YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x02 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 486 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Landsdale, Pennsylvania
A vonalak élnek. Várjuk kedves hallgatóink hívásait.
Továbbra sem tudni semmit a Lansdale-ben eltûnt hat emberrõl.
Ott hagytam a termoszom.
- Siess! Nem akarok lemaradni az elejérõl. - Ha bármi furcsát
vagy gyanúsat látnak, kérjük, értesítsék Golightly seriffet!
Minden hívást bizalmasan kezelnek.
Ennyi voltam mára. Most Cheryl Clark fogja önöket szórakoztatni.
Menjünk már, Raymond!
- Mire vársz? - Csak egy pillanat!
Raymond!
Fringe - 2 x 02 - Night of Desirable Objects -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
New York
Tessék!
Köszönöm.
Vigyázzon magára, Dunham ügynök!
Úgy lesz.
Hadd segítsek!
Nem kell, Peter.
Igen, tudom.
Mi az?
A rejtett nindzsa kardot keresem.
Azt nem állta a biztosítás.
Köszönöm.
Megnézted a szekrényt?
Nem. Megtarthatják, amit esetleg itt felejtenék.
Egy perccel tovább sem akarok itt maradni.
Nem szeretem a semmittevést.
Azt se szereted, ha az emberek segíteni akarnak.
Megengedem, hogy hozd a bõröndömet.
Boston, Massachusetts
Megvan minden, amit a listára írtam?
Az FBI jóváhagyott mindent, amit kért,
beleértve az önök új szállását.
De a C-130-as utasszállítógép kikérése igen nehéznek bizonyul.
Ehhez arra már nem lesz szükségünk.
Pennsylvania?
Átnéztem az FBI adatbázisát,
Oliviáéhoz hasonló ügyeket kerestem.
Embereket, akik hirtelen tûntek el.
Ebben a városban az elmúlt két hónapban 6 ember tûnt el, és négy esetben
a szemtanúk szerint olyan volt, mintha elnyelte volna õket a föld.
Gondoltam, érdemes lenne utána járni.
- Hogy van? - Olivia?
Nem lesz baja.
Nézzenek utána!
És nagyon vigyázzon Dunhamre!
Harvard Egyetem
Jól van, Walter, a kamerák készen állnak.
Meg is van.
Dunham ügynök, pont jókor érkezett.
Miért?
Szimuláljuk az autóbalesetedet.
Oké, Astrid, mehet.
Három... kettõ... egy.
- Gyorsan, a képeket! - Tudom, Walter.
A balesettel kapcsolatban...
Egy elméletet próbálok bizonyítani.
Köszönöm. Elnézést!
Eddig sehogy se sikerült eltüntetnem a békát.
Már 5 órája ezt csináljuk.
A tudományhoz türelem kell.
És gyomor is.
Minden arra utal, hogy ön legalább egy órán keresztül nem volt az autójában,
mielõtt kirepült a szélvédõn keresztül.
Egyszerûen eltûnt.
Úgy gondolja, hogy egy másik univerzumban voltál.
Dunham ügynök,
úgy hisszük, hogy a mi univerzumunk az egyetlen univerzum.
De ez nem így van.
Végtelen mennyiségû univerzum van.
És mindegyik univerzumban ott vagyunk mi is...
Ön, én és Farnsworth ügynök is...
De az ottani énünk egy kicsit különbözik tõlünk.
Életük során megváltoztak, mivel más döntéseket hoztak, mint mi.
Tehát...
ebben a valóságban...
Walter!
Ezt már megbeszéltük egyszer, ugye?
Tudom, hogy voltam valahol.
Szerintem találkoztam valakivel.
De a többi rész olyan,
mint egy álom...
amire nem tudok visszaemlékezni.
Talán emlékezni fog...
idõvel.
Amikor azt mondták, hogy meghalt...
Amikor láttam önt ott feküdni...
Nem tudom, mit tettem volna, ha meghal.
Walter!
De itt van, és eltekintve a nyilvánvaló dolgoktól...
úgy tûnik, hogy jól van.
Úgy tûnök?
Nem.
Egy másik univerzumba való utazás...
következményekkel jár.
Nem. Nem. Ön jól van.
Van kedvetek autózni egyet?
Lansdale, Pennsylvania
Üdv! Jó napot!
Üdv! Walter Bishop vagyok.
Üdv!
Ön Golightly seriff?
Olivia Dunham különleges ügynök vagyok.
Õk itt Peter és Walter Bishop.
Nem emlékszem, hogy hívtam volna az FBI-t.
Az ön irodája hat eltûnt személyt regisztrált.
Most már hetet.
Hetet.
Ugyanazok a körülmények?
Igen, így van. Csak úgy eltûnt.
Bárcsak tudnám, hogy mi folyik itt!
Mindenki örököl egy génállományt.
Ön minden bizonnyal egy szerényebb fajtát.
Elnézést, bocsásson meg az apám miatt!
Igen. Elnézést!
Seriff!
Ez a két ember az FBI különleges nyomozója.
Amint ezek a kedves hölgyek és urak, akik három különbözõ megyébõl jöttek ide,
begyûjtötték az összes bizonyítékot, akkor önök is odamehetnek.
Hadd nézem, mit találtál!
Szabad?
Csodálatos.
Találkoztak már hasonló üggyel?
Egyáltalán nem.
Milyen kellemes itt a levegõ!
Feláll tõle az embernek a szõr a hátán.
A levegõtõl?
Ettõl.
Ez egy új rejtély, tele lehetõségekkel.
Ki tudja, hogy hova vezet majd?
Lefogadom, hogy õ tudja.
Itt vannak a nyomozás aktái.
Ez minden, amit a legelsõ eltûnés óta összegyûjtöttünk, bár nem túl sok.
A gyanúsítottak állításai, a nyomozás vezetõinek nevei,
a zsákutcák a nyomozásban.
Rendben. Köszönöm.
Dunham ügynök...
Az FBI elõírásai alaposan kifejtik, hogy mire terjed ki az önök hatásköre.
Az eltûnések nem katonai bázison történtek,
és nem is nyúlnak át másik államba.
Már úgyis átadta a elemzésre a bizonyítékokat.
- Vannak olyan információk az aktákban... - Értem.
De ha akarja, szerezhetek végzést, hogy...
Miért érdekli ennyire ez az ügy?
Hogy mondta?
Miért érdekli ennyire ez az ügy?
Én...
Sajnálom, én...
Az ott egy Kívánságok éjszakája?
Ilyen van nekem is.
Maga is szokott éjszakai horgászatra járni?
Használtam már színes csalit, malacbõrt,
gumicsalit a nagyobb halakhoz.
Próbálta már a mûlegyet éjszaka?
Igen.
Azokra is lehet tenni bõrt.
- Tényleg? - Igen.
Szeretem az úszócsalit...
Francis ügynök.
- Szia, én vagyok. - Szia!
Mindjárt átküldök egy pár aktát, amik a Pennsylvaniában eltûnt
áldozatokról szólnak.
Nézd át a neveket, és szólj, ha találtál valamit!
Rendben, de elõtte el kell intéznem valamit.
Oké. Köszi, Charlie. Szia!
Egy perc és az öné vagyok.
A hátsó szobába kell mennem.
Most!
A célpont teljesen megbízik bennem.
Még azt hiszi, hogy a társa vagyok.
Várom az utasításokat.
Ez aztán a segítség.
A seriff szerint a második eltûnt személy anyja vacak almás pitét készít.
Ha esetleg kételkedtél volna benne, Andre Hughes odavan a flanelért.
Szeret flanel inget hordani,
kivéve - persze - nyáron.
Hozok egy üdítõt.
- Kérsz te is? - Nem, köszi.
Hogy haladsz, Walter?
23 perc múlva tervezek pisilni.
Jó tudni.
Azért közöltem veled, mert segítened kell majd lehúzni a sliccemet.
Nem érzem a kezem.
Úgy tûnik, hogy az anyag, amit Pennsylvaniában találtak, bénító hatású.
Ami azt jelenti, hogy elõször lebénította õket az elrablójuk,
hogy ne tudjanak ellenkezni.
Érdekes elmélet. Nagyon fondorlatos.
Szerinted ki tudjuk deríteni, hogy honnan származik?
Az anyag emberi eredetû DNS-t tartalmaz. Azt hiszem, férfiét.
Persze, mutálódott.
Lehet, hogy ez egy teljesen új emberi faj.
Nem lenne fantasztikus?
Ha belebotlottunk volna egy mutánsba?
Nem. Nem a fantasztikus szó ugrott be elõször ennek hallatára.
Mi is mutánsok vagyunk.
De az még érdekesebb, hogy mennyien tûnünk normálisnak.
Találtál valamit?
Emlékszel Andre Hughesra?
Igen, Hughes. Õ volt a flaneles fickó, igaz?
Igen. Shanék mellett lakik,
és náluk volt éppen, amikor a seriff odament,
hogy kikérdezze õket a fiuk eltûnésével kapcsolatban.
Thomasonék házában is ott volt,
közvetlen azután, hogy Jennifer Thomason eltûnt.
Golightly seriff Hughes távozása után érkezett meg.
Mire gondolsz?
Arra, hogy te vezetsz.
Ne! Ne!
Francba.
Kik maguk?
Mr. Hughes!
Olivia Dunham vagyok, õ pedig Peter Bishop.
Szeretnénk feltenni pár kérdést.
FBI.
Feltételezem, hallott a mostanában eltûnt emberekrõl.
Igen.
Tudok róla.
Szívesen segítek, ha tudok.
Kérem!
Csak önök után.
Ért valamelyikõjük a kutakhoz?
Nem.
Az év ezen részében a legtöbb idõmet a karbantartásukra és a kiásásukra
kell fordítanom.
Ezt egyikõjüknek se kívánom.
Lassan megõrülök ettõl.
Ez az ötödik kút 2 hónapon belül.
Ennek sose lesz vége.
Bemegyek a másik szobába átöltözni, hogy ne legyek ilyen koszos.
Érezzék otthon magukat!
Elnézést!
Van valaki más is a házban?
Nincs.
Van valaki a házban.
Hallottad?
Foglald le!
Jöjjön ki!
Peter! Úristen!
Peter! Istenem! Úgy sajnálom.
Azt hittem, hogy hallottam valamit.
Azt hittem, hogy hallottam valakit.
Lövöldöznek a házamban,
most meg behoznak ide?
Nem értem.
Ugye nem gondolják, hogy közöm van ezeknek az embereknek az eltûnéséhez?
Egyelõre csak információt gyûjtünk, Mr. Hughes.
Itt az áll, hogy ön orvos.
Igen.
De már lassan 20 éve nyugdíjba vonult.
Pontosan.
- Van valami? - Még semmi.
Mit csinál azóta?
Átkutattuk a házat.
Nem találtunk bizonyítékot arra, hogy köze lenne az eltûnésekhez.
Csak pár régi laborfelszerelést találtunk.
Lefoglaltuk és elküldtük a Harvardra.
Walter éppen azokat vizsgálja.
A feljegyzéseink szerint
ön meglátogatta az áldozatok hozzátartozóit nem sokkal az eltûnésük után.
Martin Shane édesanyját
és...
Jennifer Thomason férjét.
Igen.
A régi betegei voltak?
Nem.
Akkor a barátai?
Alig ismertem õket.
De azt hittem, hogy tudok nekik segíteni.
Azt hittem, hogy megnyugtathatom õket.
17 évvel ezelõtt vesztettem el a feleségemet és a fiamat.
Szülés közben haltak meg.
Az enyém volt.
Öt percig volt egy fiam.
Sohasem tudnám bántani ezeket az embereket.
Mr. Hughes, szeretnénk vérmintát venni öntõl.
Hogy összehasonlíthassuk azokkal a bizonyítékokkal, amelyeket a
legutóbbi eltûnés helyszínén találtunk.
A beleegyezését adja ehhez?
Le vagyok tartóztatva?
Egyelõre nem.
Akkor nem.
Nem.
Nem egyezek bele.
Szerzek végzést a vérvételhez.
Oliviának bent kell tartania 24 órára.
A jelentés szerint Dunham fegyvere elsült.
Igen. Véletlen volt.
Elküldöm Jessup ügynököt Hughes házához.
Szédülés?
Nincs.
Milyen a rövidtávú memóriája?
Hogy hívják önt?
Jó.
Úgy tûnik, minden rendben.
Most már felöltözhet.
Helló, Dunham ügynök!
Nem volt alkalmam meglátogatni önt a balesete óta...
de Broyles ügynök folyamatosan tájékoztatott az állapotáról.
Aggódtam.
Köszönöm. Már jól vagyok.
Örömmel hallom...
Bár legtöbbször a fizikai sérüléseken lép túl könnyebben az ember.
Emlékszem arra, amikor megállapították, hogy rákom van.
A félelmen kívül a legnyomasztóbb az volt,
hogy úgy éreztem, elárultak.
Szörnyû volt rádöbbennem, hogy a saját testem idegen számomra,
és hogy ellenem fordult.
Kemény megpróbáltatás érte önt, Olivia...
Rövid idõn belül több is.
Nagy hiba lenne figyelmen kívül hagyni.
Mi ez?
Sam Weiss száma. Õ segített újra talpra állnom.
Az FBI-nak is vannak pszichológusai.
Ha szükségem lenne rá...
Õ nem pszichológus.
Ha ön is úgy érzi, biztosan tud segíteni önnek.
Ismeretlen okból Eveline Hughes és gyermeke meghalt szülés közben.
Andre, ne hibáztasd magad! Ez Isten akarata volt.
A feleséged és a fiad már vele van. (Lisborn atya)
Oké, köszönöm.
Olivia hívott. Jessup ügynök szerint
elképzelhetõ, hogy Hughes ölte meg a feleségét és a fiát 17 évvel ezelõtt.
Végre valami jó hír.
Gondolom, akkor kiásathatjuk õket.
Eddig nem is kaptam boncolható holttestet.
Hét eltûnt személy és nulla holttest.
Rendben. Megszerzem az exhumáláshoz az engedélyt.
A feleség koporsóját ide tegyék!
Ha Hughes rejteget valamit, az most kiderül.
Oké, nyissuk ki!
Nyissuk ki a kisfiúét is!
Istenem!
Nincs itt a teste.
Úgy tûnik, valami berágta magát.
Vagy kirágta magát.
Azt hiszem, fel kell tennünk pár kérdést Mr. Hughesnek.
Az ügynökség épülete, Boston
Harvard Egyetem
Ez furcsa.
Micsoda?
Mi a furcsa?
Mrs. Hughesnek ízületi gyulladása volt...
és pillangó alakú bevérzések keletkeztek az arcán.
Elõrehaladott szisztémás lupusz erithematosusa volt.
Lupusza?
És ez mit jelent?
Elsõsorban azt, hogy nem lehetett utódja.
Pedig igen. Szült egy kisfiút.
Igen.
Egy kisfiút?
Az lehetetlen.
A lupusz egy autoimmun betegség.
A saját teste elpusztította volna a magzatot
- még mielõtt... - Igen, de ennek ellenére
valahogyan mégis képes volt egy fiút szülni.
Aki késõbb kifúrta magát a koporsójából.
Egy olyan gyermek sírja...
aki nem is volt a sírjában.
Hogy a fenébe történhetett?
Miért nem figyelte senki?
Már dolgozunk az ügyön.
Vissza kell vitetnünk Andrea Hughes testét
Walter Bishop laborjába minél elõbb.
Már úton van.
Szia, Jim! Alex vagyok. Tudom, hogy késtem.
Igen, most indulok, oké?
Igen, tudom.
Elintézem. Mindjárt felhívom.
Dunham ügynök!
Peter, megvan.
Megvizsgáltam Mrs. Hughes méhét.
Igazad volt. Tényleg szült.
Örülök, hogy ebben egyetértünk.
A méhlepény még mindig benne van.
Nézd meg a szövetfelépítését!
Walter!
A papír szerint Hughes gyereke nem volt teljesen ember.
Így már érthetõek a kutatásai...
amik a szaporodásról és a génmanipulációról szólnak.
Azt feltételezem, hogy talán a skorpió DNS-ét használta...
mivel hihetetlenül öngyógyító lények...
valamint egy olyan állatét, ami a föld alatt él...
mondjuk földikutyáét.
A skorpiók méreggel bénítják meg a prédáikat.
Ez megmagyarázza a kék folyadékot.
Mirõl maradtam le?
Hughes a babát a méhben kezelte, hogy túlélje az anyuka lupuszát.
- Ez aztán beteg. - Ez briliáns.
Egy szuper csecsemõt alkotott,
ami képes életben maradni a legzordabb környezetben is.
Dunham ügynök! Megvan az áttörés.
Hallottam. Hughes fia.
Azt hiszem, tudom, hogy merre lehet.
Amikor Hughes házánál voltunk,
hallottam valami zajt. Mintha valaki lélegzett volna.
Azt hittem, csak beképzeltem, de...
mégsem.
Ha Hughes fia életben van,
szerintem abban a házban van valahol...
vagy a ház közelében.
Vagy alatta.
Hahó!
Golightly seriff!
Peter!
Szerintem ez egy szemfog.
Bizony. Egy kutyáé.
Hozok egy ásót.
Peter!
Igen?
Peter!
Olivia!
Peter!
Biztosan rájött, hogy a fia az, ezért helyezett medvecsapdákat
a kiásott lyukakba az egész birtokán.
El tudod képzelni, hogy milyen nehéz egy ilyen döntést meghozni,
miközben arra vágysz, hogy legyen egy fiad?
Charlie, mi van, ha nem is akarok emlékezni?
A balesetedre gondolsz?
Mindenre...
Arra, hogy hol voltam,
kivel találkoztam, hogy mit mondott nekem.
Mi van, ha az agyam egyik része meg akar védeni?
Nem hiszem, hogy sok választásod lenne, Olivia.
Ha Walternek igaza van azzal kapcsolatban, hogy egy másik univerzumban jártál,
akkor a titkok, amiket megtudtál, érdemesek arra, hogy eszedbe jussanak.
Egy másik univerzum...
Sose gondoltam volna, hogy egyszer majd fapofával ezt fogod nekem mondani.
Sokat fejlõdtél, Charlie Francis.
Akármi is jöjjön szembe,
együtt megoldjuk majd.
Segítek emlékezni.
Tudom.
- Horgászni mész, fiam? - Igen.
De nem egyedül.
Tényleg? Kivel?
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy fiatal srác...
olyan 10 vagy 11 lehetett,
aki a fejébe vette,
hogy elviszi az apját horgászni.
Ezért félretette az újságkihordásból szerzett pénzét,
hogy vehessen egy nagyon különleges csalit.
Úgy hívják, hogy a Kívánságok éjszakája.
Sajnos az apja sohasem ért rá,
ezért...
ami egy csodálatos apa-fia kapcsolatépítésnek indult,
végül úgy végzõdött, hogy a srác egyedül horgászott a csónakban.
És ez a fiatal srác...
adta ezt neked?
Igen, Walter.
Mehetek én is...
veled meg a barátoddal?
Tudod mit, Walter?
Azt hiszem, az feldobná a horgászatot.
Jó.
Remek.
Ha bowlingozni szeretne, 15 perc múlva zárunk.
Nem.
Sam Weisst keresem.
Itt van?
Sam? Nincs.
Tudja, hogy merre találom meg?
Atlantában.
Megismerkedett egy lánnyal és elköltözött vele.
Köszönöm.
Ennyi?
Hogy mondja?
Fel is adja?
Egybõl el is hiszi, ha azt mondom, hogy elköltözött egy lánnyal?
Maga Sam.
Nina Sharp mondta, hogy esetleg benéz majd.
Elkezdõdtek már a fejfájások?
Nem.
El fognak.
Mi a mérete? 40-es?
A célpont járt a másik oldalon, de nem emlékszik semmire.
Utasítást kérek.
Elfogadhatatlan.
Ha nem emlékszik magától, akkor segítsen neki emlékezni!
[email protected]

Need subtitles from another video?