Advertisement
Polish transcript
{y:i}Zw¹ ich Wydzia³em Fringe.
{y:i}Agentka FBI, Olivia Dunham.
{y:i}Peter Bishop. {y:i}Jego ojciec, doktor Walter Bishop.
{y:i}Badaj¹ dziwne przypadki,
{y:i}które doprowadzi³y ich {y:i}do by³ego partnera Waltera,
{y:i}doktora Williama Bella.
Mamy dowód, ¿e William Bell
{y:i}mo¿e byæ wpl¹tany {y:i}w kilka ataków biologicznych.
{y:i}Poszukiwania Bella zawiod³y ich w miejsca
{y:i}przekraczaj¹ce granice wyobraŸni.
Przewrócê ten œwiat szukaj¹c go.
Williama Bella nie ma na tym œwiecie.
Od dawna na to czeka³em.
{y:i}MANHATTAN, NOWY JORK
{y:i}- Halo? {y:i}- Halo?
Przepraszam.
Wszystko w porz¹dku?
Samochód uderzy³ w samochód.
Policja zbiera zeznania œwiadków.
Co siê sta³o z kierowcami?
To twoja sprawa.
Wiêc kto prowadzi³ ten pojazd?
{y:i}BOSTON
Walter, chodŸ.
Nie musisz dla mnie nic robiæ.
Nalegam.
Czegoœ o mnie nie wiesz, synu.
Czego?
¯e kiedy wejdziesz do spo¿ywczaka, to ju¿ nie wychodzisz?
Nigdy?
Zanim obj¹³em katedrê biochemii na Harvardzie,
co by³o po Oksfordzie i MIT,
by³em asystentem szefa laboratorium ¿ywnoœci na uniwersytecie w Bakersfield.
Asystentem szefa.
Pracowa³em dla Seymoura Brodiena.
I ja mam wiedzieæ, kto to jest?
To on wymyœli³ ciastka Ho Hos.
Oczywiœcie.
Walter, chcê ju¿ st¹d wyjœæ.
Nie musisz piec mi tortu.
Nie piekê ci tortu, tylko budyñ.
To moja specjalnoϾ.
Nie lubiê budyniu.
Nigdy go nie lubi³em.
Uwielbia³eœ go, jak by³eœ ch³opcem.
Tylko zapomnia³eœ.
W pi¹tek s¹ twoje urodziny.
Zas³ugujesz na coœ wspania³ego.
Na moje urodziny mogê siê st¹d wydostaæ?
Musimy uczciæ
i upewniæ siê, ¿e zjawi siê agentka Dunham.
Chcê zobaczyæ wyraz jej twarzy, gdy zje mój budyñ.
To niepokoj¹ce.
Peter Bishop.
Co?
- Pan Bishop? - Tak.
- Agentka Jessup. - Witam.
To mój ojciec, Walter.
Mam do pana kilka pytañ.
- Jak bardzo Ÿle jest? - Nie wiemy.
Proszê?
Jak to nie wiecie?
Mo¿e pan wyjaœniæ, czym siê pan zajmuje?
Jest pan jakimœ konsultantem?
- Gdzie jest Charlie? - Jaki Charlie?
Agent Charlie Francis. Gdzie jest?
W drodze z Quantico.
Ja tu dowodzê.
Wiêc, agencie dowodz¹cy, gdzie jest Olivia Dunham?
Œwiadkowie twierdz¹, ¿e po wypadku widzieli mê¿czyznê,
który wybieg³ z samochodu, ale nikt nie widzia³ nikogo w SUV-ie.
Drzwi s¹ nadal zamkniête, pasy nadal zapiête,
poduszki powietrzne wystrzelone.
Ale nie ma ¿adnego wgniecenia, co wskazuje,
¿e nikogo nie by³o za kó³kiem w momencie zderzenia.
Sprawdziliœcie, czy te œlady nie pasuj¹ do innego pojazdu?
Nadal mi nie powiedzia³eœ, czym siê zajmujesz.
Ty, agentka Dunham, twój ojciec.
Sprawdzi³am w biurze
i wszyscy twierdz¹, ¿e wasza praca jest...
Tajna i ¿e nie masz dostêpu.
Nie mam na to czasu.
Nic nie zyskasz przez opryskliwoϾ,
a im szybciej zaczniesz wspó³pracowaæ...
Zacznê wspó³pracowaæ, jak tylko znajdziesz mi agenta,
który potrafi mi pomóc.
{y:b}FRINGE [02x01] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}NOWY DZIEÑ {y:b}W STARYM MIASTECZKU
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander
Kobieta, nieprzytomna. Przemieszczenie prawego biodra.
Prawdopodobny uraz mózgu.
Ciœnienie 180 na 20. renice nie reaguj¹.
Zatrzymanie pracy serca.
{y:i}NOWY JORK, {y:i}SZPITAL OGÓLNY
Amy Jessup.
Agent specjalny Broyles.
Musimy porozmawiaæ na temat miejsca zbrodni.
To, co siê sta³o, jest w tym raporcie.
Przypadkowy wypadek drogowy z udzia³em agenta federalnego.
¯adnych podejrzanych okolicznoœci. Sprawa zamkniêta.
Proszê podpisaæ.
- Ale ta... - Podpisz raport, agentko.
To rozkaz.
Walter.
Obawiam siê, ¿e obra¿enia waszej przyjació³ki by³y zbyt powa¿ne.
Dajcie spokój.
Nie zdo³aliœmy przywróciæ pracy mózgu.
Pacjenci z takimi obra¿eniami g³owy
nie odzyskuj¹ przytomnoœci.
Naiwne. Uproszczone. Absurdalne.
¯ycie i œmieræ to pojêcia wzglêdne.
Zdefiniowane kontekstem, zale¿ne od specyfiki kulturowej.
Walter...
On bez w¹tpienia uprawia prymitywne badania.
Agentka Dunham ¿yje.
Ona ¿yje. Ona ¿yje.
- Walter... - Ona ¿yje.
Walter!
Walter, zaczekaj.
- Nie mo¿ecie tam wejœæ. - Doktorze.
Proszê nas zostawiæ.
Tak mi przykro, Oliwko.
Mogê siê do³¹czyæ?
Zgadujê, ¿e nie pijesz.
Podwójn¹.
Jak mnie znalaz³eœ?
Pracujê dla FBI.
Gdzie twój ojciec?
Poszybowa³ do Nibylandii.
Zrobi³ sobie niez³y koktajl.
Valium, haldol, seconal i chyba lorazepam.
Astrid go niañczy.
Zosta³em na jutro wezwany do Waszyngtonu.
Skutecznoœæ wydzia³u jest kwestionowana.
Zosta³em poinformowany, ¿e nasza pora¿ka w dostarczaniu
u¿ytecznych wyników jest nie do zaakceptowania.
Zamykaj¹ was?
Co my tak w ogóle robiliœmy?
Siedzieliœmy i czekaliœmy a¿ ktoœ umrze
jak¹œ makabryczn¹ œmierci¹
albo a¿ ca³a struktura wszechœwiata
rozpadnie siê na czêœci.
Byliœmy ekip¹ sprz¹taj¹c¹.
Wysy³ani, aby powycieraæ i upewniæ siê,
¿e wszystko schludnie bêdzie pasowaæ do akt.
I tak zawsze siê spóŸnialiœmy.
To nie do koñca prawda.
SpóŸniliœmy siê do Olivii.
Za agentkê Dunham.
{y:i}NOWY JORK, {y:i}BIURO FEDERALNE
Hej, Rach.
Kiedy wróci³aœ?
Kilka godzin temu.
Ella jest u przyjació³ki.
Nie chcia³am, ¿eby tak zapamiêta³a swoj¹ ciociê.
Mia³a testament ¿ycia. ¯adnych maszyn podtrzymuj¹cych.
Zrobi¹ to rano,
wiêc siedzia³am z ni¹...
Chcesz...?
Tak.
Lubi³a ciê, Peter.
Wiedzia³eœ?
Hej.
¯egnaj, Olivia.
{y:i}Einai kalytero {y:i}anthropo apo ton patera toy.
Wiesz, jak siê nazywasz?
Olivia Dunham.
Który mamy rok?
Czemu jestem w szpitalu i co jest z moj¹ nog¹?
Mia³aœ wypadek. Pamiêtasz?
W Nowym Jorku.
Jest tu Peter? Muszê siê z nim zobaczyæ.
Jest tutaj.
Pojecha³am gdzieœ.
Wiem, do Nowego Jorku.
Nie. Tak, ale nie.
Olivia, mia³aœ wypadek.
Próbowa³am siê gdzieœ dostaæ
i ktoœ próbowa³ mnie powstrzymaæ,
ale i tak tam pojecha³am.
Co siê dzieje?
Panie Bishop, proszê! Musi siê uspokoiæ.
Coœ mi powiedzia³.
- Kto? - Nie wiem. Nie pamiêtam.
Ale to coœ wa¿nego.
Jest coœ, co muszê zrobiæ.
Kto, Olivia? Kto ci powiedzia³ coœ takiego?
Nie wiem, ale muszê coœ zrobiæ...
i myœlê, ¿e zale¿¹ od tego nasze ¿ycia.
Kogo ¿ycia?
Wszystkich.
Beta bloker obni¿y jej têtno.
Potrzebujê swojej broni. Proszê, nie jestem bezpieczna.
Ktoœ mnie skrzywdzi³.
Proszê, Peter, moja broñ.
Proszê, Peter.
{y:i}BIURO FEDERALNE, BOSTON
Przepraszam.
Muszê porozmawiaæ z agentem specjalnym Broylesem.
Agent Broyles jest w Waszyngtonie.
To z agentem Francisem. Charliem Francisem.
Czego to dotyczy?
Pracujê dla was.
Jestem konsultantem.
Potrzebujê dostêpu do pliku z wypadku samochodowego
z wczoraj w Nowym Jorku.
Przykro mi, ale te pozwolenia zosta³y cofniête.
Co?
Musisz mi pomóc.
Proszê wype³niæ podanie na naszej stronie.
Nie, pos³uchaj mnie.
Jedna z waszych agentek jest w szpitalu.
Jej ¿ycie, i mo¿liwe, ¿e twoje,
zale¿¹ od pracy, któr¹ muszê wykonaæ,
wiêc znajdŸ mi kogoœ, kto mo¿e mi pomóc.
Proszê opuœciæ budynek...
Ja siê nim zajmê.
Jestem z ni¹.
Co robisz w Bostonie?
Lubi pan walczyæ, panie Bishop?
Czas spêdzony w Iraku. Powi¹zania z mafi¹.
Ma pan waleczn¹ przesz³oœæ.
Powiedzia³aœ, ¿e mi pomo¿esz z tym plikiem.
Jest na tylnym siedzeniu.
Co?
Coœ nie pasowa³o w tych œladach poœlizgu.
By³y ciemniejsze z ty³u, a nie z przodu.
Wiêc najwiêkszy moment obrotowy by³ najdalej od wypadku.
To oznacza, ¿e kierowca nie zwalnia³.
Przyspiesza³.
Wiêc musia³ czekaæ.
To zdjêcia z kamery
w budynku parkingowym przylegaj¹cym do miejsca wypadku.
George Reed. Littlefield Road nr 524.
Tutaj, w Lexington. Jesteœmy 15 minut od tego miejsca.
Teraz twoja kolej.
Co to jest Wydzia³ Fringe?
Co wy robicie?
Nic.
Ju¿ nie.
FBI.
George Reed?
Panie Reed?
Cia³o.
Spójrz, jaki jest zsinia³y.
Jeœli ten facet prowadzi³ samochód w Nowym Jorku,
to nie by³o to wczoraj.
Potrzebujê transportu dla kogoœ.
SprawdŸ odbyt. Jest mokry.
Rozszerzenie b³ony œluzowej jamy ustnej, oczu i odbytu
w celu dostosowania siê do ubytku p³ynów.
Jeœli to wirus, to nie wp³ywa na ptaki.
Albo ludzi, przynajmniej niezbyt szybko.
Agentko, to cia³o musi zostaæ zabrane do mojego laboratorium.
To cia³o idzie do kostnicy.
Czy on jest szalony?
Peter?
Kto tu dowodzi?
Ja.
Zabierz je, gdziekolwiek on chce.
Uroczo.
Czy on jest szalony?
Tak.
Czymkolwiek by³ Wydzia³ Fringe,
FBI twierdzi, ¿e zosta³ zamkniêty.
A ja w³aœnie pos³a³am wam cia³o.
Co rodzi pytanie:
Czemu to robisz?
Pod¹¿am za spraw¹.
Nie op³aca siê ok³amywaæ k³amcê, agentko Jessup.
Wielu ludzi przerazi³oby to.
W³aœciwie, to wiêkszoœæ.
"Wiêcej jest rzeczy na niebie i ziemi, ni¿ ich siê œni³o..."
Naprawdê?
Zar¿niêty Szekspir.
Peter.
Peter!
Mówi¹, ¿e mogê pojechaæ z cia³em.
Mogê?
Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.
Ale trzymaj siê z dala od leków.
Proszê.
Czeka³am na was moje ca³e ¿ycie.
Zaraz do pana podejdê.
Co mogê dla pana zrobiæ?
Szukam maszyny Selectric.
Selectric 251.
Nie istnieje. Nigdy takiej nie zrobili.
Jest 245, a potem 255.
I tak potrzebujê 251.
Jesteœ jednym z nich.
Minê³o ju¿ szeœæ lat.
Doszed³em do wniosku, ¿e...
Na ty³ach.
Ostatnie drzwi.
Hej.
Powiedz im, ¿e nie bêdê tu czeka³ wiecznie.
Nie bêdê tu czeka³ wiecznie.
{y:i}CEL ZLIKWIDOWANY
{y:i}W WYPADKU SAMOCHODOWYM
{y:i}SPOTKANIE UDAREMNIONE
{y:i}PROŒBA O WYCI¥GNIÊCIE
{y:i}MISJA NIE POWIOD£A SIÊ
{y:i}SPOTKANIE ODBY£O SIÊ
{y:i}CEL NADAL ¯YJE
{y:i}PROŒBA O NOWE ROZKAZY
{y:i}PRZES£UCHAÆ CEL
{y:i}POTEM J¥ ZABIÆ
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA Co tu robimy?
Na pewno jesteœ ju¿ œwiadoma,
¿e mój ojciec jest naukowcem.
Który zosta³ wys³any do Œw. Klary.
Zak³adu psychiatrycznego, tak, ale jest coœ jeszcze.
Coœ gorszego i te¿ coœ dobrego. To skomplikowane.
Ale na razie wystarczy, ¿e wiesz,
¿e pracowa³ w³aœnie w tym budynku.
Pracowa³ tu jako profesor.
Równoczeœnie pracowa³ nad projektami rz¹dowymi.
Wykonujemy nasz¹ pracê w tym laboratorium,
bo wed³ug niego,
to jedyne miejsce, w którym mo¿e pracowaæ.
Twoja ostatnia szansa na zawrócenie.
¯artujesz sobie?
Agentko Jessup...
witamy w Wydziale Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Niez³a fryzura.
Dziêki. Czeœæ.
- CzeϾ. - Witam.
Ponownie.
Potrzebujê czterech palników Bunsena, oœmiu metalowych misek
i zamra¿arki.
Miski maj¹ byæ wysterylizowane?
To nie do autopsji, a do budyniu.
Na urodziny Petera.
Walter, zapomnisz o budyniu?
Odmawiam.
Równie¿ szczypce do ¿eber, szczypczyki z¹bkowane
i pi³ê do koœci do autopsji.
Nie do zakupów.
{y:i}Przyjecha³em, jak tylko mog³em.
Wszystko w porz¹dku.
Nie musia³eœ specjalnie przyje¿d¿aæ.
Nie jest w porz¹dku.
Charlie, nic mi nie jest.
Mój drugi rok w bostoñskiej policji.
Jednej nocy dostaliœmy telefon o zak³ócaniu porz¹dku.
Razem z partnerem tam pojechaliœmy.
Rozmawiam z tym facetem.
On mówi...
¿e to nic takiego, tylko ma³a sprzeczka.
Mój partner dzwoni z drugiego pokoju
i mówi, ¿e potrzebujemy karetkê dla dziewczyny.
Ju¿ wiem, ¿e facet pobi³ swoj¹ dziewczynê,
wiêc siêgam po broñ i ka¿ê mu siê po³o¿yæ.
Skuwam go.
S³yszê wystrza³ z drugiego pokoju.
Odwracam siê...
i zakrwawiona dziewczyna...
og³upiona dziewczyna...
celuje we mnie.
Wtedy jeszcze nie wiedzia³em,
¿e w³aœnie zabi³a mojego partnera.
Wystrzeli³a.
Dosta³em w klatkê piersiow¹.
W ka¿dym razie...
jestem na intensywnej terapii przez szeϾ dni.
W szpitalu przez dwa tygodnie.
Ci¹gle mówiê ¿onie, ¿e nic mi nie jest.
By³em roztrzêsiony i wystraszony.
Jeœli jesteœ podobna do mnie,
to masz pistolet pod poduszk¹.
Peter zadzwoni³.
Hej.
Mo¿esz oszukaæ lekarzy.
Mnie nie oszukasz.
Nie wiem, co mi siê sta³o.
Tak siê bojê.
Nie mogê nawet go na³adowaæ.
Moje rêce nie przestaj¹ siê trz¹œæ.
Charlie, nie mogê. Nie mogê go nawet na³adowaæ.
Wszystko bêdzie dobrze.
Wielka szkoda.
Te p³uca by³y w doskona³ym stanie.
Czy gotuje siê ju¿ pó³ na pó³?
Tak, prawie.
Zmieszaj jajka, cukier i sól w osobnej misce.
Proszê.
Walter, z krwi¹ jest wszystko w porz¹dku.
Co myœlisz?
To zabawne.
Uwielbiam budyñ, ale nie lubiê kremu budyniowego.
Co mo¿e byæ problemem semantyki.
Albo trudnoœci¹ z francuskim.
W co w¹tpiê,
bo mam obsesjê na punkcie ma³¿ z kremem normande.
To fascynuj¹ce, ale mia³em na myœli,
czy masz jakieœ teorie co do œmierci tego cz³owieka.
Wydalenie wody,
chocia¿ gwa³towne i obrzydliwe,
wydaje siê byæ objawem jakiegoœ innego procesu.
Ale natkn¹³em siê na coœ niezwyk³ego.
Zajrzyj do buzi.
PodejdŸ bli¿ej, kochanie.
Spójrz na podniebienie. Co widzisz?
S¹ tam trzy znakowania.
Wygl¹daj¹ jak uk³ucia. Czym s¹?
Jeœli ju¿ przy tym jesteœmy,
to co to znaczy, ¿e natkn¹³eœ siê na coœ niezwyk³ego?
Coœ sobie przypomnia³em.
To ty?
Tak.
Mojemu ojcu zebra³o siê ostatnio na wspominki
i bez ¿adnego powodu dosta³ obsesji
na punkcie mojego dzieciñstwa.
Tak¿e lubi sprawdzaæ, czy oddycham,
gdy myœli, ¿e œpiê,
co jest trochê dziwaczne.
Proszê o skupienie.
To nasz wspólny eksperyment z Bellym.
Wymyœliliœmy spektakularn¹ mieszankê leków.
Pewnego dnia wpad³ Leary
i powiedzia³: "¯artujecie sobie".
To wysadzi jej g³owê?
Ale nie w sensie fizycznym.
Staramy siê nasiliæ jej pi¹t¹, szóst¹ i siódm¹ czakrê.
Gard³o, trzecie oko i koronê.
Zgadza siê, Asterix.
Astrid.
Komunikacjê, mowê, s³uch, percepcjê i myœli.
DuchowoϾ.
{y:i}Widzê go.
Chcieliœcie, aby zobaczy³a Boga?
{y:i}Kim on jest?
{y:i}Cz³owiek z urz¹dzeniem.
{y:i}Trzy gwoŸdzie.
{y:i}Trzy gwoŸdzie wchodz¹ do buzi.
Tutaj.
{y:i}Jest ¿o³nierzem.
{y:i}Sk¹din¹d.
{y:i}Jest z miejsca, które wygl¹da jak to,
{y:i}ale to nie to miejsce.
{y:i}Jest z innego wszechœwiata.
{y:i}Widzê go.
{y:i}Wk³ada urz¹dzenie.
{y:i}Wk³ada urz¹dzenie?
{y:i}Tak, do buzi.
{y:i}A potem siê zmienia.
{y:i}Tak siê zmieniaj¹. {y:i}S¹ zmiennokszta³tni.
{y:i}Tak siê ukrywaj¹. {y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak my.
{y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak ka¿dy z nas.
Astrid.
Musisz pod³¹czyæ siê do bazy danych agencji rz¹dowych.
Musimy wiedzieæ, czy jakieœ cia³o pasuje do opisu.
{y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak ka¿dy z nas.
{y:i}Bezpodstawne zapewnienia o inwazji.
{y:i}Raporty o rozprzestrzeniaj¹cej siê technologii.
Dawny projekt "X" i twój Wydzia³ Fringe
korzysta³y z bud¿etu federalnego
przez ponad pó³ wieku.
Koniec cielêcych lat, panie Broyles.
Pu³kowniku.
Przepraszam?
Albo agencie specjalny, jak pan woli, senatorze.
Pu³kownik Broyles.
Phillip, pos³uchaj. Wszyscy mamy tu pracê...
Tak, senatorze, mam pracê.
Tê sam¹ pracê, któr¹ mia³em pod trzema rz¹dami i w czasie szeœciu wojen.
Aby broniæ bezpieczeñstwa narodowego
i zapewniam was, ¿e nie jesteœmy bezpieczni.
Czasami zagro¿enie jest znane,
ale nauczy³em siê, ¿e czasami jest o wiele gorzej.
A kiedy jest gorzej, kiedy zagro¿enie jest niewyobra¿alne,
wtedy my wkraczamy do akcji.
Powinniœcie dziêkowaæ za to Bogu.
Phillip, bez czegoœ u¿ytecznego,
czegoœ do poparcia kosztów...
Przykro mi.
Twoje pojawienie siê jest zwiastunem.
Nie muszê ci mówiæ,
jak wa¿ne jest, aby Wydzia³ Fringe nie zosta³ zamkniêty.
Mnie nie trzeba przekonywaæ.
Ale próbowaliœmy.
Obawiam siê, ¿e to le¿y poza naszymi mo¿liwoœciami.
Rób to, co zawsze, Phillip.
Ocal dzieñ.
Federalni?
Tak, to my.
W³aœciwie, to ona.
Gdzie jest to cia³o?
To z trzema otworami w buzi?
Jest tam.
Dziêkujê.
ZnaleŸli go dwie przecznice od miejsca wypadku.
Zmiennokszta³tni zostawiaj¹ cia³a za sob¹.
Pamiêtasz tê dziewczynê z taœmy?
Powiedzia³a, ¿e s¹ ¿o³nierzami.
Mój ojciec by³ ¿o³nierzem.
Robi¹ oni jedn¹ rzecz na œmieræ i ¿ycie.
Kontynuuj¹ swoj¹ misjê.
Te zabójstwa nie s¹ przypadkowe.
Wiêc to oznacza, ¿e to coœ
nadal stara siê osi¹gn¹æ swój cel.
Olivia.
O mój Bo¿e.
Wystraszy³eœ mnie.
Wys³aliœmy jego opis do ochrony szpitala
i powiadomiliœmy wszystkich agentów.
Jeœli tam jest, to z³apiemy go.
Lepiej wygl¹dasz.
Dziêkujê. Powoli dochodzê do siebie.
Jak tam pamiêæ?
Nadal pamiêtam tylko fragmenty.
Pamiêtam, ¿e pojecha³am do Nowego Jorku,
ale nic wiêcej.
Zdarza siê przy urazach g³owy.
Ludzie trac¹ dni sprzed wypadku.
Najlepiej ci¹gle próbowaæ, Olivia.
Jecha³am, aby siê z kimœ spotkaæ.
I chyba ktoœ wjecha³ w mój samochód.
Ale...
Ale...?
To nie ma sensu.
Jakbym gdzieœ pojecha³a i z kimœ rozmawia³a.
A potem...
wróci³a do wypadku.
Pamiêtasz do kogo jecha³aœ?
Nie.
Prawie.
Coœ mi powiedzia³.
Co?
Kontynuuj.
Nie mogê...
Spróbuj.
Coœ jest ukryte.
Tak. Gdzie?
Nie potrafiê...
Gdzie to jest ukryte?
Nie pamiêtam.
Tylko tyle wiesz, prawda?
Tak.
Dobrze.
Maj¹ nagranie, jak wasz podejrzany wchodzi³ do holu.
Do pokoju Olivii?
Piêtro jest zamkniête.
Wolno wchodziæ tylko pielêgniarkom.
Nie walcz. To koniec.
Agencie Francis, podejrzany jest bia³¹ kobiet¹,
czarne w³osy, fartuch, siwy sweter.
Skoczy³a do strefy za³adunku,
ale zmierza do piwnicy.
Wszystko gra?
Z³ap tê sukê.
Charlie! Wszystko w porz¹dku?
Wszystko dobrze.
Wiêc kim ona by³a?
Walter uwa¿a, ¿e by³a zmiennokszta³tnym ¿o³nierzem
z innego wymiaru.
Uwa¿a, ¿e tam w³aœnie by³aœ.
Czy myœlisz, ¿e to z³y znak, ¿e mogê to powiedzieæ na g³os
i ¿adne z nas nie bierze mnie za wariata?
Myœla³a, ¿e wiem, gdzie coœ jest ukryte.
Niewa¿ne, co siê sta³o
i niewa¿ne, gdzie by³aœ,
Walter to rozgryzie.
Olivia, muszê ciê o coœ spytaæ.
Jasne.
{y:i}Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Powiedzia³aœ to do mnie zaraz po przebudzeniu.
Pamiêtasz?
Nie.
£acina?
Greka.
Moja matka mi to powtarza³a
ka¿dej nocy przed snem.
Nie ma wiêc momentu,
w którym rzeczy nie mog¹ staæ siê dziwniejsze.
Co to oznacza?
"B¹dŸ lepszym cz³owiekiem ni¿ twój ojciec".
Waltera ju¿ nie by³o.
To by³ kod pomiêdzy mn¹ i moj¹ matk¹.
Mia³em trzymaæ ludzi blisko.
Opiekowaæ siê ludŸmi, na których mi zale¿y.
Jesteœ w tym dobry.
Dobrze ciê znowu widzieæ, Olivio Dunham.
Ciebie te¿ dobrze widzieæ.
{y:i}Czas na pomiary.
Powinnaœ odpocz¹æ.
Peter.
To prawda, ¿e nas zamykaj¹?
Nie.
Agencie Broyles.
Pan Bishop.
W barze powiedzia³ pan, ¿e musz¹ zobaczyæ wyniki.
Tak.
Walter twierdzi, ¿e ta technologia nie jest st¹d.
I ¿e jest to zepsute.
Ale to dowód.
I jeœli potrafi¹ to naprawiæ, to mog¹ mieæ armiê,
która bêdzie wygl¹daæ wedle ich zachcianki.
Powiedz im, ¿e mog¹ sobie wzi¹æ tê technologiê,
ale niech nas nie zamykaj¹.
Od teraz my decydujemy.
Przechodzimy do kontrataku.
Ju¿ siê nie spóŸnimy.
W koñcu ktoœ musi ratowaæ ich ty³ki.
Zaskakuje mnie pan, panie Bishop.
Dziêki.
Wszystkiego najlepszego, Peter!
Budyñ.
Wszystkiego najlepszego, Peter.
{y:i}Agentka FBI, Olivia Dunham.
{y:i}Peter Bishop. {y:i}Jego ojciec, doktor Walter Bishop.
{y:i}Badaj¹ dziwne przypadki,
{y:i}które doprowadzi³y ich {y:i}do by³ego partnera Waltera,
{y:i}doktora Williama Bella.
Mamy dowód, ¿e William Bell
{y:i}mo¿e byæ wpl¹tany {y:i}w kilka ataków biologicznych.
{y:i}Poszukiwania Bella zawiod³y ich w miejsca
{y:i}przekraczaj¹ce granice wyobraŸni.
Przewrócê ten œwiat szukaj¹c go.
Williama Bella nie ma na tym œwiecie.
Od dawna na to czeka³em.
{y:i}MANHATTAN, NOWY JORK
{y:i}- Halo? {y:i}- Halo?
Przepraszam.
Wszystko w porz¹dku?
Samochód uderzy³ w samochód.
Policja zbiera zeznania œwiadków.
Co siê sta³o z kierowcami?
To twoja sprawa.
Wiêc kto prowadzi³ ten pojazd?
{y:i}BOSTON
Walter, chodŸ.
Nie musisz dla mnie nic robiæ.
Nalegam.
Czegoœ o mnie nie wiesz, synu.
Czego?
¯e kiedy wejdziesz do spo¿ywczaka, to ju¿ nie wychodzisz?
Nigdy?
Zanim obj¹³em katedrê biochemii na Harvardzie,
co by³o po Oksfordzie i MIT,
by³em asystentem szefa laboratorium ¿ywnoœci na uniwersytecie w Bakersfield.
Asystentem szefa.
Pracowa³em dla Seymoura Brodiena.
I ja mam wiedzieæ, kto to jest?
To on wymyœli³ ciastka Ho Hos.
Oczywiœcie.
Walter, chcê ju¿ st¹d wyjœæ.
Nie musisz piec mi tortu.
Nie piekê ci tortu, tylko budyñ.
To moja specjalnoϾ.
Nie lubiê budyniu.
Nigdy go nie lubi³em.
Uwielbia³eœ go, jak by³eœ ch³opcem.
Tylko zapomnia³eœ.
W pi¹tek s¹ twoje urodziny.
Zas³ugujesz na coœ wspania³ego.
Na moje urodziny mogê siê st¹d wydostaæ?
Musimy uczciæ
i upewniæ siê, ¿e zjawi siê agentka Dunham.
Chcê zobaczyæ wyraz jej twarzy, gdy zje mój budyñ.
To niepokoj¹ce.
Peter Bishop.
Co?
- Pan Bishop? - Tak.
- Agentka Jessup. - Witam.
To mój ojciec, Walter.
Mam do pana kilka pytañ.
- Jak bardzo Ÿle jest? - Nie wiemy.
Proszê?
Jak to nie wiecie?
Mo¿e pan wyjaœniæ, czym siê pan zajmuje?
Jest pan jakimœ konsultantem?
- Gdzie jest Charlie? - Jaki Charlie?
Agent Charlie Francis. Gdzie jest?
W drodze z Quantico.
Ja tu dowodzê.
Wiêc, agencie dowodz¹cy, gdzie jest Olivia Dunham?
Œwiadkowie twierdz¹, ¿e po wypadku widzieli mê¿czyznê,
który wybieg³ z samochodu, ale nikt nie widzia³ nikogo w SUV-ie.
Drzwi s¹ nadal zamkniête, pasy nadal zapiête,
poduszki powietrzne wystrzelone.
Ale nie ma ¿adnego wgniecenia, co wskazuje,
¿e nikogo nie by³o za kó³kiem w momencie zderzenia.
Sprawdziliœcie, czy te œlady nie pasuj¹ do innego pojazdu?
Nadal mi nie powiedzia³eœ, czym siê zajmujesz.
Ty, agentka Dunham, twój ojciec.
Sprawdzi³am w biurze
i wszyscy twierdz¹, ¿e wasza praca jest...
Tajna i ¿e nie masz dostêpu.
Nie mam na to czasu.
Nic nie zyskasz przez opryskliwoϾ,
a im szybciej zaczniesz wspó³pracowaæ...
Zacznê wspó³pracowaæ, jak tylko znajdziesz mi agenta,
który potrafi mi pomóc.
{y:b}FRINGE [02x01] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}NOWY DZIEÑ {y:b}W STARYM MIASTECZKU
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander
Kobieta, nieprzytomna. Przemieszczenie prawego biodra.
Prawdopodobny uraz mózgu.
Ciœnienie 180 na 20. renice nie reaguj¹.
Zatrzymanie pracy serca.
{y:i}NOWY JORK, {y:i}SZPITAL OGÓLNY
Amy Jessup.
Agent specjalny Broyles.
Musimy porozmawiaæ na temat miejsca zbrodni.
To, co siê sta³o, jest w tym raporcie.
Przypadkowy wypadek drogowy z udzia³em agenta federalnego.
¯adnych podejrzanych okolicznoœci. Sprawa zamkniêta.
Proszê podpisaæ.
- Ale ta... - Podpisz raport, agentko.
To rozkaz.
Walter.
Obawiam siê, ¿e obra¿enia waszej przyjació³ki by³y zbyt powa¿ne.
Dajcie spokój.
Nie zdo³aliœmy przywróciæ pracy mózgu.
Pacjenci z takimi obra¿eniami g³owy
nie odzyskuj¹ przytomnoœci.
Naiwne. Uproszczone. Absurdalne.
¯ycie i œmieræ to pojêcia wzglêdne.
Zdefiniowane kontekstem, zale¿ne od specyfiki kulturowej.
Walter...
On bez w¹tpienia uprawia prymitywne badania.
Agentka Dunham ¿yje.
Ona ¿yje. Ona ¿yje.
- Walter... - Ona ¿yje.
Walter!
Walter, zaczekaj.
- Nie mo¿ecie tam wejœæ. - Doktorze.
Proszê nas zostawiæ.
Tak mi przykro, Oliwko.
Mogê siê do³¹czyæ?
Zgadujê, ¿e nie pijesz.
Podwójn¹.
Jak mnie znalaz³eœ?
Pracujê dla FBI.
Gdzie twój ojciec?
Poszybowa³ do Nibylandii.
Zrobi³ sobie niez³y koktajl.
Valium, haldol, seconal i chyba lorazepam.
Astrid go niañczy.
Zosta³em na jutro wezwany do Waszyngtonu.
Skutecznoœæ wydzia³u jest kwestionowana.
Zosta³em poinformowany, ¿e nasza pora¿ka w dostarczaniu
u¿ytecznych wyników jest nie do zaakceptowania.
Zamykaj¹ was?
Co my tak w ogóle robiliœmy?
Siedzieliœmy i czekaliœmy a¿ ktoœ umrze
jak¹œ makabryczn¹ œmierci¹
albo a¿ ca³a struktura wszechœwiata
rozpadnie siê na czêœci.
Byliœmy ekip¹ sprz¹taj¹c¹.
Wysy³ani, aby powycieraæ i upewniæ siê,
¿e wszystko schludnie bêdzie pasowaæ do akt.
I tak zawsze siê spóŸnialiœmy.
To nie do koñca prawda.
SpóŸniliœmy siê do Olivii.
Za agentkê Dunham.
{y:i}NOWY JORK, {y:i}BIURO FEDERALNE
Hej, Rach.
Kiedy wróci³aœ?
Kilka godzin temu.
Ella jest u przyjació³ki.
Nie chcia³am, ¿eby tak zapamiêta³a swoj¹ ciociê.
Mia³a testament ¿ycia. ¯adnych maszyn podtrzymuj¹cych.
Zrobi¹ to rano,
wiêc siedzia³am z ni¹...
Chcesz...?
Tak.
Lubi³a ciê, Peter.
Wiedzia³eœ?
Hej.
¯egnaj, Olivia.
{y:i}Einai kalytero {y:i}anthropo apo ton patera toy.
Wiesz, jak siê nazywasz?
Olivia Dunham.
Który mamy rok?
Czemu jestem w szpitalu i co jest z moj¹ nog¹?
Mia³aœ wypadek. Pamiêtasz?
W Nowym Jorku.
Jest tu Peter? Muszê siê z nim zobaczyæ.
Jest tutaj.
Pojecha³am gdzieœ.
Wiem, do Nowego Jorku.
Nie. Tak, ale nie.
Olivia, mia³aœ wypadek.
Próbowa³am siê gdzieœ dostaæ
i ktoœ próbowa³ mnie powstrzymaæ,
ale i tak tam pojecha³am.
Co siê dzieje?
Panie Bishop, proszê! Musi siê uspokoiæ.
Coœ mi powiedzia³.
- Kto? - Nie wiem. Nie pamiêtam.
Ale to coœ wa¿nego.
Jest coœ, co muszê zrobiæ.
Kto, Olivia? Kto ci powiedzia³ coœ takiego?
Nie wiem, ale muszê coœ zrobiæ...
i myœlê, ¿e zale¿¹ od tego nasze ¿ycia.
Kogo ¿ycia?
Wszystkich.
Beta bloker obni¿y jej têtno.
Potrzebujê swojej broni. Proszê, nie jestem bezpieczna.
Ktoœ mnie skrzywdzi³.
Proszê, Peter, moja broñ.
Proszê, Peter.
{y:i}BIURO FEDERALNE, BOSTON
Przepraszam.
Muszê porozmawiaæ z agentem specjalnym Broylesem.
Agent Broyles jest w Waszyngtonie.
To z agentem Francisem. Charliem Francisem.
Czego to dotyczy?
Pracujê dla was.
Jestem konsultantem.
Potrzebujê dostêpu do pliku z wypadku samochodowego
z wczoraj w Nowym Jorku.
Przykro mi, ale te pozwolenia zosta³y cofniête.
Co?
Musisz mi pomóc.
Proszê wype³niæ podanie na naszej stronie.
Nie, pos³uchaj mnie.
Jedna z waszych agentek jest w szpitalu.
Jej ¿ycie, i mo¿liwe, ¿e twoje,
zale¿¹ od pracy, któr¹ muszê wykonaæ,
wiêc znajdŸ mi kogoœ, kto mo¿e mi pomóc.
Proszê opuœciæ budynek...
Ja siê nim zajmê.
Jestem z ni¹.
Co robisz w Bostonie?
Lubi pan walczyæ, panie Bishop?
Czas spêdzony w Iraku. Powi¹zania z mafi¹.
Ma pan waleczn¹ przesz³oœæ.
Powiedzia³aœ, ¿e mi pomo¿esz z tym plikiem.
Jest na tylnym siedzeniu.
Co?
Coœ nie pasowa³o w tych œladach poœlizgu.
By³y ciemniejsze z ty³u, a nie z przodu.
Wiêc najwiêkszy moment obrotowy by³ najdalej od wypadku.
To oznacza, ¿e kierowca nie zwalnia³.
Przyspiesza³.
Wiêc musia³ czekaæ.
To zdjêcia z kamery
w budynku parkingowym przylegaj¹cym do miejsca wypadku.
George Reed. Littlefield Road nr 524.
Tutaj, w Lexington. Jesteœmy 15 minut od tego miejsca.
Teraz twoja kolej.
Co to jest Wydzia³ Fringe?
Co wy robicie?
Nic.
Ju¿ nie.
FBI.
George Reed?
Panie Reed?
Cia³o.
Spójrz, jaki jest zsinia³y.
Jeœli ten facet prowadzi³ samochód w Nowym Jorku,
to nie by³o to wczoraj.
Potrzebujê transportu dla kogoœ.
SprawdŸ odbyt. Jest mokry.
Rozszerzenie b³ony œluzowej jamy ustnej, oczu i odbytu
w celu dostosowania siê do ubytku p³ynów.
Jeœli to wirus, to nie wp³ywa na ptaki.
Albo ludzi, przynajmniej niezbyt szybko.
Agentko, to cia³o musi zostaæ zabrane do mojego laboratorium.
To cia³o idzie do kostnicy.
Czy on jest szalony?
Peter?
Kto tu dowodzi?
Ja.
Zabierz je, gdziekolwiek on chce.
Uroczo.
Czy on jest szalony?
Tak.
Czymkolwiek by³ Wydzia³ Fringe,
FBI twierdzi, ¿e zosta³ zamkniêty.
A ja w³aœnie pos³a³am wam cia³o.
Co rodzi pytanie:
Czemu to robisz?
Pod¹¿am za spraw¹.
Nie op³aca siê ok³amywaæ k³amcê, agentko Jessup.
Wielu ludzi przerazi³oby to.
W³aœciwie, to wiêkszoœæ.
"Wiêcej jest rzeczy na niebie i ziemi, ni¿ ich siê œni³o..."
Naprawdê?
Zar¿niêty Szekspir.
Peter.
Peter!
Mówi¹, ¿e mogê pojechaæ z cia³em.
Mogê?
Oczywiœcie, ¿e mo¿esz.
Ale trzymaj siê z dala od leków.
Proszê.
Czeka³am na was moje ca³e ¿ycie.
Zaraz do pana podejdê.
Co mogê dla pana zrobiæ?
Szukam maszyny Selectric.
Selectric 251.
Nie istnieje. Nigdy takiej nie zrobili.
Jest 245, a potem 255.
I tak potrzebujê 251.
Jesteœ jednym z nich.
Minê³o ju¿ szeœæ lat.
Doszed³em do wniosku, ¿e...
Na ty³ach.
Ostatnie drzwi.
Hej.
Powiedz im, ¿e nie bêdê tu czeka³ wiecznie.
Nie bêdê tu czeka³ wiecznie.
{y:i}CEL ZLIKWIDOWANY
{y:i}W WYPADKU SAMOCHODOWYM
{y:i}SPOTKANIE UDAREMNIONE
{y:i}PROŒBA O WYCI¥GNIÊCIE
{y:i}MISJA NIE POWIOD£A SIÊ
{y:i}SPOTKANIE ODBY£O SIÊ
{y:i}CEL NADAL ¯YJE
{y:i}PROŒBA O NOWE ROZKAZY
{y:i}PRZES£UCHAÆ CEL
{y:i}POTEM J¥ ZABIÆ
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA Co tu robimy?
Na pewno jesteœ ju¿ œwiadoma,
¿e mój ojciec jest naukowcem.
Który zosta³ wys³any do Œw. Klary.
Zak³adu psychiatrycznego, tak, ale jest coœ jeszcze.
Coœ gorszego i te¿ coœ dobrego. To skomplikowane.
Ale na razie wystarczy, ¿e wiesz,
¿e pracowa³ w³aœnie w tym budynku.
Pracowa³ tu jako profesor.
Równoczeœnie pracowa³ nad projektami rz¹dowymi.
Wykonujemy nasz¹ pracê w tym laboratorium,
bo wed³ug niego,
to jedyne miejsce, w którym mo¿e pracowaæ.
Twoja ostatnia szansa na zawrócenie.
¯artujesz sobie?
Agentko Jessup...
witamy w Wydziale Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Niez³a fryzura.
Dziêki. Czeœæ.
- CzeϾ. - Witam.
Ponownie.
Potrzebujê czterech palników Bunsena, oœmiu metalowych misek
i zamra¿arki.
Miski maj¹ byæ wysterylizowane?
To nie do autopsji, a do budyniu.
Na urodziny Petera.
Walter, zapomnisz o budyniu?
Odmawiam.
Równie¿ szczypce do ¿eber, szczypczyki z¹bkowane
i pi³ê do koœci do autopsji.
Nie do zakupów.
{y:i}Przyjecha³em, jak tylko mog³em.
Wszystko w porz¹dku.
Nie musia³eœ specjalnie przyje¿d¿aæ.
Nie jest w porz¹dku.
Charlie, nic mi nie jest.
Mój drugi rok w bostoñskiej policji.
Jednej nocy dostaliœmy telefon o zak³ócaniu porz¹dku.
Razem z partnerem tam pojechaliœmy.
Rozmawiam z tym facetem.
On mówi...
¿e to nic takiego, tylko ma³a sprzeczka.
Mój partner dzwoni z drugiego pokoju
i mówi, ¿e potrzebujemy karetkê dla dziewczyny.
Ju¿ wiem, ¿e facet pobi³ swoj¹ dziewczynê,
wiêc siêgam po broñ i ka¿ê mu siê po³o¿yæ.
Skuwam go.
S³yszê wystrza³ z drugiego pokoju.
Odwracam siê...
i zakrwawiona dziewczyna...
og³upiona dziewczyna...
celuje we mnie.
Wtedy jeszcze nie wiedzia³em,
¿e w³aœnie zabi³a mojego partnera.
Wystrzeli³a.
Dosta³em w klatkê piersiow¹.
W ka¿dym razie...
jestem na intensywnej terapii przez szeϾ dni.
W szpitalu przez dwa tygodnie.
Ci¹gle mówiê ¿onie, ¿e nic mi nie jest.
By³em roztrzêsiony i wystraszony.
Jeœli jesteœ podobna do mnie,
to masz pistolet pod poduszk¹.
Peter zadzwoni³.
Hej.
Mo¿esz oszukaæ lekarzy.
Mnie nie oszukasz.
Nie wiem, co mi siê sta³o.
Tak siê bojê.
Nie mogê nawet go na³adowaæ.
Moje rêce nie przestaj¹ siê trz¹œæ.
Charlie, nie mogê. Nie mogê go nawet na³adowaæ.
Wszystko bêdzie dobrze.
Wielka szkoda.
Te p³uca by³y w doskona³ym stanie.
Czy gotuje siê ju¿ pó³ na pó³?
Tak, prawie.
Zmieszaj jajka, cukier i sól w osobnej misce.
Proszê.
Walter, z krwi¹ jest wszystko w porz¹dku.
Co myœlisz?
To zabawne.
Uwielbiam budyñ, ale nie lubiê kremu budyniowego.
Co mo¿e byæ problemem semantyki.
Albo trudnoœci¹ z francuskim.
W co w¹tpiê,
bo mam obsesjê na punkcie ma³¿ z kremem normande.
To fascynuj¹ce, ale mia³em na myœli,
czy masz jakieœ teorie co do œmierci tego cz³owieka.
Wydalenie wody,
chocia¿ gwa³towne i obrzydliwe,
wydaje siê byæ objawem jakiegoœ innego procesu.
Ale natkn¹³em siê na coœ niezwyk³ego.
Zajrzyj do buzi.
PodejdŸ bli¿ej, kochanie.
Spójrz na podniebienie. Co widzisz?
S¹ tam trzy znakowania.
Wygl¹daj¹ jak uk³ucia. Czym s¹?
Jeœli ju¿ przy tym jesteœmy,
to co to znaczy, ¿e natkn¹³eœ siê na coœ niezwyk³ego?
Coœ sobie przypomnia³em.
To ty?
Tak.
Mojemu ojcu zebra³o siê ostatnio na wspominki
i bez ¿adnego powodu dosta³ obsesji
na punkcie mojego dzieciñstwa.
Tak¿e lubi sprawdzaæ, czy oddycham,
gdy myœli, ¿e œpiê,
co jest trochê dziwaczne.
Proszê o skupienie.
To nasz wspólny eksperyment z Bellym.
Wymyœliliœmy spektakularn¹ mieszankê leków.
Pewnego dnia wpad³ Leary
i powiedzia³: "¯artujecie sobie".
To wysadzi jej g³owê?
Ale nie w sensie fizycznym.
Staramy siê nasiliæ jej pi¹t¹, szóst¹ i siódm¹ czakrê.
Gard³o, trzecie oko i koronê.
Zgadza siê, Asterix.
Astrid.
Komunikacjê, mowê, s³uch, percepcjê i myœli.
DuchowoϾ.
{y:i}Widzê go.
Chcieliœcie, aby zobaczy³a Boga?
{y:i}Kim on jest?
{y:i}Cz³owiek z urz¹dzeniem.
{y:i}Trzy gwoŸdzie.
{y:i}Trzy gwoŸdzie wchodz¹ do buzi.
Tutaj.
{y:i}Jest ¿o³nierzem.
{y:i}Sk¹din¹d.
{y:i}Jest z miejsca, które wygl¹da jak to,
{y:i}ale to nie to miejsce.
{y:i}Jest z innego wszechœwiata.
{y:i}Widzê go.
{y:i}Wk³ada urz¹dzenie.
{y:i}Wk³ada urz¹dzenie?
{y:i}Tak, do buzi.
{y:i}A potem siê zmienia.
{y:i}Tak siê zmieniaj¹. {y:i}S¹ zmiennokszta³tni.
{y:i}Tak siê ukrywaj¹. {y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak my.
{y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak ka¿dy z nas.
Astrid.
Musisz pod³¹czyæ siê do bazy danych agencji rz¹dowych.
Musimy wiedzieæ, czy jakieœ cia³o pasuje do opisu.
{y:i}Mog¹ wygl¹daæ jak ka¿dy z nas.
{y:i}Bezpodstawne zapewnienia o inwazji.
{y:i}Raporty o rozprzestrzeniaj¹cej siê technologii.
Dawny projekt "X" i twój Wydzia³ Fringe
korzysta³y z bud¿etu federalnego
przez ponad pó³ wieku.
Koniec cielêcych lat, panie Broyles.
Pu³kowniku.
Przepraszam?
Albo agencie specjalny, jak pan woli, senatorze.
Pu³kownik Broyles.
Phillip, pos³uchaj. Wszyscy mamy tu pracê...
Tak, senatorze, mam pracê.
Tê sam¹ pracê, któr¹ mia³em pod trzema rz¹dami i w czasie szeœciu wojen.
Aby broniæ bezpieczeñstwa narodowego
i zapewniam was, ¿e nie jesteœmy bezpieczni.
Czasami zagro¿enie jest znane,
ale nauczy³em siê, ¿e czasami jest o wiele gorzej.
A kiedy jest gorzej, kiedy zagro¿enie jest niewyobra¿alne,
wtedy my wkraczamy do akcji.
Powinniœcie dziêkowaæ za to Bogu.
Phillip, bez czegoœ u¿ytecznego,
czegoœ do poparcia kosztów...
Przykro mi.
Twoje pojawienie siê jest zwiastunem.
Nie muszê ci mówiæ,
jak wa¿ne jest, aby Wydzia³ Fringe nie zosta³ zamkniêty.
Mnie nie trzeba przekonywaæ.
Ale próbowaliœmy.
Obawiam siê, ¿e to le¿y poza naszymi mo¿liwoœciami.
Rób to, co zawsze, Phillip.
Ocal dzieñ.
Federalni?
Tak, to my.
W³aœciwie, to ona.
Gdzie jest to cia³o?
To z trzema otworami w buzi?
Jest tam.
Dziêkujê.
ZnaleŸli go dwie przecznice od miejsca wypadku.
Zmiennokszta³tni zostawiaj¹ cia³a za sob¹.
Pamiêtasz tê dziewczynê z taœmy?
Powiedzia³a, ¿e s¹ ¿o³nierzami.
Mój ojciec by³ ¿o³nierzem.
Robi¹ oni jedn¹ rzecz na œmieræ i ¿ycie.
Kontynuuj¹ swoj¹ misjê.
Te zabójstwa nie s¹ przypadkowe.
Wiêc to oznacza, ¿e to coœ
nadal stara siê osi¹gn¹æ swój cel.
Olivia.
O mój Bo¿e.
Wystraszy³eœ mnie.
Wys³aliœmy jego opis do ochrony szpitala
i powiadomiliœmy wszystkich agentów.
Jeœli tam jest, to z³apiemy go.
Lepiej wygl¹dasz.
Dziêkujê. Powoli dochodzê do siebie.
Jak tam pamiêæ?
Nadal pamiêtam tylko fragmenty.
Pamiêtam, ¿e pojecha³am do Nowego Jorku,
ale nic wiêcej.
Zdarza siê przy urazach g³owy.
Ludzie trac¹ dni sprzed wypadku.
Najlepiej ci¹gle próbowaæ, Olivia.
Jecha³am, aby siê z kimœ spotkaæ.
I chyba ktoœ wjecha³ w mój samochód.
Ale...
Ale...?
To nie ma sensu.
Jakbym gdzieœ pojecha³a i z kimœ rozmawia³a.
A potem...
wróci³a do wypadku.
Pamiêtasz do kogo jecha³aœ?
Nie.
Prawie.
Coœ mi powiedzia³.
Co?
Kontynuuj.
Nie mogê...
Spróbuj.
Coœ jest ukryte.
Tak. Gdzie?
Nie potrafiê...
Gdzie to jest ukryte?
Nie pamiêtam.
Tylko tyle wiesz, prawda?
Tak.
Dobrze.
Maj¹ nagranie, jak wasz podejrzany wchodzi³ do holu.
Do pokoju Olivii?
Piêtro jest zamkniête.
Wolno wchodziæ tylko pielêgniarkom.
Nie walcz. To koniec.
Agencie Francis, podejrzany jest bia³¹ kobiet¹,
czarne w³osy, fartuch, siwy sweter.
Skoczy³a do strefy za³adunku,
ale zmierza do piwnicy.
Wszystko gra?
Z³ap tê sukê.
Charlie! Wszystko w porz¹dku?
Wszystko dobrze.
Wiêc kim ona by³a?
Walter uwa¿a, ¿e by³a zmiennokszta³tnym ¿o³nierzem
z innego wymiaru.
Uwa¿a, ¿e tam w³aœnie by³aœ.
Czy myœlisz, ¿e to z³y znak, ¿e mogê to powiedzieæ na g³os
i ¿adne z nas nie bierze mnie za wariata?
Myœla³a, ¿e wiem, gdzie coœ jest ukryte.
Niewa¿ne, co siê sta³o
i niewa¿ne, gdzie by³aœ,
Walter to rozgryzie.
Olivia, muszê ciê o coœ spytaæ.
Jasne.
{y:i}Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Powiedzia³aœ to do mnie zaraz po przebudzeniu.
Pamiêtasz?
Nie.
£acina?
Greka.
Moja matka mi to powtarza³a
ka¿dej nocy przed snem.
Nie ma wiêc momentu,
w którym rzeczy nie mog¹ staæ siê dziwniejsze.
Co to oznacza?
"B¹dŸ lepszym cz³owiekiem ni¿ twój ojciec".
Waltera ju¿ nie by³o.
To by³ kod pomiêdzy mn¹ i moj¹ matk¹.
Mia³em trzymaæ ludzi blisko.
Opiekowaæ siê ludŸmi, na których mi zale¿y.
Jesteœ w tym dobry.
Dobrze ciê znowu widzieæ, Olivio Dunham.
Ciebie te¿ dobrze widzieæ.
{y:i}Czas na pomiary.
Powinnaœ odpocz¹æ.
Peter.
To prawda, ¿e nas zamykaj¹?
Nie.
Agencie Broyles.
Pan Bishop.
W barze powiedzia³ pan, ¿e musz¹ zobaczyæ wyniki.
Tak.
Walter twierdzi, ¿e ta technologia nie jest st¹d.
I ¿e jest to zepsute.
Ale to dowód.
I jeœli potrafi¹ to naprawiæ, to mog¹ mieæ armiê,
która bêdzie wygl¹daæ wedle ich zachcianki.
Powiedz im, ¿e mog¹ sobie wzi¹æ tê technologiê,
ale niech nas nie zamykaj¹.
Od teraz my decydujemy.
Przechodzimy do kontrataku.
Ju¿ siê nie spóŸnimy.
W koñcu ktoœ musi ratowaæ ich ty³ki.
Zaskakuje mnie pan, panie Bishop.
Dziêki.
Wszystkiego najlepszego, Peter!
Budyñ.
Wszystkiego najlepszego, Peter.