Advertisement
Russian transcript
Âû ñëóøàåòå ðàäèî WZPZ íà 720 AM
Ñåé÷àñ ó íàñ íåò çâîíêîâ, òàê ÷òî âû ìîæåòå äîçâîíèòüñÿ!
Âñ¸ åù¸ íåò èíôîðìàöèè
î èñ÷åçíîâåíèè øåñòè æèòåëåé Ëàíñäåéëà
ß òàì òåðìîñ çàáûë.
- Ñêîðåå, ÿ íå õî÷ó ïðîïóñòèòü ñòàðòîâûé ñâèñòîê. -Åñëè âû âèäåëè ÷òî-òî
èëè êîãî-ëèáî ïîäîçðèòåëüíîãî,
ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ îôèñîì øåðèôà Ãîëàéòëè.
Âñå çâîíêè - àíîíèìíû.
Íà ýòîì ó ìåíÿ âñ¸, à ñåé÷àñ - Øåðèë Êëàðê
ñîñòàâèò âàì êîìïàíèþ ïî ïóòè äîìîé.
Ïîéä¸ì, Ðýéìîíä.
- ×òî òû çàñòðÿë? - Ñåêóíäó.
Ðýéìîíä!
Ðåéìîíä
"Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"
Íó âîò è âñ¸.
Ñïàñèáî
Áåðåãèòå ñåáÿ, àãåíò Äàíýì.
Äà, êîíå÷íî.
Äàâàé ïîìîãó.
Ïèòåð, ÿ â ïîðÿäêå
ß çíàþ
×òî?
Íó..
Ïðîñòî ñìîòðþ, íå ñïðÿòàí ëè â íåì ìå÷ íèíäçÿ.
Ýòîãî íå ïðåäóñìîòðåíî ñòðàõîâêîé.
Ñïàñèáî.
Òû ïðîâåðèëà ÿùèêè?
Íåò. Êðîìå òîãî, âñ¸ ÷òî ÿ çàáóäó, îíè ñîõðàíÿò.
Íè íà ìèíóòó íå õî÷ó òóò çàäåðæèâàòüñÿ
ß, ýìì... íåò ñìûñëà çàäåðæèâàòüñÿ çäåñü.
Ê òîìó æå, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáå êòî-òî ïîìîãàë
Ìîæåøü ïîíåñòè ìîé ÷åìîäàí.
Âû äîñòàëè âñ¸, ÷òî áûëî â ìî¸ì ñïèñêå?
ÔÁÐ óòâåðäèëî âñ¸, î ÷¸ì âû ïðîñèëè
âêëþ÷àÿ íîâûé äîì äëÿ âàñ è âàøåãî îòöà.
Íî òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò Ñ-130
äîñòàòü, ïîæàëóé, áóäåò òðóäíî
Äëÿ ýòîãî ðàññëåäîâàíèÿ îí íàì íå ïîíàäîáèòñÿ.
Ïåíñèëüâàíèÿ?
ß ïåðåðûë áàçó äàííûõ ÔÁÐ,
â ïîèñêàõ ïðîèñøåñòâèé, ïîõîæèõ íà ñëó÷àé Îëèâèè
Âíåçàïíûå èñ÷åçíîâåíèÿ.
 ýòîì ãîðîäå ïðîïàëè øåñòü ÷åëîâåê
çà ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà, ÷åòûðå èç êîòîðûõ
ïî ñëîâàì ñâèäåòåëåé, ðàñòâîðèëèñü â âîçäóõå
Äóìàþ ýòî ñòîèò ïðîâåðèòü.
-Êàê îíà? -Îëèâèÿ?
Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå
äåéñòâóé
È íå ñïóñêàéòå ãëàç ñ Äàíýì.
Âñ¸ õîðîøî, Óîëòåð, êàìåðû ãîòîâû.
Ïðèñòóïèì.
Âû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Ìû âîññîçäàåì âàøó àâàðèþ.
Õîðîøî, Àñòðèä, ïðèãîòîâèëèñü.
3... 2... 1.
- Äàâàé ñíèìêè, áûñòðåå - ß çíàþ, Óîëòåð
Â-â-âàøà àâàðèÿ...
ß... ß ïðîâåðÿþ ãèïîòåçó.
Ñïàñèáî. Ïðîñòèòå.
×òî áû ÿ íè äåëàë,
ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ëÿãóøêó èñ÷åçíóòü.
Ìû áüåìñÿ íàä ýòèì óæå ïÿòü ÷àñîâ.
Íàóêà åñòü òåðïåíèå!
...À òàêæå ñëèçü
Ïî âñåé î÷åâèäíîñòè
òû îòñóòñòâîâàëà â ñâîåì àâòîìîáèëå ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñ
ïðåæäå, ÷åì òû âåðíóëàñü, âûáèâ ëîáîâîå ñòåêëî
Âû ïðîñòî èñ÷åçëè.
Îí äóìàåò, ÷òî âû áûëè â äðóãîé Âñåëåííîé.
Âèäèòå ëè, Àãåíò Äàíýì,
ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî íàøà âñåëåííàÿ -åäèíñòâåííàÿ âñåëåííàÿ
Íî ýòî íåïðàâäà.
Ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî âñåëåííûõ.
È â êàæäîé èç íèõ-- âåðñèè êàæäîãî èç íàñ--
Âàøà, ìîÿ è Àãåíòà Ôàðíñâîðò--
Íî êàæäàÿ ÷óòü-÷óòü îòëè÷àåòñÿ.
Ïîñòîÿííî èçìåíÿþòñÿ
íà îñíîâå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðèíÿòûõ ðåøåíèé.
È...
â ýòîé ðåàëüíîñòè...
Óîëòåð.
Ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì, íå òàê ëè?
ß çíàþ, ÷òî ÿ ãäå-òî áûëà.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ âñòðå÷àëàñü ñ êåì-òî.
Íî îñòàëüíîå --
êàê ñîí, êîòîðûé ÿ...
ÿ íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü.
Âîçìîæíî âû âñïîìíèòå...
...ñî âðåìåíåì.
Êîãäà îíè ñêàçàëè, ÷òî âû ìåðòâû...
Êîãäà ÿ óâèäåë âàñ, ëåæàùåé òàì...
ß íå çíàþ, ÷òî áû ÿ ñäåëàë.
Óîëòåð.
Íî ñåé÷àñ âû çäåñü, è, êàê ýòî íè ñòðàííî...
êàæåòñÿ, âû â ïîðÿäêå.
Êàæåòñÿ?
Íåò.
Ïóòåøåñòâèå â ïàðàëëåëüíóþ ðåàëüíîñòü
èìååò ñâîè ïîñëåäñòâèÿ.
Íåò. Íåò, ñ âàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýé
Íå õîòèòå íåìíîãî ïðîêàòèòüñÿ?
Ïîëîæèòå ýòî íàçàä.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïðèâåò. ß Óîëòåð Áèøîï.
Ïðèâåò.
Øåðèô Ãîëàéòëè?
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð è Óîëòåð Áèøîï.
Íå ïîìíþ, ÷òîáû ÿ çâîíèë â ÔÁÐ.
Èç âàøåãî îòäåëåíèÿ ñîîáùèëè îá èñ÷åçíîâåíèè øåñòè ÷åëîâåê.
Óæå ñåìè.
Ñåìè.
È âñå ïðè ïîõîæèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?
Òàêæå êàê è îñòàëüíûå. Ïðîñòî èñ÷åçëè.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò, åñëè õîòü ÷òî-íèáóäü ïîíèìàþ.
Íó, ìû âñå æåðòâû ñîáñòâåííîãî ãåíîôîíäà.
 âàø, âèäèìî, êòî-òî ïîìî÷èëñÿ.
È-èçâèíèòå çà ãðóáîñòü ìîåãî îòöà.
Äà, ïðîñòèòå.
- Íåò. - Øåðèô.
Ýòè äâîå çàíèìàþòñÿ ñïåö. ðàññëåäîâàíèåì ñ ÔÁÐ.
Âîò êîãäà äÿäåíüêè è ò¸òåíüêè
êîòîðûå ïðèåõàëè èç òðåõ ðàçíûõ îêðóãîâ
çàêîí÷àò ñáîð óëèê
âû ñìîæåòå óâèäåòü èõ
Ïîñìîòðèì, ÷òî âû íàøëè.
Ïîçâîëüòå âçãëÿíóòü?
Ïðåêðàñíî!
Ñòàëêèâàëèñü ñ ÷åì-íèáóäü ïîäîáíûì ðàíüøå?
Íèêîãäà â æèçíè.
Âîçäóõ çäåñü ïðîñòî ïîðàçèòåëüíûé!
Àæ âîëîñû äûáîì âñòàþò
Âîçäóõ.
Ýòî!
Î÷åðåäíàÿ òàéíà, äàþùàÿ ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé.
Êòî çíàåò, ê ÷åìó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè?
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îí çíàåò.
Âîò áóìàãè ïî ýòîìó äåëó.
Âñ¸, ÷òî ó íàñ åñòü, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî èñ÷åçíîâåíèÿ,
è âñ¸ æå ýòîãî ÷åðòîâñêè ìàëî.
Äîïðîñû âîçìîæíûõ ïîäîçðåâàåìûõ,
çàöåïêè ïî äåëó
òóïèêîâûå èñ÷åçíîâåíèÿ
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Àãåíò Äàíýì...
ÔÁÐ ðóêîâîäñòâóåòñÿ âïîëíå êîíêðåòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì
êîòîðîå îïðåäåëÿåò, ÷òî âõîäèò â åãî þðèñäèêöèþ
Íè îäíî èç ýòèõ èñ÷åçíîâåíèé íå ïðîèçîøëî íà âîåííîé áàçå.
Íè îäíî èç íèõ íå ïðîèçîøëî çà ïðåäåëàìè øòàòà.
Âû óæå îòäàëè íàì óëèêó äëÿ àíàëèçà
- Â ýòèõ ôàéëàõ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ. - ß ïîíèìàþ.
È ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíûé îðäåð äëÿ...
Ïî÷åìó âû òàê èíòåðåñóåòåñü ýòèì ñëó÷àåì?
Ïðîñòèòå?
Ïî÷åìó âû òàê èíòåðåñóåòåñü ýòèì ñëó÷àåì?
ß, ýìì...
ß... Èçâèíèòå... ß...
"Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"?
Ó ìåíÿ åñòü òî÷íî òàêàÿ æå.
Âû ñàìè çíàåòå íåìíîãî î íî÷íîé ðûáàëêå, íå òàê ëè?
ß èñïîëüçîâàë òîíêèé êðþ÷îê è ñâèíóþ øêóðó,
ðåçèíîâûå êðþ÷êè íà ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî îêóíÿ.
Êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè ëîâèòü íà ñïèííèíã ñ ïðèìàíêîé íî÷üþ?
Î, äà.
Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü ñâèíóþ êîæó, çíàåòå ëè.
- Íà ñàìîì äåëå? - Äà.
Ëþáëþ âåðõîâîäêó...
Àãåíò Ôðýíñèñ.
- Ïðèâåò, ýòî ÿ. - Ïðèâåò.
Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ ïðèøëþ òåáå ñïèñîê æåðòâ
ìàññîâîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ëþäåé
â Ïåíñèëüâàíèè.
- Ìîæåøü ïðîâåðèòü èõ èìåíà è, ýìì...
È ñîîáùèòü ìíå, åñëè íàéäåøü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
Êîíå÷íî. Òîëüêî çàêîí÷ó îäíî äåëî.
Õîðîøî.Ñïàñèáî, ×àðëè. Ïîêà.
ß ñåé÷àñ ê âàì ïîäîéäó, ìèíóòêó.
Ìíå íóæíî â çàäíþþ êîìíàòó.
Íåìåäëåííî!
Î, ýòî ïðîñòî ÷åðòîâñêè ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ïî äàííûì øåðèôà,
âòîðîé ïðîïàâøèé....
Åãî ìàòü ïàðøèâî ãîòîâèò ÿáëî÷íûé ïèðîã.
Åñëè òåáÿ âäðóã èíòåðåñóåò,
Àíäðå Õüþç ïîìåøàí íà ôëàíåëè.
Îí âñåãäà íîñèò ôëàíåëåâûå ðóáàøêè,
çà èñêëþ÷åíèåì, ðàçóìååòñÿ, ëåòà.
Ïðèíåñó ñîäîâîé.
- Òåáå âçÿòü ÷òî-òî? - Íåò, ñïàñèáî.
Íó êàê äåëà, Óîëòåð?
×åðåç 23 ìèíóòû ÿ ñîáèðàþñü ïîìî÷èòüñÿ
Ïîëåçíî çíàòü.
ß ñîîáùàþ îá ýòîì,
ïîòîìó ÷òî ñàìîñòîÿòåëüíî ðàññòåãíóòü ìîëíèþ ÿ íå ñìîãó.
ß íå ÷óâñòâóþ ñâîåé ðóêè.
Êàæåòñÿ, âåùåñòâî èç Ïåíñèëüâàíèè ÿâëÿåòñÿ ïàðàëèòè÷åñêèì
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êòî áû íè çàáðàë ýòèõ ëþäåé
îí ñíà÷àëà èõ ïàðàëèçîâàë,
÷òîáû îíè íå ìîãëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Èíòåðåñíàÿ âåðñèÿ. Î÷åíü ïðàâäîïîäîáíàÿ.
Äóìàåøü ìû ñìîæåì åãî âûñëåäèòü?
Ùåëî÷íîé ðàñòâîð ñîäåðæèò ÄÍÊ ÷åëîâåêà,
ìóæ÷èíû, ÿ ïîëàãàþ.
Êîíå÷íî, ýòî ìóòàöèÿ.
Âîçìîæíî äàæå íîâàÿ ñòóïåíü ÷åëîâå÷åñêîé ýâîëþöèè.
Ðàçâå ýòî íå ôàíòàñòèêà?
Åñëè ìû íàòêíåìñÿ íà ìóòàíòà?
Íåò. "Ôàíòàñòèêà"-ýòî íå ïåðâîå ñëîâî, êîòîðîå âîçíèêàåò â ìîåì âîîáðàæåíèè.
Ìû âñå ìóòàíòû.
È ïðîñòî óäèâèòåëüíî,
÷òî áîëüøèíñòâî èç íàñ âûãëÿäèò íîðìàëüíî.
Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Ýé, òû ïîìíèøü Àíäðý Õüþñà?
À, äà, Õüþñ. Ôëàíåëåâûé ïàðåíü, òàê?
Àãà, íó, îí ñîñåä Øåéíîâ,
è îí áûë â èõ äîìå
êîãäà øåðèô íà÷àë ðàññëåäîâàíèå
èñ÷åçíîâåíèÿ èõ ñûíà.
Îí áûë òàêæå â äîìå Òîìàñîíîâ
ñðàçó ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Äæåííèôåð Òîìàñîí.
Øåðèô Ãîëàéòëè ïðèáûë, êîãäà Õüþç óåçæàë.
È ÷òî òû äóìàåøü?
Äóìàþ, òû çà ðóëåì.
Íåò! Íåò!
Âîò ÷åðò.
Êòî âû?
À, ìèñòåð Õüþç.
Îëèâèÿ Äàíýì, à ýòî Ïèòåð Áèøîï.
Ìû õîòèì çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
ÔÁÐ. Îõ.
Ïîëàãàþ, âû ñëûøàëè
î ëþäÿõ, ïðîïàâøèõ íåäàâíî.
Î, äà.
ß çíàþ îá ýòîì.
Áóäó ðàä ïîìî÷ü, åñëè ñìîãó.
Ïðîøó...
Ïîñëå âàñ.
Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü î êîëîäöàõ?
Íåò.
 ýòî âðåìÿ ãîäà ïî÷òè âñå ñâîå âðåìÿ ÿ òðà÷ó
íà èõ ñîäåðæàíèå
è âûêàïûâàíèå
Íå ïîæåëàë áû ÿ âàì òàêîé äîëè.
Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ýòî óæå ïÿòûé êîëîäåö çà äâà ìåñÿöà.
Íå ìîãó íàéòè êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü ïîéòè â äðóãóþ êîìíàòó
è ñìûòü ýòó ãðÿçü.
×óâñòâóéòå ñåáÿ êàê äîìà.
Ïðîñòèòå.
 äîìå åù¸ êòî-íèáóäü åñòü?
Íåò.
 äîìå åùå êòî-òî åñòü.
Òû ýòî ñëûøàë?
Çàéìè åãî ÷åì-íèáóäü.
Âûõîäè îòòóäà.
Î! Ïèòåð! Î, Ãîñïîäè!
Î, Ïèòåð, î, áîæå, ìíå... ìíå òàê æàëü.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ ÷òî-òî ñëûøàëà.
Ìíå êàæåòñÿ... Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñëûøàëà êîãî-òî.
Âû ñòðåëÿëè èç ïèñòîëåòà â ìîåì äîìå,
à òåïåðü ïðèòàùèëè ìåíÿ ñþäà?
ß íå ïîíèìàþ.
Âû âåäü íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ ìîãó èìåòü îòíîøåíèå
ê èñ÷åçíîâåíèþ ýòèõ ëþäåé, ïðàâäà?
Íó, â äàííûé ìîìåíò, ìèñòåð Õüþç,
ìû òîëüêî ïûòàåìñÿ ñîáðàòü èíôîðìàöèþ.
ß òàê ïîíèìàþ, âû âðà÷.
Äà.
Íî âû óøëè íà ïåíñèþ
ïî÷òè 20 ëåò íàçàä.
Ýòî òàê.
- ×òî-íèáóäü? - Ïîêà íåò.
×òî âû óñïåëè ñäåëàòü?
Ìû îáûñêàëè äîì.
Íèêàêèõ óëèê,
ñâÿçûâàþùèõ åãî ñ èñ÷åçíîâåíèÿìè.
Òîëüêî êó÷à ñòàðîãî ëàáîðàòîðíîãî îáîðóäîâàíèÿ
êîòîðîå ìû óïàêîâàëè è îòïðàâèëè â Ãàðâàðä,
Óîëòåð ñåé÷àñ åãî èçó÷àåò.
Ñîãëàñíî íàøèì äàííûì,
ñðàçó ïîñëå èñ÷åçíîâåíèé
âû âñòðå÷àëèñü ñ ðîäñòâåííèêàìè æåðòâ.
Ñ ìàòåðüþ Ìàðòèíà Øåéíà
è...
ìóæåì Äæåíèôåð Òîìàñîí.
Äà.
Îíè áûëè âàøèìè ïàöèåíòàìè â ïðîøëîì?
Íåò.
Ïðîñòî äðóçüÿ?
ß íèêîãî èç íèõ òîëêîì íå çíàë.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ñìîãó èì ïîìî÷ü.
Äóìàë, ÷òî ñìîãó èõ ïîääåðæàòü.
ß ïîòåðÿë æåíó è ðåá¸íêà 17 ëåò íàçàä.
Îíà óìåðëà ïðè ðîäàõ.
Îí áûë ìîèì.
ß áûë îòöîì âñåãî 5 ìèíóò.
ß áû íèêîãäà íå òðîíóë ýòèõ ëþäåé.
Ìèñòåð Õüþç, ìû õîòåëè áû âçÿòü îáðàçåö âàøåé êðîâè
Ìû áû õîòåëè ñðàâíèòü åãî ñ óëèêàìè, êîòîðûå áûëè íàéäåíû
íà ìåñòå ïîñëåäíåãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
Âû ïîçâîëèòå ýòî ñäåëàòü?
ß ïîä àðåñòîì?
Íà äàííûé ìîìåíò íåò.
Òîãäà - íåò.
Íåò.
ß íà ýòî íå ñîãëàñåí.
ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå âçÿòü ó íåãî êðîâü.
Ïóñòü Îëèâèÿ çàäåðæèò åãî íà 24 ÷àñà.
Â å¸ ðàïîðòå ñêàçàíî, ÷òî îðóæèå Äàíõýì íå ñðàáîòàëî?
Äà. Îñå÷êà.
ß ïîøëþ àãåíòà Äæåññàï â äîì Õüþçà
Ãîëîâîêðóæåíèå?
Íåò.
Êàê âàøà êðàòêîâðåìåííàÿ ïàìÿòü?
Óõ, êàê òåáÿ çîâóò?
Õîðîøî.
Ïîõîæå, âû áûñòðî ïîïðàâëÿåòåñü.
Ìîæåòå îäåâàòüñÿ.
Çäðàâñòâóéòå, àãåíò Äàíýì.
Ó ìåíÿ íå áûëî øàíñà íàâåñòèòü âàñ ñ ìîìåíòà âàøåé...àâàðèè,
íî àãåíò Áðîéëç äåðæàë ìåíÿ â êóðñå.
ß áåñïîêîèëàñü.
Õîðîøî, ñïàñèáî. ß èäó íà ïîïðàâêó
Ðàäà ýòî ñëûøàòü.
Õîòÿ, èíîãäà ôèçè÷åñêèå ðàíû
âûëå÷èòü ïðîùå âñåãî.
Ïîìíþ, êîãäà ó ìåíÿ âïåðâûå âûÿâèëè ðàê..
Êðîìå ñòðàõà,
ñàìûì îøåëîìëÿþùèì îùóùåíèåì
áûëî îùóùåíèå ïðåäàòåëüñòâà.
Ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ìîå ñîáñòâåííîå òåëî
áûëî ñîâåðøåííî ìíå ÷óæèì,-
÷òî îíî áûëî óãðîçîé.
Âû ïðîøëè ÷åðåç ñåðü¸çíîå èñïûòàíèå, Îëèâèÿ
Îäíî èç ìíîãèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, áóäåò îøèáêîé.
×òî ýòî?
Ñýì Âàéññ, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìíå ïðèéòè â ñåáÿ.
Òû çíàåøü, ó ÔÁÐ åñòü ïñèõîëîãè.
Åñëè áû ÿ äóìàëà, ÷òî îí ìíå íóæåí...
Îòëè÷íî, îí íå ïñèõîëîã.
Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû, ÿ óâåðåíà, îí ñìîæåò âàì ïîìî÷ü.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Ýòî áûëà Îëèâèÿ. Àãåíò Äæåññàï ñêàçàëà åé,
÷òî Õüþç ìîã óáèòü ñâîèõ æåíó è ðåáåíêà 17 ëåò íàçàä.
Îõ, íó íàêîíåö-òî õîðîøèå íîâîñòè
ß ïîëàãàþ, ìû ìîæåì âûðûòü èõ.
Ó ìåíÿ åùå íå áûëî òåë äëÿ èññëåäîâàíèÿ.
Ñåìü ïðîïàâøèõ
òåë íåò
Õîðîøî. ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà ýêñãóìàöèþ.
Îïóñêàé ãðîá æåíû ñþäà.
Åñëè Õüþç ñêðûâàåò ÷òî-òî,
ìû âûÿñíèì, ÷òî èìåííî.
Õîðîøî, îòêðûâàéòå åãî.
Äàâàéòå îòêðîåì ãðîá ðåáåíêà.
Î, Áîæå.
Òàì íåò òåëà
Êàæåòñÿ, êòî-òî ïðîðûë õîä âíóòðü.
Èëè âûáðàëñÿ íàðóæó.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ
ê ìèñòåðó Õüþçó.
Ëþáîïûòíî.
×òî?
×òî ëþáîïûòíî?
Ó Ìèññèñ Õüþç áûëè...
øðàìû íà ñóñòàâàõ,
íåðâíîå ïîðàæåíèå êîæè ëèöà,
Ñèñòåìíàÿ êðàñíàÿ âîë÷àíêà,
î÷åíü ñëîæíûé ñëó÷àé.
Âîë÷àíêà?
×òî ýòî çíà÷èò?
Îíà íå ìîãëà èìåòü äåòåé.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, ó íåå áûë ðåáåíîê.
Äà.
Ðåáåíîê?
Ýòî íåâîçìîæíî
Âîë÷àíêà âûçûâàåò ãèïåðàêòèâíîñòü èììóííîé ñèñòåìû,
Ÿ ñîáñòâåííîå òåëî äîëæíî áûëî ðàçðóøèòü çàðîäûø
- çàäîëãî äî... - Äà, è âñ¸ æå íåñìîòðÿ íà ýòî,
îíà êàê-òî óìóäðèëàñü ðîäèòü ñûíà.
Êîòîðûé, ïî âñåé âèäèìîñòè,
ïîòîì ïðîêîïàë ñâîé ïóòü íàðóæó èç ãðîáà
Ìîãèëà ìàëü÷èêà
êîòîðîãî íå áûëî â ãðîáó.
Êàê âîîáùå ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ïî÷åìó íèêòî íå ñëåäèë çà íèì?
Ïðÿìî ñåé÷àñ ìû âûÿñíÿåì ýòî.
Ìû äîëæíû îòïðàâèòü òåëî Àíäðå Õüþçà
â ëàáîðàòîðèþ Âîëòåðà Áèøîïà êàê ìîæíî ñêîðåå.
Îíî óæå â ïóòè.
Ïðèâåò Äæèì, ýòî Àëåêñ. Äà, ÿ çíàþ, ÷òî îïàçäûâàþ
Äà, ÿ óõîæó ïðÿìî ñåé÷àñ, õîðîøî?
Äà, ÿ ïîíÿë
ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. ß ïîçâîíþ åìó ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àãåíò Äàíåì?
Ïèòåð, ÿ âñå ïîíÿë.
Ìàòêà ìèññèñ Õüþñ.
Òû áûë ïðàâ. Îíà ðîæàëà.
Ñëàâà Áîãó, õîòü ýòî ìû âûÿñíèëè.
Ïîñëåä âñå åùå â ìàòêå.
ïîñìîòðè, âçãëÿíè íà ñîñòàâ òêàíè
Óîëòåð.
Ñîãëàñíî ýòîìó, ðåáåíîê Õüþçà áûë íå ñîâñåì ÷åëîâåêîì
Ýòî îáúÿñíÿåò åãî èññëåäîâàíèÿ--
ðåïðîäóêòèâíóþ áèîëîãèþ è ïåðåñàäêó ãåíîâ.
ß ïîëàãàþ, îí ìîã èñïîëüçîâàòü
ÄÍÊ ñêîðïèîíà.
Ýòî íåâåðîÿòíî ãèáêîå ñóùåñòâî...
È åùå, âîçìîæíî, êîãî-òî, æèâóùåãî ïîä çåìëåé,
âðîäå... êðîòà.
Ñêîðïèîí ïàðàëèçóåò æåðòâó òîêñèíîì.
Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü ãîëóáóþ æèäêîñòü.
Ýé, ÷òî ÿ ïðîïóñòèëà?
Ðåáåíîê Õüþçà... îí ìóòèðîâàë â ìàòêå,
ïîýòîìó ñìîã âûæèòü, íåñìîòðÿ íà áîëåçíü ìàòåðè.
- ßñíî. Ýòî ìåðçêî. - Ýòî ïðåâîñõîäíî!
Îí ñîçäàë ñóïåð-ðåáåíêà
ñïîñîáíîãî âûæèâàòü
â ñàìîé ñóðîâîé îêðóæàþùåé ñðåäå.
Î, àãåíò Äàíýì! Ó íàñ ïðîðûâ.
ß ñëûøàëà. Ñûí Õüþçà.
Äóìàþ, ÿ çíàþ ãäå îí.
Êîãäà ìû áûëè â äîìå Õüþçà,
ÿ ñëûøàëà çâóê, êàê áóäòî ÷òî-òî äûøàëî.
ß ïîäóìàëà, ÷òî ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, íî...
âèäèìî, íåò.
Çíà÷èò, åñëè ñûí Õüþçà âñå åùå æèâ,
ÿ äóìàþ, ÷òî îí ãäå-òî â äîìå...
Èëè ðÿäîì ñ äîìîì...
Èëè ïîä íèì.
Ïðèâåò?
Øåðèô Ãîëàéòëè?
Ïèòåð.
Ýé.
Äóìàþ, ýòî ñîáà÷èé çóá.
Ïîäòâåðæäàþ. Ñîáàêà.
Âîçüìó ëîïàòó.
Ïèòåð?
Äà.
Ààà! Î! Ïèòåð!
Îëèâèÿ!
Ïèòåð!
Îí, ñêîðåå âñåãî, ïîíèìàë, ÷òî ýòî åãî ñûí,
ïîòîìó ÷òî ìû îáíàðóæèëè ëîâóøêè
âî âñåõ ïðîêîïàííûõ èì õîäàõ
ïî âñåìó ó÷àñòêó.
Ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, êàêîâî ýòî, æèòü ñ òàêèì áðåìåíåì...
êîãäà âñå ÷åãî òû õîòåë, ýòî ÷òîáû ó òåáÿ áûë ñûí?
×àðëè, ÷òî åñëè ÿ íå õî÷ó âñïîìèíàòü?
Òû èìååøü â âèäó òó àâàðèþ?
Âñ¸...
Ãäå ÿ îêàçàëàñü,
ñ êåì âñòðåòèëàñü, ÷òî îí ñêàçàë ìíå.
ß èìåþ âèäó, ÷òî åñëè åñòü ÷àñòü ìîåãî ìîçãà
êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ ìåíÿ çàùèòèòü?
ß íå äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ åñòü âûáîð, Îëèâèÿ.
Åñëè Óîëòåð áûë ïðàâ
ïî ïîâîäó òâîåãî âèçèòà â äðóãîå èçìåðåíèå,
òî êàêèå áû ñåêðåòû òû òàì íå óçíàëà,
ñòîèò ïîïûòàòüñÿ èõ âñïîìíèòü.
Äðóãàÿ âñåëåííàÿ.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî
òû áóäåøü ïðîèçíîñèòü ýòè ñëîâà ñ ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
Òû ïðîøåë äîëãèé ïóòü,×àðëè Ôðýíñèñ.
Íó, â îáùåì, ÷òî áû ýòî íè áûëî...
Ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì âìåñòå.
ß ïîìîãó òåáå âñïîìíèòü.
Çíàþ, ÷òî ïîìîæåøü.
Ñûíîê, òû ðûáà÷èòü? - Äà.
Íî íå îäèí.
Àõ, íåò? Ñ êåì?
Æèë-áûë îäíàæäû ìîëîäîé ÷åëîâåê...
ëåò ýòàê 10 èëè 11,
êîòîðûé âáèë ñåáå â ãîëîâó
÷òî õî÷åò âçÿòü îòöà íà ðûáàëêó
Ïîýòîìó îí íàêîïèë äåíåã, çàðàáîòàâ íà äîñòàâêå ãàçåò
è êóïèë âåñüìà îñîáóþ áëåñíó
Îíà íàçûâàëàñü "Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"
Ê ñîæàëåíèþ, åãî îòåö
íèêîãäà íå áûë äîñòàòî÷íî ñâîáîäåí
ïîýòîìó...
òî, ÷òî çàäóìûâàëîñü êàê îïûò îáùåíèÿ,
çàêîí÷èëîñü ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ðûáà÷àùèì â ëîäêå â îäèíî÷êó
À, è ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê
îòäàë å¸ òåáå?
Äà, Óîëòåð.
Ìîãó ÿ ïîéòè...
ñ òîáîé è òâîèì äðóãîì?
Çíàåøü ÷òî, Óîëòåð?
ß ïîëàãàþ ýòî èñïðàâèò òîò ïðîìàõ.
Õîðîøî.
Åñëè âû â áîóëèíã, òî ìû ÷åðåç 15 ìèíóò çàêðûâàåìñÿ.
Íåò. Ì-ì...
ß èùó Ñýìà Âàéñà.
Îí çäåñü?
Ñýì? Íåò.
Âû çíàåòå ãäå ÿ ìîãó åãî íàéòè?
Àòëàíòà, Äæîðäæèÿ.
Îí âñòðåòèë äåâóøêó... è ïåðååõàë.
Ñïàñèáî.
È ýòî âñå?
Ïðîñòèòå?
Âû ñäàåòåñü?
ß ñêàçàë, ÷òî îí âñòðåòèë äåâóøêó è ïåðååõàë,
è Âû óæå ãîòîâû ñäàòüñÿ?
Âû Ñýì.
Íèíà Øàðï ñêàçàëà, ÷òî âû ïðèäåòå.
Ãîëîâíûå áîëè óæå íà÷àëèñü?
Íåò.
Çíà÷èò ñêîðî íà÷íóòñÿ.
Êàêîé ó âàñ ðàçìåð, âîñüìîé?
"Öåëü ïîëíîñòüþ ìíå äîâåðÿåò"
"Îíà âñå åùå..."
"ñ÷èòàåò ìåíÿ ñâîèì íàïàðíèêîì"
"Îæèäàþ âàøèõ óêàçàíèé"
"Öåëü ïîñåòèëà äðóãóþ ñòîðîíó, Íî íå ïîìíèò äåòàëåé"
"Ïðîøó óêàçàíèé"
"Íåïðèåìëåìî. Åñëè îíà íå âñïîìíèò ñàìà,
Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû åé ïîìî÷ü."
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4006/12863
Ïåðåâîä÷èêè: Mari, Sarnetsky, Louisiana, Sorc, Manual, shkiper, shur, Namaste4815, mreko, gerstal, Akidokonna, alexia, amazingman
Tresh86, Morro, STOlga, Pashok_lg, lein, d006, woohaa, cidx
Ñåé÷àñ ó íàñ íåò çâîíêîâ, òàê ÷òî âû ìîæåòå äîçâîíèòüñÿ!
Âñ¸ åù¸ íåò èíôîðìàöèè
î èñ÷åçíîâåíèè øåñòè æèòåëåé Ëàíñäåéëà
ß òàì òåðìîñ çàáûë.
- Ñêîðåå, ÿ íå õî÷ó ïðîïóñòèòü ñòàðòîâûé ñâèñòîê. -Åñëè âû âèäåëè ÷òî-òî
èëè êîãî-ëèáî ïîäîçðèòåëüíîãî,
ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ îôèñîì øåðèôà Ãîëàéòëè.
Âñå çâîíêè - àíîíèìíû.
Íà ýòîì ó ìåíÿ âñ¸, à ñåé÷àñ - Øåðèë Êëàðê
ñîñòàâèò âàì êîìïàíèþ ïî ïóòè äîìîé.
Ïîéä¸ì, Ðýéìîíä.
- ×òî òû çàñòðÿë? - Ñåêóíäó.
Ðýéìîíä!
Ðåéìîíä
"Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"
Íó âîò è âñ¸.
Ñïàñèáî
Áåðåãèòå ñåáÿ, àãåíò Äàíýì.
Äà, êîíå÷íî.
Äàâàé ïîìîãó.
Ïèòåð, ÿ â ïîðÿäêå
ß çíàþ
×òî?
Íó..
Ïðîñòî ñìîòðþ, íå ñïðÿòàí ëè â íåì ìå÷ íèíäçÿ.
Ýòîãî íå ïðåäóñìîòðåíî ñòðàõîâêîé.
Ñïàñèáî.
Òû ïðîâåðèëà ÿùèêè?
Íåò. Êðîìå òîãî, âñ¸ ÷òî ÿ çàáóäó, îíè ñîõðàíÿò.
Íè íà ìèíóòó íå õî÷ó òóò çàäåðæèâàòüñÿ
ß, ýìì... íåò ñìûñëà çàäåðæèâàòüñÿ çäåñü.
Ê òîìó æå, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáå êòî-òî ïîìîãàë
Ìîæåøü ïîíåñòè ìîé ÷åìîäàí.
Âû äîñòàëè âñ¸, ÷òî áûëî â ìî¸ì ñïèñêå?
ÔÁÐ óòâåðäèëî âñ¸, î ÷¸ì âû ïðîñèëè
âêëþ÷àÿ íîâûé äîì äëÿ âàñ è âàøåãî îòöà.
Íî òðàíñïîðòíûé ñàìîëåò Ñ-130
äîñòàòü, ïîæàëóé, áóäåò òðóäíî
Äëÿ ýòîãî ðàññëåäîâàíèÿ îí íàì íå ïîíàäîáèòñÿ.
Ïåíñèëüâàíèÿ?
ß ïåðåðûë áàçó äàííûõ ÔÁÐ,
â ïîèñêàõ ïðîèñøåñòâèé, ïîõîæèõ íà ñëó÷àé Îëèâèè
Âíåçàïíûå èñ÷åçíîâåíèÿ.
 ýòîì ãîðîäå ïðîïàëè øåñòü ÷åëîâåê
çà ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà, ÷åòûðå èç êîòîðûõ
ïî ñëîâàì ñâèäåòåëåé, ðàñòâîðèëèñü â âîçäóõå
Äóìàþ ýòî ñòîèò ïðîâåðèòü.
-Êàê îíà? -Îëèâèÿ?
Ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå
äåéñòâóé
È íå ñïóñêàéòå ãëàç ñ Äàíýì.
Âñ¸ õîðîøî, Óîëòåð, êàìåðû ãîòîâû.
Ïðèñòóïèì.
Âû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ äëÿ ÷åãî?
Ìû âîññîçäàåì âàøó àâàðèþ.
Õîðîøî, Àñòðèä, ïðèãîòîâèëèñü.
3... 2... 1.
- Äàâàé ñíèìêè, áûñòðåå - ß çíàþ, Óîëòåð
Â-â-âàøà àâàðèÿ...
ß... ß ïðîâåðÿþ ãèïîòåçó.
Ñïàñèáî. Ïðîñòèòå.
×òî áû ÿ íè äåëàë,
ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ëÿãóøêó èñ÷åçíóòü.
Ìû áüåìñÿ íàä ýòèì óæå ïÿòü ÷àñîâ.
Íàóêà åñòü òåðïåíèå!
...À òàêæå ñëèçü
Ïî âñåé î÷åâèäíîñòè
òû îòñóòñòâîâàëà â ñâîåì àâòîìîáèëå ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñ
ïðåæäå, ÷åì òû âåðíóëàñü, âûáèâ ëîáîâîå ñòåêëî
Âû ïðîñòî èñ÷åçëè.
Îí äóìàåò, ÷òî âû áûëè â äðóãîé Âñåëåííîé.
Âèäèòå ëè, Àãåíò Äàíýì,
ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî íàøà âñåëåííàÿ -åäèíñòâåííàÿ âñåëåííàÿ
Íî ýòî íåïðàâäà.
Ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî âñåëåííûõ.
È â êàæäîé èç íèõ-- âåðñèè êàæäîãî èç íàñ--
Âàøà, ìîÿ è Àãåíòà Ôàðíñâîðò--
Íî êàæäàÿ ÷óòü-÷óòü îòëè÷àåòñÿ.
Ïîñòîÿííî èçìåíÿþòñÿ
íà îñíîâå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðèíÿòûõ ðåøåíèé.
È...
â ýòîé ðåàëüíîñòè...
Óîëòåð.
Ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì, íå òàê ëè?
ß çíàþ, ÷òî ÿ ãäå-òî áûëà.
ß äóìàþ, ÷òî ÿ âñòðå÷àëàñü ñ êåì-òî.
Íî îñòàëüíîå --
êàê ñîí, êîòîðûé ÿ...
ÿ íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü.
Âîçìîæíî âû âñïîìíèòå...
...ñî âðåìåíåì.
Êîãäà îíè ñêàçàëè, ÷òî âû ìåðòâû...
Êîãäà ÿ óâèäåë âàñ, ëåæàùåé òàì...
ß íå çíàþ, ÷òî áû ÿ ñäåëàë.
Óîëòåð.
Íî ñåé÷àñ âû çäåñü, è, êàê ýòî íè ñòðàííî...
êàæåòñÿ, âû â ïîðÿäêå.
Êàæåòñÿ?
Íåò.
Ïóòåøåñòâèå â ïàðàëëåëüíóþ ðåàëüíîñòü
èìååò ñâîè ïîñëåäñòâèÿ.
Íåò. Íåò, ñ âàìè âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýé
Íå õîòèòå íåìíîãî ïðîêàòèòüñÿ?
Ïîëîæèòå ýòî íàçàä.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïðèâåò. ß Óîëòåð Áèøîï.
Ïðèâåò.
Øåðèô Ãîëàéòëè?
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð è Óîëòåð Áèøîï.
Íå ïîìíþ, ÷òîáû ÿ çâîíèë â ÔÁÐ.
Èç âàøåãî îòäåëåíèÿ ñîîáùèëè îá èñ÷åçíîâåíèè øåñòè ÷åëîâåê.
Óæå ñåìè.
Ñåìè.
È âñå ïðè ïîõîæèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?
Òàêæå êàê è îñòàëüíûå. Ïðîñòî èñ÷åçëè.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò, åñëè õîòü ÷òî-íèáóäü ïîíèìàþ.
Íó, ìû âñå æåðòâû ñîáñòâåííîãî ãåíîôîíäà.
 âàø, âèäèìî, êòî-òî ïîìî÷èëñÿ.
È-èçâèíèòå çà ãðóáîñòü ìîåãî îòöà.
Äà, ïðîñòèòå.
- Íåò. - Øåðèô.
Ýòè äâîå çàíèìàþòñÿ ñïåö. ðàññëåäîâàíèåì ñ ÔÁÐ.
Âîò êîãäà äÿäåíüêè è ò¸òåíüêè
êîòîðûå ïðèåõàëè èç òðåõ ðàçíûõ îêðóãîâ
çàêîí÷àò ñáîð óëèê
âû ñìîæåòå óâèäåòü èõ
Ïîñìîòðèì, ÷òî âû íàøëè.
Ïîçâîëüòå âçãëÿíóòü?
Ïðåêðàñíî!
Ñòàëêèâàëèñü ñ ÷åì-íèáóäü ïîäîáíûì ðàíüøå?
Íèêîãäà â æèçíè.
Âîçäóõ çäåñü ïðîñòî ïîðàçèòåëüíûé!
Àæ âîëîñû äûáîì âñòàþò
Âîçäóõ.
Ýòî!
Î÷åðåäíàÿ òàéíà, äàþùàÿ ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé.
Êòî çíàåò, ê ÷åìó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè?
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îí çíàåò.
Âîò áóìàãè ïî ýòîìó äåëó.
Âñ¸, ÷òî ó íàñ åñòü, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî èñ÷åçíîâåíèÿ,
è âñ¸ æå ýòîãî ÷åðòîâñêè ìàëî.
Äîïðîñû âîçìîæíûõ ïîäîçðåâàåìûõ,
çàöåïêè ïî äåëó
òóïèêîâûå èñ÷åçíîâåíèÿ
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Àãåíò Äàíýì...
ÔÁÐ ðóêîâîäñòâóåòñÿ âïîëíå êîíêðåòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì
êîòîðîå îïðåäåëÿåò, ÷òî âõîäèò â åãî þðèñäèêöèþ
Íè îäíî èç ýòèõ èñ÷åçíîâåíèé íå ïðîèçîøëî íà âîåííîé áàçå.
Íè îäíî èç íèõ íå ïðîèçîøëî çà ïðåäåëàìè øòàòà.
Âû óæå îòäàëè íàì óëèêó äëÿ àíàëèçà
- Â ýòèõ ôàéëàõ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ. - ß ïîíèìàþ.
È ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíûé îðäåð äëÿ...
Ïî÷åìó âû òàê èíòåðåñóåòåñü ýòèì ñëó÷àåì?
Ïðîñòèòå?
Ïî÷åìó âû òàê èíòåðåñóåòåñü ýòèì ñëó÷àåì?
ß, ýìì...
ß... Èçâèíèòå... ß...
"Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"?
Ó ìåíÿ åñòü òî÷íî òàêàÿ æå.
Âû ñàìè çíàåòå íåìíîãî î íî÷íîé ðûáàëêå, íå òàê ëè?
ß èñïîëüçîâàë òîíêèé êðþ÷îê è ñâèíóþ øêóðó,
ðåçèíîâûå êðþ÷êè íà ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî îêóíÿ.
Êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè ëîâèòü íà ñïèííèíã ñ ïðèìàíêîé íî÷üþ?
Î, äà.
Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü ñâèíóþ êîæó, çíàåòå ëè.
- Íà ñàìîì äåëå? - Äà.
Ëþáëþ âåðõîâîäêó...
Àãåíò Ôðýíñèñ.
- Ïðèâåò, ýòî ÿ. - Ïðèâåò.
Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ ïðèøëþ òåáå ñïèñîê æåðòâ
ìàññîâîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ëþäåé
â Ïåíñèëüâàíèè.
- Ìîæåøü ïðîâåðèòü èõ èìåíà è, ýìì...
È ñîîáùèòü ìíå, åñëè íàéäåøü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
Êîíå÷íî. Òîëüêî çàêîí÷ó îäíî äåëî.
Õîðîøî.Ñïàñèáî, ×àðëè. Ïîêà.
ß ñåé÷àñ ê âàì ïîäîéäó, ìèíóòêó.
Ìíå íóæíî â çàäíþþ êîìíàòó.
Íåìåäëåííî!
Î, ýòî ïðîñòî ÷åðòîâñêè ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ïî äàííûì øåðèôà,
âòîðîé ïðîïàâøèé....
Åãî ìàòü ïàðøèâî ãîòîâèò ÿáëî÷íûé ïèðîã.
Åñëè òåáÿ âäðóã èíòåðåñóåò,
Àíäðå Õüþç ïîìåøàí íà ôëàíåëè.
Îí âñåãäà íîñèò ôëàíåëåâûå ðóáàøêè,
çà èñêëþ÷åíèåì, ðàçóìååòñÿ, ëåòà.
Ïðèíåñó ñîäîâîé.
- Òåáå âçÿòü ÷òî-òî? - Íåò, ñïàñèáî.
Íó êàê äåëà, Óîëòåð?
×åðåç 23 ìèíóòû ÿ ñîáèðàþñü ïîìî÷èòüñÿ
Ïîëåçíî çíàòü.
ß ñîîáùàþ îá ýòîì,
ïîòîìó ÷òî ñàìîñòîÿòåëüíî ðàññòåãíóòü ìîëíèþ ÿ íå ñìîãó.
ß íå ÷óâñòâóþ ñâîåé ðóêè.
Êàæåòñÿ, âåùåñòâî èç Ïåíñèëüâàíèè ÿâëÿåòñÿ ïàðàëèòè÷åñêèì
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êòî áû íè çàáðàë ýòèõ ëþäåé
îí ñíà÷àëà èõ ïàðàëèçîâàë,
÷òîáû îíè íå ìîãëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Èíòåðåñíàÿ âåðñèÿ. Î÷åíü ïðàâäîïîäîáíàÿ.
Äóìàåøü ìû ñìîæåì åãî âûñëåäèòü?
Ùåëî÷íîé ðàñòâîð ñîäåðæèò ÄÍÊ ÷åëîâåêà,
ìóæ÷èíû, ÿ ïîëàãàþ.
Êîíå÷íî, ýòî ìóòàöèÿ.
Âîçìîæíî äàæå íîâàÿ ñòóïåíü ÷åëîâå÷åñêîé ýâîëþöèè.
Ðàçâå ýòî íå ôàíòàñòèêà?
Åñëè ìû íàòêíåìñÿ íà ìóòàíòà?
Íåò. "Ôàíòàñòèêà"-ýòî íå ïåðâîå ñëîâî, êîòîðîå âîçíèêàåò â ìîåì âîîáðàæåíèè.
Ìû âñå ìóòàíòû.
È ïðîñòî óäèâèòåëüíî,
÷òî áîëüøèíñòâî èç íàñ âûãëÿäèò íîðìàëüíî.
Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Ýé, òû ïîìíèøü Àíäðý Õüþñà?
À, äà, Õüþñ. Ôëàíåëåâûé ïàðåíü, òàê?
Àãà, íó, îí ñîñåä Øåéíîâ,
è îí áûë â èõ äîìå
êîãäà øåðèô íà÷àë ðàññëåäîâàíèå
èñ÷åçíîâåíèÿ èõ ñûíà.
Îí áûë òàêæå â äîìå Òîìàñîíîâ
ñðàçó ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Äæåííèôåð Òîìàñîí.
Øåðèô Ãîëàéòëè ïðèáûë, êîãäà Õüþç óåçæàë.
È ÷òî òû äóìàåøü?
Äóìàþ, òû çà ðóëåì.
Íåò! Íåò!
Âîò ÷åðò.
Êòî âû?
À, ìèñòåð Õüþç.
Îëèâèÿ Äàíýì, à ýòî Ïèòåð Áèøîï.
Ìû õîòèì çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
ÔÁÐ. Îõ.
Ïîëàãàþ, âû ñëûøàëè
î ëþäÿõ, ïðîïàâøèõ íåäàâíî.
Î, äà.
ß çíàþ îá ýòîì.
Áóäó ðàä ïîìî÷ü, åñëè ñìîãó.
Ïðîøó...
Ïîñëå âàñ.
Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü î êîëîäöàõ?
Íåò.
 ýòî âðåìÿ ãîäà ïî÷òè âñå ñâîå âðåìÿ ÿ òðà÷ó
íà èõ ñîäåðæàíèå
è âûêàïûâàíèå
Íå ïîæåëàë áû ÿ âàì òàêîé äîëè.
Ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ýòî óæå ïÿòûé êîëîäåö çà äâà ìåñÿöà.
Íå ìîãó íàéòè êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü ïîéòè â äðóãóþ êîìíàòó
è ñìûòü ýòó ãðÿçü.
×óâñòâóéòå ñåáÿ êàê äîìà.
Ïðîñòèòå.
 äîìå åù¸ êòî-íèáóäü åñòü?
Íåò.
 äîìå åùå êòî-òî åñòü.
Òû ýòî ñëûøàë?
Çàéìè åãî ÷åì-íèáóäü.
Âûõîäè îòòóäà.
Î! Ïèòåð! Î, Ãîñïîäè!
Î, Ïèòåð, î, áîæå, ìíå... ìíå òàê æàëü.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ ÷òî-òî ñëûøàëà.
Ìíå êàæåòñÿ... Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñëûøàëà êîãî-òî.
Âû ñòðåëÿëè èç ïèñòîëåòà â ìîåì äîìå,
à òåïåðü ïðèòàùèëè ìåíÿ ñþäà?
ß íå ïîíèìàþ.
Âû âåäü íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ ìîãó èìåòü îòíîøåíèå
ê èñ÷åçíîâåíèþ ýòèõ ëþäåé, ïðàâäà?
Íó, â äàííûé ìîìåíò, ìèñòåð Õüþç,
ìû òîëüêî ïûòàåìñÿ ñîáðàòü èíôîðìàöèþ.
ß òàê ïîíèìàþ, âû âðà÷.
Äà.
Íî âû óøëè íà ïåíñèþ
ïî÷òè 20 ëåò íàçàä.
Ýòî òàê.
- ×òî-íèáóäü? - Ïîêà íåò.
×òî âû óñïåëè ñäåëàòü?
Ìû îáûñêàëè äîì.
Íèêàêèõ óëèê,
ñâÿçûâàþùèõ åãî ñ èñ÷åçíîâåíèÿìè.
Òîëüêî êó÷à ñòàðîãî ëàáîðàòîðíîãî îáîðóäîâàíèÿ
êîòîðîå ìû óïàêîâàëè è îòïðàâèëè â Ãàðâàðä,
Óîëòåð ñåé÷àñ åãî èçó÷àåò.
Ñîãëàñíî íàøèì äàííûì,
ñðàçó ïîñëå èñ÷åçíîâåíèé
âû âñòðå÷àëèñü ñ ðîäñòâåííèêàìè æåðòâ.
Ñ ìàòåðüþ Ìàðòèíà Øåéíà
è...
ìóæåì Äæåíèôåð Òîìàñîí.
Äà.
Îíè áûëè âàøèìè ïàöèåíòàìè â ïðîøëîì?
Íåò.
Ïðîñòî äðóçüÿ?
ß íèêîãî èç íèõ òîëêîì íå çíàë.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî ñìîãó èì ïîìî÷ü.
Äóìàë, ÷òî ñìîãó èõ ïîääåðæàòü.
ß ïîòåðÿë æåíó è ðåá¸íêà 17 ëåò íàçàä.
Îíà óìåðëà ïðè ðîäàõ.
Îí áûë ìîèì.
ß áûë îòöîì âñåãî 5 ìèíóò.
ß áû íèêîãäà íå òðîíóë ýòèõ ëþäåé.
Ìèñòåð Õüþç, ìû õîòåëè áû âçÿòü îáðàçåö âàøåé êðîâè
Ìû áû õîòåëè ñðàâíèòü åãî ñ óëèêàìè, êîòîðûå áûëè íàéäåíû
íà ìåñòå ïîñëåäíåãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
Âû ïîçâîëèòå ýòî ñäåëàòü?
ß ïîä àðåñòîì?
Íà äàííûé ìîìåíò íåò.
Òîãäà - íåò.
Íåò.
ß íà ýòî íå ñîãëàñåí.
ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå âçÿòü ó íåãî êðîâü.
Ïóñòü Îëèâèÿ çàäåðæèò åãî íà 24 ÷àñà.
Â å¸ ðàïîðòå ñêàçàíî, ÷òî îðóæèå Äàíõýì íå ñðàáîòàëî?
Äà. Îñå÷êà.
ß ïîøëþ àãåíòà Äæåññàï â äîì Õüþçà
Ãîëîâîêðóæåíèå?
Íåò.
Êàê âàøà êðàòêîâðåìåííàÿ ïàìÿòü?
Óõ, êàê òåáÿ çîâóò?
Õîðîøî.
Ïîõîæå, âû áûñòðî ïîïðàâëÿåòåñü.
Ìîæåòå îäåâàòüñÿ.
Çäðàâñòâóéòå, àãåíò Äàíýì.
Ó ìåíÿ íå áûëî øàíñà íàâåñòèòü âàñ ñ ìîìåíòà âàøåé...àâàðèè,
íî àãåíò Áðîéëç äåðæàë ìåíÿ â êóðñå.
ß áåñïîêîèëàñü.
Õîðîøî, ñïàñèáî. ß èäó íà ïîïðàâêó
Ðàäà ýòî ñëûøàòü.
Õîòÿ, èíîãäà ôèçè÷åñêèå ðàíû
âûëå÷èòü ïðîùå âñåãî.
Ïîìíþ, êîãäà ó ìåíÿ âïåðâûå âûÿâèëè ðàê..
Êðîìå ñòðàõà,
ñàìûì îøåëîìëÿþùèì îùóùåíèåì
áûëî îùóùåíèå ïðåäàòåëüñòâà.
Ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ìîå ñîáñòâåííîå òåëî
áûëî ñîâåðøåííî ìíå ÷óæèì,-
÷òî îíî áûëî óãðîçîé.
Âû ïðîøëè ÷åðåç ñåðü¸çíîå èñïûòàíèå, Îëèâèÿ
Îäíî èç ìíîãèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå, áóäåò îøèáêîé.
×òî ýòî?
Ñýì Âàéññ, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìíå ïðèéòè â ñåáÿ.
Òû çíàåøü, ó ÔÁÐ åñòü ïñèõîëîãè.
Åñëè áû ÿ äóìàëà, ÷òî îí ìíå íóæåí...
Îòëè÷íî, îí íå ïñèõîëîã.
Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû, ÿ óâåðåíà, îí ñìîæåò âàì ïîìî÷ü.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
Ýòî áûëà Îëèâèÿ. Àãåíò Äæåññàï ñêàçàëà åé,
÷òî Õüþç ìîã óáèòü ñâîèõ æåíó è ðåáåíêà 17 ëåò íàçàä.
Îõ, íó íàêîíåö-òî õîðîøèå íîâîñòè
ß ïîëàãàþ, ìû ìîæåì âûðûòü èõ.
Ó ìåíÿ åùå íå áûëî òåë äëÿ èññëåäîâàíèÿ.
Ñåìü ïðîïàâøèõ
òåë íåò
Õîðîøî. ß ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå íà ýêñãóìàöèþ.
Îïóñêàé ãðîá æåíû ñþäà.
Åñëè Õüþç ñêðûâàåò ÷òî-òî,
ìû âûÿñíèì, ÷òî èìåííî.
Õîðîøî, îòêðûâàéòå åãî.
Äàâàéòå îòêðîåì ãðîá ðåáåíêà.
Î, Áîæå.
Òàì íåò òåëà
Êàæåòñÿ, êòî-òî ïðîðûë õîä âíóòðü.
Èëè âûáðàëñÿ íàðóæó.
Äóìàþ, ó íàñ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ
ê ìèñòåðó Õüþçó.
Ëþáîïûòíî.
×òî?
×òî ëþáîïûòíî?
Ó Ìèññèñ Õüþç áûëè...
øðàìû íà ñóñòàâàõ,
íåðâíîå ïîðàæåíèå êîæè ëèöà,
Ñèñòåìíàÿ êðàñíàÿ âîë÷àíêà,
î÷åíü ñëîæíûé ñëó÷àé.
Âîë÷àíêà?
×òî ýòî çíà÷èò?
Îíà íå ìîãëà èìåòü äåòåé.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, ó íåå áûë ðåáåíîê.
Äà.
Ðåáåíîê?
Ýòî íåâîçìîæíî
Âîë÷àíêà âûçûâàåò ãèïåðàêòèâíîñòü èììóííîé ñèñòåìû,
Ÿ ñîáñòâåííîå òåëî äîëæíî áûëî ðàçðóøèòü çàðîäûø
- çàäîëãî äî... - Äà, è âñ¸ æå íåñìîòðÿ íà ýòî,
îíà êàê-òî óìóäðèëàñü ðîäèòü ñûíà.
Êîòîðûé, ïî âñåé âèäèìîñòè,
ïîòîì ïðîêîïàë ñâîé ïóòü íàðóæó èç ãðîáà
Ìîãèëà ìàëü÷èêà
êîòîðîãî íå áûëî â ãðîáó.
Êàê âîîáùå ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ïî÷åìó íèêòî íå ñëåäèë çà íèì?
Ïðÿìî ñåé÷àñ ìû âûÿñíÿåì ýòî.
Ìû äîëæíû îòïðàâèòü òåëî Àíäðå Õüþçà
â ëàáîðàòîðèþ Âîëòåðà Áèøîïà êàê ìîæíî ñêîðåå.
Îíî óæå â ïóòè.
Ïðèâåò Äæèì, ýòî Àëåêñ. Äà, ÿ çíàþ, ÷òî îïàçäûâàþ
Äà, ÿ óõîæó ïðÿìî ñåé÷àñ, õîðîøî?
Äà, ÿ ïîíÿë
ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì. ß ïîçâîíþ åìó ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àãåíò Äàíåì?
Ïèòåð, ÿ âñå ïîíÿë.
Ìàòêà ìèññèñ Õüþñ.
Òû áûë ïðàâ. Îíà ðîæàëà.
Ñëàâà Áîãó, õîòü ýòî ìû âûÿñíèëè.
Ïîñëåä âñå åùå â ìàòêå.
ïîñìîòðè, âçãëÿíè íà ñîñòàâ òêàíè
Óîëòåð.
Ñîãëàñíî ýòîìó, ðåáåíîê Õüþçà áûë íå ñîâñåì ÷åëîâåêîì
Ýòî îáúÿñíÿåò åãî èññëåäîâàíèÿ--
ðåïðîäóêòèâíóþ áèîëîãèþ è ïåðåñàäêó ãåíîâ.
ß ïîëàãàþ, îí ìîã èñïîëüçîâàòü
ÄÍÊ ñêîðïèîíà.
Ýòî íåâåðîÿòíî ãèáêîå ñóùåñòâî...
È åùå, âîçìîæíî, êîãî-òî, æèâóùåãî ïîä çåìëåé,
âðîäå... êðîòà.
Ñêîðïèîí ïàðàëèçóåò æåðòâó òîêñèíîì.
Ýòî ìîæåò îáúÿñíèòü ãîëóáóþ æèäêîñòü.
Ýé, ÷òî ÿ ïðîïóñòèëà?
Ðåáåíîê Õüþçà... îí ìóòèðîâàë â ìàòêå,
ïîýòîìó ñìîã âûæèòü, íåñìîòðÿ íà áîëåçíü ìàòåðè.
- ßñíî. Ýòî ìåðçêî. - Ýòî ïðåâîñõîäíî!
Îí ñîçäàë ñóïåð-ðåáåíêà
ñïîñîáíîãî âûæèâàòü
â ñàìîé ñóðîâîé îêðóæàþùåé ñðåäå.
Î, àãåíò Äàíýì! Ó íàñ ïðîðûâ.
ß ñëûøàëà. Ñûí Õüþçà.
Äóìàþ, ÿ çíàþ ãäå îí.
Êîãäà ìû áûëè â äîìå Õüþçà,
ÿ ñëûøàëà çâóê, êàê áóäòî ÷òî-òî äûøàëî.
ß ïîäóìàëà, ÷òî ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, íî...
âèäèìî, íåò.
Çíà÷èò, åñëè ñûí Õüþçà âñå åùå æèâ,
ÿ äóìàþ, ÷òî îí ãäå-òî â äîìå...
Èëè ðÿäîì ñ äîìîì...
Èëè ïîä íèì.
Ïðèâåò?
Øåðèô Ãîëàéòëè?
Ïèòåð.
Ýé.
Äóìàþ, ýòî ñîáà÷èé çóá.
Ïîäòâåðæäàþ. Ñîáàêà.
Âîçüìó ëîïàòó.
Ïèòåð?
Äà.
Ààà! Î! Ïèòåð!
Îëèâèÿ!
Ïèòåð!
Îí, ñêîðåå âñåãî, ïîíèìàë, ÷òî ýòî åãî ñûí,
ïîòîìó ÷òî ìû îáíàðóæèëè ëîâóøêè
âî âñåõ ïðîêîïàííûõ èì õîäàõ
ïî âñåìó ó÷àñòêó.
Ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, êàêîâî ýòî, æèòü ñ òàêèì áðåìåíåì...
êîãäà âñå ÷åãî òû õîòåë, ýòî ÷òîáû ó òåáÿ áûë ñûí?
×àðëè, ÷òî åñëè ÿ íå õî÷ó âñïîìèíàòü?
Òû èìååøü â âèäó òó àâàðèþ?
Âñ¸...
Ãäå ÿ îêàçàëàñü,
ñ êåì âñòðåòèëàñü, ÷òî îí ñêàçàë ìíå.
ß èìåþ âèäó, ÷òî åñëè åñòü ÷àñòü ìîåãî ìîçãà
êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ ìåíÿ çàùèòèòü?
ß íå äóìàþ, ÷òî ó òåáÿ åñòü âûáîð, Îëèâèÿ.
Åñëè Óîëòåð áûë ïðàâ
ïî ïîâîäó òâîåãî âèçèòà â äðóãîå èçìåðåíèå,
òî êàêèå áû ñåêðåòû òû òàì íå óçíàëà,
ñòîèò ïîïûòàòüñÿ èõ âñïîìíèòü.
Äðóãàÿ âñåëåííàÿ.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî
òû áóäåøü ïðîèçíîñèòü ýòè ñëîâà ñ ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
Òû ïðîøåë äîëãèé ïóòü,×àðëè Ôðýíñèñ.
Íó, â îáùåì, ÷òî áû ýòî íè áûëî...
Ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì âìåñòå.
ß ïîìîãó òåáå âñïîìíèòü.
Çíàþ, ÷òî ïîìîæåøü.
Ñûíîê, òû ðûáà÷èòü? - Äà.
Íî íå îäèí.
Àõ, íåò? Ñ êåì?
Æèë-áûë îäíàæäû ìîëîäîé ÷åëîâåê...
ëåò ýòàê 10 èëè 11,
êîòîðûé âáèë ñåáå â ãîëîâó
÷òî õî÷åò âçÿòü îòöà íà ðûáàëêó
Ïîýòîìó îí íàêîïèë äåíåã, çàðàáîòàâ íà äîñòàâêå ãàçåò
è êóïèë âåñüìà îñîáóþ áëåñíó
Îíà íàçûâàëàñü "Íî÷ü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé"
Ê ñîæàëåíèþ, åãî îòåö
íèêîãäà íå áûë äîñòàòî÷íî ñâîáîäåí
ïîýòîìó...
òî, ÷òî çàäóìûâàëîñü êàê îïûò îáùåíèÿ,
çàêîí÷èëîñü ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ðûáà÷àùèì â ëîäêå â îäèíî÷êó
À, è ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê
îòäàë å¸ òåáå?
Äà, Óîëòåð.
Ìîãó ÿ ïîéòè...
ñ òîáîé è òâîèì äðóãîì?
Çíàåøü ÷òî, Óîëòåð?
ß ïîëàãàþ ýòî èñïðàâèò òîò ïðîìàõ.
Õîðîøî.
Åñëè âû â áîóëèíã, òî ìû ÷åðåç 15 ìèíóò çàêðûâàåìñÿ.
Íåò. Ì-ì...
ß èùó Ñýìà Âàéñà.
Îí çäåñü?
Ñýì? Íåò.
Âû çíàåòå ãäå ÿ ìîãó åãî íàéòè?
Àòëàíòà, Äæîðäæèÿ.
Îí âñòðåòèë äåâóøêó... è ïåðååõàë.
Ñïàñèáî.
È ýòî âñå?
Ïðîñòèòå?
Âû ñäàåòåñü?
ß ñêàçàë, ÷òî îí âñòðåòèë äåâóøêó è ïåðååõàë,
è Âû óæå ãîòîâû ñäàòüñÿ?
Âû Ñýì.
Íèíà Øàðï ñêàçàëà, ÷òî âû ïðèäåòå.
Ãîëîâíûå áîëè óæå íà÷àëèñü?
Íåò.
Çíà÷èò ñêîðî íà÷íóòñÿ.
Êàêîé ó âàñ ðàçìåð, âîñüìîé?
"Öåëü ïîëíîñòüþ ìíå äîâåðÿåò"
"Îíà âñå åùå..."
"ñ÷èòàåò ìåíÿ ñâîèì íàïàðíèêîì"
"Îæèäàþ âàøèõ óêàçàíèé"
"Öåëü ïîñåòèëà äðóãóþ ñòîðîíó, Íî íå ïîìíèò äåòàëåé"
"Ïðîøó óêàçàíèé"
"Íåïðèåìëåìî. Åñëè îíà íå âñïîìíèò ñàìà,
Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû åé ïîìî÷ü."
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4006/12863
Ïåðåâîä÷èêè: Mari, Sarnetsky, Louisiana, Sorc, Manual, shkiper, shur, Namaste4815, mreko, gerstal, Akidokonna, alexia, amazingman
Tresh86, Morro, STOlga, Pashok_lg, lein, d006, woohaa, cidx