Advertisement
Russian transcript
Èõ íàçûâàþò Îòäåë "Çà ãðàíüþ".
Àãåíò ÔÁÐ Îëèâèÿ Äàíýì...
Ïèòåð Áèøîï. Åãî îòåö äîêòîð Óîëòåð Áèøîï...
Îíè ðàññëåäóþò ñòðàííûå ñëó÷àè.
Êîòîðûå ïðèâåëè èõ ê äàâíåìó ïàðòíåðó Óîëòåðà ïî ëàáîðàòîðèè,
Äîêòîðó Óèëüÿìó Áýëëó.
Ó íàñ åñòü óëèêè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî Óèëüÿì Áýëë
ìîã ó÷àñòâîâàòü â íåñêîëüêèõ áèîëîãè÷åñêèõ íàïàäåíèÿõ.
Ïîèñêè Áåëëà ïðèâåëè â ìåñòà
çà ãðàíüþ âîçìîæíîãî.
ß ïåðåâåðíó ìèð â åãî ïîèñêàõ.
Óèëëüÿì Áåëë íå â ýòîì ìèðå.
ß äîñòàòî÷íî äîëãî ýòîãî æäàë.
-Àëëî? -Àëëî?
Ïðîñòèòå.
Âû... â ïîðÿäêå?
Çäåñü àâòîàâàðèÿ.
Ïîëèöèÿ Íüþ-Éîðêà ñîáèðàåò ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé.
Êàêîãî ÷åðòà ñëó÷èëîñü ñ âîäèòåëÿìè?
Íó, âû æå âåäåòå ðàññëåäîâàíèå
Íó è êòî íàø ÷åëîâåê? Êòî óïðàâëÿë ýòèì òðàíñïîðòîì?
Óîëòåð, ïåðåñòàíü.
Ìíå íå íàäî, ÷òîáû òû äëÿ ìåíÿ ÷òî-òî äåëàë.
ß íàñòàèâàþ.
Ñëóøàé ñûíîê, åñòü êîå-÷òî, ÷òî òû îáî ìíå íå çíàåøü.....
È ÷òî ýòî?
Åñëè òû âõîäèøü â ãàñòðîíîì, òî íèêîãäà íå âûõîäèøü?
Íèêîãäà?
Íåò. Äî òîãî êàê ÿ âîçãëàâèë îòäåëåíèå áèîõèìèè â Ãàðâàðäå,
à ýòî áûëî óæå ïîñëå Îêñôîðäà è ÌÒÈ,
ß áûë çàìåñòèòåëåì øåô- ïîâàðà â Áåéêåðñôèëüäñêîé ïèùåâîé ëàáîðàòîðèè.
- Ñó-øåôîì. - Íó äà.
Íó, ÿ âîîáùå-òî ðàáîòàë ïîä íà÷àëîì Ñåéìóðà Áðîäåíà
ß ìîãó óçíàòü, êòî ýòî ?
Îí èçîáðåë õî-õî
Óæ êîíå÷íî, îí èçîáðåë åãî
Óîëòåð, ÿ õî÷ó óåõàòü îòñþäà.
È ìíå íå íàäî, ÷òîáû òû äåëàë ìíå òîðò.
ß íå äåëàþ òåáå òîðò, ÿ ãîòîâëþ çàâàðíîé êðåì.
Ìîÿ èçþìèíêà
Íå ëþáëþ ÿ çàâàðíîé êðåì
Âîîáùå-òî, ÿ íèêîãäà åãî íå ëþáèë
 äåòñòâå òû ëþáèë åãî
Òû ïðîñòî çàáûë
 ïÿòíèöó òâîé äåíü ðîæäåíüÿ.
Òû çàñëóæèë ÷åãî-íèáóäü óäèâèòåëüíîãî.
Íó, â ÷åñòü ìîåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
ìîãó ÿ óáðàòüñÿ îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì?
Ìû äîëæíû îòïðàçäíîâàòü
È óâåðèòüñÿ ÷òî àãåíò Äàíýì ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü
ß õî÷ó óâèäåòü åå ëèöî, êîãäà îíà áóäåò åñòü ìîé ïóäèíã
Ýòî íàïðÿãàåò
Ïèòåð Áèøîï.
×òî?
- Ì-ð. Áèøîï? - Äà.
-Àãåíò Äæåññàï. Çäðàâñòâóéòå. -Çäðàâñòâóéòå.
- Ýòî ìîé îòåö Óîëòåð. - Äà.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðà âîïðîñîâ ê âàì.
-Êàê îíà -Ìû íå çíàåì
Ïðîñòèòå ?
Êàê ýòî -âû íå çíàåòå?
Ìîæåòå ïðîñòî îáúÿñíèòü, ÷åì èìåííî âû çàíèìàåòåñü?
Âû ÷òî-òî âðîäå êîíñóëüòàíòà ïî îñîáûì âîïðîñàì?
- Ãäå ×àðëè ? - Ïðîñòèòå, êòî òàêîé ×àðëè ?
Àãåíò ×àðëè Ôðåíñèñ. Ãäå îí ?
Óâåðåíà, îí óæå â ïóòè èç Êâàíòèêî
ß òóò ãëàâíûé àãåíò
Íó,ãëàâíûé àãåíò, ãäå æå Îëèâèÿ Äàíýì?
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëå àâàðèè âèäåëè ÷åëîâåêà
âûõîäÿùåãî èç ìàøèíû, íî íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû êòî-òî âûõîäèë èç âíåäîðîæíèêà.
Äâåðè îñòàâàëèñü çàêðûòûìè, ðåìíè áåçîïàñíîñòè - çàñò¸ãíóòûìè,
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè - ñðàáîòàâøåé,
íî íè÷òî íå óêàçûâàåò íà òî,
÷òî êòî-ëèáî áûë çà ðóë¸ì â ìîìåíò ñòîëêíîâåíèÿ.
Âû ïðîâåðÿëè, ñîâïàäàåò ëè
ýòîò òîðìîçíîé ñëåä ñî ñëåäàìè äðóãîãî àâòîìîáèëÿ?
Ñëóøàéòå, âû òàê è íå îáúÿñíèëè, ÷åì çàíèìàåòåñü.
Âû, àãåíò Äàíýì, âàø îòåö
ß ñâÿçàëàñü ñ ãëàâíûì îôèññîì,
îíè îòâåòèëè, ÷òî âàøà ðàáîòà
çàñåêðå÷åíà, è ÷òî ó âàñ íåò äîïóñêà ê íåé.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî.
Íå òî, ÷òîáû ÿ íå îòìåòèëà
ðàçäðàæåíèÿ, ìèñòåð Áèøîï,
íî ÷åì ñêîðåå âû áóäåòå ñîòðóäíè÷àòü
ß ñ ðàäîñòüþ áóäó ñîòðóäíè÷àòü, êàê òîëüêî âû
íàéäåòå àãåíòà, ñïîñîáíîãî ìíå ïîìî÷ü
"Íîâûé äåíü â ñòàðîì ãîðîäå"
Óîëòåð.
Áîþñü, ðàíåíèÿ âàøåãî äðóãà áûëè ñëèøêîì ñåðüåçíûìè
Îó, äà ëàäíî.
Ìû íå ñìîãëè âåðíóòü íèêàêèõ ôóíêöèé ìîçãà
Ïàöèåíòû, êîòîðûå ïåðåíîñÿò òàêóþ òðàâìó ãîëîâû,
ïðîñòî íå âîçâðàùàþòñÿ â ñîçíàíèå
Ïðîñòî. Ðåäóêòèâíî. Àáñóðäíî.
Æèçíü è ñìåðòü îòíîñèòåëüíûå ïîíÿòèÿ.
Êîíòåêñòóàëüíî îïðåäåë¸ííûå, ðàçëè÷àþùèåñÿ îò êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé.
Óîëòåð--
Îí, íåñîìíåííî, ïîòàêàåò ýòîé ïðèìèòèâíîé äèàãíîñòèêè.
Àãåíò Äàíýì íå ìåðòâà.
Îíà íå ìåðòâà. Îíà íå ìåðòâà.
- Óîëòåð - Îíà íå.
Óîëòåð!
Óîëòåð, ïîäîæäè, ñòîé.
- Âàì òóäà íåëüçÿ. - Äîêòîð, ïîæàëóñòà...
îñòàâüòå íàñ.
Ìíå òàê æàëü, Îëèâèÿ.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïðèñîåäèíþñü?
Ìíå êàçàëîñü, Âû íå ïüåòå.
Äâîéíîé
Êàê òû íàø¸ë ìåíÿ ?
ß ðàáîòàþ íà ÔÁÐ.
Ãäå âàø îòåö?
Ìîé îòåö â ñòðàíå Ðóòàìÿòà
Íàêà÷èâàåòñÿ ïðèÿòíûì êîêòåéëåì
èç âàëèóìà, õàëäîëà, ñåêîíàëà è, êàæåòñÿ, ëîðàçåïàìà
Àñòðèä ñ íèì íÿí÷èòñÿ
ß äîëæåí áûòü â Âàøèíãòîíå çàâòðà.
Ýôôåêòèâíîñòü ïîäðàçäåëåíèÿ ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.
Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî íàø îòêàç ïðåäîñòàâèòü
ëþáûå ïðèåìëåìûå ðåçóëüòàòû íåäîïóñòèì.
Îíè âàñ çàêðûâàþò?
Íó è ÷òî íàì îñòà¸òñÿ äåëàòü?
Ìû ïðîñòî ñÿäåì è ïîäîæä¸ì, ïîêà êòî-íèáóäü óìð¸ò,
êàêîé-íèáóäü ñòðàøíîé, çàãàäî÷íîé ñìåðòüþ.
èëè òêàíü âñåëåííîé
íà÷í¸ò ðàñïàäàòüñÿ íà ÷àñòè.
Ìû âñåãî-ëèøü êîìàíäà óáîðùèêîâ,
êîòîðóþ ïîñûëàþò ïîäòèðàòü çà âñåìè äëÿ óâåðåííîñòè,
÷òî ÷èñòåíüêîå è íàðÿäíîå äåëî ëÿæåò â ïàïî÷êó
Ìû âñ¸ ðàâíî âñåãäà ñëèøêîì ïîçäíî.
Ýòî íå ñîâñåì òàê.
Äëÿ Îëèâèè - ìû ïîçäíî.
Çà àãåíòà Äàíýì.
Ïðèâåò, Ðýé÷
Êîãäà òû âåðíóëàñü?
Ïàðó ÷àñîâ íàçàä.
Ýëëà â ãîñòÿõ ó äðóçåé.
Çíàåøü, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çàïîìíèëà ñâîþ òåòþ òàêîé
Ó íåãî áûëî æåëàíèå æèòü. Íî íå áûëî âîçìîæíîñòè.
Îíè ïîõîðîíÿò åå óòðîì,
òàê ÷òî ÿ õî÷ó ïðîñòî õî÷ó ïîáûòü ñ íåé, è...
Òû õî÷åøü...?
Äà.
Çíàåøü, òû åé íðàâèëñÿ, Ïèòåð
Òû çíàë ýòî?
Ýé.
Ïîêà,Îëèâèÿ.
Áóäü ëó÷øèì ÷åëîâåêîì, ÷åì òâîé îòåö.
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå âàøå èìÿ?
Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
Âû çíàåòå êàêîé ñåé÷àñ ãîä?
Ïî÷åìó ÿ â áîëüíèöå è ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìîåé íîãîé?
Òû ïîïàëà â àâàðèþ. Ïîìíèøü ýòî?
 Íüþ-Éîðêå.
Ïèòåð çäåñü? Ìíå íóæíî óâèäåòü åãî.
Îí çäåñü,îí çäåñü.
ß... ÿ ãäå-òî áûëà.
Çíàþ, òû áûëà â Íüþ-Éîðêå.
Íåò. Òî åñòü äà, íî...
Îëèâèÿ, ïîñëóøàé, òû ïîïàëà â àâàðèþ.
Íåò, íåò, ÿ ïûòàëàñü ïîïàñòü êóäà-òî,
è êòî-òî ïûòàëñÿ ìåíÿ îñòàíîâèòü.
Íî ÿ âñå ðàâíî òóäà ïîïàëà, è...
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ìèñòåð Áèøîï, ïîæàëóéñòà! Åé íåëüçÿ âîëíîâàòüñÿ.
Îí ñêàçàë ìíå êîå-÷òî.
-Êòî? -ß íå çíàþ.Íå ìîãó âñïîìíèòü.
Íî, ýòî î÷åíü âàæíî.
ß äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü.
Êòî, Îëèâèÿ? Êòî ñêàçàë òåáå, è ÷òî òû äîëæíà ñäåëàòü?
ß íå çíàþ, íî ÿ ïðîñòî äîëæíà ýòî ñäåëàòü
- è ÿ... - ×òî?
Äóìàþ, îò ýòîãî çàâèñÿò íàøè æèçíè.
×üè æèçíè?
Âñåõ.
Áåòà-áëîêàòîð. Íóæíî ñíèçèòü ïóëüñ.
Íåò, Ïèòåð, ìíå íóæåí ïèñòîëåò. Ïîæàëóéñòà, ÿ â îïàñíîñòè.
Êòî-òî ðàíèë ìåíÿ, îíè ñäåëàëè ýîò ñî ìíîé.
Ïîæàëóéñòà,Ïèòåð,ìîé ïèñòîëåò. Ìíå íóæåí ìîé ïèñòîëåò.
Ïîæàëóéñòà,Ïèòåð.
Èçâèíèòå.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñî ñïåöèàëüíûì àãåíòîì Áðîéëçîì
Àãåíò Áðîëç â Âàøèíãòîíå
À, òîãäà ñ àãåíòîì Ôðýíñèñîì, ïîæàëóéñòà. ×àðëè Ôðýííñèñîì
Ñýð, ïî êàêîìó âîïðîñó?
Ëàäíî, ÿ ðàáîòàþ íà âàñ, ðåáÿòà.
ß êîíñóëüòàíò
Ìíå íóæåí äîñòóï ê ôàéëó ïî îäíîé àâàðèè,
êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â÷åðà â Íüþ-Éîðêå
Ê ñîæàëåíèþ, îñîáûå ïîëíîìî÷èÿ áûëè îòìåíåíû, ìèñòåð Áèøîï
×òî?
Ñëóøàéòå, äåâóøêà, âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü
Ïîæàëóéñòà, íå ñòåñíÿéòåñü ðàçìåñòèòü ãðàæäàíñêèé çàïðîñ íà íàøåì âåáñàéòå.
Web.. Íåò âûñëóøàéòå ìåíÿ.
Îäèí èç âàøèõ àãåíòîâ â áîëüíèöå,
è åå æèçíü- è, âîçìîæíî, âàøà-
çàâèñèò îò ðàáîòû, êîòîðóþ ÿ äîëæåí ñäåëàòü,
òàê íàéäèòå ìíå êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò ìíå ïîìî÷ü
Ñýð, ïîæàëóñòà, ïîêèíüòå çäàíèå.
Îí ïîéäåò ñî ìíîé.
ß ñ íåé.
×òî âû äåëàåòå â Áîñòîíå?
Âû ëþáèòå äðàòüñÿ, ìèñòåð Áèøîï?
Âàøå ïðåáûâàíèå â Èðàêå. Ñâÿçü ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì.
Ó âàñ áîåâàÿ èñòîðèÿ
Âû ñîáèðàëèñü ïîìî÷ü ìíå
äîñòàòü äàííûå.
Íà çàäíåì ñèäåíèè.
×òî?
Êîå ÷òî íå ñõîäèòñÿ.
Ñëåäû òîðìîçîâ áîëåå òåìíûå â íà÷àëå, à íå â êîíöå.
Òàê ÷òî, ìàêñèìàëüíûé ìîìåíò âðàùåíèÿ áûë âäàëè îò àâàðèè.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî âîäèòåëü íå òîðìîçèë.
Îí óñêîðÿëñÿ.
Òîãäà îí, âèäèìî, æäàë.
Ýòî ñíèìêè êàìåðû íàáëþäåíèÿ
íà ïàðêîâêå ðÿäîì ñ ìåñòîì àâàðèè.
Äæîðäæ Ðèä. 524 Ëèòëôèëä Ðîàä.
Ýòî çäåñü, â Ëåêñèíãòîíå. Ìû â 15 ìèíóòàõ åçäû îò ýòîãî ìåñòà.
Ëàäíî, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü ðàññêàçûâàòü.
×òî çà îòäåë "Çà ãðàíüþ"?
×åì âû òàì çàíèìàåòåñü?
Íè÷åì.
Óæå íè÷åì.
ÔÁÐ.
Äæîðäæ Ðèä?
Ìèñòåð Ðèä?
Òåëî.
Âçãëÿíèòå íà åãî öèàíîç.
Åñëè ýòîò ïàðåíü â¸ë ìàøèíó â Íüþ-Éîðê,
ýòî áûëî íå â÷åðà.
Íóæíî ÷òîáû êîå-êòî íà ýòî âçãëÿíóë.
Ïðîùóïàéòå åãî àíóñ. Îí àáñîëþòíî ìîêðûé.
Óâåëè÷åíèå ñëèçèñòûõ ïîëîñòè ðòà, ãëàç è ïðÿìîé êèøêè
÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ ê áûñòðîé ïîòåðå æèäêîñòè.
Åñëè ýòî âèðóñ, òî îí îïðåäåëåííî íå âëèÿåò íà ïòèö.
Èëè ëþäåé, ïî êðàéíåé ìåðå, íå î÷åíü áûñòðî
Àãåíò, ýòî òåëî íóæíî äîñòàâèòü â ìîþ ëàáîðàòîðèþ
Ýé, ÷óäèê, ýòî òåëî óâåçóò â ìîðã
Îí íåíîðìàëüíûé?
Ïèòåð?
Êòî çäåñü çà ãëàâíîãî?
ß
Îòâåçèòå åãî òóäà, êóäà îí çàõî÷åò
Ìèëî
Îí íåíîðìàëüíûé?
Î, äà.
×åì áû Îòäåë "Çà Ãðàíüþ" íå ÿâëÿëñÿ èëè ÿâëÿåòñÿ,
â ÔÁÐ ãîâîðÿò, ÷òî åãî çàêðûëè
È, íå ñìîòðÿ íà ýòî, ÿ ïîçâîëèëà âàì çàáðàòü òåëî.
Âîçíèêàåò âîïðîñ
ïî÷åìó òû ýòî ñäåëàëà?
 èíòåðåñàõ äåëà
Íå ñòîèò áëåôîâàòü , àãåíò Äæåññîï
Òû çíàåøü, ìíîãèå ëþäè èñïóãàëèñü áû ýòîãî.
Áîëüøèíñòâî èñïóãàëîñü áû
Åñòü ìíîãîå íà íåáå è çåìëå, ×òî è âî ñíå{, Ãîðàöèî,} íå ñíèëîñü
Î, íè÷åãî ñåáå. Äåéñòâèòåëüíî?
Èñêàæåííûé Øåêñïèð
Ïèòåð.
Ïèòåð!
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ÿ ìîãó ïîåõàòü ñçàäè âìåñòå ñ òåëîì.
Ìîãó ÿ?
Êîíå÷íî ìîæåøü.
Òåì íå ìåíåå, äåðæèñü ïîäàëüøå îò ëåêàðñòâ.
Ïîæàëóéñòà.
Äóìàþ, ÿ æäàëà âàñ, ðåáÿòà, âñþ ñâîþ æèçíü.
ß ïîäîéäó ê âàì ÷åðåç ìèíóòêó.
Èòàê, ÷åì ìîãó âàì ïîìî÷ü?
ß èùó Ñåëåêòðèê.
Ñåëåêòðèê 251.
Íå ñóùåñòâóåò. Îíè íèêîãäà íå èçãîòàâëèâàëè òàêîãî.
Ïîñëå 245 áûë ñðàçó 255.
Íåò, íåò, íåò.
Ìíå ïî-ïðåæíåìó íóæíà 251-àÿ ìîäåëü.
À.
Âû îäèí èç íèõ.
Çíàåòå, ïðîøëî øåñòü ëåò
ß óæå òèïà äóìàë, ÷òî...
Ïðÿìî ïî êîðèäîðó.
Ïîñëåäíÿÿ äâåðü
Ýé.
Âû Âû ñêàæèòå èì. ß íå áóäó òóò æäàòü âå÷íî.
ß íè ÷åãî íå æäó âå÷íî.
×òî ìû çäåñü äåëàåì?
Óâåðåí, âàñ íàâåðíÿêà óæå ïðåäóïðåäèëè
ìîé îòåö áûë ó÷åíûì.
Êîòîðîãî îòïðàâèëè â Ñýíò Êëýðñ.
Ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó, äà, íî ýòî íå âñå.
Äàëüøå - õóæå. È âìåñòå ñ òåì, ëó÷øå. Ýòî ñëîæíî.
Íî íà äàííûé ìîìåíò âñå, ÷òî âàì íóæíî çíàòü,
ýòî ÷òî îí ðàíüøå ðàáîòàë â ýòîì çäàíèè.
Îí áûë çäåñü ïðîôåññîðîì.
È, îäíîâðåìåííî ðàáîòàë íàä
íåñêîëüêèìè ñåêðåòíûìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè ïðîåêòàìè.
Ìû çàíèìàåìñÿ âñåì çäåñü, â ëàáîðàòîðèè,
ïîòîìó ÷òî, ïî åãî ñëîâàì,
Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå îí ìîæåò ðàáîòàòü.
Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ îòêàçàòüñÿ.
Òû øóòèøü?
Àãåíò Äæåññóï...
Äîáðî ïîæàëîâàòü â îòäåë "Ãðàíü"
Àñòðèä, Ýìè. Ýìè, Àñòðèä. Ìèëàÿ ïðè÷¸ñêà.
Ñïàñèáî. Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Î, ïðèâåò.
Îïÿòü.
Ìíå íóæíî 4 áóíçåíîâñêèõ ãîðåëêè, 8 ìåòàëëè÷åñêèõ áîëüøèõ âàç,
È ìîðîçèëüíèê.
Äîëæíû ëè âàçû áûòü ñòåðèëüíûìè?
Ýòî íå äëÿ âñêðûòèÿ òðóïà. Ýòî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êðåìà.
Ê äíþ ðîæäåíèÿ Ïèòåðà.
Âîëòýð, çàáóäåøü ëè òû î êðåìå?
ß îòêàçûâàþñü.
À òàêæå íîæíèöû äëÿ ðîçðåçà ðåáåð, çóáíûå õèðóðãè÷åñêèå ùèïöè,
è ïèëó ïî ðàçðåçàíèþ êîñòåé äëÿ âñêðûòèÿ òðóïà.
Íå äëÿ ïðîèçâåäåíèÿ ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ.
ß äîáðàëñÿ ñþäà òàê áûñòðî êàê òîëüêî ìîã.
ß â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Òåáå íå ñòîèëî òàê ñèëüíî ñïåøèòü.
Òû íå â ïîðÿäêå.
×àðëè, ñî ìíîé âñ¸ íîðìàëüíî.
Ýòî ìîé âòîðîé ãîä â Áðóêëèíñêîì ïîëèöåéñêîì îòäåëåíèè,
Îäíîé íî÷üþ ìû ïðèíÿëè òðåâîæíûé çâîíîê.
Ïàðòí¸ð è ÿ ïåðåøëè â åãî äîì.
ß ñ ïàðíåì, ïðàâèëüíî?
È îí, ý...
ãîâîðÿ: "Íè÷åãî", ïîíèìàåøü, ëèøü íåçíà÷èòåëüíûé àðãóìåíò.
Ìîé ïàðòí¸ð çâîíèë â äðóãîé êîìíàòå
È ãîâîðèë. ÷òî íàì íóæíà ñêîðàÿ ïîìîùü äëÿ äåâóøêè.
ß çíàþ, ÷òî ïàðåíü "âûáèë âñ¸ äåðüìî" ñî ñâîåé ïîäðóãè,
ïîýòîìó ÿ äîñòàþ ïèñòîëåò, óêëàäûâàþ ïàðíÿ íà ïîë,
è íàäåâàþ íà íåãî íàðó÷íèêè.
Çàòåì, ÿ óñëûøàë âûñòðåë ñ äðóãîé êîìíòàòû.
ß ïîâåðíóëñÿ,
È ýòà, ôó,
îêðîâàâëåííàÿ äåâóøêà,
îçâåðåâøàÿ, îçâåðåâøàÿ äåâóøêà,
îíà...
Íàïðàâëÿåò ïèñòîëåò íà ìåíÿ.
×åãî ÿ íå çíàë íà òîò ìîìåíò -
ýòî ÷òî îíà òîëüêî ÷òî óáèëà ìîåãî íàïàðíèêà.
Îíà ñòðåëÿåò.
Ïîïàäàåò ìíå â ãðóäü.
 ëþáîì ñëó÷àå...
Øåñòü äíåé â ðåàíèìàöèè.
Ïîíèìàåøü, è åùå äâå â ãîñïèòàëå.
Ïðîäîëæàÿ óòåøàòü ñâîþ æåíó, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå.
Ìåíÿ òðÿñëî,
è ÿ áûë íàïóãàí.
Ñåé÷àñ,åñëè âû êàê è ÿ
ó òåáÿ ïóøêà ïîä ïîäóøêîé.
Ïèòåð ïîçâîíèë ìíå.
Ýé.
Òû ìîæåøü îäóðà÷èòü âðà÷åé, äåòêà.
Òû íå ñìîæåøü îäóðà÷èòü ìåíÿ.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé.
ß òàê íàïóãàíà.
ß åãî äàæå çàðÿäèòü íå ìîãó.
Ìîÿ ðóêà íå ìîæåò ïåðåñòàòü òðÿñòèñü
×àðëè, ÿ íå ìîãó. ß íå ìîãó åãî äàæå çàðÿäèòü.
Ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýé, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýòî ïîçîð.
Ëåãêèå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè.
Óæå íàïîëîâèíó âñêèïåëî?
Äà ,ïî÷òè
Ñìåøàéòå ÿéöà, ñàõàð è ñîëü â äðóãîé ìèñêå
Ïîæàëóéñòà.
Óîëòåð, ñ îáðàçöîì êðîâè âñ¸ â ïîðÿäêå.
×òî äóìàåøü?
Ýòî çàáàâíî
ß ëþáëþ çàâàðíîé êðåì, íî ÿ íåíàâèæó ôëàí.
Âîçìîæíî ýòî îòíîñèòñÿ ê ñåìàíòèêå.
Èëè òðóäíîñòè ñ ôðàíöóçñêèì.
 ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü,
Ó÷èòûâàÿ ìîþ ïî÷òè îäåðæèìîñòü Moules a la creme normande.
Íó, ýòî óâëåêàòåëüíî, íî ÷òî íà ñàìîì äåëå îçíà÷àåò
ýòà òåîðèÿ, èç-çà ÷åãî óìåð ýòîò ÷åëîâåê?
Íåò, âîäà èñêëþ÷åíèå,
õîòÿ äðàìàòè÷íûì è áåñïîðÿäî÷íûì,
êàæóòñÿ, ñèìïòîìû íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîöåññîâ.
Íî ÿ íàòêíóëñÿ íà ÷òî-òî íåìûñëèìîå
Ïîñìîòðè âî ðòó.
Ïîäõîäè áëèæå, äîðîãàÿ.
Ïîñìîòðè íà íåáî. ×òî òû âèäèøü?
Åñòü òðè îòâåðñòèÿ.
Îòñòóïû, êàê êîëîòî-ðåçàííûå ðàíû. ×òî ýòî çíà÷èò?
ïî÷åìó çäåñü,
è ÷òî òû èìååøü ââèäó ãîâîðÿ ÷òî íàòêíóëñÿ íà ÷òî-òî
÷òî äåëàåò ýòî íåìûñëèìûì?
Ýòî çàñòàâèò ìåíÿ ÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü.
Ýòî òû?
Äà
Ìîé îòåö óäàðèëñÿ â âîñïîìèíàíèÿ
è áåçî âñÿêîé ïðè÷èíû
âäðóã íàâÿç÷èâî çàèíòåðåñîâàëñÿ ìîèì äåòñòâîì
Åìó òàê æå íðàâèòñÿ ïðîâåðÿòü è áûòü óâåðåííûì, ÷òî ÿ åùå äûøó,
êîãäà îí äóìàåò, ÷òî ÿ ñïëþ
êàê ìàëåíüêèé ïðåñìûêàþùèéñÿ.
Ôîêóñ, ïîæàëóéñòà.
Ýòî ýêñïåðèìåíò ýòî Áåëëè è ÿ ñäåëàëè
Ìû ïðèäóìàëè òàêóþ çàõâàòûâàþùóþ ñìåñü èç ëåêàðñòâ.
Îäíàæäû Ëàðè ïðèøåë
è ñêàçàë: "Òû ïîäøóòèë íàäî ìíîé"
È ýòî âçîðâåò åå ãîëîâó èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Íó, ìûñëåííî äà, íî íå ôèçè÷åñêè.
Ìû ïûòàåìñÿ óâåëè÷èòü
Åå ïÿòóþ, øåñòóþ è ñåäüìóþ ÷àêðó
Ãîðëî, òðåòèé ãëàç è êîðîíó.
Âåðíî, Àñòåðèêñ
Àñòðèä.
Êîììóíèêàöèÿ, ðå÷ü, ñïîñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü çâóêè,
ïîçíàíèå è ìûñëü.
Äóõîâíîñòü.
ß ìîãó âèäåòü Åãî.
Òû õîòåë å¸, ÷òîáû óâèäåòü Áîãà.
Êòî îí?
×åëîâåê ñ ìåõàíèçìîì.
Òðè, òðè ãâîçäÿ.
Ýòè òðè ãâîçäÿ âîøëè åìó â ðîò
Òóäà
Îí ñîëäàò
Îòêóäà-òî åùå.
Îí- îí èç ìåñòà, êîòîðîå âûãëÿäèò, êàê ýòî,
íî ýòî íå çäåñü
Î, îí...
Îí èíîïëàíåòÿíèí.
Î, ÿ ìîãó åãî âèäåòü.
Îí òîëêàåò ìàøèíó.
Îí òîëêàåò ââåðõ ìåõàíèçì?
Î,äà,âî ðòó.
È çàòåì îí èçìåíÿåòñÿ.
Âîò òàê îíè ìåíÿþòñÿ. Îíè êàê áóäòî ìåíÿþò ôîðìó
Ýòî êàê îíè ïðÿ÷óòñÿ. Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ìû.
Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ëþáîé èç íàñ.
Àñòðèä.
Âû ìíå íóæíû, ÷òîáû âîéòè â îáúåäèíåííóþ ïðàâîîõðàíèòåëüíóþ áàçó äàííûõ.
Íàì íóæíî íåìåäëåííî íàéòè èíôîðìàöèþ
î êàæäîì òðóïå ñ ïîõîæèì îïèñàíèåì.
Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ëþáîé èç íàñ.
Áåçäîêàçàòåëüíîå óòâåðæäåíèå î âòîðæåíèè.
Îò÷åò î òåõíîëîãè÷åñêîì ïðîðûâå.
Ñòàðîå îáîçíà÷åíèå "X" è Âàøå ðàññëåäîâàíèå çà ãðàíüþ
áóäóò ïðîôèíàíñèðîâàíû ôåäåðàëüíûì áþäæåòîì
÷åðåç ïîëâåêà.
Õîðîøî, þíîñòü ìèíîâàëà, ìèñòåð Áðîýëñ.
Ïîëêîâíèê.
Ïðîñòèòå, ÷òî?
Èëè ñïåöèàëüíûé àãåíò, êàê âàì áîëüøå íðàâèòñÿ, ñåíàòîð.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ.
Ôèëèï, ïîñëóøàéòå. Ó íàñ ó âñåõ çäåñü åñòü ðàáîòà, è ìû...
Äà, ñåíàòîð, ó ìåíÿ åñòü ðàáîòà.
Òà æå ñàìàÿ ðàáîòà, êîòîðàÿ ó ìåíÿ áûëà íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ñìåí àäìèíèñòðàöèè è øåñòè âîéí -
çàùèùàòü íàøó íàöèîíàëüíóþ áåçîïàñíîñòü,
è ÿ âàñ óâåðÿþ - ìû íå â áåçîïàñíîñòè.
Äà, èíîãäà óãðîçà íåçíà÷èòåëüíà.
Íî ìíå ïðèøëîñü óÿñíèòü, ÷òî èíîãäà âñå çíà÷èòåëüíî õóæå.
È êîãäà âñå õóæå, êîãäà óãðîçà íåâîîáðàçèìà -
âîò òîãäà ìû è âñòàåì ó äâåðåé.
È âàì ñëåäóåò áëàãîäàðèòü çà ýòî áîãà.
Ôèëèï, áåç ÷åãî-òî ïîëåçíîãî,
÷åãî-òî, ÷òîáû ïîääåðæàòü ëþäåé
ß... Ïðîñòè.
Åñëè âàøà âíåøíîñòü ïîêàçàòåëü ÷åãî -òî ëèáî..
Ó ìåíÿ íåò ñëîâ âûðàçèòü
êàê âàæíî òî, ÷òî ñ îòäåëîì "Çà ãðàíüþ" íå ïîêîí÷åíî.
ß íå òîò, êîãî íóæíî óáåæäàòü.
Íî ìû ïûòàëèñü.
ß äóìàþ.÷òî ýòî íàõîäèòüñÿ â íå íàøåé þðèñäèêöèè
Äåëàéòå òî, ÷òî Âû îáû÷íî äåëàåòå Ôèëèï.
çàïîìíè ýòîò äåíü
Ôåäåðàëû?
Äà,ýòî ìû
Õîðîøî, åå, òåõíè÷åñêè, íî ñêàçàëè ìû.
×òî âûçâîëî ðâîòó ó òåëà?
Òî, ÷òî ñ òðåìÿ îòâåðñòèÿìè âî ðòó?
Âñå ïðàâèëüíî, ïðÿìî çäåñü.
Ñïàñèáî.
Îíè íàøëè ýòîãî ïàðíÿ â äâóõ êâàðòàëàõ îò ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ.
Ôîðìà òåëà äîëæíî îñòàâèòü ñëåä
Òû ïîìíèøü äåâóøêó íà âèäåî?
Òàê îíà ñêàçàëà, îí áûë ñîëäàòîì?
Ìîé îòåö áûë ñîëäàòîì.
Îíè äåëàþò ëèøü îäíó âåùü, æèâûìè èëè ìåðòâûìè.
Âûïîëíÿþò çàäàíèå.
Ýòè óáèéñòâà áûëè íå ñëó÷àéíû.
À ýòî çíà÷èò, ýòîò ÷åëîâåê, ýòî ñóùåñòâî, íåâàæíî, ÷òî ýòî òàêîå
âñå åùå ïûòàåòñÿ äîñòè÷ü ñâîåé öåëè.
Îëèâèÿ.
Áîæå ìîé.
Âû ìåíÿ äî ñìåðòè íàïóãàëè.
Ìû ïîñëàëè åãî îïèñàíèå îõðàíå ãîñïèòàëÿ
è ïðèâëåêëè âñåõ ñâîáîäíûõ àãåíòîâ.
Åñëè îí çäåñü, ìû åãî âîçüìåì.
Òû âûãëÿäèøü ëó÷øå.
Ñïàñèáî. ß íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëüøå ïîõîæåé íà ñàìó ñåáÿ.
Íó, êàê âàøè âîñïîìèíàíèÿ?
Ïîêà òîëüêî îäíè ôðàãìåíòû.
ß ïîìíþ, êàê åõàëà â Íüþ-Éîðê, ïîìíþ, êàê âåëà ìàøèíó
íî íå ïîìíþ íè÷åãî ïîñëå ýòîãî.
Òàêîå áûâàåò ïðè òðàâìàõ ãîëîâû.
Ëþäè ìîãóò òåðÿòü èç ïàìÿòè öåëûå äíè ïåðåä ïðîèñøåñòâèåì.
Ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü - ïðîäîëæàéòå ïûòàòüñÿ, Îëèâèÿ.
ß åõàëà êóäà-òî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ êåì-òî
È ÿ äóìàþ, êòî-òî âðåçàëñÿ â ìîþ ìàøèíó.
Íî...
Íî...?
Ýòî íå èãðàåò íèêàêîé ðîëè.
Ìì... Õì...
Êàê áóäòî ÿ ïîïàëà êóäà-òî è ïîãîâîðèëà ñ êåì-òî.
À ïîòîì...
âåðíóëàñü îáðàòíî ê ïðîèñøåñòâèþ.
Âû ïîìíèòå, ñ êåì âû ñîáèðàëèñü âñòðåòèòüñÿ?
Íåò.
Ïðàêòè÷åñêè.
Îí ÷òî-òî ìíå ñêàçàë.
×òî?
Ïðîäîëæàéòå.
Íå ìîãó
Ïîïûòàéòåñü.
×òî-òî ñïðÿòàíî.
Äà. Ãäå?
ß... ß íå...
Ãäå ñïðÿòàíî?
ß íå ïîìíþ.
 òàêîì ñëó÷àå, ýòî âñå, ÷òî âû çíàåòå?
Äà.
Õîðîøî.
Âàøåãî ïîäîçðåâàåìîãî âèäåëè âõîäÿùèì â âåñòèáþëü.
Ïàëàòà Îëèâèè?
Âñå øåñòü âõîäîâ íà ýòàæ ïåðåêðûòû ñ âîñêðåñåíüÿ.
Åäèíñòâåííûé, êîìó ïîçâîëåíî òóäà âõîäèòü - ìåäñåñòðà.
Íå áîðèñü. Âñå êîí÷åíî.
Àãåíò Ôðýíñèñ, íîâûé ïîäîçðåâàåìûé - áåëàÿ æåíùèíà,
÷åðíûå âîëîñû, áîëüíè÷íàÿ óíèôîðìà, ñåðàÿ êîôòà.
Îíà ñïðûãíóëà ê ïîãðóçî÷íîé ïëàòôîðìå,
íî íàïðàâëÿåòñÿ â ïîäâàë.
Òû â ïîðÿäêå?
Èäè ïîéìàé ýòó ñóêó.
Ýé, ýé, ýé.
×àðëè! Ýé! Òû â ïîðÿäêå? Òû ðàíåí?
ß â ïîðÿäêå.
Òàê êòî îíà áûëà?
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî îíà áûëà èçìåíÿþùèì âíåøíèé âèä ñîëäàòîì
èç äðóãîé âñåëåííîé.
Îí äóìàåò, ÷òî òóäà òû è ìîãëà ïîïàñòü.
Õì...
Äóìàåøü, ýòî ïëîõîé çíàê, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü ýòî âñëóõ
è íèêòî èç íàñ ïðè ýòîì íå äóìàåò, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé?
Îíà ñ÷èòàëà, ÷òî ÿ çíàþ, ãäå ÷òî-òî ñïðÿòàíî.
Íå âàæíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé,
è êóäà òû ïîïàëà.
Óîëòåð ýòî âûÿñíèò.
Îëèâèÿ, ìíå íàäî ó òåáÿ êîå-÷òî ñïðîñèòü.
Êîíå÷íî.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Òû ñêàçàëà ýòî ìíå ñðàçó, êàê î÷íóëàñü.
Ïîìíèøü?
Íåò.
Ýòî ëàòûíü?
Íåà. Ãðå÷åñêèé.
Ìîÿ ìàìà îáû÷íî ãîâîðèëà ýòî ìíå
êàæäóþ íî÷ü ïåðåä ñíîì.
Ïðàâäà æå, íåò ïðåäåëà
çà êîòîðûì âåùè ïðîñòî íå ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ åùå áîëåå ñòðàííûìè?
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò "Áóäü ëó÷øå ñâîåãî îòöà".
Óîëòåð óæå óøåë îò íàñ.
Ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå ñåêðåòíîãî êîäà ìåæäó ìàòåðüþ è ìíîé.
Îçíà÷àëî äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ, êîòîðûå òåáå íåáåçðàçëè÷íû.
×òî æ, ó òåáÿ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Ðàä âèäåòü òåáÿ ñíîâà, Îëèâèÿ Äàíýì.
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Âðåìÿ ïðîâåðèòü âàøè ïîêàçàòåëè.
Òåáå íàäî îòäîõíóòü.
Ïèòåð.
Ýòî ïðàâäà, ÷òî íàñ çàêðûâàþò?
Íåò.
Àãåíò Áðîéëñ.
Ìèñòåð Áèøîï.
Òîãäà â áàðå âû ñêàçàëè, ÷òî èì íóæíî âèäåòü ðåçóëüòàòû.
Äà.
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî íå îòñþäà.
È ÷òî îíî ñëîìàíî.
Íî ýòî - äîêàçàòåëüñòâî.
È åñëè îíè ìîãóò åãî ïî÷èíèòü, ó íèõ ìîæåò áûòü öåëàÿ àðìèÿ ñóùåñòâ,
êîòîðûå ìîãóò âûãëÿäåòü êàê êòî óãîäíî.
Âû ñêàæåòå èì, ÷òî ìîæåòå çàïîëó÷èòü ýòî óñòðîéñòâî,
è ÷òî îíè òîæå ìîãóò,
íî ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè íàñ íå çàêðîþò.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà êîìàíäóåì ìû.
Ñ íàñ õâàòèò ïðîòåñòîâàòü.
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ áîëüøå âñåãäà îïàçäûâàòü.
 êîíöå êîíöîâ,
êòî-òî æå äîëæåí ñïàñàòü èõ çàäíèöû, ïðàâäà?
Âû ìåíÿ óäèâëÿåòå, ìèñòåð Áèøîï.
Áëàãîäàðþ.
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Ïèòåð!
Ñìîòðè. Çàâàðíîé êðåì.
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Ïèòåð.
Ñòåíîãðàììà: LeapinLar
Ñèíõðîíèçàöèÿ è ðåäàêòèðîâàíèå: Verdikt,eplow, ToHoT
Special for Portal.esoo.ru
Ïåðåâåäåíî ñèñòåìîé notabenoid
Ïåðåâîä÷èêè: Akidokonna, vstr, Strock, Sevvvka, GLide, kryptex, Abysim, Pand0ra, jeeju, Pashok_lg, ToHoT, Spezik, Louisiana, STOlga
eplow, 02rt41, gluke, tjdeep, omich, Mari, astroden, dantejohn, Manual, dyhe, Namaste4815, alexsd, woohaa, agelmut, a7exx
Àãåíò ÔÁÐ Îëèâèÿ Äàíýì...
Ïèòåð Áèøîï. Åãî îòåö äîêòîð Óîëòåð Áèøîï...
Îíè ðàññëåäóþò ñòðàííûå ñëó÷àè.
Êîòîðûå ïðèâåëè èõ ê äàâíåìó ïàðòíåðó Óîëòåðà ïî ëàáîðàòîðèè,
Äîêòîðó Óèëüÿìó Áýëëó.
Ó íàñ åñòü óëèêè, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî Óèëüÿì Áýëë
ìîã ó÷àñòâîâàòü â íåñêîëüêèõ áèîëîãè÷åñêèõ íàïàäåíèÿõ.
Ïîèñêè Áåëëà ïðèâåëè â ìåñòà
çà ãðàíüþ âîçìîæíîãî.
ß ïåðåâåðíó ìèð â åãî ïîèñêàõ.
Óèëëüÿì Áåëë íå â ýòîì ìèðå.
ß äîñòàòî÷íî äîëãî ýòîãî æäàë.
-Àëëî? -Àëëî?
Ïðîñòèòå.
Âû... â ïîðÿäêå?
Çäåñü àâòîàâàðèÿ.
Ïîëèöèÿ Íüþ-Éîðêà ñîáèðàåò ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé.
Êàêîãî ÷åðòà ñëó÷èëîñü ñ âîäèòåëÿìè?
Íó, âû æå âåäåòå ðàññëåäîâàíèå
Íó è êòî íàø ÷åëîâåê? Êòî óïðàâëÿë ýòèì òðàíñïîðòîì?
Óîëòåð, ïåðåñòàíü.
Ìíå íå íàäî, ÷òîáû òû äëÿ ìåíÿ ÷òî-òî äåëàë.
ß íàñòàèâàþ.
Ñëóøàé ñûíîê, åñòü êîå-÷òî, ÷òî òû îáî ìíå íå çíàåøü.....
È ÷òî ýòî?
Åñëè òû âõîäèøü â ãàñòðîíîì, òî íèêîãäà íå âûõîäèøü?
Íèêîãäà?
Íåò. Äî òîãî êàê ÿ âîçãëàâèë îòäåëåíèå áèîõèìèè â Ãàðâàðäå,
à ýòî áûëî óæå ïîñëå Îêñôîðäà è ÌÒÈ,
ß áûë çàìåñòèòåëåì øåô- ïîâàðà â Áåéêåðñôèëüäñêîé ïèùåâîé ëàáîðàòîðèè.
- Ñó-øåôîì. - Íó äà.
Íó, ÿ âîîáùå-òî ðàáîòàë ïîä íà÷àëîì Ñåéìóðà Áðîäåíà
ß ìîãó óçíàòü, êòî ýòî ?
Îí èçîáðåë õî-õî
Óæ êîíå÷íî, îí èçîáðåë åãî
Óîëòåð, ÿ õî÷ó óåõàòü îòñþäà.
È ìíå íå íàäî, ÷òîáû òû äåëàë ìíå òîðò.
ß íå äåëàþ òåáå òîðò, ÿ ãîòîâëþ çàâàðíîé êðåì.
Ìîÿ èçþìèíêà
Íå ëþáëþ ÿ çàâàðíîé êðåì
Âîîáùå-òî, ÿ íèêîãäà åãî íå ëþáèë
 äåòñòâå òû ëþáèë åãî
Òû ïðîñòî çàáûë
 ïÿòíèöó òâîé äåíü ðîæäåíüÿ.
Òû çàñëóæèë ÷åãî-íèáóäü óäèâèòåëüíîãî.
Íó, â ÷åñòü ìîåãî äíÿ ðîæäåíèÿ,
ìîãó ÿ óáðàòüñÿ îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì?
Ìû äîëæíû îòïðàçäíîâàòü
È óâåðèòüñÿ ÷òî àãåíò Äàíýì ìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü
ß õî÷ó óâèäåòü åå ëèöî, êîãäà îíà áóäåò åñòü ìîé ïóäèíã
Ýòî íàïðÿãàåò
Ïèòåð Áèøîï.
×òî?
- Ì-ð. Áèøîï? - Äà.
-Àãåíò Äæåññàï. Çäðàâñòâóéòå. -Çäðàâñòâóéòå.
- Ýòî ìîé îòåö Óîëòåð. - Äà.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðà âîïðîñîâ ê âàì.
-Êàê îíà -Ìû íå çíàåì
Ïðîñòèòå ?
Êàê ýòî -âû íå çíàåòå?
Ìîæåòå ïðîñòî îáúÿñíèòü, ÷åì èìåííî âû çàíèìàåòåñü?
Âû ÷òî-òî âðîäå êîíñóëüòàíòà ïî îñîáûì âîïðîñàì?
- Ãäå ×àðëè ? - Ïðîñòèòå, êòî òàêîé ×àðëè ?
Àãåíò ×àðëè Ôðåíñèñ. Ãäå îí ?
Óâåðåíà, îí óæå â ïóòè èç Êâàíòèêî
ß òóò ãëàâíûé àãåíò
Íó,ãëàâíûé àãåíò, ãäå æå Îëèâèÿ Äàíýì?
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëå àâàðèè âèäåëè ÷åëîâåêà
âûõîäÿùåãî èç ìàøèíû, íî íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû êòî-òî âûõîäèë èç âíåäîðîæíèêà.
Äâåðè îñòàâàëèñü çàêðûòûìè, ðåìíè áåçîïàñíîñòè - çàñò¸ãíóòûìè,
ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè - ñðàáîòàâøåé,
íî íè÷òî íå óêàçûâàåò íà òî,
÷òî êòî-ëèáî áûë çà ðóë¸ì â ìîìåíò ñòîëêíîâåíèÿ.
Âû ïðîâåðÿëè, ñîâïàäàåò ëè
ýòîò òîðìîçíîé ñëåä ñî ñëåäàìè äðóãîãî àâòîìîáèëÿ?
Ñëóøàéòå, âû òàê è íå îáúÿñíèëè, ÷åì çàíèìàåòåñü.
Âû, àãåíò Äàíýì, âàø îòåö
ß ñâÿçàëàñü ñ ãëàâíûì îôèññîì,
îíè îòâåòèëè, ÷òî âàøà ðàáîòà
çàñåêðå÷åíà, è ÷òî ó âàñ íåò äîïóñêà ê íåé.
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ýòî.
Íå òî, ÷òîáû ÿ íå îòìåòèëà
ðàçäðàæåíèÿ, ìèñòåð Áèøîï,
íî ÷åì ñêîðåå âû áóäåòå ñîòðóäíè÷àòü
ß ñ ðàäîñòüþ áóäó ñîòðóäíè÷àòü, êàê òîëüêî âû
íàéäåòå àãåíòà, ñïîñîáíîãî ìíå ïîìî÷ü
"Íîâûé äåíü â ñòàðîì ãîðîäå"
Óîëòåð.
Áîþñü, ðàíåíèÿ âàøåãî äðóãà áûëè ñëèøêîì ñåðüåçíûìè
Îó, äà ëàäíî.
Ìû íå ñìîãëè âåðíóòü íèêàêèõ ôóíêöèé ìîçãà
Ïàöèåíòû, êîòîðûå ïåðåíîñÿò òàêóþ òðàâìó ãîëîâû,
ïðîñòî íå âîçâðàùàþòñÿ â ñîçíàíèå
Ïðîñòî. Ðåäóêòèâíî. Àáñóðäíî.
Æèçíü è ñìåðòü îòíîñèòåëüíûå ïîíÿòèÿ.
Êîíòåêñòóàëüíî îïðåäåë¸ííûå, ðàçëè÷àþùèåñÿ îò êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé.
Óîëòåð--
Îí, íåñîìíåííî, ïîòàêàåò ýòîé ïðèìèòèâíîé äèàãíîñòèêè.
Àãåíò Äàíýì íå ìåðòâà.
Îíà íå ìåðòâà. Îíà íå ìåðòâà.
- Óîëòåð - Îíà íå.
Óîëòåð!
Óîëòåð, ïîäîæäè, ñòîé.
- Âàì òóäà íåëüçÿ. - Äîêòîð, ïîæàëóñòà...
îñòàâüòå íàñ.
Ìíå òàê æàëü, Îëèâèÿ.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïðèñîåäèíþñü?
Ìíå êàçàëîñü, Âû íå ïüåòå.
Äâîéíîé
Êàê òû íàø¸ë ìåíÿ ?
ß ðàáîòàþ íà ÔÁÐ.
Ãäå âàø îòåö?
Ìîé îòåö â ñòðàíå Ðóòàìÿòà
Íàêà÷èâàåòñÿ ïðèÿòíûì êîêòåéëåì
èç âàëèóìà, õàëäîëà, ñåêîíàëà è, êàæåòñÿ, ëîðàçåïàìà
Àñòðèä ñ íèì íÿí÷èòñÿ
ß äîëæåí áûòü â Âàøèíãòîíå çàâòðà.
Ýôôåêòèâíîñòü ïîäðàçäåëåíèÿ ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ.
Ìíå ñîîáùèëè, ÷òî íàø îòêàç ïðåäîñòàâèòü
ëþáûå ïðèåìëåìûå ðåçóëüòàòû íåäîïóñòèì.
Îíè âàñ çàêðûâàþò?
Íó è ÷òî íàì îñòà¸òñÿ äåëàòü?
Ìû ïðîñòî ñÿäåì è ïîäîæä¸ì, ïîêà êòî-íèáóäü óìð¸ò,
êàêîé-íèáóäü ñòðàøíîé, çàãàäî÷íîé ñìåðòüþ.
èëè òêàíü âñåëåííîé
íà÷í¸ò ðàñïàäàòüñÿ íà ÷àñòè.
Ìû âñåãî-ëèøü êîìàíäà óáîðùèêîâ,
êîòîðóþ ïîñûëàþò ïîäòèðàòü çà âñåìè äëÿ óâåðåííîñòè,
÷òî ÷èñòåíüêîå è íàðÿäíîå äåëî ëÿæåò â ïàïî÷êó
Ìû âñ¸ ðàâíî âñåãäà ñëèøêîì ïîçäíî.
Ýòî íå ñîâñåì òàê.
Äëÿ Îëèâèè - ìû ïîçäíî.
Çà àãåíòà Äàíýì.
Ïðèâåò, Ðýé÷
Êîãäà òû âåðíóëàñü?
Ïàðó ÷àñîâ íàçàä.
Ýëëà â ãîñòÿõ ó äðóçåé.
Çíàåøü, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíà çàïîìíèëà ñâîþ òåòþ òàêîé
Ó íåãî áûëî æåëàíèå æèòü. Íî íå áûëî âîçìîæíîñòè.
Îíè ïîõîðîíÿò åå óòðîì,
òàê ÷òî ÿ õî÷ó ïðîñòî õî÷ó ïîáûòü ñ íåé, è...
Òû õî÷åøü...?
Äà.
Çíàåøü, òû åé íðàâèëñÿ, Ïèòåð
Òû çíàë ýòî?
Ýé.
Ïîêà,Îëèâèÿ.
Áóäü ëó÷øèì ÷åëîâåêîì, ÷åì òâîé îòåö.
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå âàøå èìÿ?
Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
Âû çíàåòå êàêîé ñåé÷àñ ãîä?
Ïî÷åìó ÿ â áîëüíèöå è ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìîåé íîãîé?
Òû ïîïàëà â àâàðèþ. Ïîìíèøü ýòî?
 Íüþ-Éîðêå.
Ïèòåð çäåñü? Ìíå íóæíî óâèäåòü åãî.
Îí çäåñü,îí çäåñü.
ß... ÿ ãäå-òî áûëà.
Çíàþ, òû áûëà â Íüþ-Éîðêå.
Íåò. Òî åñòü äà, íî...
Îëèâèÿ, ïîñëóøàé, òû ïîïàëà â àâàðèþ.
Íåò, íåò, ÿ ïûòàëàñü ïîïàñòü êóäà-òî,
è êòî-òî ïûòàëñÿ ìåíÿ îñòàíîâèòü.
Íî ÿ âñå ðàâíî òóäà ïîïàëà, è...
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ìèñòåð Áèøîï, ïîæàëóéñòà! Åé íåëüçÿ âîëíîâàòüñÿ.
Îí ñêàçàë ìíå êîå-÷òî.
-Êòî? -ß íå çíàþ.Íå ìîãó âñïîìíèòü.
Íî, ýòî î÷åíü âàæíî.
ß äîëæíà ÷òî-òî ñäåëàòü.
Êòî, Îëèâèÿ? Êòî ñêàçàë òåáå, è ÷òî òû äîëæíà ñäåëàòü?
ß íå çíàþ, íî ÿ ïðîñòî äîëæíà ýòî ñäåëàòü
- è ÿ... - ×òî?
Äóìàþ, îò ýòîãî çàâèñÿò íàøè æèçíè.
×üè æèçíè?
Âñåõ.
Áåòà-áëîêàòîð. Íóæíî ñíèçèòü ïóëüñ.
Íåò, Ïèòåð, ìíå íóæåí ïèñòîëåò. Ïîæàëóéñòà, ÿ â îïàñíîñòè.
Êòî-òî ðàíèë ìåíÿ, îíè ñäåëàëè ýîò ñî ìíîé.
Ïîæàëóéñòà,Ïèòåð,ìîé ïèñòîëåò. Ìíå íóæåí ìîé ïèñòîëåò.
Ïîæàëóéñòà,Ïèòåð.
Èçâèíèòå.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñî ñïåöèàëüíûì àãåíòîì Áðîéëçîì
Àãåíò Áðîëç â Âàøèíãòîíå
À, òîãäà ñ àãåíòîì Ôðýíñèñîì, ïîæàëóéñòà. ×àðëè Ôðýííñèñîì
Ñýð, ïî êàêîìó âîïðîñó?
Ëàäíî, ÿ ðàáîòàþ íà âàñ, ðåáÿòà.
ß êîíñóëüòàíò
Ìíå íóæåí äîñòóï ê ôàéëó ïî îäíîé àâàðèè,
êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â÷åðà â Íüþ-Éîðêå
Ê ñîæàëåíèþ, îñîáûå ïîëíîìî÷èÿ áûëè îòìåíåíû, ìèñòåð Áèøîï
×òî?
Ñëóøàéòå, äåâóøêà, âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü
Ïîæàëóéñòà, íå ñòåñíÿéòåñü ðàçìåñòèòü ãðàæäàíñêèé çàïðîñ íà íàøåì âåáñàéòå.
Web.. Íåò âûñëóøàéòå ìåíÿ.
Îäèí èç âàøèõ àãåíòîâ â áîëüíèöå,
è åå æèçíü- è, âîçìîæíî, âàøà-
çàâèñèò îò ðàáîòû, êîòîðóþ ÿ äîëæåí ñäåëàòü,
òàê íàéäèòå ìíå êîãî-íèáóäü, êòî ìîæåò ìíå ïîìî÷ü
Ñýð, ïîæàëóñòà, ïîêèíüòå çäàíèå.
Îí ïîéäåò ñî ìíîé.
ß ñ íåé.
×òî âû äåëàåòå â Áîñòîíå?
Âû ëþáèòå äðàòüñÿ, ìèñòåð Áèøîï?
Âàøå ïðåáûâàíèå â Èðàêå. Ñâÿçü ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì.
Ó âàñ áîåâàÿ èñòîðèÿ
Âû ñîáèðàëèñü ïîìî÷ü ìíå
äîñòàòü äàííûå.
Íà çàäíåì ñèäåíèè.
×òî?
Êîå ÷òî íå ñõîäèòñÿ.
Ñëåäû òîðìîçîâ áîëåå òåìíûå â íà÷àëå, à íå â êîíöå.
Òàê ÷òî, ìàêñèìàëüíûé ìîìåíò âðàùåíèÿ áûë âäàëè îò àâàðèè.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî âîäèòåëü íå òîðìîçèë.
Îí óñêîðÿëñÿ.
Òîãäà îí, âèäèìî, æäàë.
Ýòî ñíèìêè êàìåðû íàáëþäåíèÿ
íà ïàðêîâêå ðÿäîì ñ ìåñòîì àâàðèè.
Äæîðäæ Ðèä. 524 Ëèòëôèëä Ðîàä.
Ýòî çäåñü, â Ëåêñèíãòîíå. Ìû â 15 ìèíóòàõ åçäû îò ýòîãî ìåñòà.
Ëàäíî, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü ðàññêàçûâàòü.
×òî çà îòäåë "Çà ãðàíüþ"?
×åì âû òàì çàíèìàåòåñü?
Íè÷åì.
Óæå íè÷åì.
ÔÁÐ.
Äæîðäæ Ðèä?
Ìèñòåð Ðèä?
Òåëî.
Âçãëÿíèòå íà åãî öèàíîç.
Åñëè ýòîò ïàðåíü â¸ë ìàøèíó â Íüþ-Éîðê,
ýòî áûëî íå â÷åðà.
Íóæíî ÷òîáû êîå-êòî íà ýòî âçãëÿíóë.
Ïðîùóïàéòå åãî àíóñ. Îí àáñîëþòíî ìîêðûé.
Óâåëè÷åíèå ñëèçèñòûõ ïîëîñòè ðòà, ãëàç è ïðÿìîé êèøêè
÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ ê áûñòðîé ïîòåðå æèäêîñòè.
Åñëè ýòî âèðóñ, òî îí îïðåäåëåííî íå âëèÿåò íà ïòèö.
Èëè ëþäåé, ïî êðàéíåé ìåðå, íå î÷åíü áûñòðî
Àãåíò, ýòî òåëî íóæíî äîñòàâèòü â ìîþ ëàáîðàòîðèþ
Ýé, ÷óäèê, ýòî òåëî óâåçóò â ìîðã
Îí íåíîðìàëüíûé?
Ïèòåð?
Êòî çäåñü çà ãëàâíîãî?
ß
Îòâåçèòå åãî òóäà, êóäà îí çàõî÷åò
Ìèëî
Îí íåíîðìàëüíûé?
Î, äà.
×åì áû Îòäåë "Çà Ãðàíüþ" íå ÿâëÿëñÿ èëè ÿâëÿåòñÿ,
â ÔÁÐ ãîâîðÿò, ÷òî åãî çàêðûëè
È, íå ñìîòðÿ íà ýòî, ÿ ïîçâîëèëà âàì çàáðàòü òåëî.
Âîçíèêàåò âîïðîñ
ïî÷åìó òû ýòî ñäåëàëà?
 èíòåðåñàõ äåëà
Íå ñòîèò áëåôîâàòü , àãåíò Äæåññîï
Òû çíàåøü, ìíîãèå ëþäè èñïóãàëèñü áû ýòîãî.
Áîëüøèíñòâî èñïóãàëîñü áû
Åñòü ìíîãîå íà íåáå è çåìëå, ×òî è âî ñíå{, Ãîðàöèî,} íå ñíèëîñü
Î, íè÷åãî ñåáå. Äåéñòâèòåëüíî?
Èñêàæåííûé Øåêñïèð
Ïèòåð.
Ïèòåð!
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ÿ ìîãó ïîåõàòü ñçàäè âìåñòå ñ òåëîì.
Ìîãó ÿ?
Êîíå÷íî ìîæåøü.
Òåì íå ìåíåå, äåðæèñü ïîäàëüøå îò ëåêàðñòâ.
Ïîæàëóéñòà.
Äóìàþ, ÿ æäàëà âàñ, ðåáÿòà, âñþ ñâîþ æèçíü.
ß ïîäîéäó ê âàì ÷åðåç ìèíóòêó.
Èòàê, ÷åì ìîãó âàì ïîìî÷ü?
ß èùó Ñåëåêòðèê.
Ñåëåêòðèê 251.
Íå ñóùåñòâóåò. Îíè íèêîãäà íå èçãîòàâëèâàëè òàêîãî.
Ïîñëå 245 áûë ñðàçó 255.
Íåò, íåò, íåò.
Ìíå ïî-ïðåæíåìó íóæíà 251-àÿ ìîäåëü.
À.
Âû îäèí èç íèõ.
Çíàåòå, ïðîøëî øåñòü ëåò
ß óæå òèïà äóìàë, ÷òî...
Ïðÿìî ïî êîðèäîðó.
Ïîñëåäíÿÿ äâåðü
Ýé.
Âû Âû ñêàæèòå èì. ß íå áóäó òóò æäàòü âå÷íî.
ß íè ÷åãî íå æäó âå÷íî.
×òî ìû çäåñü äåëàåì?
Óâåðåí, âàñ íàâåðíÿêà óæå ïðåäóïðåäèëè
ìîé îòåö áûë ó÷åíûì.
Êîòîðîãî îòïðàâèëè â Ñýíò Êëýðñ.
Ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó, äà, íî ýòî íå âñå.
Äàëüøå - õóæå. È âìåñòå ñ òåì, ëó÷øå. Ýòî ñëîæíî.
Íî íà äàííûé ìîìåíò âñå, ÷òî âàì íóæíî çíàòü,
ýòî ÷òî îí ðàíüøå ðàáîòàë â ýòîì çäàíèè.
Îí áûë çäåñü ïðîôåññîðîì.
È, îäíîâðåìåííî ðàáîòàë íàä
íåñêîëüêèìè ñåêðåòíûìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè ïðîåêòàìè.
Ìû çàíèìàåìñÿ âñåì çäåñü, â ëàáîðàòîðèè,
ïîòîìó ÷òî, ïî åãî ñëîâàì,
Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå îí ìîæåò ðàáîòàòü.
Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ îòêàçàòüñÿ.
Òû øóòèøü?
Àãåíò Äæåññóï...
Äîáðî ïîæàëîâàòü â îòäåë "Ãðàíü"
Àñòðèä, Ýìè. Ýìè, Àñòðèä. Ìèëàÿ ïðè÷¸ñêà.
Ñïàñèáî. Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Î, ïðèâåò.
Îïÿòü.
Ìíå íóæíî 4 áóíçåíîâñêèõ ãîðåëêè, 8 ìåòàëëè÷åñêèõ áîëüøèõ âàç,
È ìîðîçèëüíèê.
Äîëæíû ëè âàçû áûòü ñòåðèëüíûìè?
Ýòî íå äëÿ âñêðûòèÿ òðóïà. Ýòî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êðåìà.
Ê äíþ ðîæäåíèÿ Ïèòåðà.
Âîëòýð, çàáóäåøü ëè òû î êðåìå?
ß îòêàçûâàþñü.
À òàêæå íîæíèöû äëÿ ðîçðåçà ðåáåð, çóáíûå õèðóðãè÷åñêèå ùèïöè,
è ïèëó ïî ðàçðåçàíèþ êîñòåé äëÿ âñêðûòèÿ òðóïà.
Íå äëÿ ïðîèçâåäåíèÿ ïðîäîâîëüñòâåííûõ òîâàðîâ.
ß äîáðàëñÿ ñþäà òàê áûñòðî êàê òîëüêî ìîã.
ß â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Òåáå íå ñòîèëî òàê ñèëüíî ñïåøèòü.
Òû íå â ïîðÿäêå.
×àðëè, ñî ìíîé âñ¸ íîðìàëüíî.
Ýòî ìîé âòîðîé ãîä â Áðóêëèíñêîì ïîëèöåéñêîì îòäåëåíèè,
Îäíîé íî÷üþ ìû ïðèíÿëè òðåâîæíûé çâîíîê.
Ïàðòí¸ð è ÿ ïåðåøëè â åãî äîì.
ß ñ ïàðíåì, ïðàâèëüíî?
È îí, ý...
ãîâîðÿ: "Íè÷åãî", ïîíèìàåøü, ëèøü íåçíà÷èòåëüíûé àðãóìåíò.
Ìîé ïàðòí¸ð çâîíèë â äðóãîé êîìíàòå
È ãîâîðèë. ÷òî íàì íóæíà ñêîðàÿ ïîìîùü äëÿ äåâóøêè.
ß çíàþ, ÷òî ïàðåíü "âûáèë âñ¸ äåðüìî" ñî ñâîåé ïîäðóãè,
ïîýòîìó ÿ äîñòàþ ïèñòîëåò, óêëàäûâàþ ïàðíÿ íà ïîë,
è íàäåâàþ íà íåãî íàðó÷íèêè.
Çàòåì, ÿ óñëûøàë âûñòðåë ñ äðóãîé êîìíòàòû.
ß ïîâåðíóëñÿ,
È ýòà, ôó,
îêðîâàâëåííàÿ äåâóøêà,
îçâåðåâøàÿ, îçâåðåâøàÿ äåâóøêà,
îíà...
Íàïðàâëÿåò ïèñòîëåò íà ìåíÿ.
×åãî ÿ íå çíàë íà òîò ìîìåíò -
ýòî ÷òî îíà òîëüêî ÷òî óáèëà ìîåãî íàïàðíèêà.
Îíà ñòðåëÿåò.
Ïîïàäàåò ìíå â ãðóäü.
 ëþáîì ñëó÷àå...
Øåñòü äíåé â ðåàíèìàöèè.
Ïîíèìàåøü, è åùå äâå â ãîñïèòàëå.
Ïðîäîëæàÿ óòåøàòü ñâîþ æåíó, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå.
Ìåíÿ òðÿñëî,
è ÿ áûë íàïóãàí.
Ñåé÷àñ,åñëè âû êàê è ÿ
ó òåáÿ ïóøêà ïîä ïîäóøêîé.
Ïèòåð ïîçâîíèë ìíå.
Ýé.
Òû ìîæåøü îäóðà÷èòü âðà÷åé, äåòêà.
Òû íå ñìîæåøü îäóðà÷èòü ìåíÿ.
ß íå çíàþ ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé.
ß òàê íàïóãàíà.
ß åãî äàæå çàðÿäèòü íå ìîãó.
Ìîÿ ðóêà íå ìîæåò ïåðåñòàòü òðÿñòèñü
×àðëè, ÿ íå ìîãó. ß íå ìîãó åãî äàæå çàðÿäèòü.
Ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýé, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýòî ïîçîð.
Ëåãêèå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè.
Óæå íàïîëîâèíó âñêèïåëî?
Äà ,ïî÷òè
Ñìåøàéòå ÿéöà, ñàõàð è ñîëü â äðóãîé ìèñêå
Ïîæàëóéñòà.
Óîëòåð, ñ îáðàçöîì êðîâè âñ¸ â ïîðÿäêå.
×òî äóìàåøü?
Ýòî çàáàâíî
ß ëþáëþ çàâàðíîé êðåì, íî ÿ íåíàâèæó ôëàí.
Âîçìîæíî ýòî îòíîñèòñÿ ê ñåìàíòèêå.
Èëè òðóäíîñòè ñ ôðàíöóçñêèì.
 ÷åì ÿ ñîìíåâàþñü,
Ó÷èòûâàÿ ìîþ ïî÷òè îäåðæèìîñòü Moules a la creme normande.
Íó, ýòî óâëåêàòåëüíî, íî ÷òî íà ñàìîì äåëå îçíà÷àåò
ýòà òåîðèÿ, èç-çà ÷åãî óìåð ýòîò ÷åëîâåê?
Íåò, âîäà èñêëþ÷åíèå,
õîòÿ äðàìàòè÷íûì è áåñïîðÿäî÷íûì,
êàæóòñÿ, ñèìïòîìû íåêîòîðûõ äðóãèõ ïðîöåññîâ.
Íî ÿ íàòêíóëñÿ íà ÷òî-òî íåìûñëèìîå
Ïîñìîòðè âî ðòó.
Ïîäõîäè áëèæå, äîðîãàÿ.
Ïîñìîòðè íà íåáî. ×òî òû âèäèøü?
Åñòü òðè îòâåðñòèÿ.
Îòñòóïû, êàê êîëîòî-ðåçàííûå ðàíû. ×òî ýòî çíà÷èò?
ïî÷åìó çäåñü,
è ÷òî òû èìååøü ââèäó ãîâîðÿ ÷òî íàòêíóëñÿ íà ÷òî-òî
÷òî äåëàåò ýòî íåìûñëèìûì?
Ýòî çàñòàâèò ìåíÿ ÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü.
Ýòî òû?
Äà
Ìîé îòåö óäàðèëñÿ â âîñïîìèíàíèÿ
è áåçî âñÿêîé ïðè÷èíû
âäðóã íàâÿç÷èâî çàèíòåðåñîâàëñÿ ìîèì äåòñòâîì
Åìó òàê æå íðàâèòñÿ ïðîâåðÿòü è áûòü óâåðåííûì, ÷òî ÿ åùå äûøó,
êîãäà îí äóìàåò, ÷òî ÿ ñïëþ
êàê ìàëåíüêèé ïðåñìûêàþùèéñÿ.
Ôîêóñ, ïîæàëóéñòà.
Ýòî ýêñïåðèìåíò ýòî Áåëëè è ÿ ñäåëàëè
Ìû ïðèäóìàëè òàêóþ çàõâàòûâàþùóþ ñìåñü èç ëåêàðñòâ.
Îäíàæäû Ëàðè ïðèøåë
è ñêàçàë: "Òû ïîäøóòèë íàäî ìíîé"
È ýòî âçîðâåò åå ãîëîâó èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Íó, ìûñëåííî äà, íî íå ôèçè÷åñêè.
Ìû ïûòàåìñÿ óâåëè÷èòü
Åå ïÿòóþ, øåñòóþ è ñåäüìóþ ÷àêðó
Ãîðëî, òðåòèé ãëàç è êîðîíó.
Âåðíî, Àñòåðèêñ
Àñòðèä.
Êîììóíèêàöèÿ, ðå÷ü, ñïîñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü çâóêè,
ïîçíàíèå è ìûñëü.
Äóõîâíîñòü.
ß ìîãó âèäåòü Åãî.
Òû õîòåë å¸, ÷òîáû óâèäåòü Áîãà.
Êòî îí?
×åëîâåê ñ ìåõàíèçìîì.
Òðè, òðè ãâîçäÿ.
Ýòè òðè ãâîçäÿ âîøëè åìó â ðîò
Òóäà
Îí ñîëäàò
Îòêóäà-òî åùå.
Îí- îí èç ìåñòà, êîòîðîå âûãëÿäèò, êàê ýòî,
íî ýòî íå çäåñü
Î, îí...
Îí èíîïëàíåòÿíèí.
Î, ÿ ìîãó åãî âèäåòü.
Îí òîëêàåò ìàøèíó.
Îí òîëêàåò ââåðõ ìåõàíèçì?
Î,äà,âî ðòó.
È çàòåì îí èçìåíÿåòñÿ.
Âîò òàê îíè ìåíÿþòñÿ. Îíè êàê áóäòî ìåíÿþò ôîðìó
Ýòî êàê îíè ïðÿ÷óòñÿ. Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ìû.
Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ëþáîé èç íàñ.
Àñòðèä.
Âû ìíå íóæíû, ÷òîáû âîéòè â îáúåäèíåííóþ ïðàâîîõðàíèòåëüíóþ áàçó äàííûõ.
Íàì íóæíî íåìåäëåííî íàéòè èíôîðìàöèþ
î êàæäîì òðóïå ñ ïîõîæèì îïèñàíèåì.
Îíè ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ëþáîé èç íàñ.
Áåçäîêàçàòåëüíîå óòâåðæäåíèå î âòîðæåíèè.
Îò÷åò î òåõíîëîãè÷åñêîì ïðîðûâå.
Ñòàðîå îáîçíà÷åíèå "X" è Âàøå ðàññëåäîâàíèå çà ãðàíüþ
áóäóò ïðîôèíàíñèðîâàíû ôåäåðàëüíûì áþäæåòîì
÷åðåç ïîëâåêà.
Õîðîøî, þíîñòü ìèíîâàëà, ìèñòåð Áðîýëñ.
Ïîëêîâíèê.
Ïðîñòèòå, ÷òî?
Èëè ñïåöèàëüíûé àãåíò, êàê âàì áîëüøå íðàâèòñÿ, ñåíàòîð.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ.
Ôèëèï, ïîñëóøàéòå. Ó íàñ ó âñåõ çäåñü åñòü ðàáîòà, è ìû...
Äà, ñåíàòîð, ó ìåíÿ åñòü ðàáîòà.
Òà æå ñàìàÿ ðàáîòà, êîòîðàÿ ó ìåíÿ áûëà íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ñìåí àäìèíèñòðàöèè è øåñòè âîéí -
çàùèùàòü íàøó íàöèîíàëüíóþ áåçîïàñíîñòü,
è ÿ âàñ óâåðÿþ - ìû íå â áåçîïàñíîñòè.
Äà, èíîãäà óãðîçà íåçíà÷èòåëüíà.
Íî ìíå ïðèøëîñü óÿñíèòü, ÷òî èíîãäà âñå çíà÷èòåëüíî õóæå.
È êîãäà âñå õóæå, êîãäà óãðîçà íåâîîáðàçèìà -
âîò òîãäà ìû è âñòàåì ó äâåðåé.
È âàì ñëåäóåò áëàãîäàðèòü çà ýòî áîãà.
Ôèëèï, áåç ÷åãî-òî ïîëåçíîãî,
÷åãî-òî, ÷òîáû ïîääåðæàòü ëþäåé
ß... Ïðîñòè.
Åñëè âàøà âíåøíîñòü ïîêàçàòåëü ÷åãî -òî ëèáî..
Ó ìåíÿ íåò ñëîâ âûðàçèòü
êàê âàæíî òî, ÷òî ñ îòäåëîì "Çà ãðàíüþ" íå ïîêîí÷åíî.
ß íå òîò, êîãî íóæíî óáåæäàòü.
Íî ìû ïûòàëèñü.
ß äóìàþ.÷òî ýòî íàõîäèòüñÿ â íå íàøåé þðèñäèêöèè
Äåëàéòå òî, ÷òî Âû îáû÷íî äåëàåòå Ôèëèï.
çàïîìíè ýòîò äåíü
Ôåäåðàëû?
Äà,ýòî ìû
Õîðîøî, åå, òåõíè÷åñêè, íî ñêàçàëè ìû.
×òî âûçâîëî ðâîòó ó òåëà?
Òî, ÷òî ñ òðåìÿ îòâåðñòèÿìè âî ðòó?
Âñå ïðàâèëüíî, ïðÿìî çäåñü.
Ñïàñèáî.
Îíè íàøëè ýòîãî ïàðíÿ â äâóõ êâàðòàëàõ îò ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ.
Ôîðìà òåëà äîëæíî îñòàâèòü ñëåä
Òû ïîìíèøü äåâóøêó íà âèäåî?
Òàê îíà ñêàçàëà, îí áûë ñîëäàòîì?
Ìîé îòåö áûë ñîëäàòîì.
Îíè äåëàþò ëèøü îäíó âåùü, æèâûìè èëè ìåðòâûìè.
Âûïîëíÿþò çàäàíèå.
Ýòè óáèéñòâà áûëè íå ñëó÷àéíû.
À ýòî çíà÷èò, ýòîò ÷åëîâåê, ýòî ñóùåñòâî, íåâàæíî, ÷òî ýòî òàêîå
âñå åùå ïûòàåòñÿ äîñòè÷ü ñâîåé öåëè.
Îëèâèÿ.
Áîæå ìîé.
Âû ìåíÿ äî ñìåðòè íàïóãàëè.
Ìû ïîñëàëè åãî îïèñàíèå îõðàíå ãîñïèòàëÿ
è ïðèâëåêëè âñåõ ñâîáîäíûõ àãåíòîâ.
Åñëè îí çäåñü, ìû åãî âîçüìåì.
Òû âûãëÿäèøü ëó÷øå.
Ñïàñèáî. ß íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëüøå ïîõîæåé íà ñàìó ñåáÿ.
Íó, êàê âàøè âîñïîìèíàíèÿ?
Ïîêà òîëüêî îäíè ôðàãìåíòû.
ß ïîìíþ, êàê åõàëà â Íüþ-Éîðê, ïîìíþ, êàê âåëà ìàøèíó
íî íå ïîìíþ íè÷åãî ïîñëå ýòîãî.
Òàêîå áûâàåò ïðè òðàâìàõ ãîëîâû.
Ëþäè ìîãóò òåðÿòü èç ïàìÿòè öåëûå äíè ïåðåä ïðîèñøåñòâèåì.
Ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü - ïðîäîëæàéòå ïûòàòüñÿ, Îëèâèÿ.
ß åõàëà êóäà-òî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ êåì-òî
È ÿ äóìàþ, êòî-òî âðåçàëñÿ â ìîþ ìàøèíó.
Íî...
Íî...?
Ýòî íå èãðàåò íèêàêîé ðîëè.
Ìì... Õì...
Êàê áóäòî ÿ ïîïàëà êóäà-òî è ïîãîâîðèëà ñ êåì-òî.
À ïîòîì...
âåðíóëàñü îáðàòíî ê ïðîèñøåñòâèþ.
Âû ïîìíèòå, ñ êåì âû ñîáèðàëèñü âñòðåòèòüñÿ?
Íåò.
Ïðàêòè÷åñêè.
Îí ÷òî-òî ìíå ñêàçàë.
×òî?
Ïðîäîëæàéòå.
Íå ìîãó
Ïîïûòàéòåñü.
×òî-òî ñïðÿòàíî.
Äà. Ãäå?
ß... ß íå...
Ãäå ñïðÿòàíî?
ß íå ïîìíþ.
 òàêîì ñëó÷àå, ýòî âñå, ÷òî âû çíàåòå?
Äà.
Õîðîøî.
Âàøåãî ïîäîçðåâàåìîãî âèäåëè âõîäÿùèì â âåñòèáþëü.
Ïàëàòà Îëèâèè?
Âñå øåñòü âõîäîâ íà ýòàæ ïåðåêðûòû ñ âîñêðåñåíüÿ.
Åäèíñòâåííûé, êîìó ïîçâîëåíî òóäà âõîäèòü - ìåäñåñòðà.
Íå áîðèñü. Âñå êîí÷åíî.
Àãåíò Ôðýíñèñ, íîâûé ïîäîçðåâàåìûé - áåëàÿ æåíùèíà,
÷åðíûå âîëîñû, áîëüíè÷íàÿ óíèôîðìà, ñåðàÿ êîôòà.
Îíà ñïðûãíóëà ê ïîãðóçî÷íîé ïëàòôîðìå,
íî íàïðàâëÿåòñÿ â ïîäâàë.
Òû â ïîðÿäêå?
Èäè ïîéìàé ýòó ñóêó.
Ýé, ýé, ýé.
×àðëè! Ýé! Òû â ïîðÿäêå? Òû ðàíåí?
ß â ïîðÿäêå.
Òàê êòî îíà áûëà?
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî îíà áûëà èçìåíÿþùèì âíåøíèé âèä ñîëäàòîì
èç äðóãîé âñåëåííîé.
Îí äóìàåò, ÷òî òóäà òû è ìîãëà ïîïàñòü.
Õì...
Äóìàåøü, ýòî ïëîõîé çíàê, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü ýòî âñëóõ
è íèêòî èç íàñ ïðè ýòîì íå äóìàåò, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé?
Îíà ñ÷èòàëà, ÷òî ÿ çíàþ, ãäå ÷òî-òî ñïðÿòàíî.
Íå âàæíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé,
è êóäà òû ïîïàëà.
Óîëòåð ýòî âûÿñíèò.
Îëèâèÿ, ìíå íàäî ó òåáÿ êîå-÷òî ñïðîñèòü.
Êîíå÷íî.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Òû ñêàçàëà ýòî ìíå ñðàçó, êàê î÷íóëàñü.
Ïîìíèøü?
Íåò.
Ýòî ëàòûíü?
Íåà. Ãðå÷åñêèé.
Ìîÿ ìàìà îáû÷íî ãîâîðèëà ýòî ìíå
êàæäóþ íî÷ü ïåðåä ñíîì.
Ïðàâäà æå, íåò ïðåäåëà
çà êîòîðûì âåùè ïðîñòî íå ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ åùå áîëåå ñòðàííûìè?
×òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòî îçíà÷àåò "Áóäü ëó÷øå ñâîåãî îòöà".
Óîëòåð óæå óøåë îò íàñ.
Ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå ñåêðåòíîãî êîäà ìåæäó ìàòåðüþ è ìíîé.
Îçíà÷àëî äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ, êîòîðûå òåáå íåáåçðàçëè÷íû.
×òî æ, ó òåáÿ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Ðàä âèäåòü òåáÿ ñíîâà, Îëèâèÿ Äàíýì.
ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Âðåìÿ ïðîâåðèòü âàøè ïîêàçàòåëè.
Òåáå íàäî îòäîõíóòü.
Ïèòåð.
Ýòî ïðàâäà, ÷òî íàñ çàêðûâàþò?
Íåò.
Àãåíò Áðîéëñ.
Ìèñòåð Áèøîï.
Òîãäà â áàðå âû ñêàçàëè, ÷òî èì íóæíî âèäåòü ðåçóëüòàòû.
Äà.
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòî óñòðîéñòâî íå îòñþäà.
È ÷òî îíî ñëîìàíî.
Íî ýòî - äîêàçàòåëüñòâî.
È åñëè îíè ìîãóò åãî ïî÷èíèòü, ó íèõ ìîæåò áûòü öåëàÿ àðìèÿ ñóùåñòâ,
êîòîðûå ìîãóò âûãëÿäåòü êàê êòî óãîäíî.
Âû ñêàæåòå èì, ÷òî ìîæåòå çàïîëó÷èòü ýòî óñòðîéñòâî,
è ÷òî îíè òîæå ìîãóò,
íî ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè íàñ íå çàêðîþò.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà êîìàíäóåì ìû.
Ñ íàñ õâàòèò ïðîòåñòîâàòü.
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ áîëüøå âñåãäà îïàçäûâàòü.
 êîíöå êîíöîâ,
êòî-òî æå äîëæåí ñïàñàòü èõ çàäíèöû, ïðàâäà?
Âû ìåíÿ óäèâëÿåòå, ìèñòåð Áèøîï.
Áëàãîäàðþ.
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Ïèòåð!
Ñìîòðè. Çàâàðíîé êðåì.
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, Ïèòåð.
Ñòåíîãðàììà: LeapinLar
Ñèíõðîíèçàöèÿ è ðåäàêòèðîâàíèå: Verdikt,eplow, ToHoT
Special for Portal.esoo.ru
Ïåðåâåäåíî ñèñòåìîé notabenoid
Ïåðåâîä÷èêè: Akidokonna, vstr, Strock, Sevvvka, GLide, kryptex, Abysim, Pand0ra, jeeju, Pashok_lg, ToHoT, Spezik, Louisiana, STOlga
eplow, 02rt41, gluke, tjdeep, omich, Mari, astroden, dantejohn, Manual, dyhe, Namaste4815, alexsd, woohaa, agelmut, a7exx