pt Portuguese
Fringe 2x02 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
E está a ouvir a WZPZ 720 no seu programa da manhã.
As linhas estão abertas agora, por isso é a sua oportunidade.
Ainda não há informação
sobre o desaparecimento dos seis moradores de Lansdale.
Esqueci-me das minhas ferramentas.
- Despacha-te, não quero perder o início. - Se vir alguma coisa
ou alguém suspeito,
por favor contacte o gabinete do Xerife Golightly.
Todas as chamadas são anónimas.
Bem, para mim acabou. A Cheryl Clark é a seguir
para lhe fazer companhia no regresso a casa.
Vamos, Raymond.
- O que falta? - Só um segundo.
Raymond!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E02 - Night of Desirable Objects -
Aqui está.
Obrigada.
Cuide-se, agente Dunham.
Vou cuidar.
Deixa-me pegar nisso.
Peter, eu estou bem.
Eu sei que estás.
O que foi?
Bem...
Estou só à procura da espada ninja escondida.
Bem, essa não estava coberta pelo seguro.
Obrigada.
Viste as gavetas?
Não. Alguma coisa que me tenha esquecido, podem ficar com ela.
Não quero passar nem mais um minuto aqui.
Eu... Não sou boa a ficar parada.
Também não és boa a deixar outras pessoas ajudarem-te.
Vou deixar-te levar a minha mala.
Trouxe tudo o que estava na minha lista?
O FBI aceitou tudo o que pediu,
incluindo nova residência para si e para o seu pai.
Mas o avião de transporte C-130
está a ser um pouco mais difícil de requisitar.
Não vamos precisar dele para esta.
Pensilvânia?
Estava a vasculhar as bases de dados do FBI,
à procura de algum caso semelhante ao da Olivia.
Desaparecimentos súbitos.
Esta cidade teve seis pessoas desaparecidas
nos últimos dois meses, quatro das quais
testemunhas dizem ter simplesmente desaparecido no ar.
Pensei que valesse a pena verificar.
- Como está ela? - A Olivia?
Ela vai ficar bem.
Faça-o.
E mantenha a Dunham debaixo de olho.
Walter, as câmaras estão prontas.
Vamos a isto.
Agente Dunham, chegaste mesmo a tempo.
A tempo de quê?
Vamos recriar o teu acidente.
Muito bem, Astrid, preparar.
3... 2... 1.
- As fotografias, rápido. - Eu sei, Walter.
O teu acidente...
Estou a testar uma teoria.
Obrigado. Com licença.
Não interessa quantas vezes tente,
não consigo fazer com que a rã desapareça.
Estamos nisto há cinco horas.
Ciência é paciência!
E também é pegajosa.
Segundo as provas,
estiveste desaparecida do carro pelo menos uma hora,
antes de seres atirada para fora através do pára-brisas.
Simplesmente... Desapareceste.
Ele pensa que viajaste para outro Universo.
Sabes, agente Dunham,
presumimos que o nosso Universo é único.
Mas isso não é verdade.
Há um número infinito de Universos.
E em cada um deles, há uma versão de cada um de nós...
De ti, de mim, da agente Farnsworth...
Mas cada um ligeiramente diferente.
Mudanças ao longo do tempo
baseadas na acumulação das nossas escolhas.
Portanto...
Nesta realidade...
Walter.
Já tivemos esta conversa, não foi?
Sei que estive algures.
Acho que me encontrei com alguém.
Mas o resto é tudo como
um sonho que...
Não me consigo lembrar.
Tenho a certeza que te vais lembrar...
Com tempo.
Quando disseram que estavas morta
quando te vi deitada.
Não sei o que teria feito.
Walter...
Agora estás aqui, e para além do óbvio,
pareces estar bem.
Pareço estar?
Não.
Viajar para uma realidade alternativa
tem as suas consequências.
Não. Não. Ficarás bem.
Olá.
Preparados para ir dar uma volta?
Guarda isso aí.
Olá. Olá.
Olá. Chamo-me Walter Bishop.
Olá.
Xerife Golightly?
Agente especial Olivia Dunham.
Estes são Peter e Walter Bishop.
Não me lembro de ter chamado o FBI.
O seu escritório preencheu seis ficheiros de pessoas desaparecidas.
Agora são sete.
Sete.
Todos sob as mesmas circunstâncias?
Tal como os outros. Simplesmente desapareceram.
Caramba, se sei o que fazer com isto.
Somos todos vítimas da nossa piscina de genes.
Alguém deve ter mijado na sua.
Desculpe, tem de desculpar o meu pai.
Sim. Desculpe.
Xerife.
Estes homens são investigadores especiais a trabalhar com o FBI.
E quando os bons homens e mulheres,
de três condados, que vieram até aqui
terminarem de recolher provas,
aí podem aceder à cena do crime.
Deixe-me ver o que tem aí.
Posso?
Maravilhoso!
Já alguma vez tinha visto isso?
Claro que não.
A aragem por aqui é favorável!
Faz eriçar os pêlos da nuca.
A aragem.
Isto!
É um mistério recente, cheio de possibilidades.
Quem sabe aonde pode levar...
Aposto consigo que ele sabe.
Aqui têm os ficheiros de investigação.
Tudo o que temos desde o primeiro desaparecimento.
Nem é muita coisa.
Interrogatórios de possíveis suspeitos,
pistas,
becos sem saída.
Está bem. Obrigada.
Agente Dunham...
O FBI tem leis bem específicas
que indicam até onde vai a vossa jurisdição.
Nenhum destes desaparecimentos aconteceu numa base militar.
Nenhum deles aconteceu nos limites dos condados.
Já nos deu provas para analisarmos.
- Há informação nestes ficheiros que... - Compreendo.
Posso arranjar uma ordem especial para...
Porquê tanto interesse neste caso?
Desculpe?
Porque está tão interessada neste caso?
Eu...
Desculpe, eu...
A noite dos objectos desejáveis?
Eu tenho um igual a este.
Percebe um pouco de pesca nocturna?
Já tenho usado isca peluda e pele de porco,
isca de borracha para os de boca grande.
Já tentou usar isca giratória à noite?
Claro que sim.
Também pode usar nessas as de porco, sabe.
- Pode-se mesmo? - Sim.
Eu gosto das que flutuam...
Agente Francis.
Olá. Sou eu.
Olá.
Vou a enviar-te uma lista com as vítimas
de múltiplos casos de desaparecimento
na Pensilvânia.
Podes percorrer os nomes e...
Avisar-me se aparecer algum alerta?
Claro. Só tenho de fazer um recado.
Está bem. Obrigada, Charlie. Adeus.
Já vou ter consigo num... num minuto.
Preciso da sala nas traseiras.
Agora!
O ALVO CONFIA COMPLETAMENTE EM MIM
ELA AINDA ACREDITA QUE SOU O
PARCEIRO DELA
AGUARDO AS VOSSAS INSTRUÇÕES
Isto é uma grande ajuda.
De acordo com o xerife,
a segunda pessoa que desapareceu...
A mãe dele faz uma péssima tarte de maçã.
No caso de estares a imaginar,
o Andre Hughes é apreciador de flanela.
Gosta de usar camisas de flanela,
excepto, claro, durante o Verão.
Vou buscar um refrigerante.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigada.
Como vai isso, Walter?
Planeio urinar dentro de 23 minutos.
É bom saber.
Estou a dizer-te
porque vou precisar de ajuda para abrir a minha braguilha.
Não consigo sentir a minha mão.
Parece que a substância da Pensilvânia é um paralisante.
Quer isso dizer que quem levou aquelas pessoas
as paralisou primeiro,
para que não se pudessem defender.
Teoria interessante. Muito retorcida.
Achas que podemos localizar, de onde vem?
A solução base contém ADN humano,
masculino, acho eu.
Claro, é uma mutação.
Talvez uma nova etapa da evolução humana.
Não seria fantástico?
Se nos depararmos com um mutante?
Não. "Fantástico" não é a primeira palavra que me vem à cabeça.
Todos nós somos mutantes.
O que é mais notável...
É quantos de nós parecem ser normais.
Descobriste alguma coisa?
Lembras-te do Andre Hughes?
Sim, Hughes. Era o tipo da flanela, certo?
Sim, bem, ele é vizinho dos Shanes,
e esteve em casa deles
quando o xerife foi lá
aquando do desaparecimento do filho deles.
Esteve também na casa dos Thomasons
logo após o desaparecimento da Jennifer Thomason.
O xerife Golightly chegou quando o Hughes estava de saída.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar que tu conduzes.
Não! Não!
Que diabo.
Quem são vocês?
Sr. Hughes.
Sou a Olivia Dunham e este é o Peter Bishop.
Queríamos fazer-lhe algumas perguntas.
FBI.
Presumo que já ouviu falar
sobre as pessoas que desapareceram recentemente.
Sim.
Sei sobre isso.
Gostaria de ajudar, se puder.
Por favor...
Depois de vocês.
Algum de vocês tem alguma experiência com poços de água?
Não.
Nesta altura do ano passo a maior parte do meu tempo
a fazer manutenção e...
A escavá-los.
Não o desejaria a nenhum de vocês.
É de dar em maluco.
Este é o meu quinto poço em dois meses.
Não consigo encontrar o interruptor.
Vou à outra sala
e lavar esta sujidade.
Fiquem à vontade.
Desculpe.
Há mais alguém nesta casa?
Não.
Há mais alguém nesta casa.
Ouviste aquilo?
Mantém-no ocupado.
Saia daí.
Peter! Meu Deus.
Peter, meu Deus. Lamento tanto.
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Pensei ter ouvido alguém.
Disparou uma arma em minha casa,
e agora traz-me até aqui?
Não entendo.
Não acha que eu tive alguma coisa a ver
com as pessoas desaparecidas, pois não?
Neste momento, Sr. Hughes,
estamos apenas a tentar reunir informação.
Pelo que sei, o senhor é médico.
Sim.
Mas reformou-se
há quase 20 anos.
Está correcto.
- Alguma coisa? - Ainda não.
O que tem feito desde então?
Revistámos a casa.
Não há provas que o liguem aos desaparecimentos.
Só um monte de equipamento de laboratório antigo.
Empacotámo-lo e foi mandado para Harvard.
O Walter está agora a dar uma vista de olhos.
De acordo com os nossos registos,
logo a seguir aos desaparecimentos,
visitou alguns dos parentes das vítimas.
A mãe do Martin Shane e...
O marido da Jennifer Thomason.
Sim.
Eram antigos pacientes?
Não.
Apenas amigos?
Mal os conhecia.
Mas pensei que podia ajudá-los.
Pensei que podia confortá-los.
Perdi a minha mulher e o meu filho há 17 anos.
Ela morreu no parto.
Ele foi meu.
Durante 5 minutos tive um filho.
Nunca conseguiria magoar essas pessoas.
Sr. Hughes, gostaríamos de tirar uma amostra do seu sangue.
Gostaríamos de o comparar com uma prova que encontrámos
na cena do último desaparecimento.
Temos a sua permissão para fazer isso?
Estou preso?
De momento não.
Então não.
Não.
Não têm a minha permissão.
Vou arranjar um mandato para lhe recolhermos sangue.
A Olivia que o mantenha aqui durante 24 horas.
No relatório da Dunham diz que a arma dela disparou?
Sim. Um disparo acidental.
Vou mandar a agente Jessup à casa do Hughes.
Tonturas?
Não.
Como está a sua memória recente?
Como se chama?
Óptimo.
Parece estar bem.
Pode ir vestir-se.
Olá, agente Dunham.
Ainda não tinha tido oportunidade de a visitar desde o seu acidente,
mas o agente Broyles tem-me mantido informada.
Estava preocupada.
Obrigada. Tenho estado bem.
Fico contente por saber isso...
Apesar de às vezes, a dor física ser a mais fácil de ultrapassar.
Lembro-me quando me foi diagnosticado cancro.
Para além do medo,
o meu sentimento mais arrebatador
era o de traição...
Aperceber-me que o meu próprio corpo
era fundamentalmente estranho a mim,
que era uma ameaça.
Passou um mau bocado, Olivia...
Um de muitos, ultimamente.
Ignorar isso seria um erro.
O que é isto?
Sam Weiss, o homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
Sabe, o FBI tem psicólogos.
Se eu pensasse que precisava...
Bem, ele não é psicólogo.
Quando estiver pronta, acredito que ele a pode ajudar.
Está bem. Obrigado.
Era a Olivia. A agente Jessup disse-lhe
que o Hughes pode ter morto a mulher e o filho há 17 anos.
Finalmente, boas notícias.
Assumo que os podemos desenterrar.
Ainda não tive corpos para examinar.
Sete pessoas desaparecidas,
nenhum corpo.
Muito bem. Vou pedir uma ordem de exumação.
Ponham o caixão da mulher aqui.
Se o Hughes está a esconder alguma coisa,
vamos descobrir o que é.
Muito bem, vamos abri-lo.
Vamos abrir o do bebé.
Meu Deus.
Não há corpo.
Parece que algo esgravatou para entrar.
Ou esgravatou para sair.
Acho que temos algumas perguntas para o Sr. Hughes.
É curioso.
O quê?
O que é curioso?
A Sra. Hughes tem:
cicatrizes nas articulações,
erupção em forma de borboleta no rosto.
Lúpus eritematoso sistémico,
um caso muito avançado.
Lúpus?
O que quer dizer o quê?
Notoriamente, ela era incapaz de produzir descendência.
Mas ela produziu. Teve um bebé.
Sim.
Um bebé?
Isso é impossível.
O resultado do lúpus é um sistema imunitário hiperactivo.
O seu próprio corpo teria destruído o feto
muito antes de... - Pois, e ainda assim,
ela conseguiu, de alguma maneira, dar à luz um filho.
Que aparentemente,
depois escavou para fora do seu caixão.
A campa de um menino...
Que não estava na sua campa.
Como raio é que isto aconteceu?
Porque não estava ninguém a vigiá-lo?
Estamos a investigar isso neste momento.
Precisamos que o corpo do Andre Hughes
seja levado o mais rápido possível para o laboratório do Walter Bishop.
Já está a caminho.
Olá, Jim, é o Alex. Sim, já sei que estou atrasado.
Sim, estou a sair agora, está bem?
Sim, compreendo.
Eu trato disso. Vou ligar-lhe agora mesmo.
Agente Dunham?
Peter, já sei.
O ventre da Sra. Hughes.
Tens razão. Ela deu mesmo à luz.
Ainda bem que esclarecemos isso.
A placenta ainda está dentro dela.
Olha. Vê a composição do tecido.
Walter.
De acordo com isto, o bebé dos Hughes não era inteiramente humano.
Isso explica a pesquisa dele...
Biologia reprodutiva e substituição de genes.
Ponho a hipótese dele ter usado
o ADN de algum escorpião...
É uma criatura incrivelmente resistente...
E também, possivelmente, de algo que vive debaixo da terra,
um rato-toupeiro.
O escorpiões paralisam as suas presas com uma toxina.
Isso pode explicar o líquido azul.
Olá. O que perdi?
O bebé dos Hughes... Ele alterou-o dentro do ventre
para que pudesse sobreviver ao lúpus da mãe.
- Isso é doentio. - Isso é brilhante!
Ele criou um super-bebé...
Um com capacidade de sobreviver
no mais inóspito ambiente.
Agente Dunham. Fizemos uma descoberta.
Eu ouvi. O filho do Hughes...
Acho que posso saber onde ele está.
Quando estávamos na casa do Hughes,
ouvi um barulho, como algo a respirar.
Pensava que tivesse imaginado, mas...
Não imaginei.
Por isso, se o filho do Hughes ainda está vivo,
acho que está algures naquela casa...
Ou perto da casa.
Ou debaixo dela.
Olá?
Xerife Golightly?
Peter.
Acho que é um dente de cão.
Confirmado. Cão.
Vou buscar uma pá.
Peter?
Sim.
Peter!
Olivia!
Peter!
Ele deve ter-se apercebido que era o seu filho,
porque encontrámos... Armadilhas montadas
em todos estes buracos que ele cavou
por todo o terreno.
Imaginas viver com um fardo destes...
Quando tudo o que querias era um filho?
Charlie e se eu não me quiser lembrar?
Do teu acidente?
De tudo...
Para onde fui,
com quem me encontrei, o que ele me disse.
Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro
que me está a tentar proteger?
Só não tenho a certeza que tenhas escolha aqui, Olivia.
Se o Walter estava correcto
sobre ires para esse outro Universo,
então quaisquer que sejam os segredos que tenhas descoberto
poderá valer a pena relembrar.
Outro Universo.
Nunca pensei que iria ouvir-te
dizer essas palavras com uma cara séria.
Mudaste muito Charlie Francis.
Bem, tu sabes, o que quer que seja...
Vamos lidar com isso juntos.
Eu vou ajudar-te a recordar.
Eu sei que vais.
- Vais pescar, filho? - Sim.
Mas não sozinho.
Ai não? Com quem?
Bem, era uma vez um jovem rapaz...
Provavelmente com os seus 10 ou 11 anos,
que meteu na cabeça
que queria levar o pai à pesca.
Portanto, guardou todo o dinheiro da entrega de jornais
e comprou um isco muito especial.
Chama-se "A Noite dos Objectos Desejáveis".
Infelizmente, o seu pai
nunca estava muito disponível para ele,
por isso...
Aquilo que começou como o que seria uma experiência de ligação
acabou com um jovem a pescar sozinho num barco.
E esse jovem rapaz...
Deu-te isto?
Sim, Walter.
Posso ir...
Contigo e com o teu amigo?
Sabes que mais, Walter?
Acho que isso faria a viagem melhor.
Óptimo.
Se quiser jogar, fechamos daqui a 15 minutos.
Não.
Estou à procura do Sam Weiss.
Ele está aqui?
O Sam? Não.
Bem, sabe onde o posso encontrar?
Em Atlanta, na Georgia.
Ele conheceu uma rapariga... Mudou-se.
Obrigada.
Só isso?
Desculpe?
Vai desistir?
Digo-lhe que ele conheceu uma rapariga e mudou-se,
e você vai simplesmente desistir?
Você é o Sam.
A Nina Sharp disse que você ia aparecer.
As dores de cabeça já começaram?
Não.
Hão-de começar.
Qual é o seu tamanho, 38?
ALVO VISITOU O OUTRO LADO MAS NÃO SE LEMBRA DE DETALHES
POR FAVOR ACONSELHE
INACEITÁVEL SE ELA NÃO SE CONSEGUE LEMBRAR SOZINHA
ENTÃO FAZ ALGO PARA A AJUDAR
Tradução: Blue_Angel, DianaP, FRX, Peter-Petrelli
Revisão: DianaP e Nameless
As linhas estão abertas agora, por isso é a sua oportunidade.
Ainda não há informação
sobre o desaparecimento dos seis moradores de Lansdale.
Esqueci-me das minhas ferramentas.
- Despacha-te, não quero perder o início. - Se vir alguma coisa
ou alguém suspeito,
por favor contacte o gabinete do Xerife Golightly.
Todas as chamadas são anónimas.
Bem, para mim acabou. A Cheryl Clark é a seguir
para lhe fazer companhia no regresso a casa.
Vamos, Raymond.
- O que falta? - Só um segundo.
Raymond!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E02 - Night of Desirable Objects -
Aqui está.
Obrigada.
Cuide-se, agente Dunham.
Vou cuidar.
Deixa-me pegar nisso.
Peter, eu estou bem.
Eu sei que estás.
O que foi?
Bem...
Estou só à procura da espada ninja escondida.
Bem, essa não estava coberta pelo seguro.
Obrigada.
Viste as gavetas?
Não. Alguma coisa que me tenha esquecido, podem ficar com ela.
Não quero passar nem mais um minuto aqui.
Eu... Não sou boa a ficar parada.
Também não és boa a deixar outras pessoas ajudarem-te.
Vou deixar-te levar a minha mala.
Trouxe tudo o que estava na minha lista?
O FBI aceitou tudo o que pediu,
incluindo nova residência para si e para o seu pai.
Mas o avião de transporte C-130
está a ser um pouco mais difícil de requisitar.
Não vamos precisar dele para esta.
Pensilvânia?
Estava a vasculhar as bases de dados do FBI,
à procura de algum caso semelhante ao da Olivia.
Desaparecimentos súbitos.
Esta cidade teve seis pessoas desaparecidas
nos últimos dois meses, quatro das quais
testemunhas dizem ter simplesmente desaparecido no ar.
Pensei que valesse a pena verificar.
- Como está ela? - A Olivia?
Ela vai ficar bem.
Faça-o.
E mantenha a Dunham debaixo de olho.
Walter, as câmaras estão prontas.
Vamos a isto.
Agente Dunham, chegaste mesmo a tempo.
A tempo de quê?
Vamos recriar o teu acidente.
Muito bem, Astrid, preparar.
3... 2... 1.
- As fotografias, rápido. - Eu sei, Walter.
O teu acidente...
Estou a testar uma teoria.
Obrigado. Com licença.
Não interessa quantas vezes tente,
não consigo fazer com que a rã desapareça.
Estamos nisto há cinco horas.
Ciência é paciência!
E também é pegajosa.
Segundo as provas,
estiveste desaparecida do carro pelo menos uma hora,
antes de seres atirada para fora através do pára-brisas.
Simplesmente... Desapareceste.
Ele pensa que viajaste para outro Universo.
Sabes, agente Dunham,
presumimos que o nosso Universo é único.
Mas isso não é verdade.
Há um número infinito de Universos.
E em cada um deles, há uma versão de cada um de nós...
De ti, de mim, da agente Farnsworth...
Mas cada um ligeiramente diferente.
Mudanças ao longo do tempo
baseadas na acumulação das nossas escolhas.
Portanto...
Nesta realidade...
Walter.
Já tivemos esta conversa, não foi?
Sei que estive algures.
Acho que me encontrei com alguém.
Mas o resto é tudo como
um sonho que...
Não me consigo lembrar.
Tenho a certeza que te vais lembrar...
Com tempo.
Quando disseram que estavas morta
quando te vi deitada.
Não sei o que teria feito.
Walter...
Agora estás aqui, e para além do óbvio,
pareces estar bem.
Pareço estar?
Não.
Viajar para uma realidade alternativa
tem as suas consequências.
Não. Não. Ficarás bem.
Olá.
Preparados para ir dar uma volta?
Guarda isso aí.
Olá. Olá.
Olá. Chamo-me Walter Bishop.
Olá.
Xerife Golightly?
Agente especial Olivia Dunham.
Estes são Peter e Walter Bishop.
Não me lembro de ter chamado o FBI.
O seu escritório preencheu seis ficheiros de pessoas desaparecidas.
Agora são sete.
Sete.
Todos sob as mesmas circunstâncias?
Tal como os outros. Simplesmente desapareceram.
Caramba, se sei o que fazer com isto.
Somos todos vítimas da nossa piscina de genes.
Alguém deve ter mijado na sua.
Desculpe, tem de desculpar o meu pai.
Sim. Desculpe.
Xerife.
Estes homens são investigadores especiais a trabalhar com o FBI.
E quando os bons homens e mulheres,
de três condados, que vieram até aqui
terminarem de recolher provas,
aí podem aceder à cena do crime.
Deixe-me ver o que tem aí.
Posso?
Maravilhoso!
Já alguma vez tinha visto isso?
Claro que não.
A aragem por aqui é favorável!
Faz eriçar os pêlos da nuca.
A aragem.
Isto!
É um mistério recente, cheio de possibilidades.
Quem sabe aonde pode levar...
Aposto consigo que ele sabe.
Aqui têm os ficheiros de investigação.
Tudo o que temos desde o primeiro desaparecimento.
Nem é muita coisa.
Interrogatórios de possíveis suspeitos,
pistas,
becos sem saída.
Está bem. Obrigada.
Agente Dunham...
O FBI tem leis bem específicas
que indicam até onde vai a vossa jurisdição.
Nenhum destes desaparecimentos aconteceu numa base militar.
Nenhum deles aconteceu nos limites dos condados.
Já nos deu provas para analisarmos.
- Há informação nestes ficheiros que... - Compreendo.
Posso arranjar uma ordem especial para...
Porquê tanto interesse neste caso?
Desculpe?
Porque está tão interessada neste caso?
Eu...
Desculpe, eu...
A noite dos objectos desejáveis?
Eu tenho um igual a este.
Percebe um pouco de pesca nocturna?
Já tenho usado isca peluda e pele de porco,
isca de borracha para os de boca grande.
Já tentou usar isca giratória à noite?
Claro que sim.
Também pode usar nessas as de porco, sabe.
- Pode-se mesmo? - Sim.
Eu gosto das que flutuam...
Agente Francis.
Olá. Sou eu.
Olá.
Vou a enviar-te uma lista com as vítimas
de múltiplos casos de desaparecimento
na Pensilvânia.
Podes percorrer os nomes e...
Avisar-me se aparecer algum alerta?
Claro. Só tenho de fazer um recado.
Está bem. Obrigada, Charlie. Adeus.
Já vou ter consigo num... num minuto.
Preciso da sala nas traseiras.
Agora!
O ALVO CONFIA COMPLETAMENTE EM MIM
ELA AINDA ACREDITA QUE SOU O
PARCEIRO DELA
AGUARDO AS VOSSAS INSTRUÇÕES
Isto é uma grande ajuda.
De acordo com o xerife,
a segunda pessoa que desapareceu...
A mãe dele faz uma péssima tarte de maçã.
No caso de estares a imaginar,
o Andre Hughes é apreciador de flanela.
Gosta de usar camisas de flanela,
excepto, claro, durante o Verão.
Vou buscar um refrigerante.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigada.
Como vai isso, Walter?
Planeio urinar dentro de 23 minutos.
É bom saber.
Estou a dizer-te
porque vou precisar de ajuda para abrir a minha braguilha.
Não consigo sentir a minha mão.
Parece que a substância da Pensilvânia é um paralisante.
Quer isso dizer que quem levou aquelas pessoas
as paralisou primeiro,
para que não se pudessem defender.
Teoria interessante. Muito retorcida.
Achas que podemos localizar, de onde vem?
A solução base contém ADN humano,
masculino, acho eu.
Claro, é uma mutação.
Talvez uma nova etapa da evolução humana.
Não seria fantástico?
Se nos depararmos com um mutante?
Não. "Fantástico" não é a primeira palavra que me vem à cabeça.
Todos nós somos mutantes.
O que é mais notável...
É quantos de nós parecem ser normais.
Descobriste alguma coisa?
Lembras-te do Andre Hughes?
Sim, Hughes. Era o tipo da flanela, certo?
Sim, bem, ele é vizinho dos Shanes,
e esteve em casa deles
quando o xerife foi lá
aquando do desaparecimento do filho deles.
Esteve também na casa dos Thomasons
logo após o desaparecimento da Jennifer Thomason.
O xerife Golightly chegou quando o Hughes estava de saída.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar que tu conduzes.
Não! Não!
Que diabo.
Quem são vocês?
Sr. Hughes.
Sou a Olivia Dunham e este é o Peter Bishop.
Queríamos fazer-lhe algumas perguntas.
FBI.
Presumo que já ouviu falar
sobre as pessoas que desapareceram recentemente.
Sim.
Sei sobre isso.
Gostaria de ajudar, se puder.
Por favor...
Depois de vocês.
Algum de vocês tem alguma experiência com poços de água?
Não.
Nesta altura do ano passo a maior parte do meu tempo
a fazer manutenção e...
A escavá-los.
Não o desejaria a nenhum de vocês.
É de dar em maluco.
Este é o meu quinto poço em dois meses.
Não consigo encontrar o interruptor.
Vou à outra sala
e lavar esta sujidade.
Fiquem à vontade.
Desculpe.
Há mais alguém nesta casa?
Não.
Há mais alguém nesta casa.
Ouviste aquilo?
Mantém-no ocupado.
Saia daí.
Peter! Meu Deus.
Peter, meu Deus. Lamento tanto.
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Pensei ter ouvido alguém.
Disparou uma arma em minha casa,
e agora traz-me até aqui?
Não entendo.
Não acha que eu tive alguma coisa a ver
com as pessoas desaparecidas, pois não?
Neste momento, Sr. Hughes,
estamos apenas a tentar reunir informação.
Pelo que sei, o senhor é médico.
Sim.
Mas reformou-se
há quase 20 anos.
Está correcto.
- Alguma coisa? - Ainda não.
O que tem feito desde então?
Revistámos a casa.
Não há provas que o liguem aos desaparecimentos.
Só um monte de equipamento de laboratório antigo.
Empacotámo-lo e foi mandado para Harvard.
O Walter está agora a dar uma vista de olhos.
De acordo com os nossos registos,
logo a seguir aos desaparecimentos,
visitou alguns dos parentes das vítimas.
A mãe do Martin Shane e...
O marido da Jennifer Thomason.
Sim.
Eram antigos pacientes?
Não.
Apenas amigos?
Mal os conhecia.
Mas pensei que podia ajudá-los.
Pensei que podia confortá-los.
Perdi a minha mulher e o meu filho há 17 anos.
Ela morreu no parto.
Ele foi meu.
Durante 5 minutos tive um filho.
Nunca conseguiria magoar essas pessoas.
Sr. Hughes, gostaríamos de tirar uma amostra do seu sangue.
Gostaríamos de o comparar com uma prova que encontrámos
na cena do último desaparecimento.
Temos a sua permissão para fazer isso?
Estou preso?
De momento não.
Então não.
Não.
Não têm a minha permissão.
Vou arranjar um mandato para lhe recolhermos sangue.
A Olivia que o mantenha aqui durante 24 horas.
No relatório da Dunham diz que a arma dela disparou?
Sim. Um disparo acidental.
Vou mandar a agente Jessup à casa do Hughes.
Tonturas?
Não.
Como está a sua memória recente?
Como se chama?
Óptimo.
Parece estar bem.
Pode ir vestir-se.
Olá, agente Dunham.
Ainda não tinha tido oportunidade de a visitar desde o seu acidente,
mas o agente Broyles tem-me mantido informada.
Estava preocupada.
Obrigada. Tenho estado bem.
Fico contente por saber isso...
Apesar de às vezes, a dor física ser a mais fácil de ultrapassar.
Lembro-me quando me foi diagnosticado cancro.
Para além do medo,
o meu sentimento mais arrebatador
era o de traição...
Aperceber-me que o meu próprio corpo
era fundamentalmente estranho a mim,
que era uma ameaça.
Passou um mau bocado, Olivia...
Um de muitos, ultimamente.
Ignorar isso seria um erro.
O que é isto?
Sam Weiss, o homem que me ajudou a ficar de pé novamente.
Sabe, o FBI tem psicólogos.
Se eu pensasse que precisava...
Bem, ele não é psicólogo.
Quando estiver pronta, acredito que ele a pode ajudar.
Está bem. Obrigado.
Era a Olivia. A agente Jessup disse-lhe
que o Hughes pode ter morto a mulher e o filho há 17 anos.
Finalmente, boas notícias.
Assumo que os podemos desenterrar.
Ainda não tive corpos para examinar.
Sete pessoas desaparecidas,
nenhum corpo.
Muito bem. Vou pedir uma ordem de exumação.
Ponham o caixão da mulher aqui.
Se o Hughes está a esconder alguma coisa,
vamos descobrir o que é.
Muito bem, vamos abri-lo.
Vamos abrir o do bebé.
Meu Deus.
Não há corpo.
Parece que algo esgravatou para entrar.
Ou esgravatou para sair.
Acho que temos algumas perguntas para o Sr. Hughes.
É curioso.
O quê?
O que é curioso?
A Sra. Hughes tem:
cicatrizes nas articulações,
erupção em forma de borboleta no rosto.
Lúpus eritematoso sistémico,
um caso muito avançado.
Lúpus?
O que quer dizer o quê?
Notoriamente, ela era incapaz de produzir descendência.
Mas ela produziu. Teve um bebé.
Sim.
Um bebé?
Isso é impossível.
O resultado do lúpus é um sistema imunitário hiperactivo.
O seu próprio corpo teria destruído o feto
muito antes de... - Pois, e ainda assim,
ela conseguiu, de alguma maneira, dar à luz um filho.
Que aparentemente,
depois escavou para fora do seu caixão.
A campa de um menino...
Que não estava na sua campa.
Como raio é que isto aconteceu?
Porque não estava ninguém a vigiá-lo?
Estamos a investigar isso neste momento.
Precisamos que o corpo do Andre Hughes
seja levado o mais rápido possível para o laboratório do Walter Bishop.
Já está a caminho.
Olá, Jim, é o Alex. Sim, já sei que estou atrasado.
Sim, estou a sair agora, está bem?
Sim, compreendo.
Eu trato disso. Vou ligar-lhe agora mesmo.
Agente Dunham?
Peter, já sei.
O ventre da Sra. Hughes.
Tens razão. Ela deu mesmo à luz.
Ainda bem que esclarecemos isso.
A placenta ainda está dentro dela.
Olha. Vê a composição do tecido.
Walter.
De acordo com isto, o bebé dos Hughes não era inteiramente humano.
Isso explica a pesquisa dele...
Biologia reprodutiva e substituição de genes.
Ponho a hipótese dele ter usado
o ADN de algum escorpião...
É uma criatura incrivelmente resistente...
E também, possivelmente, de algo que vive debaixo da terra,
um rato-toupeiro.
O escorpiões paralisam as suas presas com uma toxina.
Isso pode explicar o líquido azul.
Olá. O que perdi?
O bebé dos Hughes... Ele alterou-o dentro do ventre
para que pudesse sobreviver ao lúpus da mãe.
- Isso é doentio. - Isso é brilhante!
Ele criou um super-bebé...
Um com capacidade de sobreviver
no mais inóspito ambiente.
Agente Dunham. Fizemos uma descoberta.
Eu ouvi. O filho do Hughes...
Acho que posso saber onde ele está.
Quando estávamos na casa do Hughes,
ouvi um barulho, como algo a respirar.
Pensava que tivesse imaginado, mas...
Não imaginei.
Por isso, se o filho do Hughes ainda está vivo,
acho que está algures naquela casa...
Ou perto da casa.
Ou debaixo dela.
Olá?
Xerife Golightly?
Peter.
Acho que é um dente de cão.
Confirmado. Cão.
Vou buscar uma pá.
Peter?
Sim.
Peter!
Olivia!
Peter!
Ele deve ter-se apercebido que era o seu filho,
porque encontrámos... Armadilhas montadas
em todos estes buracos que ele cavou
por todo o terreno.
Imaginas viver com um fardo destes...
Quando tudo o que querias era um filho?
Charlie e se eu não me quiser lembrar?
Do teu acidente?
De tudo...
Para onde fui,
com quem me encontrei, o que ele me disse.
Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro
que me está a tentar proteger?
Só não tenho a certeza que tenhas escolha aqui, Olivia.
Se o Walter estava correcto
sobre ires para esse outro Universo,
então quaisquer que sejam os segredos que tenhas descoberto
poderá valer a pena relembrar.
Outro Universo.
Nunca pensei que iria ouvir-te
dizer essas palavras com uma cara séria.
Mudaste muito Charlie Francis.
Bem, tu sabes, o que quer que seja...
Vamos lidar com isso juntos.
Eu vou ajudar-te a recordar.
Eu sei que vais.
- Vais pescar, filho? - Sim.
Mas não sozinho.
Ai não? Com quem?
Bem, era uma vez um jovem rapaz...
Provavelmente com os seus 10 ou 11 anos,
que meteu na cabeça
que queria levar o pai à pesca.
Portanto, guardou todo o dinheiro da entrega de jornais
e comprou um isco muito especial.
Chama-se "A Noite dos Objectos Desejáveis".
Infelizmente, o seu pai
nunca estava muito disponível para ele,
por isso...
Aquilo que começou como o que seria uma experiência de ligação
acabou com um jovem a pescar sozinho num barco.
E esse jovem rapaz...
Deu-te isto?
Sim, Walter.
Posso ir...
Contigo e com o teu amigo?
Sabes que mais, Walter?
Acho que isso faria a viagem melhor.
Óptimo.
Se quiser jogar, fechamos daqui a 15 minutos.
Não.
Estou à procura do Sam Weiss.
Ele está aqui?
O Sam? Não.
Bem, sabe onde o posso encontrar?
Em Atlanta, na Georgia.
Ele conheceu uma rapariga... Mudou-se.
Obrigada.
Só isso?
Desculpe?
Vai desistir?
Digo-lhe que ele conheceu uma rapariga e mudou-se,
e você vai simplesmente desistir?
Você é o Sam.
A Nina Sharp disse que você ia aparecer.
As dores de cabeça já começaram?
Não.
Hão-de começar.
Qual é o seu tamanho, 38?
ALVO VISITOU O OUTRO LADO MAS NÃO SE LEMBRA DE DETALHES
POR FAVOR ACONSELHE
INACEITÁVEL SE ELA NÃO SE CONSEGUE LEMBRAR SOZINHA
ENTÃO FAZ ALGO PARA A AJUDAR
Tradução: Blue_Angel, DianaP, FRX, Peter-Petrelli
Revisão: DianaP e Nameless