya baþladý ama bulmalarý birkaç hafta sürebilir.
Ben yardýmcý olabilirim.
Ama önce birkaç þeye ihtiyacým olacak.
Irak'a gitmeliyim. Doktorlarý bulmamýza yardým edebilecek birini tanýyorum.
Ýhtimaller için fazla uzun bir yol.
Gillespie olayýnýn tek kiþilik bir olay olmadýðýný kabul edelim.
Onun gibi birçok ayaklý bomba olabilir. 2 hafta boyunca bekleyemeyiz.
Ne istiyorsun?
Özel hava ulaþýmý. 20.000 Dolar nakit. Baþka isimde bir pasaport.
- Hâlâ birkaç aranan listesindeyim de. - O zaman bir de ajan lazým sana.
Seni göndermeyi hiç istemiyorum, Ajan Dunham.
Yine de, bu yolculuk aramýzda kalacak.
Birbirinize göz kulak olun.
Buna hazýr mýsýn?
Bekle bizi Baðdat.
Baðdat, Irak.
- Belki de ben dýþarýda beklemeliyim. - Ben ne yaparým sonra?
Silahlý olan sensin.
Esselamun aleykum.
Öldürüldüðünü duymuþtum.
O zaman þu an hayalet görüyorsun.
Oturabilir miyiz?
Arkadaþýn Arapça biliyor mu?
Biraz. Fazla deðil.
O zaman Ýngilizce konuþalým.
Yardýmýn gerek, Ahmed.
Teneke Adam adý bir Amerikan projesi. Samarra'daki bir hastaneden yönetiliyor.
Projede çalýþan Iraklý doktorlardan birini bulmam gerek.
Parasýyla tabii ki.
Öldürüldüðünü duyduðumda bunun doðru olmadýðýný biliyordum.
Çünkü senin gibiler bir þeyde çok iyidir.
Senin gibilerin kendilerini her daim koruyabilmekte üstüne yoktur.
Þimdi de gelmiþ...
...yardým mý istiyorsun?
Evet.
Paranla satýn alabileceðin baþkasýný bul.
Ben yokum.
Ahmed...
Birçok masum hayat tehlike altýnda.
Anlýyorum.
- Artýk bunlarý önemser mi oldun? - Evet, öyle oldum.
Senin yardýmýnla onlarý kurtarabilirim.
Neymiþ bu doktorlarýn isimleri?
Siz çaylarýnýzý için.
Ben de ne yapabilirim, bir bakayým.
Demin olanlarý anlatacak mýsýn?
Hayýr.
Doktor Bishop, sana meyveler üstünde deney yapmak hakkýnda ne söyledim?
Daha dün temizledim burayý.
Üzülme, hayatým.
Karpuzun içine küçük bir miktar enjekte ettim.
Sadece kristalleþtirmek için.
Gillespie'nin evinde bulduðumuz serum sadece nasýl bomba olduðunu açýkladý.
Ama hâlâ sorular mevcut.
Tetikleyen neydi?
Peter'ýn söylediði gibi radyo dalgalarýný mý deneyeceksin?
Evet.
Radyo dalgalarý, tanýk ifadelerinde yer alan...
...polisin patlamasýndan önce ortaya çýkan parlak ýþýklarý da açýklar.
Çok zekice aslýnda.
Ayný prensip elektronik fünyelerde ve 2. Dünya Savaþý'ndaki...
...hava bombalarýnda da kullanýldý.
Hatta Henry Amca'm Guadalcanal'daki savaþta bunlardan biriyle öldürülmüþtü.
Astrid! Ýþte bu!
- Bak hemen, frekans kaç? - 331.6 MHz.
Ne oldu?
Durdu.
Emin deðilim.
Ýþe yaradý.
Bir daha meyveyle oynamak yok, Walter.
Çaydan daha sert bir þeye var mýsýn?
Olur.
2 kýzýl Rus.
- Kýzýl Rus mu? - Nane çayý ve Votka.
Kulaða tuhaf ve berbat geliyor.
Çok daha beteriymiþ.
- Alýþýrsýn. - Burada ne kadar kaldýn?
Hangi seferde?
Birkaç kere ayrýlmak zorunda kaldým.
Burada nam salmýþsýn sanýrým.
Gittiðim yerde iz býrakmamla tanýnýrým.
Tuhaf olan her þeye.
Doktor Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Esselamun aleykum.
Ve aleykumme selam.
Savaþ sýrasýnda yaptýklarýmla ilgili sorularýnýz varmýþ.
Doktor, sanýrým Amerikan yönetimindeki bir hastanede çalýþmýþsýn.
Evet, hayat kurtarýyordum.
Þimdiyse halime bir bak.
Kendi insanlarým benden utanýyor.
Beni vatan haini olarak görüyorlar.
Üstünde çalýþtýðýnýz proje hakkýnda...
...birkaç sorumuz olacaktý.
Teneke Adam Projesi.
Hayýr, ben hiçbir þey bilmiyorum.
Merak etme, Doktor. Onlar güvenilir.
Program iþe yaramadý. Çok tehlikeliydi.
Askerlere bir çeþit sentetik nörotoksin verildi.
Saddam yönetiminde geliþtirilen bir sinir gazý.
- Siyanojen. - Evet.
Etkileri silmek, nötralize etmek için bir yol bulmaya çalýþýyorduk.
Bu yüzden mi Teneke Adam adý verildi?
Bir tedavi geliþtirdik.
Günlük kullanýlan bir serum. 200'den fazla askerin üstünde denedik.
Sadece birkaçý kurtulabildi.
Birini tanýyoruz, Daniel Gillespie.
Daniel, çok iyi biriydi.
Programýn seyri dýþýnda kalan 3 kiþi daha vardý.
- Adlarýný hatýrlýyor musun? - Elbette. Hayatlarýný kurtarmýþtým.
Joan Klump, Ross Cavanaugh ve Diane Burgess.
Pekâlâ, Diane. Her þey hazýr.
Bavulun kapýnýn önünde.
Havaalanýna býrakmamý istemediðinden emin misin?
Ama çok tehlikeliydi.
Serumun istenmeyen yan etkileri vardý.
Etkileri insan dokusunda görülmeye baþladýðýnda fark ettik.
Hiç beklenmedik bir þekilde reaksiyon verdi.
- Ýnsanlarý bombaya çevirdi. - Evet.
Siz nerden biliyorsunuz?
Doktor Yusef, bu projeden haberi olan kaç kiþi daha var?
5 doktor, 1 düzine de askeri görevli...
...ve onlarýn rapor verdikleri kiþiler sanýrým.
Biri bu insanlarý patlamasý için tetikliyor. Herhangi biri olabilir.
Bir adam vardý, Albay.
Programa son verildiðinde o devam edilmesi için bastýrmýþtý.
Adýný hatýrlýyor musun?
Gordon. Albay Raymond Gordon.
Eyvallah, doktor.
Sizi uyarmalýyým.
Gordon iblisin tekidir.
Ýnsan hayatýna hiç önem vermez.
Tüm bilgiler önünüzde mevcut. Ben önemli yerlere deðineceðim.
Bugün bu þehirde bir bomba patlayacaðýna dair bir ihbar elimize ulaþtý.
Ama bu olayda bomba bir insan.
Teneke Adam Projesi'ndeki 4 kiþiden 3'ü etkisiz.
Daniel Gillespie'yi duydunuz.
Diðer ikisi hakkýnda ihtiyati tutuklama kararý verildi. Diane Burgess hariç.
Onun da bugün takma bir isimle Washington'a gittiðini sanýyoruz.
Ama olasý hedefi hakkýnda henüz bilgi sahibi deðiliz.
Bir gözetleme birliði metro etrafýnda konuþlanmýþ durumda.
Bütün olasý büyük hedefler sýký gözlem altýnda.
Yüzbaþý Burgess operasyonunu Ajan Dunham ve ben yürüteceðiz.
- Ajan Dunham? - Araþtýrmalarýmýza göre...
...tetiklemeyi baþka bir yerden gerçekleþtiren ikinci bir þüphelimiz var.
Onun da Albay Raymond Gordon olduðunu sanýyoruz.
Pentagon, 6 ay önce Albay Gordon'la baðlantýyý kaybetmiþ.
Nerde olduðu belirsiz.
Resmi olarak hain ilan edilmiþ durumda.
Dr. Bishop'un analizlerine göre...
...bomba belli bir VHF frekansýnda tetikleniyor.
Yüzbaþý Burgess'ýn yerini zamanýnda belirleyip menzile girebilirsek...
...bu sinyali bozarak tetiklemeyi engelleyebiliriz.
Ayrýca Diane Burgess'ýn bir intihar bombacýsý...
...olduðunun farkýnda olmadýðýný düþünüyoruz.
Bu da onu olasý kurbanlar arasýna sokar.
Onu ailesine canlý olarak kavuþturmak için elimizden geleni yapacaðýz.
Diane Burgess'ýn yeri bulunmuþ. Þu an bir metro taksisinde...
...Merkezi Metro Ýstasyonu'na doðru gidiyor.
Yerleþmek için vaktimiz var.
Görevlerimiz þöyle;
Yüzbaþý Diane Burgess'ýn patlamasýný önlemek...
...ve Albay Raymond Gordon'ý tutuklamak.
Broyles. Söyle.
Güvenlik görüntüleri ve nirengi modelleme aktif.
Beklemede kal, Diane Burgess'ý bekleyeceðiz.
Keskin niþancýlar hazýr.
Hedef Güney kanadýndan Merkez Ýstasyon'a giriþ yaparken görüldü.
Telefon þifreli, efendim. Takip edemiyoruz.
- Ýstasyon dýþýnda Albay'dan iz yok. - Anlaþýldý, gözetlemeye devam.
- Sinyal ne durumda? - Sinyal 331.6 MHz'e çýkartýlýyor.
Pardon, Ajan Broyles...
Ýstasyonda elektromanyetik detektör bulunuyor mu?
11 Eylül'den sonra bütün ulaþým yollarýna konuldu.
- Sorun mu vardý? - Yok.
Sadece... Güvenlik cihazý bütün...
...radyo dalga tetikleyicilerini karýþtýrabilir.
- Bu iyi bir þey deðil mi? - Frekans yakalandý.
- Karýþtýrýcý hazýr. - Karýþtýrmak için hazýr ol.
Hedefi tutuklamak için hazýr olun.
Ama eðer Albay, Bayan Burgess'ýn içeri girmesini istiyorsa...
...patlamayý tetikleyebilmesi için onun da içeride olmasý gerekir.
Yani frekansý yaymaya baþladýðýnda yerini üçgen içine alabilmeliyiz.
Ama bunun için de frekansý açýk býrakmalýyýz. Karýþtýrmamalýyýz.
Bu, Gordon'u yakalamak için tek þansýmýz olabilir.
Hedef istasyona girmek üzere.
Harekete geçiyor muyuz, efendim?
Hazýr kýtada bekleyin.
Sinyalin aktive olmasýyla patlama arasýndaki süre ne kadardýr?
En fazla 30 saniye.
Bu yerini tespit etmemiz için yeterli olmalý.
Bütün birimler yerinizi koruyun. Hedef içeri girsin.
Gidin.
Evet, Albay?
Baðlantýn siyah bir yaðmurluk giyiyor. Siyah bir çantasý var.
Çantayý al ve taksiyle oteline geri dön.
- Bu kadar mý, efendim? - Evet, Yüzbaþý.
- Orada görüþürüz. - Emredersiniz. Teþekkürler, efendim.
Takip þemasýna göre Burgess terminalin Kuzeybatý köþesinde olmalý.
Hâlâ Gordon'ýn VHF sinyalini etkinleþtirmesini bekliyoruz.
Gördüm. Ön taraftaki giriþte.
Gözünden kaçýrma. Gordon'dan haber yok mu?
Sinyal etkinleþtirilmedi, efendim.
Harekete geçti. Gordon'dan iz yok.
Ýþte. VHF sinyali bu. 30 saniye sonra patlayacak.
Ajan, Gordon'un nerde olduðunu söyle.
Bir sorun var. Efendim, sinyal cihazlarý etkiliyor.
- Gordon'un izini süremiyorum. - Zekice.
Sinyal cihazlarý etkiliyor.
Bana verecek bir þeyin var
…
Birkaç olay meydana geldi. Temelde bilimsel olaylar.
Hepsi "Düzen"i iþaret ediyor.
Harvard'da Sýnýr Bilim alanýnda çalýþmalar yaptý.
Yani babamýn Dr. Frankenstein olduðunu söylüyorsunuz.
Kaza geçirdin.
Ön camdan fýrlamadan önce en azýndan bir saat boyunca arabada deðildin.
Ya aklýmýn bir parçasý beni bundan korumaya çalýþýyorsa?
- Nedir bu? - Sam Weiss.
- Kendimi toparlamama yardým eden kiþi. - Baþ aðrýlarý baþladý mý?
- Hayýr. - Baþlayacak.
Vanilyalý, fýndýklý istemiyorum, tamam mý?
Normal kahve olacak.
Sipariþi verdim bile.
- Emredin, Albayým? - Vakit geldi.
Banliyö Ýstasyonu'na git.
Siyah yaðmurluklu siyah çantalý adamý bul.
Hangi cehennemdesin, Gillespie? Gillespie, son kez soruyorum...
Hemen çantayý yere koy.
Ne oldu?
Ne yaptým ben?
Çantayý hemen bana ver.
- Sorun mu var? - Ben hallediyorum.
Ver çantayý.
Dur. Bunu yapamazsýn. Çantayý alamazsýn.
Memur bey, neler oluyor?
"Kýrýlma"
Çeviri; Emre Bekman
Tavþan aðacýn etrafýnda gezip deliðine girer.
- Evet, ayakkabý baðlamayý biliyorum. - Mesele bilmek deðil.
Kötü bir beyin travmasý atlattýn.
Elini de düþünme, baðcýklarý da.
Ayakkabýn güzelce baðlanmýþ olacak.
- Evet, sihirle. - Hayýr.
Ama öylesi çok güzel olurdu.
Nina Sharp için tam olarak ne yaptýn?
Ona patates kýzartmasý yemeyi öðrettim. Bir tane al, ketçapa bandýr...
...aðzýna at. Sonra tekrarla.
Siber bir protez kolun olmadýðý sürece kolay bir iþlem aslýnda.
Nina çok kötü haldeydi.
Ben tek bir ilmek atmak için tavþankulaðý metodunu kullanýrým.
Ama bu çok daha fazla koordinasyon gerektirir.
- O da olacak. - Yanlýþ anlama ama...
...buna ayýracak vaktim yok. - Geceleri uyuyabiliyor musun?
Etrafýnda halkalar uçuþuyor, rengin soluyor.
Uyanmadan 2-3 saat yatamýyorsun, deðil mi?
Kazadan kalan bir sýzýn var mý?
Bacaðýmda ve omzumda.
Ve baþ aðrýlarýn daha baþlamadý demek.
Hayýr.
Baþlayýnca haber ver.
Ayakkabýlarý çýkarabilirsin, bugünlük bu kadar.
- Bu kadar mý? - Tabii tuvaleti paspaslamama izin verirsen.
Kapatýyorum.
Yarýn yine gel, Ajan Dunham. Yapacaklarýmýz var.
Harvard Üniversitesi
Þu nasýl?
Oak Meydaný'nda, 2 yatak odalý, 2 banyolu bir çatý katý.
Mutfak, ahþap döþeme ve ve yemek masasý.
- Cephesi Doðu mu? - Hayýr.
- Riverview, yani Kuzey. - O zaman olmaz.
Benim doðan güneþi görmem gerek.
Ýyi. Peki þu?
Allston'da Doðu'ya bakan 3 yatak odalý, dubleks.
Yeni uyanmýþ bir bilim adamýnýn istediði bütün güneþi alýyor.
Allston'u hiç sevmem. Aslýnda Arlington'ý da.
Þu anki yerimizden ziyadesiyle memnunum.
Ben deðilim, Walter. Ayrý bir oda istiyorum!
Bugün de Pagliacci aryasý söylerken çýkardýðý gürültüye uyandým.
- Babanýn sesi çok güzeldir. - Oradan oraya zýplarken deðil.
Çýplak olduðunu söylemiþ miydim?
Güne iyi bir baþlangýç iyi bir ruh halinden gelir.
Þuna bir baksanýza.
Alýþýlmamýþ FBI olaylarýný aratýyordum. Bir þey denk geldi.
Philadelphia'da bir çeþit patlama olmuþ.
Tek bir patlayýcý madde. 11 ölü, 28 yaralý.
Þu nokta dikkatimi çekti. Hiçbir patlayýcý kalýntýsý bulunamamýþ.
Ne tür bir bomba ardýnda iz býrakmadan patlayabilir?
Paltomu alayým mý, Peter?
Ben Dunham'ý ararým.
Ayan Farnsworth, taþýnabilir kimya malzemelerimi de al.
Bir sürü ceset olacak.
Bomba uzmanlarý sebebi anlayamadý.
Bu tip yaralarý ancak çivi ve bilyeli bir bombanýn yapabileceðini söylüyorlar.
- Ama deðildi. - Evet. Aslýnda...
...hiçbir adli kanýt da yok. - Peki ya görgü tanýklarý?
Bir düzine tanýk var ama hiçbiri elle tutulur bir þey söyleyemiyor.
Tuhaf. Bu yer teröre karþý en çok korunan yerlerden.
Her yerde elektromanyetik bozucular, patlayýcý detektörleri var.
Kontrol ettik, hiçbir detektör tetiklenmemiþti.
- Peki, güvenlik kamerasý görüntüleri? - Manyetik parazit dýþýnda bir þey yok.
Burada her ne olmuþsa görüntülerin de silinmesine sebep olmuþ.
- Kayýtlarý görebilir miyiz? - Elimden geleni yaparým.
- Tahmin edeyim, tanýdýðýn biri var. - Olabilir.
Affedersiniz, bayým? Rozetiniz var mý?
Hayýr, yok. Senin?
Ben hallederim. Walter. Neler oluyor?
Bu aksi genç bayan iþime müdahale ediyor.
- Sizinle birlikte mi? - Evet, ama bu benim suçum deðil.
- FBI'danýz. - Devam edin öyleyse.
Evet? Nedir o?
Þarapnel. Bombadan sanýrým.
Bir çeþit kristal.
Elmas kadar sert.
Tuzlu da. Silis olsa gerek.
Kalan cesetleri de kontrol etmek isterim...
...sizin için sakýncasý yoksa bayan.
Teþekkürler.
Ajan Dunham...
Anti-terörizm analistimizle konuþtum.
Saldýrýyý üstlenen olmamýþ.
- Olaðan þüphelilerimizden de öne çýkan yok. - Millet.
Bunu banka saplanmýþ halde buldum.
Philly Polis Departmaný'na baðlý Memur Gillespie'nin rozeti.
Yaralýlar arasýnda polis de var mýymýþ?
- Nereye gitti öyleyse? - Peter.
Yanýlmýþým.
Kristal...
Oluþumunun jeolojik yollardan olduðunu hiç sanmýyorum.
Aslýnda organik olduðuna eminim.
Kulak mý o?
Evet, sanýrým Walter Memur Gillespie'yi bulmuþ.
Bu bir fongiform tomura benziyor.
Tat alma cisimciði.
Yani dil.
Walter, bu anatomi dersinden hoþlanmadýðýmdan deðil de...
...tam olarak ne yapýyoruz acaba? - Belli olmuyor mu, hayatým?
Ýpucu arýyoruz.
Bu adamý taþlaþtýrýp paramparça olmasýna sebep olan maddenin ne olduðunu...
...gösterecek herhangi bir bilimsel kanýt arýyoruz.
Anladýðým kadarýyla Peter oturacak yeni bir ev arýyor.
Þimdi jeton düþtü, Ajan Farnsworth. Ben sana hiç nerde yaþadýðýný sormadým.
- Nerde yaþadýðýmý mý? - Evet. Diyafram.
Hayatýmýn çoðu burada geçiyor.
Ama evim Sommerville'de.
Arada dýþarý çýkýp etrafý keþfetmelisin.
Geçen gün...
...yanlýþ yola sapýp dünyadaki en güzel elmalý böreði yapan Busby'yi keþfettim.
Þu anda yaþadýðým yerde her istediðim var.
Seni anlýyorum, Walter. Ben de alýþkanlýklarýmdan kolay kolay kopamam.
Ne var ki, yanlýþ yola sapmasaydýn Busby'nin elmalý böreklerinden...
...hiç haberin olmayacaktý.
Sen de denemelisin. Oldukça lezzetlidir.
Beyin.
Bu kadar. En iyisi bu.
Gillespie þu olmalý.
Ama bomba falan görmüyorum.
Sonrasý yok.
Bayana senin bir dahi olduðunu söyledim, Joe. Beni utandýrmayasýn.
O zaman daha zeki bir dahi bulmak zorunda kalýrsýn.
Böyle bir þeyin nasýl olabileceðine dair bir fikrin var mý?
Parazitin mi? Yok. Belki radyo dalga karýþmasý.
Belli seviyedeki yüksek frekanslar elektronik sinyalleri bozabilir.
Zamana bakýn.
Patlamadan 20 saniye önce.
O zaman görüntü neden patlamadan önce gidiyor?
Nasýl gidiyor, Walter? Teorin var mý?
Bir iki tane.
Peter, çocukken yapmaya çalýþtýðýn yapbozu hatýrlýyor musun?
Yapboz mu? Hayýr.
Yanlýþ hatýrlamýyorsam adý Melissa... Bilmem neydi.
- 500 parça. - Evet.
Evet, hatýrladým. Melissa bir Playboy kýzýydý. Bayan Temmuz.
Çýplak bir ünlünün yapbozunu yaptýrmak...
...Walter'ýn kendi çapýnda, 10 yaþýndaki oðluna insan üremesini anlatma yoluydu.
Bunun Philadelphia'daki bombayla ne alakasý var?
Sabýr, evlât.
Ýþte.
Karþýnýzda Memur Gillespie.
Muhteþem.
Bütün bunlarýn dýþýnda olaðandýþý baþka bir þey var mý?
Parmak aralarýndaki iðne izleri.
Dönüþebilen bir serum türü olsa gerek. Henüz tam olarak ne olduðunu bilmiyorum.
Dokusuna bakýlýrsa, hücresel düzeyde gerçekleþen bir kimyasal reaksiyon...
...hücrelerindeki suyu katýlaþtýrýp...
...büyük bir enerji açýða çýkararak vücudunda patlamaya sebebiyet vermiþ.
Ne demek, Walter? Yani bunu kendisi mi yaptý?
- Hem de bile bile. - 47 iðne izinden sonra saymayý býraktým.
Kazara olduðundan þüpheliyim.
Düþünürseniz, bir bomba taþýmýþ olmalarý da akla yatkýn gelmiyor.
Böylece patlayýcýyý insanýn içine sokmalarýna gerek kalmadý, çünkü...
...bomba Memur Gillespie'nin ta kendisiydi. - Büyüleyici, deðil mi?
Aile kurmaya hazýrlanýyorduk. Eve gelmediðine inanamýyorum.
Dan gelmezlik etmezdi.
Her mesai bitiminde, hatta Irak görevinden sonra bile...
...eve hep geldi.
Kimse ne olduðunu anlatmýyor.
Sadece bir bomba olduðunu söylediler.
Hâlâ araþtýrýyoruz.
Çok üzgünüm.
- Nereye gönderilmiþti? - Ramadi'ye.
- Siz de mi görev yaptýnýz? - Hayýr, Baðdat'ta sivil müteahhitlik yaptým.
Ama hatýrladýðým kadarýyla Ramadi'de koþullar çok aðýrdý.
Herhangi bir ilaç ya da doktor tedavisi gördü mü?
Hayýr. Dan çok saðlýklýydý.
Anlamýyorum, bunun patlamayla ne alakasý var?
Ýyi misin, Dunham?
- Pardon, lavabonuzu kullanabilir miyim acaba? - Tabii, koridorun sonunda.
Dunham, iyi misin?
Bayan Gillespie, bunlarýn ne olduðunu söyler misiniz?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Dan Gillespie'nin profili bir intihar bombacýsýnýnkiyle hiç uyuþmuyor.
Peki, bunlara ne diyorsun?
Çünkü bunlarýn Walter'ýn dedikleriyle tam olarak uyuþtuðunu düþünüyorum.
- Ona bombaya dönüþtüren þeyler. - Ben bir þey diyemiyorum.
Demek istediðim, bir insan kendini niye havaya uçurur?
Tipik olarak ya bir savaþ veriyorlardýr ya da kendilerini inandýrýyorlardýr.
Dan Gillespie kendini toparlamaya çalýþan baþarýlý bir polis ve askerdi.
Bana hiç mantýklý gelmiyor.
Aklýnda baþka bir þey mi var?
Ne gibi?
Baþ aðrýsý.
Doktorlar bunun olabileceðini söylemediler mi?
Evet, söylediler.
Normal bir durum olduðunu da.
Walter'a gidelim. Belki bunlarýn ne olduðunu o söyleyebilir.
Yardým edeyim.
- Albay. - Konuþmamýz gerek, Yüzbaþý Burgess.
Seni tekrar faal göreve çaðýrýyorum. Cuma günü Washington'a gideceksin.
Otel rezervasyonlarý, uçak biletleri... Her þey belli.
O telefonu hiç yanýndan ayýrma.
Otele yerleþ ve bir sonraki talimatýmý bekle.
Ailen için hazýrladýðýn bir hikâyen var mý?
Evet, efendim. Kýz kardeþime gideceðimi söyleyeceðim.
Georgetown'da oturuyor.
Serumu almaya devam ediyor musun?
Evet, efendim.
Güzel, çünkü þu andan itibaren Teneke Adam parametreleri yürürlükte.
Söyle bakalým... Nerden bildin?
Baþ aðrýlarýn baþladý.
- Vakti gelmiþti zaten. - Yoda ayaklarýný býrakýp...
...neler olduðunu anlatmayacak mýsýn?
Kýsacasý...
...baþ aðrýlarý, motoru sonunda ateþlediðin anlamýna gelir.
Akut nominal konuþma yitimi geçiriyordun, Ajan Dunham.
Beyin travmalarýnda sýk görülür. Beyninin bir kýsmý hâlâ uykuda.
Uyandýðý an bütün o anýlar oluklarý dolduracak.
- Ne zaman? - Ne zaman mý?
Hafýzam ne zaman yerine gelecek?
Artýk nereye gitsen farklý eðlence malzemeleri görürsün.
Bilgisayar, sýkýcý. Biz burada eski tarz takýlýrýz.
Bir kalem ve 3. sýnýf matematik yeteneklerinle.
Bu saçmalýk. Ben bovling oynamam. Lanet deðnek olmadan yürüyemem bile.
Bovling oynamayacaksýn. Çocuklar gelecek onlarýn puanlarýný yazacaksýn.
Bunun hafýzama ne katkýsý olacakmýþ? Hatta bana nasýl bir yardýmý olacak?
Senin gibi yeni baþlayanlara sabretmeyi öðretebilir.
Yemek kokusu mu alýyorum?
Memur Gillespie'yi incelerken baþka bir þey keþfettim.
Dokusunda bulduðum serum miktarýna ve metabolize edilen orana bakarsak...
...sanýrým bunu uzun süre boyunca her gün kendine enjekte etmek zorunda kalmýþ.
- Ne kadar süre? - En az 1 yýl diye tahmin ediyorum.
Bir yýl mý?
Bu demek oluyor ki, Gillespie buna daha Irak görevindeyken baþlamýþ.
- Askeri personel dosyasý gelmedi mi? - Görmedim. Bir bakayým.
Evet. Ýlginçtir...
...serum vücuda ilk girdiðinde hiçbir zarar vermiyor.
Sonra ikincil reaksiyonu baþlatan bir þey oluyor.
Bir nevi bombalarýn patlamasýna sebep olan bir tetikleyici.
- Tetikleyiciler... - Peter.
Madem hamburgerini burada yiyeceksin biraz saðduyulu olamaz mýsýn?
Yemiyorum.
Bu tetikleyici bir radyo dalgasý olabilir mi?
Ýstasyondaki güvenlik kayýtlarýnda bir çeþit dalga giriþimi olmuþtu.
Radyo dalgalarý tarafýndan oluþtuðu muhtemel.
Evet. Olabilir.
Peter, Gillespie'nin dosyasý geldi.
- Siyanojen Klorür nedir? - Kimyasal bir silah.
Bütün birim Siyanojen'e maruz kalmýþ.
Dosyaya göre Gillespie Irak'ta ölmüþ.
Teneke Adam Projesi.
Bir cümlede hiç yan yana gelmeyen 4 kelime;
"Gizli deneysel askeri proje"
Teneke Adam'ýn Gillespie'nin aldýðý ilaçla ilgisi olduðuna dair bahse giren var mý?
- Teneke Adam Projesi iptal edildi diyor. - Gillespie eve döndükten hemen sonra.
Projede adý geçen bütün askeri personelin isimleri kayýtlardan silindi.
Ama bu listede Iraklý doktorlar Malik Yusef, Abbas Khalef...
...ve Howard Ziad'ýn isimleri hâlâ duruyor.
- Nerde onlar? - Ülkede olduklarý sanýlýyor.
Askeri Merkez onlarý aramaya baþladý ama bulmalarý birkaç hafta sürebilir.
Ben yardýmcý olabilirim.
Ama önce birkaç þeye ihtiyacým olacak.
Irak'a gitmeliyim. Doktorlarý bulmamýza yardým edebilecek birini tanýyorum.
Ýhtimaller için fazla uzun bir yol.
Gillespie olayýnýn tek kiþilik bir olay olmadýðýný kabul edelim.
Onun gibi birçok ayaklý bomba olabilir. 2 hafta boyunca bekleyemeyiz.
Ne istiyorsun?
Özel hava ulaþýmý. 20.000 Dolar nakit. Baþka isimde bir pasaport.
- Hâlâ birkaç aranan listesindeyim de. - O zaman bir de ajan lazým sana.
Seni göndermeyi hiç istemiyorum, Ajan Dunham.
Yine de, bu yolculuk aramýzda kalacak.
Birbirinize göz kulak olun.
Buna hazýr mýsýn?
Bekle bizi Baðdat.
Baðdat, Irak.
- Belki de ben dýþarýda beklemeliyim. - Ben ne yaparým sonra?
Silahlý olan sensin.
Esselamun aleykum.
Öldürüldüðünü duymuþtum.
O zaman þu an hayalet görüyorsun.
Oturabilir miyiz?
Arkadaþýn Arapça biliyor mu?
Biraz. Fazla deðil.
O zaman Ýngilizce konuþalým.
Yardýmýn gerek, Ahmed.
Teneke Adam adý bir Amerikan projesi. Samarra'daki bir hastaneden yönetiliyor.
Projede çalýþan Iraklý doktorlardan birini bulmam gerek.
Parasýyla tabii ki.
Öldürüldüðünü duyduðumda bunun doðru olmadýðýný biliyordum.
Çünkü senin gibiler bir þeyde çok iyidir.
Senin gibilerin kendilerini her daim koruyabilmekte üstüne yoktur.
Þimdi de gelmiþ...
...yardým mý istiyorsun?
Evet.
Paranla satýn alabileceðin baþkasýný bul.
Ben yokum.
Ahmed...
Birçok masum hayat tehlike altýnda.
Anlýyorum.
- Artýk bunlarý önemser mi oldun? - Evet, öyle oldum.
Senin yardýmýnla onlarý kurtarabilirim.
Neymiþ bu doktorlarýn isimleri?
Siz çaylarýnýzý için.
Ben de ne yapabilirim, bir bakayým.
Demin olanlarý anlatacak mýsýn?
Hayýr.
Doktor Bishop, sana meyveler üstünde deney yapmak hakkýnda ne söyledim?
Daha dün temizledim burayý.
Üzülme, hayatým.
Karpuzun içine küçük bir miktar enjekte ettim.
Sadece kristalleþtirmek için.
Gillespie'nin evinde bulduðumuz serum sadece nasýl bomba olduðunu açýkladý.
Ama hâlâ sorular mevcut.
Tetikleyen neydi?
Peter'ýn söylediði gibi radyo dalgalarýný mý deneyeceksin?
Evet.
Radyo dalgalarý, tanýk ifadelerinde yer alan...
...polisin patlamasýndan önce ortaya çýkan parlak ýþýklarý da açýklar.
Çok zekice aslýnda.
Ayný prensip elektronik fünyelerde ve 2. Dünya Savaþý'ndaki...
...hava bombalarýnda da kullanýldý.
Hatta Henry Amca'm Guadalcanal'daki savaþta bunlardan biriyle öldürülmüþtü.
Astrid! Ýþte bu!
- Bak hemen, frekans kaç? - 331.6 MHz.
Ne oldu?
Durdu.
Emin deðilim.
Ýþe yaradý.
Bir daha meyveyle oynamak yok, Walter.
Çaydan daha sert bir þeye var mýsýn?
Olur.
2 kýzýl Rus.
- Kýzýl Rus mu? - Nane çayý ve Votka.
Kulaða tuhaf ve berbat geliyor.
Çok daha beteriymiþ.
- Alýþýrsýn. - Burada ne kadar kaldýn?
Hangi seferde?
Birkaç kere ayrýlmak zorunda kaldým.
Burada nam salmýþsýn sanýrým.
Gittiðim yerde iz býrakmamla tanýnýrým.
Tuhaf olan her þeye.
Doktor Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Esselamun aleykum.
Ve aleykumme selam.
Savaþ sýrasýnda yaptýklarýmla ilgili sorularýnýz varmýþ.
Doktor, sanýrým Amerikan yönetimindeki bir hastanede çalýþmýþsýn.
Evet, hayat kurtarýyordum.
Þimdiyse halime bir bak.
Kendi insanlarým benden utanýyor.
Beni vatan haini olarak görüyorlar.
Üstünde çalýþtýðýnýz proje hakkýnda...
...birkaç sorumuz olacaktý.
Teneke Adam Projesi.
Hayýr, ben hiçbir þey bilmiyorum.
Merak etme, Doktor. Onlar güvenilir.
Program iþe yaramadý. Çok tehlikeliydi.
Askerlere bir çeþit sentetik nörotoksin verildi.
Saddam yönetiminde geliþtirilen bir sinir gazý.
- Siyanojen. - Evet.
Etkileri silmek, nötralize etmek için bir yol bulmaya çalýþýyorduk.
Bu yüzden mi Teneke Adam adý verildi?
Bir tedavi geliþtirdik.
Günlük kullanýlan bir serum. 200'den fazla askerin üstünde denedik.
Sadece birkaçý kurtulabildi.
Birini tanýyoruz, Daniel Gillespie.
Daniel, çok iyi biriydi.
Programýn seyri dýþýnda kalan 3 kiþi daha vardý.
- Adlarýný hatýrlýyor musun? - Elbette. Hayatlarýný kurtarmýþtým.
Joan Klump, Ross Cavanaugh ve Diane Burgess.
Pekâlâ, Diane. Her þey hazýr.
Bavulun kapýnýn önünde.
Havaalanýna býrakmamý istemediðinden emin misin?
Ama çok tehlikeliydi.
Serumun istenmeyen yan etkileri vardý.
Etkileri insan dokusunda görülmeye baþladýðýnda fark ettik.
Hiç beklenmedik bir þekilde reaksiyon verdi.
- Ýnsanlarý bombaya çevirdi. - Evet.
Siz nerden biliyorsunuz?
Doktor Yusef, bu projeden haberi olan kaç kiþi daha var?
5 doktor, 1 düzine de askeri görevli...
...ve onlarýn rapor verdikleri kiþiler sanýrým.
Biri bu insanlarý patlamasý için tetikliyor. Herhangi biri olabilir.
Bir adam vardý, Albay.
Programa son verildiðinde o devam edilmesi için bastýrmýþtý.
Adýný hatýrlýyor musun?
Gordon. Albay Raymond Gordon.
Eyvallah, doktor.
Sizi uyarmalýyým.
Gordon iblisin tekidir.
Ýnsan hayatýna hiç önem vermez.
Tüm bilgiler önünüzde mevcut. Ben önemli yerlere deðineceðim.
Bugün bu þehirde bir bomba patlayacaðýna dair bir ihbar elimize ulaþtý.
Ama bu olayda bomba bir insan.
Teneke Adam Projesi'ndeki 4 kiþiden 3'ü etkisiz.
Daniel Gillespie'yi duydunuz.
Diðer ikisi hakkýnda ihtiyati tutuklama kararý verildi. Diane Burgess hariç.
Onun da bugün takma bir isimle Washington'a gittiðini sanýyoruz.
Ama olasý hedefi hakkýnda henüz bilgi sahibi deðiliz.
Bir gözetleme birliði metro etrafýnda konuþlanmýþ durumda.
Bütün olasý büyük hedefler sýký gözlem altýnda.
Yüzbaþý Burgess operasyonunu Ajan Dunham ve ben yürüteceðiz.
- Ajan Dunham? - Araþtýrmalarýmýza göre...
...tetiklemeyi baþka bir yerden gerçekleþtiren ikinci bir þüphelimiz var.
Onun da Albay Raymond Gordon olduðunu sanýyoruz.
Pentagon, 6 ay önce Albay Gordon'la baðlantýyý kaybetmiþ.
Nerde olduðu belirsiz.
Resmi olarak hain ilan edilmiþ durumda.
Dr. Bishop'un analizlerine göre...
...bomba belli bir VHF frekansýnda tetikleniyor.
Yüzbaþý Burgess'ýn yerini zamanýnda belirleyip menzile girebilirsek...
...bu sinyali bozarak tetiklemeyi engelleyebiliriz.
Ayrýca Diane Burgess'ýn bir intihar bombacýsý...
...olduðunun farkýnda olmadýðýný düþünüyoruz.
Bu da onu olasý kurbanlar arasýna sokar.
Onu ailesine canlý olarak kavuþturmak için elimizden geleni yapacaðýz.
Diane Burgess'ýn yeri bulunmuþ. Þu an bir metro taksisinde...
...Merkezi Metro Ýstasyonu'na doðru gidiyor.
Yerleþmek için vaktimiz var.
Görevlerimiz þöyle;
Yüzbaþý Diane Burgess'ýn patlamasýný önlemek...
...ve Albay Raymond Gordon'ý tutuklamak.
Broyles. Söyle.
Güvenlik görüntüleri ve nirengi modelleme aktif.
Beklemede kal, Diane Burgess'ý bekleyeceðiz.
Keskin niþancýlar hazýr.
Hedef Güney kanadýndan Merkez Ýstasyon'a giriþ yaparken görüldü.
Telefon þifreli, efendim. Takip edemiyoruz.
- Ýstasyon dýþýnda Albay'dan iz yok. - Anlaþýldý, gözetlemeye devam.
- Sinyal ne durumda? - Sinyal 331.6 MHz'e çýkartýlýyor.
Pardon, Ajan Broyles...
Ýstasyonda elektromanyetik detektör bulunuyor mu?
11 Eylül'den sonra bütün ulaþým yollarýna konuldu.
- Sorun mu vardý? - Yok.
Sadece... Güvenlik cihazý bütün...
...radyo dalga tetikleyicilerini karýþtýrabilir.
- Bu iyi bir þey deðil mi? - Frekans yakalandý.
- Karýþtýrýcý hazýr. - Karýþtýrmak için hazýr ol.
Hedefi tutuklamak için hazýr olun.
Ama eðer Albay, Bayan Burgess'ýn içeri girmesini istiyorsa...
...patlamayý tetikleyebilmesi için onun da içeride olmasý gerekir.
Yani frekansý yaymaya baþladýðýnda yerini üçgen içine alabilmeliyiz.
Ama bunun için de frekansý açýk býrakmalýyýz. Karýþtýrmamalýyýz.
Bu, Gordon'u yakalamak için tek þansýmýz olabilir.
Hedef istasyona girmek üzere.
Harekete geçiyor muyuz, efendim?
Hazýr kýtada bekleyin.
Sinyalin aktive olmasýyla patlama arasýndaki süre ne kadardýr?
En fazla 30 saniye.
Bu yerini tespit etmemiz için yeterli olmalý.
Bütün birimler yerinizi koruyun. Hedef içeri girsin.
Gidin.
Evet, Albay?
Baðlantýn siyah bir yaðmurluk giyiyor. Siyah bir çantasý var.
Çantayý al ve taksiyle oteline geri dön.
- Bu kadar mý, efendim? - Evet, Yüzbaþý.
- Orada görüþürüz. - Emredersiniz. Teþekkürler, efendim.
Takip þemasýna göre Burgess terminalin Kuzeybatý köþesinde olmalý.
Hâlâ Gordon'ýn VHF sinyalini etkinleþtirmesini bekliyoruz.
Gördüm. Ön taraftaki giriþte.
Gözünden kaçýrma. Gordon'dan haber yok mu?
Sinyal etkinleþtirilmedi, efendim.
Harekete geçti. Gordon'dan iz yok.
Ýþte. VHF sinyali bu. 30 saniye sonra patlayacak.
Ajan, Gordon'un nerde olduðunu söyle.
Bir sorun var. Efendim, sinyal cihazlarý etkiliyor.
- Gordon'un izini süremiyorum. - Zekice.
Sinyal cihazlarý etkiliyor.
Bana verecek bir þeyin var
…