YouSub

tr Turkish

Fringe 2x02 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 407 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Lansdale, Pennsylvania.
Yollar açýldý, bu tek þansýnýz.
Kaybolan 6 Lansdale sakini hakkýnda henüz bir bilgi yok.
- Aletleri unutmuþum. - Acele et, maçý kaçýrmak istemiyorum.
Þüpheli bir þey görürseniz lütfen Þerif Golightly'yle temasa geçin.
Aramalarda isim istenmeyecek.
Benden bu kadar. Þimdi size yolda Cheryl Clark eþlik edecek.
- Hadi, Raymond. Ne bekliyorsun? - Bir saniye.
Raymond!
"Çekici Nesnelerin Gecesi"
Çeviri: Emre Bekman
New York
Ýþte oldu.
Teþekkürler.
- Kendinize dikkat edin, Ajan Dunham. - Ederim.
- Yardým edeyim. - Peter, yok bir þeyim.
Biliyorum.
Ne oldu?
Gizli bir Ninja kýlýcý falan arýyorum.
Maalesef sigortam onu karþýlamadý.
Teþekkürler.
- Çekmecelere baktýn mý? - Hayýr. Unuttuklarým onlarýn olabilir.
Burada bir dakika daha kalmak istemiyorum.
Öylece oturup durmakta pekiyi deðilim.
Ýnsanlarýn sana yardým etmelerine müsaade etmekte de öyle.
Çantamý taþýmana müsaade edebilirim.
- Listedeki her þey tamam mý? - FBI istediðin her þeyi temin etti...
...sen ve baban için yeni bir ev de dâhil.
Ama C-130 nakliye uçaðý için zorluk çýkarabilirler.
Þimdilik ona ihtiyacýmýz olmayacak.
Pennsylvania mý?
Olivia'nýn vakasýna benzer bir tane bulmak için FBI veritabanýný kurcaladým.
Ani yok olmalar. Orada iki ayda 6 kiþi...
...görgü tanýklarýnýn ifadelerine göre þak diye ortadan kaybolmuþ.
Göz atmaya deðer diye düþündüm.
- O nasýl? - Olivia mý?
Ýyi olacak.
Hallet.
Ve Dunham'ý gözünün önünden ayýrma.
Walter, kameralar hazýr.
Baþlýyoruz.
- Ajan Dunham, tam vaktinde geldiniz. - Ne vaktinde?
- Araba kazanýzý yeniden canlandýrýyoruz. - Pekâlâ, Astrid. Hazýr.
3, 2, 1.
- Fotoðraflarý istiyorum. - Tamam, Walter.
Kazanla ilgili bir teoriyi deneyliyorum.
Teþekkürler. Müsaadenle.
Ne yaparsam yapayým, kurbaðayý yok edemiyorum.
- 5 saattir bununla uðraþýyoruz. - Bilim eþittir sabýr.
Ve eþittir iðrenç.
Bulgulara bakacak olursak...
...ön camdan fýrlamadan önce en azýndan bir saat boyunca arabada deðildin.
Açýkça yok oldun.
Baþka bir evrene gittiðini düþünüyor.
Ýþte, Ajan Dunham.
Bizler, evrenimizin tek evren olduðunu varsayarýz. Ama bu doðru deðildir.
Aslýnda sonsuz sayýda evren bulunmaktadýr.
Ve her birinde, bizim birer versiyonumuz var.
Senin, benim, Ajan Farnsworth'un. Ama hepsi birbirinden çok az da olsa farklýdýr.
Zaman bazlý tercih sýralamalarýmýzýn oluþturduðu farklýlýklar.
Mesela bu gerçeklikte...
Walter.
Bunu daha önce de anlatmýþtým, deðil mi?
Bir yere gittiðimi biliyorum.
Sanýrým biriyle tanýþtým.
Ama gerisi, tam olarak hatýrlayamadýðým bir rüya gibi.
Belki hatýrlarsýn... Zamanla.
Öldüðünü söylediklerinde...
Seni orada yatarken gördüðümde...
Seni kaybetsek ne yapardým bilmiyorum.
Walter...
Ama buradasýn ve dýþ görünüþün dýþýnda...
...iyi görünüyorsun.
- Görünüyor muyum? - Yani...
Alternatif gerçekliðe seyahat kendine has neticeler doðurabilir.
Hayýr, hayýr. Sen iyi olacaksýn.
Selam.
Bir gezintiye çýkacak kadar iyi hissediyor musun?
Lansdale, Pennsylvania.
Selam. Merhaba.
Ben Walter Bishop.
Selam.
Þerif Golightly?
Özel Ajan Olivia Dunham.
Bunlar da Peter ve Walter Bishop.
FBI'yý aradýðýmýzý hatýrlamýyorum.
Üstleriniz 6 kayýp vakasý bildirdi.
Artýk 7.
7.
- Hepsi ayný þartlar altýnda mý? - Hepsi ayný. Öylece kayboldular.
Neyin sebep olduðunu biliyorsam Arap olayým.
Hepimiz kendi genetik faktörlerimizin kurbanýyýz. Biri sizinkine iþemiþ olmalý.
- Siz babamýn kusuruna bakmayýn. - Evet, bakmayýn.
Þerif.
Bu iki kiþi FBI adýna çalýþan özel dedektiflerdir.
Ancak 3 farklý kasabadan gelen iyi adamlar...
...kanýt toplama iþlerini bitirdikten sonra girebilirsiniz.
Ne buldunuz, bakalým?
Bakabilir miyim?
Muhteþem!
Daha önce böyle bir þeyle karþýlaþmýþ mýydýnýz?
Kesinlikle hayýr.
Burada oldukça hayýrlý bir hava hâkim.
Tüylerinizi diken diken edecek derecede.
Hava?
Bu!
Taptaze bir gizem, birçok olasýlýða gebe.
Kim bilir sonu nereye çýkacak.
Eminim o biliyordur.
Araþtýrma dosyalarý burada.
Ýlk kaybolmadan bu ana kadar... Ama pek bir þey de yok.
Muhtemel þüpheli sorgularý, ipuçlarý...
...kaybolmalardan sonraki çýkmazlar. - Peki, teþekkürler.
Ajan Dunham...
FBI'ýn sadece kendi yetki alanýný incelemekle ilgili katý kurallarý vardýr.
Hiçbir kaybolma olayý ne askeri sahada ne de eyalet sýnýrlarýnda gerçekleþti.
Kanýtlarý bize teslim ettiniz zaten.
- Bu dosyalarda çok önemli... - Anlýyorum, gerekli izinleri de...
Bu davayla neden bu kadar ilgilisiniz?
Pardon?
Bu davayla neden bu kadar ilgilisiniz?
Üzgünüm, ben...
O Çekici Nesnelerin Gecesi mi? Bende de aynýsýndan var.
- Gece balýkçýlýðýndan anlýyorsun demek? - Ben tüy jig ve domuz derisi kullanýrdým.
Büyük aðýzlýlar için kauçuk jig. Geceleri hiç Spinnerbait kullandýn mý?
Evet. Bunlarla domuz derisi de kullanabilirsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ajan Francis.
- Selam, benim. - Selam.
Sana Pennsylvania'daki çoklu kayýp...
...vakasý kurbanlarýnýn bilgilerini gönderiyorum.
Ýsimleri taratýp kýrmýzý iþaretli bulursan bana döner misin?
Tamam. Sadece küçük bir iþim var.
Peki. Teþekkürler, Charlie. Hoþça kal.
Bir dakika içinde sizinle ilgileneceðim.
Arka odaya gitmek istiyorum.
Hemen!
Hedefin bana güveni sonsuz.
Hâlâ ortaðý olduðumu sanýyor.
Talimatlarý bekliyorum.
Ýþte çok aydýnlatýcý bir bilgi.
Þerife göre ikinci kurbanýn annesi enfes elmalý turta yapýyormuþ.
Ýlgini çekerse, Andre Hughes da fanila giymekten hoþlanýrmýþ.
Yazlar hariç fanila giymeyi seviyormuþ.
Ben bir soda alacaðým.
- Sen bir þey ister misin? - Hayýr, sað ol.
Nasýl gidiyor, Walter?
23 dakikadýr iþemeye gitmeyi planlýyorum.
- Söylediðin iyi oldu. - Söylüyorum...
...çünkü fermuarýmý açmama yardým etmen gerekebilir. Elimi hissetmiyorum.
Sanýrým Pennsylvania'da bulduðumuz madde felç edici.
Yani bu insanlarý kaçýran her kimse önce felç ediyor.
- Karþý koyamasýnlar diye. - Ýlginç teori. Oldukça dolambaçlý.
Sence izini sürebilir miyiz? Nerden geldiðini bulmak için?
Temel çözelti insan DNA'sý ihtiva ediyor. Sanýrým erkek.
Þüphesiz mutasyon.
Belki de insan evriminde yeni bir safhaya geçilmiþtir.
Muhteþem olmaz mýydý?
Bunun bir mutant olmasý mý?
Hayýr. Aklýmda beliren ilk kelime kesinlikle "muhteþem" deðil.
Hepimiz birer mutantýz.
Þaþýrtýcý olan ise birçoðumuzun normal görünmesi.
- Bir þey var mý? - Andre Hughes demiþtim ya.
Evet, Hughes. Fanila giyen eleman.
Evet, Shane'nin komþusuymuþ.
Þerif, oðullarýnýn kaybolmasýný araþtýrýrken onlarýn evindeymiþ.
Ayrýca Jennifer Thomason kaybolduktan sonra da Thomason'larýn evine gitmiþ.
Sheriff Golightly, Hughes çýkarken gelmiþ.
- Sence? - Bence sen kullan.
Hayýr!
Lanet olsun.
Hughes
Lanet olsun.
Kimsiniz?
Bay Hughes.
Olivia Dunham, bu da Peter Bishop.
Size birkaç soru soracaktýk.
FBI.
Son zamanlarda kaybolan insanlardan haberiniz vardýr sanýrým.
Evet.
Haberim var.
Elimden gelirse yardým etmek isterim. Lütfen...
Önden buyurun.
- Su kuyularý hakkýnda deneyiminiz var mý? - Hayýr.
Yýlýn bu zamanlarýnda vaktimin çoðunu kazarak geçiriyorum.
Nasýl bir þey olduðunu görmenizi istemem.
Beni deli ediyor.
2 ayda 5. kuyuyu açtým.
Ana damarý bulamayacaðým sanýrým.
Ben gidip üstümü baþýmý temizleyeyim.
Siz rahatýnýza bakýn.
Bakar mýsýnýz?
Evde sizden baþkasý var mý?
Hayýr.
Evde biri daha var.
Duydun mu?
Onu oyala.
Çýk oradan.
Peter! Aman Tanrým!
Peter, Tanrým! Çok üzgünüm!
Bir þey duyduðumu sandým. Birini... Birini duydum.
Önce evimde silah sýktýnýz þimdi de beni buraya getirdiniz.
Anlamýyorum.
O kayýp kiþilerle bir ilgim olduðunu düþünmüyorsunuz, deðil mi?
An itibariyle Bay Hughes sadece bilgi toplama amacýndayýz.
Anladýðým kadarýyla doktorsunuz.
Evet.
Ama yaklaþýk 20 yýl önce emekli olmuþsunuz.
Doðru.
- Bir þey var mý? - Henüz deðil.
- O zamandan beri ne yapýyordunuz? - Evi didik didik ettik.
Olaylarla alakalý olduðunu gösteren bir kanýt yok.
Sadece birkaç laboratuar malzemesi. Hepsini toplatýp Harvard'a gönderdik.
- Walter bir göz atacak. - Kayýtlarýmýza göre...
...kayýp vakalarýnýn hemen ardýndan bazý kurban yakýnlarýný ziyaret etmiþsiniz.
Martin Shane'in annesini ve...
...Jennifer Thomason'ýn kocasýný.
Evet.
Eski hastalarýnýz mýydý?
Hayýr.
Arkadaþ?
Ýkisini de pek tanýmazdým.
Ama onlara yardým edebileceðimi düþündüm.
Onlarý avutabileceðimi sandým.
17 yýl önce oðlumu ve eþimi kaybettim.
Eþim oðlumun doðumunda öldü.
Benim oðlumdu.
5 dakika için bir oðlum olmuþtu.
Bu insanlara asla zarar vermedim.
Bay Hughes, sizden kan örneði almamýz gerekecek.
Son kayýp olayýnýn mahallinde bulduðumuz kanýtla eþleþtirmek için.
Bunu yapmak için müsaade verir misiniz?
Tutuklu muyum?
Þimdilik hayýr.
O zaman olmaz.
Olmaz.
Müsaade vermiyorum.
Kanýný almak için izin belgesi alacaðým.
Olivia'ya onu 24 saat tutmasýný söyle.
Raporda Dunham'ýn silahýnýn ateþ aldýðý yazýyor.
Evet, sadece tekledi.
Hughes'un evine Ajan Jessup'ý göndereceðim.
- Baþ dönmesi? - Yok.
- Kýsa süreli hafýzanýz ne durumda? - Adýnýz neydi?
Güzel.
Gayet iyi görünüyorsunuz. Giyinebilirsiniz.
Merhaba, Ajan Dunham.
Kaza geçirdiðinden beri seni ziyaret etme fýrsatý bulamadým.
Ama Ajan Broyles bana sürekli bilgi veriyordu.
- Senin için endiþeleniyordum. - Sað olun, iyiye gidiyorum.
Çok sevindim.
Ama bazen fiziksel yaralar iyileþmesi en kolay olanlarýdýr.
Bana ilk kanser teþhisi konduðu zamaný hatýrlýyorum.
Korkudan ziyade...
...en karþý konulamaz duygum ihanetti.
Vücudumun bana günbegün yabancýlaþtýðýný...
...ve bunun bir tehdit olduðunu kavramamdý.
Sen de zorlu bir sýnamadan geçtin, Olivia.
Hatta son zamanlarda birçoklarýndan. Bunu görmezden gelmek hata olur.
Nedir bu?
Sam Weiss, benim kendimi toparlamama yardým eden kiþi.
FBI'ýn da psikologlarý var. Ýhtiyacým olduðunu düþünseydim...
O psikolog deðil.
Hazýr olduðunda sana yardýmý dokunacaðýna inanýyorum.
Eveline Hughes ve bebeði doðum sýrasýnda öldü, nedeni bilinmiyor.
Andre, kendini suçlama. Tanrý böyle istedi. Karýn ve oðlun artýk O'nun yanýnda. Pastor Lisburn.
Teþekkürler.
Olivia'ydý. Ajan Jessup'a göre...
...karýsý ve çocuðunu 17 yýl önce Hughes öldürmüþ olabilirmiþ.
Hele þükür iyi bir haber.
Onlarý mezarlarýndan çýkarabiliriz.
Elimde inceleyecek ceset yok.
7 kayýp, 0 ceset.
Ben mezardan çýkarma izin belgesi alayým.
Eþin tabutunu þuraya koyun.
Hughes bir þey saklýyor mu ona bakacaðýz.
Pekâlâ, açýn.
Oðlununkini de açalým.
Aman Tanrým.
Ceset yok.
Sanýrým bir þey delmiþ olmalý.
Ya da çýkmýþ.
Sanýrým Bay Hughes'un birkaç soruyu cevaplamasý gerekecek.
Federal Bina, Boston.
Harvard Üniversitesi
Çok tuhaf.
Ne?
Tuhaf olan ne?
Bayan Hughes'un...
...eklemlerine doðru yaralarý...
...suratýna doðru da kelebek bereleri var.
Sistemik Lupus Eritematosus. Ýleri düzeyde bir hastalýk.
- Lupus mu? - Ne demek o?
En belirgin özelliði doðurganlýðýnýn olmamasý.
Ama bir oðlan çocuðu doðurmuþ.
Evet.
Bir oðlan çocuðu mu?
Mümkün deðil.
Lupus baðýþýklýk sistemini aþýrý aktif hale getirir.
Kadýnýn vücudu fetüsü öldürür...
Evet, ama buna raðmen bir çocuk doðurmuþ.
Görünüþe göre tabutundan tünel kazarak kaçan bir çocuk.
Çocuðun içinde olmadýðý...
...bir çocuk mezarý.
Bu nasýl olur? Kimse izlemiyor muydu?
Araþtýrýyoruz.
Andre Hughes'un cesedini derhal Walter'ýn laboratuarýna götürmeliyiz.
Yola çýktý bile.
Jim, benim Alex. Geç kaldýðýmý biliyorum.
Þimdi çýkýyorum, tamam mý?
Anladým. Çaresine bakacaðým. Þimdi onu arayacaðým.
Ajan Dunham?
Peter, buldum.
Bayan Hughes'un döl yataðý. Haklýydýn. Doðum yapmýþ.
- Anlaþmaya varmamýza sevindim. - Plasenta dönemi belirtileri hâlâ duruyor.
Þu doku bileþimine bak.
Walter. Belgeye göre Hughes'un bebeði insan bile deðilmiþ.
Bu araþtýrmalarýný açýklar nitelikte.
Üreme biyolojisi ve gen deðiþtirme.
Varsayýmýma göre bir çeþit akrep DNA'sý kullanmýþ olabilir.
Çok çabuk iyileþen hayvanlardýr.
Ayrýca muhtemelen yeraltýnda yaþayan bir hayvan, bir kör fare olabilir.
Akrepler avlarýný zehirle felç eder. Bu o sývýyý da açýklayabilir.
- Ne kaçýrdým? - Hughes...
...anne rahmindeyken Lupus'tan korunmasý için bebeðin DNA'sýný deðiþtirmiþ.
- Bu iðrenç. - Bu harika!
En konuk sevmez ortamdan sað çýkabilmeyi baþarmýþ bir süper bebek yaratmýþ.
Ajan Dunham müthiþ bir þey keþfettik.
Duydum. Hughes'un oðlu. Sanýrým nerede olduðunu biliyorum.
Hughes'un evindeyken nefes almaya benzer bir ses duymuþtum.
Önce hayal sandým ama...
...deðildi.
Hughes'un oðlu hayattaysa eðer sanýrým o evde bir yerde.
Ya da o civarlarda.
Ya da altýnda.
Merhaba.
Þerif Golightly?
Peter.
Sanýrým köpek diþi.
Doðrulandý. Köpek.
Gidip kürek bulayým.
Peter?
Evet?
Peter!
Olivia!
Peter!
Oðlu olduðunu anlamýþ olmalý...
...çünkü arazinin etrafýnda kazdýðý çukurlarda tuzaklar bulduk.
Tek istediðin bir oðulken böyle bir yükle yaþamayý hayal edebiliyor musun?
Charlie, ya hatýrlamak istemiyorsam?
- Kazayý mý? - Her þeyi.
Gittiðim yeri...
...tanýþtýðým kiþiyi, bana söylediklerini.
Ya aklýmýn bir parçasý beni bundan korumaya çalýþýyorsa?
Pek fazla seçeneðin olduðunu zannetmiyorum, Olivia.
Walter baþka bir evrene gittiðin konusunda haklýysa...
...orada öðrendiklerin hatýrlanmaya deðer þeyler olabilir.
Baþka bir evren.
Bu kelimeleri bu mimiksiz surat...
...ifadenle söyleyeceðin hiç aklýma gelmezdi.
Çok yol kat ettin, Charlie Francis.
Ve her ne olursa...
...üstesinden beraber geleceðiz.
Hatýrlamana yardým edeceðim.
Biliyorum.
- Balýða mý gidiyorsun, evlât? - Evet.
- Ama tek baþýma deðil. - Öyle mi, kiminle?
Bir varmýþ bir yokmuþ, eskiden 10-11 yaþlarýnda bir çocuk varmýþ.
Bu çocuk bir gün babasýný balýða götürmeyi kafasýna koymuþ.
Ýþinden kazandýðý bütün parayý biriktirmiþ...
...ve çok özel bir kanca satýn almýþ.
Adý da "Çekici Nesnelerin Gecesi"ymiþ.
Ne yazýk ki çocuðun babasý hiç müsait olmamýþ
Sýcak bir baba oðul iliþkisiyle baþlayan hikâye...
...botta tek baþýna balýk tutan çocuðun hayal kýrýklýðýyla sonuçlanmýþ.
Ve bunu sana o çocuk verdi, deðil mi?
Evet, Walter.
Sana ve arkadaþýna...
...ben de eþlik edebilir miyim?
Aslýnda, Walter.
Sensiz hiçbir anlamý olmazdý.
Peki.
Bowling oynayacaksan, 15 dakika sonra kapatacaðýz.
Hayýr...
Ben Sam Weiss'a bakmýþtým.
- Burada mý? - Sam mi? Hayýr.
Peki, onu nerede bulabilirim?
Atlanta, Georgia'da. Bir kýzla tanýþtý ve oraya gitti.
Teþekkürler.
Bu kadar mý?
- Pardon? - Vaz mý geçiyorsun?
Sana bir kýzla tanýþýp taþýndýðýný söyledim sen de, pes mi ettin?
Sam sensin.
Nina Sharp uðrayacaðýný söyledi.
Baþ aðrýlarý baþladý mý?
Hayýr.
Baþlayacak.
Kaç numara giyiyorsun? 39?
Hedef diðer tarafý ziyaret etti Ama ayrýntýlarý hatýrlamýyor.
Tavsiyenizi bekliyorum.
Kabul edilemez.
Kendi baþýna hatýrlayamazsa ona yardým et.
Çeviri: Emre Bekman

Need subtitles from another video?