hu Hungarian
Fringe 2x01 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Õk az áltudományos részleg tagjai:
Olivia Dunham, FBI ügynök,
Peter Bishop és az apja, dr. Walter Bishop.
Szokatlan ügyeken dolgoznak,
melyek Walter korábbi kollégájához vezettek,
dr. William Bellhez.
Bizonyítékunk van arra, hogy Bellnek köze lehet számos biológiai támadáshoz.
A Bell utáni kutatások során olyan dolgokat fedeztek fel,
amelyek túlmutatnak a lehetetlenen.
Elintézhetem, hogy az egész világ õt keresse.
William Bell nem ebben a világban van.
Már régóta vártam erre.
Manhattan, New York
- Tessék! - Ki az?
Elnézést!
Jól van?
Frontális ütközés.
A rendõrök most hallgatják ki a tanúkat.
Hova a fenébe tûntek a sofõrök?
Az ön ügye.
Ki az emberünk? Kié a jármû?
Boston
Walter, hagyd már!
Nem kell sütnöd nekem semmit.
Ragaszkodom hozzá.
Valamit még nem tudsz rólam, fiam.
És mit?
Azt, hogy ha bemész egy boltba, akkor nem lehet onnan kirángatni? Soha többé?
Mielõtt a biokémiai labor vezetõje lettem Harvardon,
persze még az Oxford és az MIT elõtt,
séfhelyettes voltam egy bakersfieldi étteremben.
Aha, séfhelyettes...
Ráadásul Seymour Brodiennek dolgoztam.
És ismernem kéne ezt a fickót?
Õ találta fel a HoHos-tekercset.
Gondolhattam volna.
Walter, menjünk már innen!
Nem muszáj tortát sütnöd nekem.
Nem tortát akarok neked csinálni, hanem pudingot. Az a specialitásom.
Nem szeretem a pudingot.
Sõt, mindig is utáltam.
Kisfiúként szeretted.
Csak már nem emlékszel rá.
Pénteken lesz a születésnapod.
Megérdemelsz valami különlegeset.
Akkor lehetne az az ajándékom, hogy végre elhúzunk innen?
Meg kell ünnepelnünk,
és Dunham ügynöknek is ott kell lennie.
Látni akarom az arcát, amikor megkóstolja a pudingomat.
Ez félelmetesen hangzik.
Peter Bishop.
Micsoda?
- Maga Mr. Bishop? - Igen.
- Üdv, Jessup ügynök vagyok. - Helló!
- Õ itt az apám, Walter. - Értem.
Feltennék néhány kérdést.
- Hogy van Olivia? - Nem tudjuk.
Hogy mondja?
Mi az, hogy nem tudják?
Elmagyarázná, hogy mit dolgozik az FBI-nak?
Valamiféle tanácsadó?
- Hol van Charlie? - Bocsánat, de milyen Charlie?
Charlie Francis ügynök. Õ hol van?
Szerintem épp ide tart Quanticoból.
Én vagyok a rangidõs ügynök.
Nos akkor, rangidõs ügynök, hol van Olivia Dunham?
A szemtanúk szerint a másik autó vezetõje elmenekült a helyszínrõl,
de nem láttak senkit se kiszállni a terepjáróból.
Az ajtók be vannak zárva, az öv be van csatolva,
a légzsákok kinyíltak,
de semmi nem utal arra, hogy bárki is ült volna a volán mögött az ütközés pillanatában.
Megnézték, hogy ez a féknyom nem a másik kocsitól származik-e?
Még mindig nem árulta el, hogy mi a munkakörük.
Önnek, Dunham ügynöknek és az ön apjának.
Érdeklõdtem az irodánál, de csak annyit mondtak, hogy az önök feladatai...
Titkosítottak és ön nem férhet hozzá.
Nincs idõm erre.
Higgye el, nagyra értékelem a segítségét, Mr. Bishop,
de örülnék, ha együttmûködne...
Szívesen együttmûködöm, amint talál nekem
egy olyan ügynököt, aki tud segíteni.
Fringe 2 x 01 - A New Day in the Old Town -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Nõ, eszméletlen.
Diszlokált a jobb csípõje. Lehetséges agybeékelõdés.
Vérnyomás 180, váltakozó. Pupillái nem reagálnak.
Készüljenek az újraélesztésre!
Közkórház, New York
Amy Jessup!
Broyles különleges ügynök vagyok.
Beszélnünk kell a mai balesetrõl.
Uram...
Ami történt, kezdõ ügynök,
itt van leírva a jelentésében.
Véletlen balesetben megsérült egy szövetségi ügynök.
A körülmények tisztázódtak, az ügy lezárult.
Írja alá, kérem!
De az a nõ...
Írja alá a jelentést, ügynök!
Ez parancs.
Walter!
Attól tartok, a barátja sérülései nagyon súlyosak.
Jaj, ne már!
Nem észlelünk agyi aktivitást.
Azok a betegek, akiket ilyen erõs fejsérülés ér,
nehezen nyerik vissza az eszméletüket.
Egyszerû, kicsinyítõ és abszurd.
Élet és halál. Ezek csak viszonylagos fogalmak.
A szövegkörnyezetük és a társadalmi normák határozzák meg õket.
Walter...
Kétségkívül csak primitív diagnózist képes felállítani.
Dunham ügynök nem halt meg.
Nem halt meg. Nem halt meg.
- Walter! - Nem halt meg.
Walter!
- Walter, várj! - Álljon meg!
- Oda nem mehetnek be. - Doktor úr, kérem...
Hagyja!
Nagyon sajnálom, Oliv.
Csatlakozhatok?
Gondolom, maga nem iszik.
Egy duplát!
Hogy talált meg?
Az FBI-nak dolgozom.
Hol van az apja?
Most egy távoli világban lebeg.
Egy igen ütõs koktélt kevert magának
váliumból, haldolból, seconalból és azt hiszem, lorazepamból.
Astrid vigyáz rá.
Holnap Washingtonba kell mennem.
Megkérdõjelezõdött a részleg hatékonysága.
Tájékoztattak róla, hogy számukra elfogadhatatlan,
hogy nem mutatunk fel kézzel fogható eredményt.
Bezárják a részleget?
Egyáltalán mivel foglalkoztunk?
Ültünk és arra vártunk, hogy valaki szörnyû és hátborzongató halált haljon,
vagy hogy az egész univerzum a darabjaira hulljon szét.
Mi voltunk a takarító brigád,
akiket felmosni küldtek ki, hogy aztán minden jól mutasson az aktában.
Sose tudtuk megelõzni a bajt.
Ez nem teljesen igaz.
Olivián se tudtunk segíteni.
Dunham ügynökre!
Az ügynökség épülete, New York
Szia, Rach!
Mikor érkeztél?
Pár órája.
Ella egy ismerõsömnél alszik.
Nem szeretném, hogy a nagynénje így maradjon meg az emlékeiben.
Olivia hagyott végrendeletet. Nem akarja, hogy életben tartsák.
Reggel leveszik a géprõl...
gondoltam, addig itt leszek vele és...
El szeretnél...
Igen.
Kedvelt téged, Peter.
Tudtad?
Helló!
Viszlát, Olivia!
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Emlékszik a nevére?
Olivia Dunham.
Milyen évet írunk?
Miért vagyok kórházban és mi történt a lábammal?
Baleseted volt. Emlékszel?
New Yorkban.
Peter itt van? Látnom kell.
Itt van, itt van.
Elmentem valahova.
Igen, New Yorkba ment.
Nem. Igen, de mégsem.
Olivia, maga balesetet szenvedett.
Nem, nem, mentem valahova, de valaki meg akart állítani, de mégis odamentem...
Istenem, mi történik velem?
Mr. Bishop, kérem, ne izgassa fel!
Mondott nekem valamit.
- Kicsoda? - Nem tudom. Nem emlékszem.
De nagyon fontos dolog volt.
Valamit, amit meg kell tennem.
Kicsoda, Olivia? Ki mondta és mit kell csinálnia?
Nem tudom, de meg kell tennem,
- mert... - Miért?
Mert életek múlhatnak rajta.
Kiknek az élete?
Mindenkié.
A béta blokkoló majd leviszi a pulzusát.
Peter, hozza el a fegyverem! Kérem! Veszélyben vagyok.
Bántottak. Õk tették ezt velem.
Kérem, Peter! Szükségem van a fegyveremre.
Kérem, Peter!
Az ügynökség épülete, Boston
Elnézést!
Broyles különleges ügynökkel akarok beszélni.
Broyles ügynök Washingtonban van.
Akkor Francis ügynökkel, Charlie Francisszel.
Uram, mivel kapcsolatban keresi õt?
Tanácsadóként dolgozom önöknél.
Hozzáférést szeretnék a tegnapi New Yorkban történt autóbaleset aktájához.
Sajnálom, de a kártyáját érvénytelenítették, Mr. Bishop.
Micsoda?
Hölgyem, segítenie kell.
A weboldalunkon kitölthet egy kérvényt, amivel...
Weboldalon? Figyeljen!
Az egyik ügynökük kórházban fekszik, és az élete, és valószínûleg az öné is,
ezen az aktán múlik.
Keressen valakit, aki tud nekem segíteni!
Uram, kikísérném önt az épület...
Majd én elintézem.
Õt választom.
Mit csinál Bostonban?
Mindig keresi a bajt, ugye, Mr. Bishop?
Az iraki útjai, az alvilági kapcsolatai.
A múltját a harciasság jellemzi.
Azt mondta, segít nekem megszerezni azt az aktát.
Ott van az ülése mögött.
Micsoda?
Valami nem stimmelt a féknyomokkal.
A kezdõpontnál sötétebb színû volt, mint a végpontnál.
Tehát a nyomaték a balesettõl távol volt a legnagyobb.
Ez azt jelenti, hogy a sofõr nem is lassított.
Még fel is gyorsított.
Akkor biztos várt rá.
Ezeket a képeket a baleset helyszínéhez közeli
térfigyelõ kamera készítette.
A neve George Reed, a Littlefield Road 524-ben lakik,
itt Lexingtonban. 15 percre vagyunk a házától.
Jól van, most maga jön.
Mi az az áltudományos részleg?
Mit csinálnak ott maguk?
Semmit.
Többé már semmit.
FBI!
George Reed!
Mr. Reed!
Itt egy holttest.
Látja a hullafoltokat?
Ez a fickó nem vezethetett autót tegnap New Yorkban.
Ide kéne hozni valakit.
Az ánusza tapintásra nedves.
A szájnyálkahártya, a szem és a végbél kitágult,
hogy alkalmazkodjon a gyors folyadékvesztéshez.
Ha ez egy vírus, nyilvánvalóan nem terjed át a madarakra.
Vagy az emberekre, legalábbis nem túl gyorsan.
Ügynök, vigyék ezt a holttestet a laboromba!
Figyeljen, maga holdkóros! A testet a hullaházba visszük.
Megõrült?
Peter!
Ki itt a rangidõs ügynök?
Én vagyok.
Vigyék oda, ahova kérte!
Csodálatos.
Megõrült?
Nagyon is.
Akármi is ez, vagy volt ez az áltudományos részleg, az FBI bezáratta.
De én mégis küldtem maguknak egy holttestet.
Amitõl felvetõdik az a kérdés, hogy miért is csinálta.
Csak vezetem a nyomozást.
Nem tanácsos egy hamiskártyás elõtt blöffölni, Jessup ügynök.
Ez sok embert megrémítene.
Vagyis a legtöbb embert.
Több dolgok vannak földön és egen, mintsem bölcselmetek...
Ez most komoly?
Belekeverné Shakespeare-t?
Peter!
Azt mondták, hogy utazhatok hátul a hullával.
Szabad?
Persze, hogy szabad.
De ezúttal, tartsd távol magad a gyógyszerektõl!
Kérlek!
Azt hiszem, önökre vártam egész életemben.
Egy perc és az öné vagyok.
Mit tehetek önért?
Írógépet keresek.
A 251-es típusból.
Az nem létezik, nem gyártottak olyat.
A 245-ös után csak 255-öst gyártottak.
Nekem a 251-esre van szükségem.
Maga is közéjük tartozik.
Már 6 év eltelt.
Már azt hittem, hogy...
Ott van hátul.
Az utolsó ajtó mögött.
Mondja meg nekik, hogy nem fogok örökké várni!
Nem várok örökké.
A célpont megsemmisült halálos autó balesetben.
A találkozó meghiúsult.
Feladat kihúzandó.
Negatív. Küldetés sikertelen. A találkozó megtörtént.
A célpont életben van.
Új parancsra várok.
Célpont kihallgatása.
Aztán a nõ kivégzése.
Mit keresünk itt?
Már biztosan rájött, hogy az apám tudós volt.
Akit bezártak a St. Claire's-be.
Ami egy elmegyógyintézet, tudom, de van itt még valami.
Ami még rosszabb. De van jó is. Ez nagyon komplikált.
De egyelõre elég annyit tudnia, hogy régen ebben az épületben dolgozott.
Professzorként dolgozott itt,
és ezzel egyidejûleg szupertitkos kormányzati kutatásokban is részt vett.
Azért végezzük idelent a munkánkat, mert szerinte
ez az egyetlen hely, ahol képes dolgozni.
Ez az utolsó lehetõsége, hogy meggondolja magát.
Viccel?
Jessup ügynök...
Isten hozta az áltudományos részlegen!
Astrid, õ Amy. Amy, õ Astrid. Jó lett a hajad.
Köszi. Helló!
- Helló! - Üdvözletem!
Ismét.
Kérek négy bunsen égõt, nyolc nagy fémtálat,
és egy fagyasztót.
Fertõtlenítsem õket?
Ezek nem a boncoláshoz kellenek, hanem a pudinghoz.
Peter születésnapjára.
Walter, felejtsd már el azt a pudingot!
Nem és nem.
Kérek még bordavágót, fogazott csipeszt,
és egy csontfûrészt a boncoláshoz.
Nem az édességhez.
Jöttem, ahogy tudtam.
Jól vagyok.
Nem kellett volna ilyen messzire eljönnöd.
Nem vagy jól.
Charlie, remekül vagyok.
Két éve voltam a brooklyni rendõröknél, amikor kaptunk a körzetbõl egy segélyhívást.
A társammal mi mentünk ki ahhoz a házhoz.
Kikérdeztem a fickót.
Azt mondta, hogy...
semmi komoly, csak volt egy kis vitájuk.
A társam áthívott a másik szobába, és mondta, hogy a lányhoz mentõt kéne hívni.
A fickó majdnem halálra verte a barátnõjét.
Elõvettem a fegyverem, a földre parancsoltam,
és megbilincseltem.
Ekkor egy lövést hallottam a másik szobából.
Megfordultam...
és...
az az átkozott lány...
akit brutálisan bántalmaztak...
éppen...
fegyvert fogott rám.
Akkor még nem tudtam, hogy megölte a társamat.
Rám lõtt.
A mellkasomon talált el.
A lényeg, hogy...
hat napot töltöttem az intenzíven,
és két hetet a kórházban.
Azt mondogattam a feleségemnek, hogy jól vagyok.
Pedig reszkettem...
és féltem.
Ha úgy érzel, mint akkor én, most fegyver van a párnád alatt.
Peter elmondta.
Az orvosokat átverheted, kislány.
De engem nem.
Nem tudom, hogy mi történt velem.
Nagyon félek.
Megtölteni se tudom.
Megállás nélkül remeg a kezem.
Charlie, még megtölteni se tudom.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz.
Mekkora veszteség!
A tüdeje kifogástalan állapotú volt.
Forrnak már?
Igen, hamarosan.
Egy másik tálban keverje össze a tojásokat, a cukrot és a sót!
Kérem!
Walter, a vérvizsgálatnál mindent rendben találtam.
Mi jutott az eszedbe?
Vicces.
Imádom a pudingot, de utálom a flan-tortácskát.
Ami a szemantika számlára írható.
Vagy arra, hogy nem szeretem a franciát.
Ami mégse valószínû, mivel megõrülök a Moules a la creme normandért.
Ez lenyûgözõ, de én arra vagyok kíváncsi,
hogy van-e már ötleted arra, hogy mitõl halt meg ez a férfi.
Nincs. Bár a folyadék-kilökõdés
izgalmas és csúnya látvány,
úgy tûnik, hogy nem ez okozta a halálát.
De véletlenül felfedeztem egy hihetetlen dolgot.
Nézz a szájába!
Közelebb jöhet, kedvesem.
Nézd meg a lágy szájpadot! Mit látsz rajta?
Három jelet.
Szúrt sebnek tûnnek. Mik ezek?
Ha már itt tartunk,
hogy érted azt, hogy véletlenül fedeztél fel egy hihetetlen dolgot?
Eszembe juttatott valamit.
Ez itt maga?
Igen.
Mostanában az apám szeret nosztalgiázni
és valamiért megszállottja lett a gyerekkoromnak.
Alvás közben is folyton ellenõrzi, hogy élek-e még, ami kicsit ijesztõ.
Koncentrálj, kérlek!
Ezt a kísérletet Bellyvel együtt végeztük.
Egy rendkívül hatásos gyógyszert készítettünk.
Egy nap Timothy Leary átjött,
és azt mondta, "Csak viccelsz, ugye?"
Ettõl fel fog robbanni a feje, vagy ilyesmi?
Bizonyos értelemben igen, de nem fizikailag.
Megpróbáltuk megnövelni a nõ ötödik, hatodik és hetedik csakráját.
A torok, a harmadik szem és a korona-csakra.
Pontosan, Asterix.
Astrid.
Kommunikáció, beszéd, tisztánhallás, észlelés és gondolat.
Szellemiség.
Látom õt.
Azt akartad, hogy meglássa Istent?
Ki õ?
Egy férfi egy géppel.
Három körme... három körme van.
A három köröm behatol a szájba.
Itt van.
Õ egy katona.
Valahonnan máshonnan jött.
Egy hasonló helyrõl jött, mint ez,
de mégse innen.
Õ...
egy másik univerzumból jött, haver.
Látom õt.
Felhelyezte a gépet.
Felhelyezte a gépet?
Igen, a szájába.
Most átváltozik.
Így változnak át. Olyanok, mint az alakváltók.
Így rejtõzködnek. Úgy néznek ki, mint mi.
Úgy néznek ki, ahogy akarnak.
Astrid!
Kérlek, jelentkezz be a rendõrség adatbázisába!
Az összes olyan hulláról tudnunk kell,
amelyek egyezést mutatnak a miénkkel.
Úgy néznek ki, ahogy akarnak.
Megalapozatlan állítások egy idegen megszállásról.
Jelentések nem létezõ technológiákról.
A részleg megoldatlan ügyeit és szokatlan nyomozásait eddig
igen elnézõen kezelték a költségvetésben az elmúlt 50 évben.
A boldog napoknak vége, Mr. Broyles.
Ezredes.
Hogy mondja?
Vagy különleges ügynök, ha úgy önnek jobban tetszik, szenátor úr.
Broyes ezredes a nevem.
Philip, figyelj! Itt mindenki csak a munkáját végzi és...
Igen, szenátor úr, nekem is van munkám.
Ezt végzem már három elnökbeiktatás és hat háború óta,
hogy ezzel megvédjem az ország biztonságát
és azt kell mondjam, nem vagyunk biztonságban.
Igen, a veszély néha hétköznapi jellegû.
De azt is megtanultam, hogy néha sokkal rosszabb is lehet.
És amikor rosszabb, amikor a veszély elképzelhetetlen,
akkor mi kezeljük ezeket.
Meg kéne köszönnie Istennek.
Philip, használható bizonyíték nélkül
nem tudjuk támogatni a részleg költségeit...
Sajnálom.
Ha azért vagy itt, mert...
Mondanom sem kell, hogy mennyire fontos, hogy a részleget ne zárják be.
Nem engem kell meggyõzni.
De megpróbáltuk.
Attól félek, hogy efelett nincs hatalmunk.
Csináld azt, amit mindig is szoktál, Philip!
Küzdj, ahogy tudsz!
Ügynökök!
Igen, mi vagyunk azok.
Igazából csak õ, de mondhatja mindkettõnknek.
Hol van a holttest, ami miatt riasztottak minket?
Tudja, az, amelyiknek három lyuk van a szájában.
Odaát.
Köszönjük.
A baleset helyszínétõl két saroknyira találták meg.
Az alakváltó nem rejti el az áldozatok testét.
Emlékszik a lányra a felvételrõl?
Azt mondta, hogy a férfi egy katona.
Az apám katona volt.
A katonát egy dolog hajtja, amiért az életét is adná.
Hogy teljesítse a küldetést.
A gyilkosságok nem véletlenszerûek voltak.
Ami azt jelenti, hogy ez a férfi, vagy akármi is legyen,
még mindig azon van, hogy elérje a célját.
Olivia.
Istenem!
Halálra rémített.
Elküldték a személyleírását a biztonsági személyzetnek,
és riasztották az összes elérhetõ ügynököt.
Ha ott van, elkapjuk.
Már jobban néz ki.
Köszönöm. Már kezdem a régi önmagamnak érezni magam.
És már mindenre emlékszik?
Vannak még foltok.
Emlékszem, hogy New Yorkba jöttem, arra is, hogy vezetek,
de minden, ami ezután történt, kiesett.
Elõfordul fejsérülésnél.
Egyeseknél akár a baleset elõtti napok is kiesnek.
A legjobb, ha tovább próbálkozik, Olivia.
Egy találkozóra tartottam valahova valakihez.
És gondolom, valaki belém hajtott.
De...
De mi?
Nem fontos, semmi értelme.
Mintha elmentem volna valakihez és beszéltem volna vele.
És aztán...
egybõl jött volna a baleset.
Emlékszik rá, hogy kivel akart találkozni?
Nem.
De majdnem.
Mondott nekem valamit.
Mit?
Folytassa!
Nem megy...
Próbálja!
Valami el van rejtve.
Igen. Merre?
Nem...
Hova van elrejtve?
Nem emlékszem.
Tényleg csak ennyit tud?
Igen.
Jól van.
A gyanúsítottat látták bemenni az elõtérbe.
Olivia szobája?
Folyamatos felügyelet alatt.
Egyedül az ápoló mehet be hozzá.
Ne küzdjön! Vége van.
Francis ügynök, a gyanúsított most fehér nõ,
fekete hajú, orvosi köpenyt és szürke pulcsit visel.
Leugrott a hátsó udvarba, és most az alagsor felé tart.
Jól van?
Kapják el azt a ribancot!
Charlie! Jól van? Eltalálta?
Jól vagyok.
Ki volt ez a nõ?
Walter szerint egy alakváltó katona egy másik univerzumból.
Szerinte lehet, hogy maga is ott járt.
Vajon rosszat jelent az, hogy ezt így elmondtam,
és egyikünk se gondolja rólam azt, hogy megõrültem?
Azt hitte, hogy én tudom, hogy egy bizonyos dolog hova van elrejtve.
Akármi is történt önnel, és akárhova is ment,
Walter ki fogja deríteni.
Olivia, kérdeznem kell valamit.
Rendben.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ezt mondta nekem, miután magához tért.
Emlékszik rá?
Nem.
Ez latin?
Görög.
Az anyukám mondta ezt mindig nekem, mielõtt lefektetett aludni.
Vannak pontok az életben, ami után már semmin sem lepõdik meg az ember, nem igaz?
Mit jelent?
Azt, hogy "Légy jobb ember, mint az apád."
Akkor Walter már nem élt velünk.
Ez ilyen jel volt anyám és én köztem.
Azt jelentette, hogy tartsd közel a barátaidat.
Törõdj azokkal, akik fontosak a számodra!
Te jó vagy ebben.
Jó újra látni téged, Olivia Dunham.
Téged is.
Meg kell vizsgálnom önt.
Pihenj csak!
Peter!
Igaz, hogy be akarják zárni a részlegünket?
Nem.
Broyles ügynök!
Mr. Bishop!
A bárban azt mondta, hogy eredményeket akarnak.
Igen.
Walter azt állítja, hogy ez a kütyü nem evilági.
Nem mûködik, de bizonyítéknak jó.
Ha meg tudják javítani, létrehozhatnak egy olyan hadsereget,
amiben mindenki úgy néz ki, ahogyan szeretnék.
Mondja meg nekik, hogy ön szerezte és nekik adja,
akkor ha nem állítanak le minket.
Mostantól nálunk van a labda.
Meguntuk a várakozást.
Többé nincs olyan, hogy nem tudunk segíteni.
Amúgyis valakinek meg kell majd mentenie a seggüket, nem?
Meglepett, Mr. Bishop.
Köszönöm.
Nemzet nemzet ellen (Lk 21:10) Önvizsgálatok (1 Jn 4:1)
Kapu nyílt (Jel 4:1), Egyétek a húsát (Jel 19:18)
A vadállat (Jel 19:20)
Boldog szülinapot, Peter!
Itt a pudingod.
Boldog szülinapot, Peter!
[email protected]
Olivia Dunham, FBI ügynök,
Peter Bishop és az apja, dr. Walter Bishop.
Szokatlan ügyeken dolgoznak,
melyek Walter korábbi kollégájához vezettek,
dr. William Bellhez.
Bizonyítékunk van arra, hogy Bellnek köze lehet számos biológiai támadáshoz.
A Bell utáni kutatások során olyan dolgokat fedeztek fel,
amelyek túlmutatnak a lehetetlenen.
Elintézhetem, hogy az egész világ õt keresse.
William Bell nem ebben a világban van.
Már régóta vártam erre.
Manhattan, New York
- Tessék! - Ki az?
Elnézést!
Jól van?
Frontális ütközés.
A rendõrök most hallgatják ki a tanúkat.
Hova a fenébe tûntek a sofõrök?
Az ön ügye.
Ki az emberünk? Kié a jármû?
Boston
Walter, hagyd már!
Nem kell sütnöd nekem semmit.
Ragaszkodom hozzá.
Valamit még nem tudsz rólam, fiam.
És mit?
Azt, hogy ha bemész egy boltba, akkor nem lehet onnan kirángatni? Soha többé?
Mielõtt a biokémiai labor vezetõje lettem Harvardon,
persze még az Oxford és az MIT elõtt,
séfhelyettes voltam egy bakersfieldi étteremben.
Aha, séfhelyettes...
Ráadásul Seymour Brodiennek dolgoztam.
És ismernem kéne ezt a fickót?
Õ találta fel a HoHos-tekercset.
Gondolhattam volna.
Walter, menjünk már innen!
Nem muszáj tortát sütnöd nekem.
Nem tortát akarok neked csinálni, hanem pudingot. Az a specialitásom.
Nem szeretem a pudingot.
Sõt, mindig is utáltam.
Kisfiúként szeretted.
Csak már nem emlékszel rá.
Pénteken lesz a születésnapod.
Megérdemelsz valami különlegeset.
Akkor lehetne az az ajándékom, hogy végre elhúzunk innen?
Meg kell ünnepelnünk,
és Dunham ügynöknek is ott kell lennie.
Látni akarom az arcát, amikor megkóstolja a pudingomat.
Ez félelmetesen hangzik.
Peter Bishop.
Micsoda?
- Maga Mr. Bishop? - Igen.
- Üdv, Jessup ügynök vagyok. - Helló!
- Õ itt az apám, Walter. - Értem.
Feltennék néhány kérdést.
- Hogy van Olivia? - Nem tudjuk.
Hogy mondja?
Mi az, hogy nem tudják?
Elmagyarázná, hogy mit dolgozik az FBI-nak?
Valamiféle tanácsadó?
- Hol van Charlie? - Bocsánat, de milyen Charlie?
Charlie Francis ügynök. Õ hol van?
Szerintem épp ide tart Quanticoból.
Én vagyok a rangidõs ügynök.
Nos akkor, rangidõs ügynök, hol van Olivia Dunham?
A szemtanúk szerint a másik autó vezetõje elmenekült a helyszínrõl,
de nem láttak senkit se kiszállni a terepjáróból.
Az ajtók be vannak zárva, az öv be van csatolva,
a légzsákok kinyíltak,
de semmi nem utal arra, hogy bárki is ült volna a volán mögött az ütközés pillanatában.
Megnézték, hogy ez a féknyom nem a másik kocsitól származik-e?
Még mindig nem árulta el, hogy mi a munkakörük.
Önnek, Dunham ügynöknek és az ön apjának.
Érdeklõdtem az irodánál, de csak annyit mondtak, hogy az önök feladatai...
Titkosítottak és ön nem férhet hozzá.
Nincs idõm erre.
Higgye el, nagyra értékelem a segítségét, Mr. Bishop,
de örülnék, ha együttmûködne...
Szívesen együttmûködöm, amint talál nekem
egy olyan ügynököt, aki tud segíteni.
Fringe 2 x 01 - A New Day in the Old Town -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Nõ, eszméletlen.
Diszlokált a jobb csípõje. Lehetséges agybeékelõdés.
Vérnyomás 180, váltakozó. Pupillái nem reagálnak.
Készüljenek az újraélesztésre!
Közkórház, New York
Amy Jessup!
Broyles különleges ügynök vagyok.
Beszélnünk kell a mai balesetrõl.
Uram...
Ami történt, kezdõ ügynök,
itt van leírva a jelentésében.
Véletlen balesetben megsérült egy szövetségi ügynök.
A körülmények tisztázódtak, az ügy lezárult.
Írja alá, kérem!
De az a nõ...
Írja alá a jelentést, ügynök!
Ez parancs.
Walter!
Attól tartok, a barátja sérülései nagyon súlyosak.
Jaj, ne már!
Nem észlelünk agyi aktivitást.
Azok a betegek, akiket ilyen erõs fejsérülés ér,
nehezen nyerik vissza az eszméletüket.
Egyszerû, kicsinyítõ és abszurd.
Élet és halál. Ezek csak viszonylagos fogalmak.
A szövegkörnyezetük és a társadalmi normák határozzák meg õket.
Walter...
Kétségkívül csak primitív diagnózist képes felállítani.
Dunham ügynök nem halt meg.
Nem halt meg. Nem halt meg.
- Walter! - Nem halt meg.
Walter!
- Walter, várj! - Álljon meg!
- Oda nem mehetnek be. - Doktor úr, kérem...
Hagyja!
Nagyon sajnálom, Oliv.
Csatlakozhatok?
Gondolom, maga nem iszik.
Egy duplát!
Hogy talált meg?
Az FBI-nak dolgozom.
Hol van az apja?
Most egy távoli világban lebeg.
Egy igen ütõs koktélt kevert magának
váliumból, haldolból, seconalból és azt hiszem, lorazepamból.
Astrid vigyáz rá.
Holnap Washingtonba kell mennem.
Megkérdõjelezõdött a részleg hatékonysága.
Tájékoztattak róla, hogy számukra elfogadhatatlan,
hogy nem mutatunk fel kézzel fogható eredményt.
Bezárják a részleget?
Egyáltalán mivel foglalkoztunk?
Ültünk és arra vártunk, hogy valaki szörnyû és hátborzongató halált haljon,
vagy hogy az egész univerzum a darabjaira hulljon szét.
Mi voltunk a takarító brigád,
akiket felmosni küldtek ki, hogy aztán minden jól mutasson az aktában.
Sose tudtuk megelõzni a bajt.
Ez nem teljesen igaz.
Olivián se tudtunk segíteni.
Dunham ügynökre!
Az ügynökség épülete, New York
Szia, Rach!
Mikor érkeztél?
Pár órája.
Ella egy ismerõsömnél alszik.
Nem szeretném, hogy a nagynénje így maradjon meg az emlékeiben.
Olivia hagyott végrendeletet. Nem akarja, hogy életben tartsák.
Reggel leveszik a géprõl...
gondoltam, addig itt leszek vele és...
El szeretnél...
Igen.
Kedvelt téged, Peter.
Tudtad?
Helló!
Viszlát, Olivia!
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Emlékszik a nevére?
Olivia Dunham.
Milyen évet írunk?
Miért vagyok kórházban és mi történt a lábammal?
Baleseted volt. Emlékszel?
New Yorkban.
Peter itt van? Látnom kell.
Itt van, itt van.
Elmentem valahova.
Igen, New Yorkba ment.
Nem. Igen, de mégsem.
Olivia, maga balesetet szenvedett.
Nem, nem, mentem valahova, de valaki meg akart állítani, de mégis odamentem...
Istenem, mi történik velem?
Mr. Bishop, kérem, ne izgassa fel!
Mondott nekem valamit.
- Kicsoda? - Nem tudom. Nem emlékszem.
De nagyon fontos dolog volt.
Valamit, amit meg kell tennem.
Kicsoda, Olivia? Ki mondta és mit kell csinálnia?
Nem tudom, de meg kell tennem,
- mert... - Miért?
Mert életek múlhatnak rajta.
Kiknek az élete?
Mindenkié.
A béta blokkoló majd leviszi a pulzusát.
Peter, hozza el a fegyverem! Kérem! Veszélyben vagyok.
Bántottak. Õk tették ezt velem.
Kérem, Peter! Szükségem van a fegyveremre.
Kérem, Peter!
Az ügynökség épülete, Boston
Elnézést!
Broyles különleges ügynökkel akarok beszélni.
Broyles ügynök Washingtonban van.
Akkor Francis ügynökkel, Charlie Francisszel.
Uram, mivel kapcsolatban keresi õt?
Tanácsadóként dolgozom önöknél.
Hozzáférést szeretnék a tegnapi New Yorkban történt autóbaleset aktájához.
Sajnálom, de a kártyáját érvénytelenítették, Mr. Bishop.
Micsoda?
Hölgyem, segítenie kell.
A weboldalunkon kitölthet egy kérvényt, amivel...
Weboldalon? Figyeljen!
Az egyik ügynökük kórházban fekszik, és az élete, és valószínûleg az öné is,
ezen az aktán múlik.
Keressen valakit, aki tud nekem segíteni!
Uram, kikísérném önt az épület...
Majd én elintézem.
Õt választom.
Mit csinál Bostonban?
Mindig keresi a bajt, ugye, Mr. Bishop?
Az iraki útjai, az alvilági kapcsolatai.
A múltját a harciasság jellemzi.
Azt mondta, segít nekem megszerezni azt az aktát.
Ott van az ülése mögött.
Micsoda?
Valami nem stimmelt a féknyomokkal.
A kezdõpontnál sötétebb színû volt, mint a végpontnál.
Tehát a nyomaték a balesettõl távol volt a legnagyobb.
Ez azt jelenti, hogy a sofõr nem is lassított.
Még fel is gyorsított.
Akkor biztos várt rá.
Ezeket a képeket a baleset helyszínéhez közeli
térfigyelõ kamera készítette.
A neve George Reed, a Littlefield Road 524-ben lakik,
itt Lexingtonban. 15 percre vagyunk a házától.
Jól van, most maga jön.
Mi az az áltudományos részleg?
Mit csinálnak ott maguk?
Semmit.
Többé már semmit.
FBI!
George Reed!
Mr. Reed!
Itt egy holttest.
Látja a hullafoltokat?
Ez a fickó nem vezethetett autót tegnap New Yorkban.
Ide kéne hozni valakit.
Az ánusza tapintásra nedves.
A szájnyálkahártya, a szem és a végbél kitágult,
hogy alkalmazkodjon a gyors folyadékvesztéshez.
Ha ez egy vírus, nyilvánvalóan nem terjed át a madarakra.
Vagy az emberekre, legalábbis nem túl gyorsan.
Ügynök, vigyék ezt a holttestet a laboromba!
Figyeljen, maga holdkóros! A testet a hullaházba visszük.
Megõrült?
Peter!
Ki itt a rangidõs ügynök?
Én vagyok.
Vigyék oda, ahova kérte!
Csodálatos.
Megõrült?
Nagyon is.
Akármi is ez, vagy volt ez az áltudományos részleg, az FBI bezáratta.
De én mégis küldtem maguknak egy holttestet.
Amitõl felvetõdik az a kérdés, hogy miért is csinálta.
Csak vezetem a nyomozást.
Nem tanácsos egy hamiskártyás elõtt blöffölni, Jessup ügynök.
Ez sok embert megrémítene.
Vagyis a legtöbb embert.
Több dolgok vannak földön és egen, mintsem bölcselmetek...
Ez most komoly?
Belekeverné Shakespeare-t?
Peter!
Azt mondták, hogy utazhatok hátul a hullával.
Szabad?
Persze, hogy szabad.
De ezúttal, tartsd távol magad a gyógyszerektõl!
Kérlek!
Azt hiszem, önökre vártam egész életemben.
Egy perc és az öné vagyok.
Mit tehetek önért?
Írógépet keresek.
A 251-es típusból.
Az nem létezik, nem gyártottak olyat.
A 245-ös után csak 255-öst gyártottak.
Nekem a 251-esre van szükségem.
Maga is közéjük tartozik.
Már 6 év eltelt.
Már azt hittem, hogy...
Ott van hátul.
Az utolsó ajtó mögött.
Mondja meg nekik, hogy nem fogok örökké várni!
Nem várok örökké.
A célpont megsemmisült halálos autó balesetben.
A találkozó meghiúsult.
Feladat kihúzandó.
Negatív. Küldetés sikertelen. A találkozó megtörtént.
A célpont életben van.
Új parancsra várok.
Célpont kihallgatása.
Aztán a nõ kivégzése.
Mit keresünk itt?
Már biztosan rájött, hogy az apám tudós volt.
Akit bezártak a St. Claire's-be.
Ami egy elmegyógyintézet, tudom, de van itt még valami.
Ami még rosszabb. De van jó is. Ez nagyon komplikált.
De egyelõre elég annyit tudnia, hogy régen ebben az épületben dolgozott.
Professzorként dolgozott itt,
és ezzel egyidejûleg szupertitkos kormányzati kutatásokban is részt vett.
Azért végezzük idelent a munkánkat, mert szerinte
ez az egyetlen hely, ahol képes dolgozni.
Ez az utolsó lehetõsége, hogy meggondolja magát.
Viccel?
Jessup ügynök...
Isten hozta az áltudományos részlegen!
Astrid, õ Amy. Amy, õ Astrid. Jó lett a hajad.
Köszi. Helló!
- Helló! - Üdvözletem!
Ismét.
Kérek négy bunsen égõt, nyolc nagy fémtálat,
és egy fagyasztót.
Fertõtlenítsem õket?
Ezek nem a boncoláshoz kellenek, hanem a pudinghoz.
Peter születésnapjára.
Walter, felejtsd már el azt a pudingot!
Nem és nem.
Kérek még bordavágót, fogazott csipeszt,
és egy csontfûrészt a boncoláshoz.
Nem az édességhez.
Jöttem, ahogy tudtam.
Jól vagyok.
Nem kellett volna ilyen messzire eljönnöd.
Nem vagy jól.
Charlie, remekül vagyok.
Két éve voltam a brooklyni rendõröknél, amikor kaptunk a körzetbõl egy segélyhívást.
A társammal mi mentünk ki ahhoz a házhoz.
Kikérdeztem a fickót.
Azt mondta, hogy...
semmi komoly, csak volt egy kis vitájuk.
A társam áthívott a másik szobába, és mondta, hogy a lányhoz mentõt kéne hívni.
A fickó majdnem halálra verte a barátnõjét.
Elõvettem a fegyverem, a földre parancsoltam,
és megbilincseltem.
Ekkor egy lövést hallottam a másik szobából.
Megfordultam...
és...
az az átkozott lány...
akit brutálisan bántalmaztak...
éppen...
fegyvert fogott rám.
Akkor még nem tudtam, hogy megölte a társamat.
Rám lõtt.
A mellkasomon talált el.
A lényeg, hogy...
hat napot töltöttem az intenzíven,
és két hetet a kórházban.
Azt mondogattam a feleségemnek, hogy jól vagyok.
Pedig reszkettem...
és féltem.
Ha úgy érzel, mint akkor én, most fegyver van a párnád alatt.
Peter elmondta.
Az orvosokat átverheted, kislány.
De engem nem.
Nem tudom, hogy mi történt velem.
Nagyon félek.
Megtölteni se tudom.
Megállás nélkül remeg a kezem.
Charlie, még megtölteni se tudom.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben lesz.
Mekkora veszteség!
A tüdeje kifogástalan állapotú volt.
Forrnak már?
Igen, hamarosan.
Egy másik tálban keverje össze a tojásokat, a cukrot és a sót!
Kérem!
Walter, a vérvizsgálatnál mindent rendben találtam.
Mi jutott az eszedbe?
Vicces.
Imádom a pudingot, de utálom a flan-tortácskát.
Ami a szemantika számlára írható.
Vagy arra, hogy nem szeretem a franciát.
Ami mégse valószínû, mivel megõrülök a Moules a la creme normandért.
Ez lenyûgözõ, de én arra vagyok kíváncsi,
hogy van-e már ötleted arra, hogy mitõl halt meg ez a férfi.
Nincs. Bár a folyadék-kilökõdés
izgalmas és csúnya látvány,
úgy tûnik, hogy nem ez okozta a halálát.
De véletlenül felfedeztem egy hihetetlen dolgot.
Nézz a szájába!
Közelebb jöhet, kedvesem.
Nézd meg a lágy szájpadot! Mit látsz rajta?
Három jelet.
Szúrt sebnek tûnnek. Mik ezek?
Ha már itt tartunk,
hogy érted azt, hogy véletlenül fedeztél fel egy hihetetlen dolgot?
Eszembe juttatott valamit.
Ez itt maga?
Igen.
Mostanában az apám szeret nosztalgiázni
és valamiért megszállottja lett a gyerekkoromnak.
Alvás közben is folyton ellenõrzi, hogy élek-e még, ami kicsit ijesztõ.
Koncentrálj, kérlek!
Ezt a kísérletet Bellyvel együtt végeztük.
Egy rendkívül hatásos gyógyszert készítettünk.
Egy nap Timothy Leary átjött,
és azt mondta, "Csak viccelsz, ugye?"
Ettõl fel fog robbanni a feje, vagy ilyesmi?
Bizonyos értelemben igen, de nem fizikailag.
Megpróbáltuk megnövelni a nõ ötödik, hatodik és hetedik csakráját.
A torok, a harmadik szem és a korona-csakra.
Pontosan, Asterix.
Astrid.
Kommunikáció, beszéd, tisztánhallás, észlelés és gondolat.
Szellemiség.
Látom õt.
Azt akartad, hogy meglássa Istent?
Ki õ?
Egy férfi egy géppel.
Három körme... három körme van.
A három köröm behatol a szájba.
Itt van.
Õ egy katona.
Valahonnan máshonnan jött.
Egy hasonló helyrõl jött, mint ez,
de mégse innen.
Õ...
egy másik univerzumból jött, haver.
Látom õt.
Felhelyezte a gépet.
Felhelyezte a gépet?
Igen, a szájába.
Most átváltozik.
Így változnak át. Olyanok, mint az alakváltók.
Így rejtõzködnek. Úgy néznek ki, mint mi.
Úgy néznek ki, ahogy akarnak.
Astrid!
Kérlek, jelentkezz be a rendõrség adatbázisába!
Az összes olyan hulláról tudnunk kell,
amelyek egyezést mutatnak a miénkkel.
Úgy néznek ki, ahogy akarnak.
Megalapozatlan állítások egy idegen megszállásról.
Jelentések nem létezõ technológiákról.
A részleg megoldatlan ügyeit és szokatlan nyomozásait eddig
igen elnézõen kezelték a költségvetésben az elmúlt 50 évben.
A boldog napoknak vége, Mr. Broyles.
Ezredes.
Hogy mondja?
Vagy különleges ügynök, ha úgy önnek jobban tetszik, szenátor úr.
Broyes ezredes a nevem.
Philip, figyelj! Itt mindenki csak a munkáját végzi és...
Igen, szenátor úr, nekem is van munkám.
Ezt végzem már három elnökbeiktatás és hat háború óta,
hogy ezzel megvédjem az ország biztonságát
és azt kell mondjam, nem vagyunk biztonságban.
Igen, a veszély néha hétköznapi jellegû.
De azt is megtanultam, hogy néha sokkal rosszabb is lehet.
És amikor rosszabb, amikor a veszély elképzelhetetlen,
akkor mi kezeljük ezeket.
Meg kéne köszönnie Istennek.
Philip, használható bizonyíték nélkül
nem tudjuk támogatni a részleg költségeit...
Sajnálom.
Ha azért vagy itt, mert...
Mondanom sem kell, hogy mennyire fontos, hogy a részleget ne zárják be.
Nem engem kell meggyõzni.
De megpróbáltuk.
Attól félek, hogy efelett nincs hatalmunk.
Csináld azt, amit mindig is szoktál, Philip!
Küzdj, ahogy tudsz!
Ügynökök!
Igen, mi vagyunk azok.
Igazából csak õ, de mondhatja mindkettõnknek.
Hol van a holttest, ami miatt riasztottak minket?
Tudja, az, amelyiknek három lyuk van a szájában.
Odaát.
Köszönjük.
A baleset helyszínétõl két saroknyira találták meg.
Az alakváltó nem rejti el az áldozatok testét.
Emlékszik a lányra a felvételrõl?
Azt mondta, hogy a férfi egy katona.
Az apám katona volt.
A katonát egy dolog hajtja, amiért az életét is adná.
Hogy teljesítse a küldetést.
A gyilkosságok nem véletlenszerûek voltak.
Ami azt jelenti, hogy ez a férfi, vagy akármi is legyen,
még mindig azon van, hogy elérje a célját.
Olivia.
Istenem!
Halálra rémített.
Elküldték a személyleírását a biztonsági személyzetnek,
és riasztották az összes elérhetõ ügynököt.
Ha ott van, elkapjuk.
Már jobban néz ki.
Köszönöm. Már kezdem a régi önmagamnak érezni magam.
És már mindenre emlékszik?
Vannak még foltok.
Emlékszem, hogy New Yorkba jöttem, arra is, hogy vezetek,
de minden, ami ezután történt, kiesett.
Elõfordul fejsérülésnél.
Egyeseknél akár a baleset elõtti napok is kiesnek.
A legjobb, ha tovább próbálkozik, Olivia.
Egy találkozóra tartottam valahova valakihez.
És gondolom, valaki belém hajtott.
De...
De mi?
Nem fontos, semmi értelme.
Mintha elmentem volna valakihez és beszéltem volna vele.
És aztán...
egybõl jött volna a baleset.
Emlékszik rá, hogy kivel akart találkozni?
Nem.
De majdnem.
Mondott nekem valamit.
Mit?
Folytassa!
Nem megy...
Próbálja!
Valami el van rejtve.
Igen. Merre?
Nem...
Hova van elrejtve?
Nem emlékszem.
Tényleg csak ennyit tud?
Igen.
Jól van.
A gyanúsítottat látták bemenni az elõtérbe.
Olivia szobája?
Folyamatos felügyelet alatt.
Egyedül az ápoló mehet be hozzá.
Ne küzdjön! Vége van.
Francis ügynök, a gyanúsított most fehér nõ,
fekete hajú, orvosi köpenyt és szürke pulcsit visel.
Leugrott a hátsó udvarba, és most az alagsor felé tart.
Jól van?
Kapják el azt a ribancot!
Charlie! Jól van? Eltalálta?
Jól vagyok.
Ki volt ez a nõ?
Walter szerint egy alakváltó katona egy másik univerzumból.
Szerinte lehet, hogy maga is ott járt.
Vajon rosszat jelent az, hogy ezt így elmondtam,
és egyikünk se gondolja rólam azt, hogy megõrültem?
Azt hitte, hogy én tudom, hogy egy bizonyos dolog hova van elrejtve.
Akármi is történt önnel, és akárhova is ment,
Walter ki fogja deríteni.
Olivia, kérdeznem kell valamit.
Rendben.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Ezt mondta nekem, miután magához tért.
Emlékszik rá?
Nem.
Ez latin?
Görög.
Az anyukám mondta ezt mindig nekem, mielõtt lefektetett aludni.
Vannak pontok az életben, ami után már semmin sem lepõdik meg az ember, nem igaz?
Mit jelent?
Azt, hogy "Légy jobb ember, mint az apád."
Akkor Walter már nem élt velünk.
Ez ilyen jel volt anyám és én köztem.
Azt jelentette, hogy tartsd közel a barátaidat.
Törõdj azokkal, akik fontosak a számodra!
Te jó vagy ebben.
Jó újra látni téged, Olivia Dunham.
Téged is.
Meg kell vizsgálnom önt.
Pihenj csak!
Peter!
Igaz, hogy be akarják zárni a részlegünket?
Nem.
Broyles ügynök!
Mr. Bishop!
A bárban azt mondta, hogy eredményeket akarnak.
Igen.
Walter azt állítja, hogy ez a kütyü nem evilági.
Nem mûködik, de bizonyítéknak jó.
Ha meg tudják javítani, létrehozhatnak egy olyan hadsereget,
amiben mindenki úgy néz ki, ahogyan szeretnék.
Mondja meg nekik, hogy ön szerezte és nekik adja,
akkor ha nem állítanak le minket.
Mostantól nálunk van a labda.
Meguntuk a várakozást.
Többé nincs olyan, hogy nem tudunk segíteni.
Amúgyis valakinek meg kell majd mentenie a seggüket, nem?
Meglepett, Mr. Bishop.
Köszönöm.
Nemzet nemzet ellen (Lk 21:10) Önvizsgálatok (1 Jn 4:1)
Kapu nyílt (Jel 4:1), Egyétek a húsát (Jel 19:18)
A vadállat (Jel 19:20)
Boldog szülinapot, Peter!
Itt a pudingod.
Boldog szülinapot, Peter!
[email protected]