YouSub

fr French

Fringe 2x02 (720p HDTV.SiTV) French subtitles

0 downloads · 522 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

J'ai oublié mon matériel.
Dépêche-toi, je ne veux pas rater le coup d'envoi.
On y va, Raymond. C'est quoi le problème?
Une seconde.
Raymond!
FRINGE 2x02 "La nuit des objets désirables"
Traduction et Bidouillages: Eztitxu et Muricael
Synchro 720p by Pakal
Et voilà.
Merci.
Soyez prudente, Agent Dunham.
Je le serai.
Laisse-moi prendre ça.
Peter, je vais bien.
Je sais que ça va.
Quoi?
Et bien...
Je cherchais juste l'épée ninja cachée.
Elle n'était pas couverte par l'assurance.
Merci.
Tu as vérifié les tiroirs?
Non. Ils peuvent garder ce que je laisse.
Je ne veux pas passer une minute de plus ici.
Je ne suis pas bonne à ne rien faire.
T'es pas vraiment douée pour laisser les gens t'aider non plus.
Oh, je vais te laisser porter ma valise.
Vous avez réussi à avoir toute la liste?
Le FBI a accepté tout ce que vous avez demandé,
y compris une nouvelle maison pour votre père et vous.
Mais l'avion C-130
a été trop dur à réquisitionner.
On n'en aura pas besoin pour celui-là.
Pennsylvanie?
Je trainais sur les bases de données du FBI,
pour trouver des cas similaires à celui d'Olivia.
Des disparitions soudaines.
Cette ville compte 6 personnes disparues
dans les 2 derniers mois. Pour 4 d'entre eux, des témoins
affirment les avoir vus s'évanouir dans les airs.
Je pensais que ça valait la peine de vérifier.
- Comment va-t-elle? - Olivia?
Elle ira bien.
Faites-le.
Et gardez un œil sur Dunham.
Très bien, Walter, les caméras sont prêtes.
C'est parti.
Agent Dunham, vous arrivez à temps.
A temps pour quoi?
On recrée ton accident de voiture.
Ok, Astrid, prêt.
3... 2... 1.
- Les photos, vite. - Je sais, Walter.
Votre accident.
Je teste une théorie.
Oh.
Merci. Excusez-moi.
Oh...
Peu importe la façon dont je m’y prends,
je ne peux pas faire disparaitre la grenouille.
Ça fait 5H qu'on est dessus.
La science est patience!
C'est aussi gluant.
De toute évidence,
vous aviez quitté votre voiture depuis au moins une heure
avant de venir vous écraser contre le pare-brise.
Vous avez simplement disparu.
Il pense que tu as voyagé dans un autre univers.
Voyez-vous, Agent Dunham,
nous considérons que notre univers est le seul univers.
Mais ce n'est pas vrai.
Il y a un nombre infini d'univers.
Et dans chacun d'entre eux, il y a une version de nous.
Vous, moi, et l'Agent Farnsworth...
Mais chacun légèrement différent.
Des changements dans le temps
basés sur une succession choix.
Donc...
Dans cette réalité...
Walter...
Nous avons déjà eu cette conversation auparavant, n'est-ce pas?
Je sais être allée quelque part.
Je pense avoir rencontré quelqu'un.
Mais le reste, c'est comme
un rêve que j'aurais fait...
Je n'arrive pas à me rappeler.
Peut-être vous en rappellerez-vous...
en temps voulu.
Quand ils vous disaient morte,
quand je vous ai vue étendue là-bas...
J'ignore ce que j'aurais fait.
Walter...
Mais vous êtes là maintenant, et à part ce qui est évident...
Vous avez l'air en bonne santé.
J'ai l'air?
Non.
Voyager dans des réalités alternatives
a des conséquences.
Nous, vous irez bien.
Hé.
Ca vous dit une petite balade?
Remettez-le là.
Bonjour.
Bonjour. Je suis Walter Bishop.
Bonjour.
Sheriff Golightly?
Agent Spécial Olivia Dunham.
Et voici Peter et Walter Bishop.
Je ne me souviens pas avoir appelé le FBI.
Votre bureau a enregistré 6 cas de personnes portées disparues.
7 maintenant.
7.
Toutes dans les mêmes circonstances?
Les mêmes que les autres. Ils ont juste disparu.
Que je sois maudit si je sais quoi en faire.
Nous sommes tous les victimes de notre patrimoine génétique.
Quelqu'un a dû pisser dans le vôtre.
Je suis désolé. Veuillez excuser mon père.
Oui, excusez-moi.
- Non... - Sheriff.
Ces 2 hommes sont des enquêteurs spéciaux du FBI.
Et quand ces personnes
venues de 3 états différents,
auront fini de relever les indices,
alors vous pourrez les voir.
Voyons ce que vous avez là.
Puis-je?
Merveilleux.
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça auparavant?
Absolument pas.
L'air ici est tout à fait propice!
Ça dresse les cheveux à la base de la nuque.
L'air.
Ça!
C'est un mystère tout frais, en gestation de multiples possibilités.
Qui sait où ça va nous conduire?
Je vous parie qu'il le sait.
Voici les dossiers de l'enquête.
Tout ce que nous avons depuis la première disparition,
ce qui ne représente pas grand chose.
Déposition des suspects,
les différentes pistes,
les impasses sur ces disparitions.
Ok, merci.
Agent Dunham...
Le FBI a des règles bien spécifiques
qui régissent leurs implications juridictionnelles.
Aucune de ces disparition ne s'est produite sur une base militaire,
ni hors de l'état.
Vous nous avez déjà donné des preuves à analyser.
- Ces fichiers... - Je comprends.
Mais je peux avoir un mandat spécial pour...
Pourquoi vous intéresser à cette affaire?
Excusez moi?
Pourquoi êtes-vous tant intéressée par cette affaire?
Je...
Je suis désolée, je...
La nuit des objets désirables?
J'en ai un comme celui-là.
Vous vous y connaissez un peu en pêche nocturne on dirait?
J'ai utilisé de la crinière de cheval et de la couenne de porc
des bouts de caoutchouc pour l'ouverture.
-Vous avez essayé à la cuiller de nuit? -Oh oui.
Vous pouvez aussi utiliser de la couenne.
-On peut? -Oui.
J'aime la surface de l'eau...
Agent Francis.
-Hé, c'est moi. -Hé.
Je t'envoie un rapport de victime
d'un dossier de disparitions multiples en Pennsylvanie.
-Tu peux rentrer les noms et
me prévenir si tu aperçois un drapeau rouge?
Bien sûr. Je dois juste faire une course.
Ok. Merci Charlie. Salut.
Je suis à vous dans une minute.
J'ai besoin de l'arrière-salle.
Maintenant.
La cible me fait pleinement confiance.
Elle pense toujours que je suis son partenaire.
J'attends vos instructions.
C'est difficilement utile.
D'après le shérif,
le second disparu,
sa mère faisait une tarte aux pommes.
Au cas où tu demanderais,
André Hughes aime la flanelle.
Il aime porter des slips de flanelle, sauf en été, évidemment.
Je vais me chercher un soda.
-Tu veux quelque chose? -Non merci.
Comment ça va Walter?
J'ai prévu d'uriner dans 23 minutes.
Ravi de le savoir.
Je t'en parle,
car je vais avoir besoin d'aide pour ouvrir ma braguette.
Je ne sens plus mes mains.
Il semblerait que la substance de Pennsylvanie soit un paralysant.
Donc ce qui a enlevé ces personnes
les paralyse d'abord, pour qu'ils
ne puissent pas se défendre.
Théorie intéressante.
Très retors.
Tu penses qu'on peut identifier d'où il vient?
La solution de base contient de l'ADN humain,
mâle, je pense.
Evidemment, c'est une mutation.
Peut-être une toute nouvelle étape dans l'évolution humaine.
Ne serait-ce pas fantastique?
Si on tombait sur un mutant?
Non. Fantastique c’est pas le premier mot qui me viendrait à l'esprit.
Nous sommes tous des mutants.
Ce qui est plus remarquable,
c'est combien des nôtres semblent être normaux.
T'as trouvé quelque chose?
Hé, tu te souviens d’André Hughes?
Oui, Hughes. Le type aux flanelles, c'est ça?
Oui, et bien il était voisin avec les Shane,
et il était chez eux
quand le shérif enquêtait
sur la disparition de leur fils.
Il était aussi chez les Thomason
juste après la disparition de Jennifer Thomason.
Le Sheriff Golightly arrivait au moment où Hughes partait.
A quoi tu penses?
Je pense que tu conduis.
Non! Non!
Oh putain.
Qui êtes-vous?
Ah, M. Hughes.
Olivia Dunham, et voici Peter Bishop.
Nous voulions vous poser quelques questions.
FBI.
Oh.
Je suppose que vous avez entendu parler
des récentes disparitions.
Oh oui.
Je suis au courant.
J'adorerais vous aider si je le pouvais.
S'il vous plait.
Après vous.
Vous vous y connaissez en puits d'eau?
Non.
Non. Ah.
A cette période de l'année, je passe la majorité du temps
à les entretenir
et à les déterrer.
Je ne souhaite ça à aucun d'entre vous.
Hé.
C'est comme si ça me rendait fou.
C'est mon cinquième puits en 2 mois.
Je n'arrive pas à trouver l'interrupteur.
Je vais aller dans la pièce d'à côté
et nettoyer toute cette saleté.
Mettez-vous à l'aise.
Excusez-moi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans cette maison?
Non.
Il y a quelqu’un d'autre dans cette maison.
Tu as entendu ça?
Occupe-le.
Sors de là.
Oh! Peter! Oh, mon Dieu.
Oh, Peter, oh, mon Dieu, Je.. je suis désolée
J'ai cru entendre quelque chose. J'ai cru... j'ai cru entendre quelqu'un.
Vous avez fait feu dans ma maison,
et maintenant vous m'amenez ici?
Je ne comprends pas.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ces personnes disparues?
Pour l'instant, M. Hughes,
nous essayons juste de recueillir des informations.
J'ai cru comprendre que vous étiez docteur.
Oui.
Mais vous avez pris votre retraite,
il y a une vingtaine d'années.
C'est vrai.
- Quelque chose? - Pas encore.
Qu'avez-vous fait depuis?
On a ratissé la maison.
Aucune preuve qui le relie aux disparitions.
Juste du vieux matériel de labo.
On l'a emballé et envoyé à Harvard.
Walter y jette un œil en ce moment.
D'après nos dossiers,
peu après ces disparitions,
vous avez rendu visite aux proches des victimes.
A la mère de Martin Shane
et, euh...
Au mari de Jennifer Thomason.
Oui.
D'anciens patients?
Non.
Des amis?
Je les connaissais à peine.
Mais je pensais pouvoir les aider.
Je...
Je pensais pouvoir les réconforter.
J'ai perdu ma femme et mon fils il y a 17 ans.
Elle est morte...
En lui donnant naissance.
C'était le mien.
Pendant 5 minutes, j'ai eu un fils.
Je ne pourrais jamais blesser ces gens.
M. Hughes, nous voudrions un échantillon de votre sang.
Nous aimerions le comparer à un indice trouvé
sur les lieux de la dernière disparition.
Avons-nous votre permission de le faire?
Suis-je en état d'arrestation?
Pas actuellement.
Alors, non.
Non.
Vos n'avez pas ma permission.
J'aurai un mandat pour prendre ce sang.
Faites qu'Olivia le garde 24 heures.
Il est dit dans son rapport que le coup est parti?
Ouais. Le coup a fait long feu.
J'enverrai l'Agent Jessup chez Hughes.
Vertiges?
Non.
Comment va votre mémoire à court terme?
Euh, quel est votre nom?
Bien. Vous semblez aller bien.
Vous pouvez y aller, et vous rhabiller.
Bonjour, Agent Dunham.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous voir depuis votre... accident,
mais l'Agent Broyles m'a tenue informée.
J'étais inquiète.
Et bien, merci. Je vais bien.
Ravie de l'entendre.
Parfois le préjudice corporel
est le plus facile à surmonter.
Je me souviens lorsqu'on m'a diagnostiqué un cancer.
En dehors de la peur,
la sensation la plus écrasante était celle de trahison...
Réaliser que mon propre corps
m'étais devenu étranger,
c'était ça la menace.
Vous avez traversé un vrai calvaire, Olivia...
Un parmi tant d'autres récemment.
L'ignorer serait une erreur.
C'est quoi?
Sam Weiss, l'homme qui m'a aidé à recoller les morceaux.
Vous savez, le FBI a des psychologues.
- Si je pensais avoir besoin... - Et bien, ce n'est pas un psychologue..
Quand vous serez prête, je crois qu'il pourra vous aider.
André. Ne te blâme pas. C'était la volonté de Dieu.
Ta femme et ton enfant sont auprès de lui. Pasteur Usburn.
Ok. Merci.
C'était Olivia... L'Agent Jessup lui a dit.
Hughes pourrait avoir tué sa femme et son enfant il y a 17 ans.
Oh, des bonnes nouvelles finalement.
Je suppose que je peux les enlever.
Je n'ai eu aucun corps à examiner.
7 personnes disparues,
pas de corps.
Très bien. Je vais demander un permis d'exhumer.
Mettez le cercueil de sa femme ici.
Si Hughes cache quelque chose, nous trouverons de quoi il s'agit.
Ok, ouvrons-le.
Ouvrons celui du garçon.
Oh, mon Dieu.
Il n'y a pas de corps.
On dirait que quelque chose s'est frayé un chemin à l'intérieur.
Ou vers la sortie.
Je pense que nous avons quelques questions pour M. Hughes.
C'est étrange.
Quoi?
Qu'est-ce qui est curieux?
Mme Hughes avait... des cicatrices au niveau des articulations,
des lésions papillon.
Lupus systémique érythémateux,
un cas très avancé.
Le lupus?
Ce qui signifie?
Notamment qu'elle était incapable de procréer.
Sauf que si. Elle a eu un garçon.
Ouais.
Un garçon?
C'est impossible.
Le lupus provient d'un système immunitaire hyperactif.
Son propre corps aurait détruit le foetus
- bien avant... - Oui, et malgré ça,
elle a tout de même pu donner naissance à un fils.
Qui, selon toute vraisemblance,
s'est ensuite frayé un chemin hors de son cercueil.
La tombe d'un garçon...
qui n'était pas dans sa tombe.
Comment est-ce arrivé? Pourquoi personne ne le surveillait?
On se renseigne à ce sujet en ce moment.
On doit amener le corps d'André Hughes
au labo de Walter Bishop aussi vite que possible.
Il est en route.
Hé, Jim, c'est Alex. Oui, je sais je suis en retard.
Oui, je pars de suite, d'accord?
Oui, je comprends. J'en prendrai soin. Je vais l'appeler tout de suite.
Agent Dunham?
Peter, je l'ai.
L'utérus de Mme Hughes.
Tu avais raison. Elle a bien donné naissance.
Je suis content qu'on ait réglé ça.
Le placenta est encore à l'intérieur.
Regarde. Regarde la composition du tissu.
Walter.
D'après ça, le bébé de Hughes n'était pas tout à fait humain.
Cela explique ses recherches.
Biologie reproductive et remplacement de gènes.
Je suppose qu'il a pu utiliser
de l'ADN de scorpion.
C'est une créature très élastique.
Et peut-être aussi quelque chose qui vit sous terre,
une taupe.
Les scorpions paralysent leurs proies avec une toxine.
- ça expliquerait le liquide bleu. - J'ai manqué quelque chose?
Le bébé d'Hugues,
il l'a modifié dans l'utérus afin qu'il puisse survivre au lupus.
- Ok. C'est malade. - C'est brillant!
Il a créé un super bébé,
capable de survivre
dans l'environnement le plus inhospitalier.
Oh, Agent Dunham. Nous avons fait une avancée.
J'ai entendu. Le fils de Hughes.
Je pense savoir où il se trouve.
Quand nous étions dans la maison de Hughes,
j'ai entendu un bruit, comme une respiration.
Je pensais que je l'avais imaginée, mais...
ce n'était pas le cas.
Si le fils de Hughes est en vie,
je pense qu'il est quelque part dans la maison...
Ou à proximité.
Ou en dessous.
Bonjour?
Sheriff Golightly?
Peter.
Hé.
Je pense que c'est une canine.
Je confirme. Un chien.
Je vais chercher une pelle.
Peter?
Ouais.
Aah! Oh! Peter!
Olivia!
Aah!
Peter!
Il a dû réaliser que c'était son fils,
parce qu'on a trouvé des pièges tendus
dans tous les trous qu'il avait creusé
partout dans la propriété.
Pourrais-tu imaginer vivre avec un poids comme celui-là ...
Alors que tu voulais juste un fils?
Charlie, et si je ne veux pas me souvenir?
- Tu veux dire ton accident? - Tout ça.
Où je suis allée,
qui j'ai rencontré, ce qu'il m'a dit.
Je veux dire, et s'il y avait une part de mon cerveau
qui essayait de me protéger?
Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup de choix là, Olivia.
Si Walter a raison
à propos de toi voyageant dans un autre univers,
quels que soient les secrets que tu as appris
ça vaudrait le coup de te souvenir.
Un autre univers.
Jamais je n'aurais pensé t'entendre dire
de telles paroles sans rire.
Tu en as fait du chemin, Charlie Francis.
Et bien, tu sais, quoi que ce soit...
On y fera face ensemble.
Je t'aiderai à te rappeler.
Je sais que tu le feras.
- Tu vas pêcher, mon fils?
Oui.
Mais pas tout seul.
Oh, non? Avec qui?
Et bien, il était une fois, un jeune homme...
d'à peu près 10-11 ans,
qui s'était mis en tête
d'amener son père pêcher.
Alors il a économisé tout l'argent gagné comme livreur de journaux
et a acheté un leurre très spécial.
Oh!
On l'appelle la Nuit des Objets Désirables
Malheureusement, son père
n'était pas aussi disponible que ça,
donc...
Ce qui aurait pu être le début d'une relation
s'est terminé avec un jeune garçon pêchant seul sur un bateau.
Et ce jeune garçon...
t'as donné ça?
Oui, Walter.
Je peux venir...
avec ton ami et toi?
Tu sais quoi, Walter?
Je pense que ça le ferait.
Bien.
Si vous voulez jouer, on ferme dans 15 minutes.
Non. Mm...
Je cherche Sam Weiss.
Est-il là?
Sam? Non.
Et vous savez où je peux le trouver?
Atlanta, en Georgie.
Il a rencontré une fille...
et a déménagé.
Oh.
Merci.
C'est tout?
Pardon?
Vous abandonnez?
J'ai dit qu'il avait rencontré une fille et déménagé, et vous abandonnez?
C'est vous Sam.
Nina Sharp a dit que vous alliez venir.
Les maux de têtes ont déjà commencé?
Non.
Ça va venir.
Quelle pointure, 8?
La cible a visité l'autre côté
mais ne se rappelle de rien
Conseil requis.
C'est inacceptable.
Si elle ne peut se rappeler par elle-même
Alors faites quelque chose pour l'aider.

Need subtitles from another video?