pt Portuguese
Fringe 2x03 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
Uma série de eventos ocorreu.
Estes eventos aparentam ser de natureza científica.
São referidos como o Padrão
Ele trabalhou em Harvard
numa área chamada 'ciência à margem'.
Estás a dizer-me que o meu pai era o Dr. Frankenstein.
Tiveste um acidente.
Estiveste desaparecida do teu carro pelo menos durante uma hora
antes de saíres pelo pára-brisas.
E se há uma parte do meu cérebro
que está a tentar proteger-me?
O que é isto?
Sam Weiss.
O homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
As dores de cabeça já começaram?
- Não. - Mas vão.
Nada dessas porcarias de baunilha e avelã.
Café normal, está bem?
Já percebi.
Sim, Coronel?
Está na hora.
Vá para a Suburban Station.
Ele vai estar de gabardina preta,
com uma pasta preta.
Onde estás, Gillespie?
Gillespire, a sério, pela última vez,
onde estás...
Põe a pasta no chão agora.
O que se passa?
O que fiz?
Dá-me a pasta agora.
Qual é o problema aqui?
Tenho tudo controlado.
Dá-me a pasta.
Pare! Não pode fazer isso!
Não pode levar isso!
O que... O que se passa?
Sr. agente, o que se passa?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E03 - Fracture -
O coelho corre à volta da árvore
e depois pelo buraco.
Sim, eu sei como atar os meus sapatos.
Saber como não é o problema.
Sofreu um traumatismo craniano grave.
Não pense nas suas mãos,
não pense nos atacadores.
Os seus sapatos vão ficar bem atados.
Sim, por magia.
Não.
Mas isso seria bem porreiro.
O que fez exactamente pela Nina Sharp?
Ensinei-a como comer batatas fritas.
Sabe, pegar numa, molhá-la no ketchup,
enfiá-la na boca, repetir.
Muito simples, a não ser que tenha uma prótese cibernética como braço.
A Nina estava péssima.
Prefiro o método das orelhas de coelhinhos
ao de embrulhar os laços.
Mas requer mais coordenação.
Vai chegar lá.
Não me leve a mal,
mas não posso perder o meu tempo.
Consegue dormir à noite?
Tem olheiras, pele pálida...
Não consegue dormir mais que 2 ou 3 horas
seguidas, pois não?
Dores persistentes do acidente?
Na minha perna e ombro.
E diz que as dores de cabeça ainda não começaram?
Não.
Bem, diga-me quando começarem.
Pode tirar os sapatos agora, já acabámos.
Já está?
Sim, a não ser que me queira ajudar a limpar a casa de banho dos homens,
vou fechar agora.
Volte amanhã, agente Dunham.
Temos trabalho para fazer.
Está bem e que tal este?
"Dois quartos, duas casas de banho, umas águas furtadas em Oak Square,
cozinha, chão de madeira de lei
e um recanto para o pequeno-almoço."
Está voltado para Este?
Não.
Vista de rio, por isso está virado para Norte.
Então não serve.
Preciso do Sol da manhã.
Está bem. Que tal este?
"Três quartos, duplex em Allston, virado para Este."
Todo o Sol da manhã que um cientista pode querer ao acordar.
Nunca gostei de Allston.
Nem de Arlington, para que saibas.
Estou perfeitamente contente com as nossas acomodações agora.
Bem, eu não estou, Walter.
Preciso do meu próprio quarto.
Acordei esta manhã
com ele a cantar uma ária de Pagliacci.
O teu pai tem uma voz maravilhosa.
Não enquanto está a fazer exercício.
E referi que estava nu?
Uma boa manhã dá o tom para o dia.
Vem dar uma vista de olhos a isto.
Corri um filtro para casos atípicos nos registos do FBI.
Acabei de ter um resultado.
Um tipo de bomba detonou em Filadélfia.
Dispositivo explosivo único.
11 mortos e 28 feridos.
Esta última parte foi o que captou a minha atenção.
Não conseguem encontrar nenhum resíduo do explosivo no local.
Como é que uma bomba explode sem deixar
nenhum indício depois?
Devo ir buscar o meu casaco, Peter?
Vou ligar à Dunham.
Agente Farnsworth, vá buscar o meu estojo químico portátil.
Isto significa corpos.
Os membros da Brigada de Minas e Armadilhas não sabem o que dizer.
Dizem que, dada a natureza das feridas,
é de esperar um dispositivo explosivo
cheio de pregos e bolas de ferro.
Mas não foi.
Não. Na verdade...
Não existe nenhuma prova forense.
Então e testemunhas oculares?
Tenho cerca de meia dúzia de testemunhas,
mas ninguém que tenha visto alguma coisa útil.
Estranho.
Este local tem da maior segurança anti-terrorista.
Dispositivos que desactivam PEM em todas as entradas,
sensores de materiais explosivos...
Verificámos e nenhum sensor disparou.
Então e o que mostram as câmaras de segurança?
Nada, nada além de estática magnética.
Parece que o que quer que tenha
acontecido aqui apagou as imagens.
Importa-se que veja essas cassetes?
Vou ver o que posso fazer.
Deixa-me adivinhar, tens um amigo?
Talvez tenha.
Com licença, senhor?
Você tem um distintivo?
Não, não tenho. Você tem?
Eu trato disto.
Walter...
O que se passa?
Esta jovem desagradável
está a interferir com o meu trabalho.
Ele está consigo?
Sim, mas não use isso contra mim.
Somos do FBI.
Continuem.
Então? O que é?
Estilhaço, creio eu, da bomba.
Uma forma de cristal.
Duro como um diamante.
Salgado.
Sílica, acho eu.
Bem, vou precisar de examinar o resto dos corpos...
Se a menina não se importar.
Obrigado.
Agente Dunham...
Falei com os nossos analistas contra-terrorismo.
Ninguém se chegou à frente para reclamar a responsabilidade.
E não tem havido aumento de conversa
dos nossos suspeitos habituais. - Pessoal,
encontrei isto preso no banco.
É um distintivo... Polícia de Filadélfia, agente Gillespie.
Havia algum polícia entre os feridos
levados para o hospital?
Então, para onde foi ele?
Peter!
Estava errado.
O cristal...
Acho que não é geológico de origem,
afinal.
Na realidade, tenho a certeza que é orgânico.
Isso é uma orelha?
Bem...
Acho que o Walter pode ter acabado de
encontrar o agente Gillespie.
Isto parece papila fungiforme.
Papilas gustativas.
Língua.
Walter, por mais que esteja a gostar da aula de anatomia,
o que estamos exactamente a fazer aqui?
Bem, é óbvio, minha querida.
Estamos à procura de pistas.
Prova científica para desvendar
que tipo de dispositivo é que este homem estava a usar
fazendo com que endurecesse, e depois estilhaçasse.
Sei que o Peter está à procura de um novo lugar
para vocês viverem.
Ocorre-me, agente Farnsworth,
que nunca te perguntei onde moras.
- Onde eu moro? - Sim.
Diafragma.
Bem... A maior parte do tempo, moro aqui.
Mas o meu apartamento é em Sommerville.
Às vezes devias ir passear...
Explorar o bairro.
No outro dia, eu...
Virei na rua errada,
e descobri que o "Busby's"...
tem a melhor maçã frita do mundo.
Estás a ver, tenho tudo o que preciso onde vivemos agora.
Sei o que quer dizer, Walter.
Também sou uma criatura de hábitos.
Claro, nunca teria encontrado a maçã frita do "Busby's"
se não tivesse ido pela rua errada.
Devias experimentá-las, são uma delícia.
Cérebro.
É isto.
É o melhor que posso fazer.
Bem, aquele deve ser o Gillespie.
Mas não vejo uma bomba.
E depois a imagem vai-se.
Disse-lhe que eras um génio, Joe.
Não me demonstres o contrário.
Então vais precisar de um génio mais inteligente.
Tens alguma ideia como
pode acontecer uma coisa destas?
A estática? Não.
Talvez interferência de ondas de rádio.
Certas altas frequências podem interferir nos sinais electrónicos.
Olha para a hora.
São cerca de 20 segundos antes da bomba ter explodido.
Então, porque perdemos a imagem antes da explosão?
Como vai isso, Walter?
Alguma teoria?
Várias.
Peter, lembras-te dos puzzles
que fazíamos juntos quando eras miúdo?
O puzzle? Não.
Se bem me lembro, o nome dela era Melissa... qualquer coisa.
- 500 peças. - Sim.
Sim, lembro-me.
A Melissa era uma modelo da Playboy.
Miss Julho, certo?
Fazer um puzzle juntos
de uma mulher nua da revista foi a ideia do Walter
para explicar como... O que era?
Reprodução humana ao seu filho de 10 anos de idade.
O tem isso a ver
com a bomba em Filadélfia?
Paciência, filho.
Voilá.
Apresento-te o agente Gillespie.
Fantástico.
Então aparte do óbvio,
alguma coisa fora do normal?
Marcas de agulha entre os dedos do pé.
Uma forma de soro transformativo,
acharia eu.
Ainda não consigo dizer o quê.
Pelos seus tecidos, parece provocar
uma reacção química a nível celular
que solidifica a água das suas células
e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
O que estás a dizer, Walter?
Achas que fez isto a ele próprio?
De propósito?
Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha.
Não consigo imaginar que foi um acidente.
Quando pensas nisso...
Usar uma bomba é pouco imaginativo.
Desta maneira, não há necessidade de contrabandear
um dispositivo explosivo, porque...
O agente Gillespie era a bomba.
Fascinante, sim?
Estávamos a planear constituir família.
Não acredito que não vai voltar para casa.
O Dan voltava sempre para casa.
Depois de cada turno, dois destacamentos no Iraque,
voltou sempre para casa.
Ninguém me diz o que aconteceu.
Só que foi... Um tipo de bomba.
Ainda estamos a investigar.
Lamento muito.
Onde estava ele colocado?
Em Ramadi.
Você serviu?
Não, um contratado civil, colocado fora de Bagdad.
Mas pelo que me lembro,
houve fortes confrontos em Ramadi.
Ele andava sob alguma medicação,
ou sob qualquer tipo de cuidados médicos?
Não, o Dan era saudável.
E não percebo, o que tem isto
a ver com a explosão?
Estás bem, Dunham?
Desculpe, tem uma casa de banho que possa usar?
Sim, ao fundo do corredor.
Dunham, estás bem?
Sra. Gillespie, pode dizer-me que coisas são estas?
Não sei.
Nunca as vi antes.
O Dan Gillespie não se enquadra
no perfil de um bombista suicida.
Bem, como explicas este material?
Porque presumo que é mais do que provável
que isto é exactamente o que o Walter estava a falar.
O que o tornou numa bomba.
Bem, ainda não consigo.
Mas, o que faz alguém explodir-se?
Tipicamente, ou estão a promover uma guerra,
ou a marcar uma posição.
O Dan Gillespie era um polícia condecorado e um soldado,
apenas a tentar recomeçar.
Não faz sentido.
Mais alguma coisa que tenhas em mente?
Como o quê?
A dor de cabeça.
O médico não te disse que ia aparecer?
Disseram que poderia.
Que era perfeitamente normal.
Devíamos levar isso para o Walter.
Talvez ele possa descobrir de onde vieram esses frascos.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Coronel.
Precisamos de falar, Capitã Burgess.
Estou a convocá-la para voltar ao activo.
Você vai para Washington na sexta-feira.
Reservas de hotel, bilhetes de avião, tudo... que dispensa explicações.
Esse telefone, mantenha-o sempre consigo.
Dê entrada no hotel,
aguarde que lhe ligue com mais instruções.
Tem uma história preparada para a sua família?
Sim, senhor.
Vou dizer que vou visitar a minha irmã.
Ela vive em Georgetown.
Tem tomado o soro?
Sim, senhor.
Óptimo, porque
de agora em diante,
os parâmetros do Tin Man estão em vigor.
Então... Como sabia?
As dores de cabeça começaram.
Bem, já não era sem tempo.
Pode parar com essa treta do Yoda
e dizer o que me está a acontecer?
A versão curta...
As dores de cabeça significam que você finalmente desencadeou a bateria.
Tem sentido...
Uma afasia aguda, agente Dunham.
É comum em traumatismos cranianos.
Partes do seu cérebro ainda estão adormecidas.
Mas assim que elas acordarem, toda essa memória virá à tona.
- Quando? - Quando?
Quando vou recuperar a memória?
Para onde quer que vá
o registo do aparelho tem mudado.
Computadores, sem diversão.
Aqui, fazemos as coisas à moda antiga,
com um lápis e toda a sua perícia matemática da 3ª classe.
Sabe que isto é ridículo.
Não vou jogar bowling, nem consigo andar sem esta maldita bengala.
Não vai jogar bowling.
Tenho uma liga de miúdos a chegar,
vai apontar a pontuação.
Como é que isso vai ajudar a minha memória?
Como é que isso me vai ajudar de todo?
Bem, para começar,
poderá ensiná-la a ter paciência.
O cheiro que estou a sentir é de comida?
Abençoada!
Enquanto examinava o agente Gillespie,
descobri outra coisa.
Dado o montante de soro que encontrámos no tecido dele,
e a proporção da qual teria sido metabolizado,
suspeito que ele teria tido que injectá-lo
todos os dias por muito tempo.
Por quanto tempo?
Pelo menos um ano, diria eu.
Um ano?
Isso queria dizer que o Gillespie começou a injectar-se
enquanto ainda estava no Iraque.
O ficheiro pessoal dele do exército já chegou?
Ainda não vi. Deixa-me verificar.
Sim. Interessantemente...
Quando o soro é introduzido ou injectado pela primeira vez,
é completamente inofensivo.
Mas depois qualquer coisa ocorre,
uma reacção secundária.
Um tipo de gatilho que provoca que estas bombas detonem.
Os gatilhos...
Peter...
Se vais comer esse cheeseburguer aqui,
podias, pelo menos, ser um pouco discreto?
Está bem.
Este gatilho, pode ter sido uma onda rádio?
Houve algum tipo de interferência
nos câmaras de vigilância dentro da estação de comboios.
Muito provavelmente causada por ondas rádio.
Sim. Suponho que sim.
Peter, tenho o ficheiro militar do Gillespie.
O que é cianogénio de cloreto?
É uma arma química.
A unidade dele foi toda exposta a cianogénio.
De acordo com este ficheiro,
o Gillespie deveria ter morrido no Iraque.
Quatro palavras que nunca deviam aparecer numa frase.
"Projecto militar experimental secreto."
Quanto é que querem apostar que o Tin Man tem tudo a ver com
com aquelas injecções que o Gillespie estava a levar?
Diz aqui que o projecto Tin Man foi encerrado.
Pouco depois de Dan Gillespie ter regressado a casa.
E todos os nomes do exército americano
associados com o projecto foram apagados do ficheiro.
Mas ainda constam Malik Yusef, Abbas Khalef,
e Howard Ziad como médicos iraquianos
que trabalharam no programa.
Onde estão eles?
Presumivelmente ainda no país.
O Comando Central concordou em procurá-los,
mas ainda pode demorar algumas semanas até encontrar alguma coisa.
Talvez seja capaz de ajudar.
Mas vou precisar de algumas coisas antes.
Preciso de voltar ao Iraque.
Conheço uma pessoa que nos pode ajudar a encontrar esses médicos.
Parece um longo caminho para um talvez.
Bem, temos que assumir que o Gillespie
não foi um acontecimento isolado.
Podem haver outros por aí como ele,
bombas andantes. Não temos duas semanas para esperar.
De que é que precisa?
Transporte aéreo privado, vinte mil dólares em dinheiro,
e um passaporte sem o meu nome verdadeiro.
Sim?
Ainda estou nalgumas listas de observação.
Então também vai precisar de um agente federal consigo.
Estou relutante em enviá-la, agente Dunham.
Dito isto, é necessário manter esta viagem entre nós.
Olhem um pelo outro.
Estás pronta para isto?
Bagdad, aqui vamos nós.
Talvez seja melhor esperar lá fora.
O que faria eu?
Tu é que tens a arma.
Assalam waleikum.
Houve rumores de que tinhas sido morto.
Então suponho que sou um fantasma.
Podemos juntar-nos a ti?
A tua amiga fala Árabe?
Só um pouco. E não muito bem.
Nesse caso, falamos inglês.
Preciso da tua ajuda, Ahmed.
Um programa militar americano, denominado Tin Man,
está a funcionar num hospital em Samarra.
Preciso de encontrar um dos médicos iraquianos
que estava a trabalhar nesse programa.
Posso pagar-te, claro.
Quando ouvi dizer que tinhas sido morto,
sabia que não podia ser verdade.
Porque uma pessoa como tu é boa numa coisa.
Mais que qualquer coisa, uma pessoa como tu
é boa a cuidar de si própria.
Agora estás aqui...
A pedir a minha ajuda?
Sim, estou.
Talvez outra pessoa queira o teu dinheiro.
Eu não.
Ahmed...
Podem estar muitas vidas inocentes em risco.
Estou a ver.
E isto é algo com que te preocupas agora?
É, sim.
E posso ser capaz de as salvar...
Com a tua ajuda.
Quais são os nomes desses médicos?
Tomem um chá.
Vou ver o que posso fazer.
Vais dizer-me o que foi aquilo?
Não.
Dr. Bishop,
o que lhe disse sobre fazer experiências com fruta?
Limpei este laboratório ontem.
Descansa, minha querida.
Estou apenas a injectar uma pequena quantidade
de soro na melancia.
Apenas para a cristalizar.
O soro que encontrámos na casa do Gillespie
disse-nos como ele se tornou numa bomba.
Mas a questão mantém-se
o que a fez explodir?
Então está a usar ondas rádio como o Peter sugeriu?
Sim.
Ondas rádio também explicariam o relatos das testemunhas
que viram raios de luz na estação de comboio
antes do agente ter explodido.
Bastante engenhoso, na verdade.
O mesmo princípio aplicado a fusíveis de proximidade
e às bombas arial da 2ª Guerra Mundial.
De facto, o meu tio Henry foi morto por uma
na batalha de Guadalcanal.
Astrid!
É isto!
Rápido, qual é a frequência?
331.6 megahertz.
O que aconteceu?
Parou.
Não tenho a certeza.
Funciona.
Mais fruta não, Walter.
Pronta para algo mais forte que chá?
Claro.
Dois Red Russian.
Red Russian?
Sim, chá de menta e vodka.
Bem, parece estranho e péssimo.
Na verdade, é pior.
Vais habituar-te.
Quando tempo estiveste aqui?
De que vez?
Tive que ir embora algumas vezes.
Parece que ficaste com nome.
Tenho sido conhecido por deixar boa impressão.
A tudo o que é estranho.
Dr. Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Assalam waleikum.
Waleikum assalam.
Têm perguntas sobre as minhas actividades durante a guerra?
Doutor, sabemos que trabalhou num hospital Americano?
Sim. A salvar vidas.
E veja o que recebi em troca.
O meu próprio povo evita-me.
Consideram-me um traidor.
Esperávamos fazer-lhe algumas perguntas...
Sobre um programa em que trabalhou.
Um programa chamado Tin Man?
Não, não sei nada disso.
Não faz mal doutor. Eles são de confiança.
O programa não funcionou, era demasiado perigoso.
Os soldados foram expostos a uma neurotoxina sintética,
um agente nervoso desenvolvido pelo Saddam.
- Cianogénio? - Sim.
Temos vindo a tentar encontrar uma forma do neutralizar
para contrariar os efeitos.
E era isso que chamavam ao Tin Man?
Nós desenvolvemos um... Um tratamento.
Injecções diárias de soro.
Tratámos mais de 200 soldados.
Apenas alguns deles sobreviveram.
Sabemos de um, o Daniel Gillespie.
O Daniel, um bom homem.
Durante o programa
houve mais três.
Lembra-se dos nomes deles?
Claro, salvei-lhes a vida.
Houve a Joan Klump, o Ross Cavanaugh e a Diane Burgess.
Está bem, Diane, estás pronta.
A mala está à porta.
Tens a certeza que não queres que te leve até ao aeroporto?
Mas era demasiado perigoso.
O soro teve um subproduto não intencional.
Descobrimos isso depois de se ter acumulado em tecido humano.
Reagiu numa forma muito inesperada.
Transformava as pessoas em bombas.
Sim.
Como sabiam disso?
Dr. Yusef, quantas pessoas sabiam disto?
Cinco médicos, alguns oficiais do exército americano,
e a quem eles reportavam, suponho.
Alguém está a fazer estas pessoas explodirem.
Podia ser qualquer pessoa.
Havia um homem, um coronel.
Quando o programa foi encerrado,
defendeu que devia continuar.
Lembra-se do nome dele?
Gordon. Coronel Raymond Gordon.
Shukran, doutor.
Um aviso...
O Gordon é um homem cruel.
Não tem respeito nenhum pela vida humana.
Todos vocês têm um pacote de informação
à vossa frente, por isso vou apenas referir os pontos principais.
Foi recebida nesta agência uma informação
que uma bomba pode ser detonada hoje algures na cidade.
Mas neste caso, a bomba é um ser humano.
Três dos quatro operacionais conhecidos do projecto Tin Man
foram localizados.
Daniel Gillespie... Todos estão familiarizados.
Dois outros foram levados para custódia de protecção.
O que deixa a Diane Burgess.
Acreditamos que a capitã Burgess viajou para D.C.
esta manhã, com um nome falso.
No entanto não conhecemos
o seu potencial alvo.
Um pedido de vigilância foi enviado
para a polícia da área.
Todos os potenciais alvos estão sob elevada vigilância.
A agente Dunham e eu vamos coordenar
a captura da capitã Burgess.
- Agente Dunham? - Com base na nossa investigação,
é provável que haja um segundo suspeito
a controlar a detonação de um outro local.
Acreditamos que é este homem, coronel Raymond Gordon.
O Pentágono perdeu contacto com o coronel Gordon há 6 meses.
Está fora de circulação.
Oficialmente designado por operacional desonesto.
Agora, com base na análise do Dr. Bishop,
as explosão é despoletada por uma frequência VHS específica.
Se conseguirmos localizar a capitã Burgess
a tempo de entrar na área,
podemos ser capazes de bloquear o sinal e evitar a sua detonação.
Neste contexto, suspeitamos que a Diane Burgess
não sabe que está a ser usada como bomba suicida.
O que significa que é também uma potencial vítima aqui.
Vamos fazer tudo o que pudermos
para a levarmos de volta à família viva.
A Diane Burgess acabou de ser localizada.
Está num táxi em D.C..
Os despachantes dizem que ela está a dirigir-se
para a estação de metro centr
…
Uma série de eventos ocorreu.
Estes eventos aparentam ser de natureza científica.
São referidos como o Padrão
Ele trabalhou em Harvard
numa área chamada 'ciência à margem'.
Estás a dizer-me que o meu pai era o Dr. Frankenstein.
Tiveste um acidente.
Estiveste desaparecida do teu carro pelo menos durante uma hora
antes de saíres pelo pára-brisas.
E se há uma parte do meu cérebro
que está a tentar proteger-me?
O que é isto?
Sam Weiss.
O homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
As dores de cabeça já começaram?
- Não. - Mas vão.
Nada dessas porcarias de baunilha e avelã.
Café normal, está bem?
Já percebi.
Sim, Coronel?
Está na hora.
Vá para a Suburban Station.
Ele vai estar de gabardina preta,
com uma pasta preta.
Onde estás, Gillespie?
Gillespire, a sério, pela última vez,
onde estás...
Põe a pasta no chão agora.
O que se passa?
O que fiz?
Dá-me a pasta agora.
Qual é o problema aqui?
Tenho tudo controlado.
Dá-me a pasta.
Pare! Não pode fazer isso!
Não pode levar isso!
O que... O que se passa?
Sr. agente, o que se passa?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E03 - Fracture -
O coelho corre à volta da árvore
e depois pelo buraco.
Sim, eu sei como atar os meus sapatos.
Saber como não é o problema.
Sofreu um traumatismo craniano grave.
Não pense nas suas mãos,
não pense nos atacadores.
Os seus sapatos vão ficar bem atados.
Sim, por magia.
Não.
Mas isso seria bem porreiro.
O que fez exactamente pela Nina Sharp?
Ensinei-a como comer batatas fritas.
Sabe, pegar numa, molhá-la no ketchup,
enfiá-la na boca, repetir.
Muito simples, a não ser que tenha uma prótese cibernética como braço.
A Nina estava péssima.
Prefiro o método das orelhas de coelhinhos
ao de embrulhar os laços.
Mas requer mais coordenação.
Vai chegar lá.
Não me leve a mal,
mas não posso perder o meu tempo.
Consegue dormir à noite?
Tem olheiras, pele pálida...
Não consegue dormir mais que 2 ou 3 horas
seguidas, pois não?
Dores persistentes do acidente?
Na minha perna e ombro.
E diz que as dores de cabeça ainda não começaram?
Não.
Bem, diga-me quando começarem.
Pode tirar os sapatos agora, já acabámos.
Já está?
Sim, a não ser que me queira ajudar a limpar a casa de banho dos homens,
vou fechar agora.
Volte amanhã, agente Dunham.
Temos trabalho para fazer.
Está bem e que tal este?
"Dois quartos, duas casas de banho, umas águas furtadas em Oak Square,
cozinha, chão de madeira de lei
e um recanto para o pequeno-almoço."
Está voltado para Este?
Não.
Vista de rio, por isso está virado para Norte.
Então não serve.
Preciso do Sol da manhã.
Está bem. Que tal este?
"Três quartos, duplex em Allston, virado para Este."
Todo o Sol da manhã que um cientista pode querer ao acordar.
Nunca gostei de Allston.
Nem de Arlington, para que saibas.
Estou perfeitamente contente com as nossas acomodações agora.
Bem, eu não estou, Walter.
Preciso do meu próprio quarto.
Acordei esta manhã
com ele a cantar uma ária de Pagliacci.
O teu pai tem uma voz maravilhosa.
Não enquanto está a fazer exercício.
E referi que estava nu?
Uma boa manhã dá o tom para o dia.
Vem dar uma vista de olhos a isto.
Corri um filtro para casos atípicos nos registos do FBI.
Acabei de ter um resultado.
Um tipo de bomba detonou em Filadélfia.
Dispositivo explosivo único.
11 mortos e 28 feridos.
Esta última parte foi o que captou a minha atenção.
Não conseguem encontrar nenhum resíduo do explosivo no local.
Como é que uma bomba explode sem deixar
nenhum indício depois?
Devo ir buscar o meu casaco, Peter?
Vou ligar à Dunham.
Agente Farnsworth, vá buscar o meu estojo químico portátil.
Isto significa corpos.
Os membros da Brigada de Minas e Armadilhas não sabem o que dizer.
Dizem que, dada a natureza das feridas,
é de esperar um dispositivo explosivo
cheio de pregos e bolas de ferro.
Mas não foi.
Não. Na verdade...
Não existe nenhuma prova forense.
Então e testemunhas oculares?
Tenho cerca de meia dúzia de testemunhas,
mas ninguém que tenha visto alguma coisa útil.
Estranho.
Este local tem da maior segurança anti-terrorista.
Dispositivos que desactivam PEM em todas as entradas,
sensores de materiais explosivos...
Verificámos e nenhum sensor disparou.
Então e o que mostram as câmaras de segurança?
Nada, nada além de estática magnética.
Parece que o que quer que tenha
acontecido aqui apagou as imagens.
Importa-se que veja essas cassetes?
Vou ver o que posso fazer.
Deixa-me adivinhar, tens um amigo?
Talvez tenha.
Com licença, senhor?
Você tem um distintivo?
Não, não tenho. Você tem?
Eu trato disto.
Walter...
O que se passa?
Esta jovem desagradável
está a interferir com o meu trabalho.
Ele está consigo?
Sim, mas não use isso contra mim.
Somos do FBI.
Continuem.
Então? O que é?
Estilhaço, creio eu, da bomba.
Uma forma de cristal.
Duro como um diamante.
Salgado.
Sílica, acho eu.
Bem, vou precisar de examinar o resto dos corpos...
Se a menina não se importar.
Obrigado.
Agente Dunham...
Falei com os nossos analistas contra-terrorismo.
Ninguém se chegou à frente para reclamar a responsabilidade.
E não tem havido aumento de conversa
dos nossos suspeitos habituais. - Pessoal,
encontrei isto preso no banco.
É um distintivo... Polícia de Filadélfia, agente Gillespie.
Havia algum polícia entre os feridos
levados para o hospital?
Então, para onde foi ele?
Peter!
Estava errado.
O cristal...
Acho que não é geológico de origem,
afinal.
Na realidade, tenho a certeza que é orgânico.
Isso é uma orelha?
Bem...
Acho que o Walter pode ter acabado de
encontrar o agente Gillespie.
Isto parece papila fungiforme.
Papilas gustativas.
Língua.
Walter, por mais que esteja a gostar da aula de anatomia,
o que estamos exactamente a fazer aqui?
Bem, é óbvio, minha querida.
Estamos à procura de pistas.
Prova científica para desvendar
que tipo de dispositivo é que este homem estava a usar
fazendo com que endurecesse, e depois estilhaçasse.
Sei que o Peter está à procura de um novo lugar
para vocês viverem.
Ocorre-me, agente Farnsworth,
que nunca te perguntei onde moras.
- Onde eu moro? - Sim.
Diafragma.
Bem... A maior parte do tempo, moro aqui.
Mas o meu apartamento é em Sommerville.
Às vezes devias ir passear...
Explorar o bairro.
No outro dia, eu...
Virei na rua errada,
e descobri que o "Busby's"...
tem a melhor maçã frita do mundo.
Estás a ver, tenho tudo o que preciso onde vivemos agora.
Sei o que quer dizer, Walter.
Também sou uma criatura de hábitos.
Claro, nunca teria encontrado a maçã frita do "Busby's"
se não tivesse ido pela rua errada.
Devias experimentá-las, são uma delícia.
Cérebro.
É isto.
É o melhor que posso fazer.
Bem, aquele deve ser o Gillespie.
Mas não vejo uma bomba.
E depois a imagem vai-se.
Disse-lhe que eras um génio, Joe.
Não me demonstres o contrário.
Então vais precisar de um génio mais inteligente.
Tens alguma ideia como
pode acontecer uma coisa destas?
A estática? Não.
Talvez interferência de ondas de rádio.
Certas altas frequências podem interferir nos sinais electrónicos.
Olha para a hora.
São cerca de 20 segundos antes da bomba ter explodido.
Então, porque perdemos a imagem antes da explosão?
Como vai isso, Walter?
Alguma teoria?
Várias.
Peter, lembras-te dos puzzles
que fazíamos juntos quando eras miúdo?
O puzzle? Não.
Se bem me lembro, o nome dela era Melissa... qualquer coisa.
- 500 peças. - Sim.
Sim, lembro-me.
A Melissa era uma modelo da Playboy.
Miss Julho, certo?
Fazer um puzzle juntos
de uma mulher nua da revista foi a ideia do Walter
para explicar como... O que era?
Reprodução humana ao seu filho de 10 anos de idade.
O tem isso a ver
com a bomba em Filadélfia?
Paciência, filho.
Voilá.
Apresento-te o agente Gillespie.
Fantástico.
Então aparte do óbvio,
alguma coisa fora do normal?
Marcas de agulha entre os dedos do pé.
Uma forma de soro transformativo,
acharia eu.
Ainda não consigo dizer o quê.
Pelos seus tecidos, parece provocar
uma reacção química a nível celular
que solidifica a água das suas células
e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
O que estás a dizer, Walter?
Achas que fez isto a ele próprio?
De propósito?
Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha.
Não consigo imaginar que foi um acidente.
Quando pensas nisso...
Usar uma bomba é pouco imaginativo.
Desta maneira, não há necessidade de contrabandear
um dispositivo explosivo, porque...
O agente Gillespie era a bomba.
Fascinante, sim?
Estávamos a planear constituir família.
Não acredito que não vai voltar para casa.
O Dan voltava sempre para casa.
Depois de cada turno, dois destacamentos no Iraque,
voltou sempre para casa.
Ninguém me diz o que aconteceu.
Só que foi... Um tipo de bomba.
Ainda estamos a investigar.
Lamento muito.
Onde estava ele colocado?
Em Ramadi.
Você serviu?
Não, um contratado civil, colocado fora de Bagdad.
Mas pelo que me lembro,
houve fortes confrontos em Ramadi.
Ele andava sob alguma medicação,
ou sob qualquer tipo de cuidados médicos?
Não, o Dan era saudável.
E não percebo, o que tem isto
a ver com a explosão?
Estás bem, Dunham?
Desculpe, tem uma casa de banho que possa usar?
Sim, ao fundo do corredor.
Dunham, estás bem?
Sra. Gillespie, pode dizer-me que coisas são estas?
Não sei.
Nunca as vi antes.
O Dan Gillespie não se enquadra
no perfil de um bombista suicida.
Bem, como explicas este material?
Porque presumo que é mais do que provável
que isto é exactamente o que o Walter estava a falar.
O que o tornou numa bomba.
Bem, ainda não consigo.
Mas, o que faz alguém explodir-se?
Tipicamente, ou estão a promover uma guerra,
ou a marcar uma posição.
O Dan Gillespie era um polícia condecorado e um soldado,
apenas a tentar recomeçar.
Não faz sentido.
Mais alguma coisa que tenhas em mente?
Como o quê?
A dor de cabeça.
O médico não te disse que ia aparecer?
Disseram que poderia.
Que era perfeitamente normal.
Devíamos levar isso para o Walter.
Talvez ele possa descobrir de onde vieram esses frascos.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Coronel.
Precisamos de falar, Capitã Burgess.
Estou a convocá-la para voltar ao activo.
Você vai para Washington na sexta-feira.
Reservas de hotel, bilhetes de avião, tudo... que dispensa explicações.
Esse telefone, mantenha-o sempre consigo.
Dê entrada no hotel,
aguarde que lhe ligue com mais instruções.
Tem uma história preparada para a sua família?
Sim, senhor.
Vou dizer que vou visitar a minha irmã.
Ela vive em Georgetown.
Tem tomado o soro?
Sim, senhor.
Óptimo, porque
de agora em diante,
os parâmetros do Tin Man estão em vigor.
Então... Como sabia?
As dores de cabeça começaram.
Bem, já não era sem tempo.
Pode parar com essa treta do Yoda
e dizer o que me está a acontecer?
A versão curta...
As dores de cabeça significam que você finalmente desencadeou a bateria.
Tem sentido...
Uma afasia aguda, agente Dunham.
É comum em traumatismos cranianos.
Partes do seu cérebro ainda estão adormecidas.
Mas assim que elas acordarem, toda essa memória virá à tona.
- Quando? - Quando?
Quando vou recuperar a memória?
Para onde quer que vá
o registo do aparelho tem mudado.
Computadores, sem diversão.
Aqui, fazemos as coisas à moda antiga,
com um lápis e toda a sua perícia matemática da 3ª classe.
Sabe que isto é ridículo.
Não vou jogar bowling, nem consigo andar sem esta maldita bengala.
Não vai jogar bowling.
Tenho uma liga de miúdos a chegar,
vai apontar a pontuação.
Como é que isso vai ajudar a minha memória?
Como é que isso me vai ajudar de todo?
Bem, para começar,
poderá ensiná-la a ter paciência.
O cheiro que estou a sentir é de comida?
Abençoada!
Enquanto examinava o agente Gillespie,
descobri outra coisa.
Dado o montante de soro que encontrámos no tecido dele,
e a proporção da qual teria sido metabolizado,
suspeito que ele teria tido que injectá-lo
todos os dias por muito tempo.
Por quanto tempo?
Pelo menos um ano, diria eu.
Um ano?
Isso queria dizer que o Gillespie começou a injectar-se
enquanto ainda estava no Iraque.
O ficheiro pessoal dele do exército já chegou?
Ainda não vi. Deixa-me verificar.
Sim. Interessantemente...
Quando o soro é introduzido ou injectado pela primeira vez,
é completamente inofensivo.
Mas depois qualquer coisa ocorre,
uma reacção secundária.
Um tipo de gatilho que provoca que estas bombas detonem.
Os gatilhos...
Peter...
Se vais comer esse cheeseburguer aqui,
podias, pelo menos, ser um pouco discreto?
Está bem.
Este gatilho, pode ter sido uma onda rádio?
Houve algum tipo de interferência
nos câmaras de vigilância dentro da estação de comboios.
Muito provavelmente causada por ondas rádio.
Sim. Suponho que sim.
Peter, tenho o ficheiro militar do Gillespie.
O que é cianogénio de cloreto?
É uma arma química.
A unidade dele foi toda exposta a cianogénio.
De acordo com este ficheiro,
o Gillespie deveria ter morrido no Iraque.
Quatro palavras que nunca deviam aparecer numa frase.
"Projecto militar experimental secreto."
Quanto é que querem apostar que o Tin Man tem tudo a ver com
com aquelas injecções que o Gillespie estava a levar?
Diz aqui que o projecto Tin Man foi encerrado.
Pouco depois de Dan Gillespie ter regressado a casa.
E todos os nomes do exército americano
associados com o projecto foram apagados do ficheiro.
Mas ainda constam Malik Yusef, Abbas Khalef,
e Howard Ziad como médicos iraquianos
que trabalharam no programa.
Onde estão eles?
Presumivelmente ainda no país.
O Comando Central concordou em procurá-los,
mas ainda pode demorar algumas semanas até encontrar alguma coisa.
Talvez seja capaz de ajudar.
Mas vou precisar de algumas coisas antes.
Preciso de voltar ao Iraque.
Conheço uma pessoa que nos pode ajudar a encontrar esses médicos.
Parece um longo caminho para um talvez.
Bem, temos que assumir que o Gillespie
não foi um acontecimento isolado.
Podem haver outros por aí como ele,
bombas andantes. Não temos duas semanas para esperar.
De que é que precisa?
Transporte aéreo privado, vinte mil dólares em dinheiro,
e um passaporte sem o meu nome verdadeiro.
Sim?
Ainda estou nalgumas listas de observação.
Então também vai precisar de um agente federal consigo.
Estou relutante em enviá-la, agente Dunham.
Dito isto, é necessário manter esta viagem entre nós.
Olhem um pelo outro.
Estás pronta para isto?
Bagdad, aqui vamos nós.
Talvez seja melhor esperar lá fora.
O que faria eu?
Tu é que tens a arma.
Assalam waleikum.
Houve rumores de que tinhas sido morto.
Então suponho que sou um fantasma.
Podemos juntar-nos a ti?
A tua amiga fala Árabe?
Só um pouco. E não muito bem.
Nesse caso, falamos inglês.
Preciso da tua ajuda, Ahmed.
Um programa militar americano, denominado Tin Man,
está a funcionar num hospital em Samarra.
Preciso de encontrar um dos médicos iraquianos
que estava a trabalhar nesse programa.
Posso pagar-te, claro.
Quando ouvi dizer que tinhas sido morto,
sabia que não podia ser verdade.
Porque uma pessoa como tu é boa numa coisa.
Mais que qualquer coisa, uma pessoa como tu
é boa a cuidar de si própria.
Agora estás aqui...
A pedir a minha ajuda?
Sim, estou.
Talvez outra pessoa queira o teu dinheiro.
Eu não.
Ahmed...
Podem estar muitas vidas inocentes em risco.
Estou a ver.
E isto é algo com que te preocupas agora?
É, sim.
E posso ser capaz de as salvar...
Com a tua ajuda.
Quais são os nomes desses médicos?
Tomem um chá.
Vou ver o que posso fazer.
Vais dizer-me o que foi aquilo?
Não.
Dr. Bishop,
o que lhe disse sobre fazer experiências com fruta?
Limpei este laboratório ontem.
Descansa, minha querida.
Estou apenas a injectar uma pequena quantidade
de soro na melancia.
Apenas para a cristalizar.
O soro que encontrámos na casa do Gillespie
disse-nos como ele se tornou numa bomba.
Mas a questão mantém-se
o que a fez explodir?
Então está a usar ondas rádio como o Peter sugeriu?
Sim.
Ondas rádio também explicariam o relatos das testemunhas
que viram raios de luz na estação de comboio
antes do agente ter explodido.
Bastante engenhoso, na verdade.
O mesmo princípio aplicado a fusíveis de proximidade
e às bombas arial da 2ª Guerra Mundial.
De facto, o meu tio Henry foi morto por uma
na batalha de Guadalcanal.
Astrid!
É isto!
Rápido, qual é a frequência?
331.6 megahertz.
O que aconteceu?
Parou.
Não tenho a certeza.
Funciona.
Mais fruta não, Walter.
Pronta para algo mais forte que chá?
Claro.
Dois Red Russian.
Red Russian?
Sim, chá de menta e vodka.
Bem, parece estranho e péssimo.
Na verdade, é pior.
Vais habituar-te.
Quando tempo estiveste aqui?
De que vez?
Tive que ir embora algumas vezes.
Parece que ficaste com nome.
Tenho sido conhecido por deixar boa impressão.
A tudo o que é estranho.
Dr. Malik Yusef...
Peter Bishop, Olivia Dunham.
Assalam waleikum.
Waleikum assalam.
Têm perguntas sobre as minhas actividades durante a guerra?
Doutor, sabemos que trabalhou num hospital Americano?
Sim. A salvar vidas.
E veja o que recebi em troca.
O meu próprio povo evita-me.
Consideram-me um traidor.
Esperávamos fazer-lhe algumas perguntas...
Sobre um programa em que trabalhou.
Um programa chamado Tin Man?
Não, não sei nada disso.
Não faz mal doutor. Eles são de confiança.
O programa não funcionou, era demasiado perigoso.
Os soldados foram expostos a uma neurotoxina sintética,
um agente nervoso desenvolvido pelo Saddam.
- Cianogénio? - Sim.
Temos vindo a tentar encontrar uma forma do neutralizar
para contrariar os efeitos.
E era isso que chamavam ao Tin Man?
Nós desenvolvemos um... Um tratamento.
Injecções diárias de soro.
Tratámos mais de 200 soldados.
Apenas alguns deles sobreviveram.
Sabemos de um, o Daniel Gillespie.
O Daniel, um bom homem.
Durante o programa
houve mais três.
Lembra-se dos nomes deles?
Claro, salvei-lhes a vida.
Houve a Joan Klump, o Ross Cavanaugh e a Diane Burgess.
Está bem, Diane, estás pronta.
A mala está à porta.
Tens a certeza que não queres que te leve até ao aeroporto?
Mas era demasiado perigoso.
O soro teve um subproduto não intencional.
Descobrimos isso depois de se ter acumulado em tecido humano.
Reagiu numa forma muito inesperada.
Transformava as pessoas em bombas.
Sim.
Como sabiam disso?
Dr. Yusef, quantas pessoas sabiam disto?
Cinco médicos, alguns oficiais do exército americano,
e a quem eles reportavam, suponho.
Alguém está a fazer estas pessoas explodirem.
Podia ser qualquer pessoa.
Havia um homem, um coronel.
Quando o programa foi encerrado,
defendeu que devia continuar.
Lembra-se do nome dele?
Gordon. Coronel Raymond Gordon.
Shukran, doutor.
Um aviso...
O Gordon é um homem cruel.
Não tem respeito nenhum pela vida humana.
Todos vocês têm um pacote de informação
à vossa frente, por isso vou apenas referir os pontos principais.
Foi recebida nesta agência uma informação
que uma bomba pode ser detonada hoje algures na cidade.
Mas neste caso, a bomba é um ser humano.
Três dos quatro operacionais conhecidos do projecto Tin Man
foram localizados.
Daniel Gillespie... Todos estão familiarizados.
Dois outros foram levados para custódia de protecção.
O que deixa a Diane Burgess.
Acreditamos que a capitã Burgess viajou para D.C.
esta manhã, com um nome falso.
No entanto não conhecemos
o seu potencial alvo.
Um pedido de vigilância foi enviado
para a polícia da área.
Todos os potenciais alvos estão sob elevada vigilância.
A agente Dunham e eu vamos coordenar
a captura da capitã Burgess.
- Agente Dunham? - Com base na nossa investigação,
é provável que haja um segundo suspeito
a controlar a detonação de um outro local.
Acreditamos que é este homem, coronel Raymond Gordon.
O Pentágono perdeu contacto com o coronel Gordon há 6 meses.
Está fora de circulação.
Oficialmente designado por operacional desonesto.
Agora, com base na análise do Dr. Bishop,
as explosão é despoletada por uma frequência VHS específica.
Se conseguirmos localizar a capitã Burgess
a tempo de entrar na área,
podemos ser capazes de bloquear o sinal e evitar a sua detonação.
Neste contexto, suspeitamos que a Diane Burgess
não sabe que está a ser usada como bomba suicida.
O que significa que é também uma potencial vítima aqui.
Vamos fazer tudo o que pudermos
para a levarmos de volta à família viva.
A Diane Burgess acabou de ser localizada.
Está num táxi em D.C..
Os despachantes dizem que ela está a dirigir-se
para a estação de metro centr
…