YouSub

pl Polish

Fringe 2x02 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 500 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}LANSDALE, {y:i}PENSYLWANIA
{y:i}Nadal nie ma informacji
{Y:i}o szeœciu zaginionych mieszkañcach Lansdale.
- Zapomnia³em sprzêtu. - Szybko, chcê zd¹¿yæ na pocz¹tek meczu.
{y:i}...lub kogoœ podejrzanego,
{y:i}prosimy o kontakt {y:i}z biurem szeryfa Golightly.
{y:i}Wszystkie zg³oszenia s¹ anonimowe.
ChodŸmy, Raymond. Co tak d³ugo?
Chwilkê.
Raymond!
{y:b}FRINGE [02x02] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}NOC PO¯¥DANYCH OBIEKTÓW
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander
{y:i}NOWY JORK
Proszê.
Dziêkujê.
Dbaj o siebie, agentko Dunham.
Bêdê.
Ja to wezmê.
Peter, nic mi nie jest.
Wiem.
Co?
Szukam ukrytego miecza ninja.
Ubezpieczenie tego nie pokrywa³o.
Dziêkujê.
Sprawdzi³aœ szuflady?
Nie. Cokolwiek zapomnia³am, niech to zatrzymaj¹.
Nie chcê spêdziæ tu kolejnej minuty.
Nie jestem dobra w obijaniu siê.
Nie jesteœ te¿ dobra w pozwalaniu sobie pomóc.
Pozwolê ci nieœæ moj¹ walizkê.
{y:i}BOSTON, {y:i}MASSACHUSETTS
{y:i}Zdoby³eœ wszystko z mojej listy?
FBI zgodzi³o siê na wszystko, o co prosi³eœ,
w³¹cznie z nowym domem dla ciebie i twojego ojca.
Ale samolot transportowy C-130
jest trochê ciê¿ki do uzyskania.
Tym razem nie bêdziemy go potrzebowaæ.
Pensylwania?
Przegl¹da³em bazê danych FBI,
szukaj¹c przypadków przypominaj¹cych ten Olivii.
Nag³e znikniêcia.
W tym miasteczku odnotowono zaginiêcie szeœciu osób
w ci¹gu ostatnich dwóch miesiêcy.
Cztery zniknê³y na oczach œwiadków.
Pomyœla³em, ¿e warto to sprawdziæ.
- Jak ona siê czuje? - Olivia?
Nic jej nie bêdzie.
Ruszaj.
Miej na oku Dunham.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{y:i}Kamery gotowe, Walter.
Ruszamy.
Agentka Dunham, w sam¹ porê.
W sam¹ porê na co?
Odtwarzamy twój wypadek.
Jestem gotowy, Astrid.
3... 2... 1.
- Szybko, zdjêcia. - Wiem, Walter.
Sprawdzam teoriê na temat twojego wypadku.
Czegokolwiek próbujê,
nie potrafiê sprawiæ, aby ¿aba zniknê³a.
Pracujemy nad tym od piêciu godzin.
Nauka oznacza cierpliwoϾ.
Jest tak¿e oœlizg³a.
Wed³ug wszystkich dowodów,
zniknê³aœ ze swojego samochodu na godzinê,
zanim wróci³aœ, aby wylecieæ przez szybê.
Po prostu zniknê³aœ.
Uwa¿a, ¿e by³aœ w innym wszechœwiecie.
Widzisz, agentko Dunham,
zak³adamy, ¿e nasz wszechœwiat jest jedynym.
Ale to nieprawda.
Istnieje ich nieskoñczona iloœæ.
W ka¿dym z nich jest pewna wersja nas.
Ciebie, mnie, agentki Farnsworth.
Ale ka¿da siê trochê ró¿ni.
Zmieniona w czasie na podstawie naszych wyborów.
Wiêc...
w tej rzeczywistoœci...
Walter.
Odbyliœmy ju¿ tê rozmowê, prawda?
Wiem, ¿e gdzieœ by³am.
Chyba siê z kimœ spotka³am.
Ale reszta jest jak sen...
którego nie mogê sobie przypomnieæ.
Mo¿e sobie przypomnisz.
Za jakiœ czas.
Kiedy powiedzieli, ¿e nie ¿yjesz...
Kiedy zobaczy³em ciê le¿¹c¹ tam...
Nie wiem, co bym zrobi³.
Walter...
Ale jesteœ tutaj, i oprócz rzeczy oczywistych,
wydaje siê, ¿e nic ci nie jest.
Wydaje siê?
Nie.
Podró¿ do innej rzeczywistoœci ma swoje konsekwencje.
Nic ci nie bêdzie.
Hej.
Gotowi na przeja¿d¿kê?
{y:i}LANSDALE, {y:i}PENSYLWANIA
Witam.
Jestem Walter Bishop.
Witam.
Szeryf Golightly?
Agentka specjalna Olivia Dunham.
To s¹ Peter i Walter Bishopowie.
Nie dzwoni³em po FBI.
Twoje biuro zanotowa³o szeœæ zaginiêæ.
Ju¿ siedem.
Siedem.
Wszystkie w tych samych okolicznoœciach?
Tak jak pozosta³e. Po prostu znikn¹³.
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.
Wszyscy jesteœmy ofiarami swojej puli gemów.
Ktoœ musia³ nasikaæ do twojej.
Musi pan wybaczyæ mojemu ojcu.
Tak, proszê mi wybaczyæ.
Szeryfie.
Ci dwaj to specjalni œledczy FBI.
I kiedy dobzi mê¿czyŸni i kobiety,
którzy przyjechali tu z trzech okrêgów skoñcz¹ zbieraæ dowody,
to mo¿ecie obejrzeæ to miejsce.
Poka¿, co masz.
Mogê?
Cudownie.
Trafi³eœ ju¿ na coœ takiego?
Absolutnie nie.
Powietrze tutaj jest ca³kiem pomyœlne!
Sprawia, ¿e w³osy staj¹ na karku.
Powietrze.
To!
To œwie¿a tajemnica z wieloma mo¿liwoœciami.
Kto wie, dok¹d nas doprowadzi.
Na pewno on wie.
Oto akta spraw.
Wszystko, co mamy od czasu pierwszego znikniêcia.
Nie ma tego du¿o.
Przes³uchania podejrzanych.
Poszlaki.
Œlepe zau³ki.
Dziêkujê.
Agentko Dunham...
FBI ma œcis³e zasady,
które okreœlaj¹ jego jurysdykcjê.
¯adne z tych znikniêæ nie zdarzy³o siê na terenie bazy wojskowej.
- ¯adne nie przekroczy³o granicy stanu. - Da³ ju¿ nam pan dowody do analizy.
- W tych aktach s¹ informacje... - Rozumiem.
Ale mogê zdobyæ specjalny nakaz...
Dlaczego tak was interesuje ta sprawa?
S³ucham?
Dlaczego tak was interesuje ta sprawa?
Przepraszam...
Noc po¿¹danych obiektów?
Mam taki jeden.
Wiesz coœ o nocnym po³owie?
U¿ywa³em przynêt z w³osów i œwiñskiej skóry.
Gumowych na bassy.
- U¿ywa³eœ kiedyœ b³ystek w nocy? - Tak.
Mo¿esz te¿ dodaæ œwiñskiej skóry.
- Naprawdê? - Tak.
{y:i}Agent Francis.
- Hej, to ja. {y:i}- Hej.
Wysy³am ci akta ofiar serii zaginiêæ w Pensylwanii.
Mo¿esz sprawdziæ nazwiska...
i powiadomiæ mnie, jeœli coœ wyskoczy?
{y:i}Jasne. Wydam polecenie.
Dziêki, Charlie.
Zaraz podejdê.
Potrzebujê pokoju na ty³ach.
Natychmiast.
{y:i}CEL CA£KOWICIE MI UFA
{y:i}NADAL WIERZY, {y:i}¯E JESTEM JEJ PARTNEREM
{y:i}CZEKAM NA INSTRUKCJE
To bardzo pomocne.
Wed³ug szeryfa, matka drugiej ofiary robi dobry jab³ecznik.
Zastanawiaj¹ca jest
s³aboœæ Andre Hughesa do flaneli.
Lubi flanelowe koszule, tylko nie w czasie lata.
Pójdê po napój.
{y:i}- Chcesz? {y:i}- Nie, dziêki.
Jak idzie, Walter?
Zamierzam oddaæ mocz za 23 minuty.
Dobrze wiedzieæ.
Mówiê ci to,
bo bêdziesz musia³ rozpi¹æ mój zamek.
Nie czujê rêki.
Substancja z Pensylwanii jest paralitykiem.
Co oznacza, ¿e ktokolwiek porwa³ tych ludzi,
to najpierw ich parali¿owa³,
¿eby nie mogli walczyæ.
Ciekawa teoria. To bardzo przebieg³e.
Myœlisz, ¿e namierzymy, sk¹d pochodzi?
G³ówny roztwór zawiera ludzkie DNA.
Myœlê, ¿e mêskie.
Oczywiœcie to mutacja.
Mo¿e ca³kiem nowy etap ludzkiej ewolucji.
Czy to nie by³oby fantastyczne?
Jeœli natknêliœmy siê na mutanta?
Nie. Nie nasuwa mi siê s³owo "fantastyczne".
Wszyscy jesteœmy mutantami.
Godnym uwagi jest...
ilu z nas wydaje siê byæ normalnymi.
Znalaz³aœ coœ?
Pamiêtasz Andre Hughesa?
Tak, Hughes. To ten od flaneli, nie?
Jest s¹siadem Shanesów
i by³ u nich w domu,
kiedy szeryf przyszed³ omówiæ znikniêcie ich syna.
By³ tak¿e u Thomasonów zaraz po tym,
kiedy zniknê³a Jennifer Thomason.
Szeryf Golightly przyjecha³, kiedy Hughes odje¿d¿a³.
O czym myœlisz?
Myœlê, ¿e ty prowadzisz.
Cholera.
Kim jesteœcie?
Panie Hughes.
Olivia Dunham, a to jest Peter Bishop.
Chcemy zadaæ panu kilka pytañ.
FBI.
Zak³adam, ¿e s³ysza³ pan
o ludziach, którzy ostatnio zniknêli.
Tak.
Wiem o nich.
Chêtnie pomogê, jeœli umiem.
Proszê.
Za wami.
Któreœ z was mia³o do czynienia ze studniami wodnymi?
Nie.
O tej porze roku wiêkszoœæ czasu spêdzam
nad utrzymywaniem ich...
i odkopywaniem.
Nie ¿yczy³bym tego ¿adnemu z was.
Doprowadza mnie to do szaleñstwa.
{y:i}To moja pi¹ta {y:i}studnia w ci¹gu dwóch miesiêcy.
{y:i}Chyba nie mogê znaleŸæ prze³¹cznika.
{y:i}Pójdê do drugiego pokoju {y:i}i zmyjê ten brud.
{y:i}Rozgoœæcie siê.
Przepraszam.
W domu jest ktoœ jeszcze?
Nie.
Ktoœ jest w domu.
S³ysza³eœ to?
Zajmij go czymœ.
WychodŸ.
Peter! O mój Bo¿e.
Przepraszam!
Myœla³am, ¿e coœ s³ysza³am.
Myœla³am, ¿e kogoœ s³ysza³am.
Strzelacie w moim domu,
a teraz mnie tu sprowadzacie?
Nie rozumiem.
Chyba nie myœlicie, ¿e mia³em coœ wspólnego
z tymi zaginionymi ludŸmi?
W tej chwili, panie Hughes,
próbujemy tylko zebraæ informacje.
Wiêc rozumiem, ¿e jest pan lekarzem.
Tak.
Ale odszed³ pan na {y:i}emeryturê prawie 20 lat temu.
{y:i}Zgadza siê.
- Mamy coœ? - Jeszcze nie.
Przeszukaliœmy dom.
Nie ma dowodów,
które ³¹cz¹ go ze znikniêciami.
Tylko stary sprzêt laboratoryjny.
Zapakowaliœmy go i wys³aliœmy do Harvardu.
Walter go bada.
{y:i}Wed³ug naszych zapisków,
{Y:i}w dzieñ znikniêæ odwiedza³eœ rodziny ofiar.
{y:i}Matkê Martina Shane'a.
{y:i}I...
mê¿a Jennifer Thomason.
Tak.
Kiedyœ byli pacjentami?
Nie.
Po prostu przyjaciele?
Ledwo ich zna³em.
Ale myœla³em, ¿e mogê im pomóc.
Myœla³em, ¿e mogê ich pocieszyæ.
Straci³em ¿onê i syna siedemnaœcie lat temu.
Zmar³a w czasie porodu.
By³ mój.
Przez piêæ minut mia³em syna.
Nie móg³bym skrzywdziæ tych ludzi.
{Y:i}Panie Hughes, chcielibyœmy pobraæ próbkê pañskiej krwi.
Chcielibyœmy porównaæ j¹ z dowodami, które znaleŸliœmy
na miejscu ostatniego znikniêcia.
Dostaniemy na to zgodê?
Jestem aresztowany?
Na razie nie.
Wiêc nie.
Nie.
Nie macie mojej zgody.
Zdobêdê nakaz.
Niech Olivia przetrzyma go przez 24 godziny.
W raporcie jest mowa o tym, ¿e pistolet Dunham wystrzeli³.
Tak, niewypa³.
Wyœlê agentkê Jessup do domu Hughesa.
Zawroty?
Nie.
Jak twoja pamiêæ krótkotrwa³a?
Jak siê nazywasz?
Dobrze.
Zdrowiejesz.
Mo¿esz siê ubraæ.
Witaj, agentko Dunham.
Nie mia³am szansy ciê odwiedziæ od czasu wypadku,
ale agent Broyles mnie informowa³.
Martwi³am siê.
Dziêkujê. Radzê sobie.
Dobrze to s³yszeæ.
Czasem naj³atwiej wyzdrowieæ z urazu fizycznego.
Pamiêtam, gdy odkryto u mnie raka.
Poza strachem,
moim najbardziej przyt³aczaj¹cym uczuciem
by³o uczucie zdrady.
Zdanie sobie sprawy, ¿e moje w³asne cia³o by³o mi obce.
¯e by³o zagro¿eniem.
Przesz³aœ ciê¿k¹ próbê, Olivia.
Jedn¹ z wielu ostatnimi czasy.
Zlekcewa¿enie by³oby b³êdem.
Co to?
Sam Weiss, cz³owiek, który mi pomóg³.
FBI ma psychologów.
Gdybym myœla³a, ¿e potrzebujê...
On nie jest psychologiem.
Kiedy bêdziesz gotowa, on ci pomo¿e.
{y:i}EVELINE HUGHES I DZIECKO {y:i}UMIERAJ¥ PODCZAS PORODU
{y:i}PRZYCZYNA NIEZNANA
{y:i}ANDRE, NIE WIÑ SIEBIE. {y:i}TO BY£A WOLA BO¯A.
{y:i}TWOJA ¯ONA I DZIECKO S¥ Z NIM. {y:i}PASTOR LISBURN
Dziêki.
To by³a Olivia. Agentka Jessup powiedzia³a jej,
¿e mo¿liwe, ¿e Hughes zabi³ ¿onê i dziecko siedemnaœcie lat temu.
W koñcu dobre wieœci.
Zak³adam, ¿e mo¿emy ich odkopaæ.
Nie mia³em ¿adnych cia³ do zbadania.
Siedem zaginionych osób, ¿adnego cia³a.
Zdobêdê nakaz ekshumacji.
Tutaj postawcie trumnê ¿ony.
Jeœli Hughes coœ ukrywa,
to dowiemy siê co takiego.
Otwórzmy j¹.
Otwórzmy trumnê dziecka.
O mój Bo¿e.
Nie ma cia³a.
Coœ siê dokopa³o.
Albo wykopa³o sobie drogê na zewn¹trz.
Chyba mamy kilka pytañ do pana Hughesa.
{y:i}BIURO FEDERALNE, {y:i}BOSTON
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
To ciekawe.
Co?
Co jest ciekawe?
Pani Hughes ma zbliznowacia³e stawy,
motylkowy rumieñ na twarzy.
Toczeñ rumieniowaty uk³adowy.
Bardzo zaawansowany przypadek.
Toczeñ?
Co to oznacza?
Nie mog³a mieæ dzieci.
Tylko ¿e urodzi³a ch³opca.
Tak.
Ch³opca?
To niemo¿liwe.
Toczeñ powoduje nadaktywnoœæ systemu odpornoœciowego.
Jej cia³o zniszczy³oby p³ód na d³ugo zanim...
A pomimo tego jakoœ urodzi³a syna.
Który, jak wskazuj¹ dowody,
wykopa³ sobie drogê ze swojej trumny.
Grób ch³opca...
którego nie by³o w grobie.
{y:i}Jak to siê sta³o? {y:i}Nikt go nie pilnowa³?
{y:i}Sprawdzamy to.
Cia³o Andre Hughesa musi zostaæ zabrane
do laboratorium Waltera.
Ju¿ jest w drodze.
{y:i}Hej, Jim, tu Alex. {y:i}Wiem, ¿e siê spóŸni³em.
{y:i}Ju¿ wychodzê. Rozumiem.
{y:i}Zajmê siê tym.
Agentko Dunham?
Peter, ju¿ rozumiem.
Macica pani Hughes.
Mia³eœ racjê. Urodzi³a.
Dobrze, ¿e to ustaliliœmy.
Nadal ma w sobie ³o¿ysko i b³ony p³odowe.
Spójrz na sk³ad tkanki.
Walter.
Wed³ug tego dziecko Hughesa nie by³o do koñca cz³owiekiem.
To wyjaœnia jego badania.
Biologia rozrodcza i zastêpowanie genów.
Myœlê, ¿e móg³ u¿yæ DNA skorpiona.
To niezwykle odporne stworzenie.
I mo¿liwe, ¿e równie¿ DNA czegoœ, co ¿yje pod ziemi¹.
Kretoszczura.
Skorpiony parali¿uj¹ swoje ofiary.
To wyjaœnia niebieski p³yn.
Co mnie ominê³o?
Hughes zmieni³ swoje dziecko w macicy,
aby mog³o przetrwaæ toczeñ matki.
- To chore. - To genialne!
Stworzy³ super-dziecko.
Takie, które mo¿e prze¿yæ w najgorszych warunkach.
Agentko Dunham, mamy prze³om.
S³ysza³am. Syn Hughesa.
Myœlê, ¿e wiem, gdzie jest.
Kiedy byliœmy w domu Hughesa,
s³ysza³am odg³os, coœ na wzór oddychania.
Myœla³am, ¿e mi siê to wydawa³o...
ale nie.
Wiêc jeœli syn Hughesa nadal ¿yje,
to myœlê, ¿e jest gdzieœ w domu.
Albo blisko domu.
Albo pod nim.
Halo?
Szeryfie Golightly?
Peter!
Hej.
To chyba psi kie³.
Potwierdzone. Pies.
Wezmê ³opatê.
Peter?
Tak.
Peter!
Olivia!
Peter!
{y:i}Zda³ sobie sprawê, ¿e to jego syn,
{y:i}bo znaleŸliœmy pu³apki rozstawione
{y:i}we wszystkich tych {y:i}dziurach na oko³o posiad³oœci.
Wyobra¿asz sobie ¿yæ z takim ciê¿arem?
Kiedy wszystko, czego chcia³eœ, to syn?
Charlie, co, jeœli nie chcê pamiêtaæ?
Wypadku?
Wszystkiego.
Gdzie by³am,
kogo spotka³am, co mi powiedzia³.
Co, jeœli czêœæ mojego mózgu próbuje mnie ochroniæ?
Nie wiem, czy masz wybór, Olivia.
Jeœli Walter ma racjê
co do twojego przejœcia do innego wszechœwiata,
to czegokolwiek siê dowiedzia³aœ
mo¿e byæ warte przypomnienia.
Inny wszechœwiat.
Nie myœla³am, ¿e kiedyœ us³yszê,
jak wypowiesz takie s³owa.
Przeszed³eœ d³ug¹ drogê, Charlie Francisie.
Cokolwiek to jest...
poradzimy sobie z tym razem.
Pomogê ci przypomnieæ sobie.
Wiem o tym.
{y:i}- Idziesz na ryby, synu? {y:i}- Tak.
Ale nie samemu.
A z kim?
Pewnego razu by³ sobie ch³opiec.
Mia³ 10 lub 11 lat.
Wbi³ sobie do g³owy,
¿e zabierze ojca na ryby.
Oszczêdza³ ca³e kieszonkowe
i kupi³ specjaln¹ przynêtê.
Nazywa siê "noc po¿¹danych obiektów".
Niestety jego ojciec nie by³ nigdy dostêpny...
Co zaczê³o siê jako doœwiadczenie wi¹¿¹ce ojca z synem,
zakoñczy³o siê samotnym po³owem ch³opaka.
I ten m³ody cz³owiek da³ to tobie?
Tak, Walterze.
Czy mogê te¿ iœæ?
Z tob¹ i twoim przyjacielem?
Wiesz co, Walter?
To oznacza wycieczkê.
Dobrze.
Jeœli chcesz zagraæ, to zamykamy za 15 minut.
Nie.
Szukam Sama Weissa.
Zasta³am go?
Sama? Nie.
A gdzie mogê go znaleŸæ?
Atlanta, Georgia.
Pozna³ dziewczynê i wyjecha³.
Dziêkujê.
To wszystko?
S³ucham?
Poddajesz siê?
Powiedzia³em, ¿e pozna³ dziewczynê i wyjecha³,
a ty siê po prostu poddasz?
Ty jesteœ Sam.
Nina Sharp powiedzia³a, ¿e przyjdziesz.
Zaczê³y siê ju¿ bóle g³owy?
Nie.
Zaczn¹ siê.
Jaki masz rozmiar? 38?
{y:i}CEL BY£ PO DRUGIEJ STRONIE, {y:i}ALE NIC NIE PAMIÊTA
{y:i}PROSZÊ O RADÊ
{y:i}NIE DO ZAAKCEPTOWANIA
{y:i}JEŒLI SAMA SOBIE NIE PRZYPOMNI...
{y:i}TO JEJ POMÓ¯

Need subtitles from another video?