Advertisement
Turkish transcript
Sýnýr Bilim Departmaný. FBI Ajaný Olivia Dunham...
Peter Bishop. Babasý, Dr. Walter Bishop...
Tuhaf olaylarý araþtýrýyorlar. Eski ortaðý...
...Dr. William Bell'i iþaret eden olaylar.
William Bell'in birkaç biyolojik saldýrýda parmaðý olduðunu düþünüyoruz.
Bell'in araþtýrmalarý onu imkânsýzýn ötesine götürdü.
Onu bulmak için dünyanýn altýný üstüne getireceðim.
William Bell bu dünyada deðil.
Bunun için oldukça uzun zamandýr bekliyordum.
Manhattan, New York.
- Kim o? - Kim o?
Bakar mýsýnýz?
Siz iyi misiniz?
Ýki araba çarpýþmýþ. Polis tanýk ifadelerini alýyor.
Sürücülere ne oldu?
Hey, bu sizin davanýz.
Peki, kimi arýyoruz? Aracýn sürücüsü kimmiþ?
Walter, boþ ver. Bana bir þey yapmana gerek yok.
Israr ediyorum. Hakkýmda bilmediðin bir þey var, evlât.
Neymiþ o? Markete girdin mi çýkmak bilmediðin mi?
Hayýr. Oxford ve M.I.T yýllarýmdan sonra...
...Harvard'da Biyokimya bölüm baþkaný olmadan önce...
...Bakersfield gýda laboratuarýnda þef aþçýydým.
Þef aþçý.
Teknik olarak Seymour Brodien'ýn altýnda çalýþýyordum.
Kim olduðunu bilmem mi gerekiyor?
"Ho-ho"yu bulan kiþi.
Tabii ya.
Walter, ben artýk gitmek istiyorum. Ve bana pasta yapmana da gerek yok.
Pasta deðil, muhallebi yapacaðým. Kendi spesiyalitem.
Ben muhallebi sevmem ki. Oldum olasý sevmedim.
Çocukken çok severdin. Sadece hatýrlamýyorsun.
Cuma günü doðum günün. Güzel bir þeyler hak ediyorsun.
Hediye olarak, buradan çekip gitmeyi istesem?
Kutlama yapmalý ve Ajan Dunham'ýn da katýlacaðýndan emin olmalýyýz.
Pudingimi yerkenki surat ifadesini görmek istiyorum.
Ýþte bu rahatsýz edici. Peter Bishop.
Ne?
- Bay Bishop? - Benim.
- Ajan Jessup. Merhaba. - Merhaba.
- Babam Walter. - Evet. Birkaç sorum olacak.
- Durumu çok mu kötü? - Bilmiyoruz. - Pardon?
- Ne demek "bilmiyoruz"? - Ne iþ yaptýðýnýzý öðrenebilir miyim?
Bir çeþit özel danýþman mýsýnýz?
- Charlie nerede? - Pardon, hangi Charlie?
Ajan Charlie Francis. O nerede?
Quantico yolundadýr. Yetkili ajan benim.
Peki yetkili ajan, Olivia Dunham nerede?
Tanýk ifadelerine göre, bir adam arabayý yaya olarak terk etmiþ...
...ama jipten çýkan kimse olmamýþ.
Kapýlar kilitli, emniyet kemeri çýkarýlmamýþ, hava yastýðý açýlmýþ.
Çarpýþma anýnda þoför mahallinde birinin olduðunu gösteren en ufak bir kanýt yok.
Teker izlerinin arabayla uyuþup uyuþmadýðýna baktýnýz mý?
Bakýn, hâlâ ne iþ yaptýðýnýzý söylemediniz. Siz, Ajan Dunham, babanýz.
Merkezden bana söyledikleri bütün çalýþmalarýnýz...
Gizli ve senin yetkin yok benimse buna ayýracak zamaným.
Aksiliðinizi tasvip etmediðimden deðil, Bay Bishop.
- Ýþbirliðine yanaþýrsanýz... - Bana yardým edecek...
...ajaný bulursanýz seve seve.
2x01 Eski Kentte Yeni Bir Gün
Çeviri: Emre Bekman
Kadýn. Bilinci kapalý. Sað kalça kemiðinde kayma var.
Olasý beyin sarsýntýsý durumu var. Geliyor.
Hemen ameliyata hazýrlayýn.
Ajan Jessup. Ben Özel Ajan Broyles.
Olay mahallinde olanlar hakkýnda konuþmamýz gerek.
- Efendim... - Olanlar, ast ajan...
...burada raporunda yazýlý.
Federal bir ajanýn karýþtýðý alelade bir trafik kazasý.
Kurcalanmasý gereken bir durum yok, dava kapandý.
Ýmzala lütfen.
- Ama kadýn... - Raporu imzala, Ajan.
Bu bir emirdir.
Walter.
- Maalesef arkadaþýnýzýn yaralarý çok aðýrdý. - Yapma.
Beyin fonksiyonlarýný eski haline getiremedik.
Bu tip beyin travmasý geçiren hastalar bilincine yeniden kavuþamaz.
Basit, küçük düþürücü, saçma.
Yaþam ve ölüm göreceli terimlerdir.
Sözün geliþi olarak tanýmlanmýþ, kültürel etmenlerden gelen bir olgudur.
Walter...
Þüphesiz doktor ilkel tanýlarýn etkisinde kalmýþ. Ajan Dunham ölmedi.
O ölmedi. Ölmedi.
- Walter... - Ölmedi.
Walter!
Walter, bekle. Dur!
- Oraya giremezsiniz. - Doktor, lütfen.
Siz karýþmayýn.
Çok üzgünüm, Olivia.
Katýlmamýn sakýncasý var mý?
Ýçki içmiyorsun diye biliyordum.
Duble.
Beni nasýl buldun?
F.B.I'da çalýþýyorum.
Baban nerde?
Tamamiyle hayal âleminde.
Kendine Valium, Haldol, Seconal...
...ve Lorazepam'den oluþan güzel bir kokteyl hazýrladý.
Bakýcýsý da Astrid.
Yarýn Washington'a gidiyorum.
Bölümümüzün yararlarý sorgulanmaya baþlandý.
Ýþe yarar sonuçlar almadaki baþarýsýzlýðýmýz kabul edilemezmiþ.
Kapatýyorlar mý?
Zaten ne yapýyorduk ki?
Oturup birilerinin dehþet verici þekilde ölmesini...
...ya da bütün evrenin ortadan ikiye bölünmesini bekliyorduk.
Biz, ortalýðý paspaslayarak olayý dosyalara girmeye uygun...
...hale getiren temizlik ekibiydik.
- Hep bir adým geriden geliyorduk. - Tam olarak doðru deðil.
Olivia'nýn durumu için doðru.
Ajan Dunham'a.
Federal Bina, New York.
Selam, Rach.
Ne zaman döndün?
Birkaç saat önce.
Ella'yý arkadaþýma býraktým. Teyzesini bu þekilde hatýrlasýn istemedim.
Yaþam ünitesine baðlý kalmak istemediðine dair belgesi var.
Sabaha yapacaklar.
O yüzden yanýnda olup...
Sen de...
Evet.
Senden hoþlanýyordu, Peter. Bunu biliyor muydun?
Selam.
Elveda, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
- Adýný söyleyebilir misin? - Adým Olivia Dunham.
- Hangi yýldayýz? - Niye hastanedeyim ve bacaðýma ne oldu?
Bir kaza geçirdin. Hatýrladýn mý? New York'ta.
- Peter burada mý? Onu görmem gerek. - Burada.
Bir yere gittim.
- Biliyorum, New York'a gittin. - Hayýr. Evet, ama hayýr.
Olivia, kaza geçirdin.
Hayýr. Bir yere ulaþmaya çalýþýyordum ve biri beni durdurmaya çalýþýyordu.
Oraya ulaþtým ve...
- Tanrým, neler oluyor? - Bay Bishop, lütfen. Sakinleþmesi gerek.
Bana bir þey söyledi.
- Kim? - Hatýrlamýyorum. Ama çok önemliydi.
- Yapmam gereken bir þey var. - Kim, ne yapmaný söyledi, Olivia?
Bilmiyorum, ama yapmam gereken bir þey var.
Ne?
- Sanýrým hayatlarýmýz buna baðlý. - Kimin hayatý?
Herkesin.
Ona sakinleþtirici verin.
Hayýr, Peter. Silahýmý istiyorum. Lütfen, tehlikedeyim.
Biri bana zarar verdi. Lütfen, Peter. Silahýmý getir.
Lütfen, Peter.
Federal Bina, Boston
Affedersiniz. Özel Ajan Broyles ile görüþmek istiyorum.
Ajan Broyles Washington'da.
O zaman Ajan Francis, lütfen. Charlie Francis.
- Ne ile ilgiliydi, bayým? - Bak, beraber çalýþýyoruz. Danýþmaným.
Dün New York'ta olan trafik kazasýnýn dosyasýna ulaþmak istiyorum.
- Üzgünüm, bu kimlik yürürlükten kalkmýþ, Bay Bishop. - Ne?
Bakýn, bayan. Bana yardým etmelisiniz.
Lütfen internet sitemizdeki sivil bölümünden...
Hayýr, beni dinle.
Ajanlarýnýzdan biri hastanede ve ikinizin de hayatý senden yapmaný istediðim þeye baðlý.
- O yüzden bana yardým edecek birini bul. - Bayým, hemen burayý terk...
Ben ilgilenirim.
Onunlayým.
- Boston'da ne arýyorsun? - Kavgayý seviyorsunuz, Bay Bishop.
Irak zamanlarýnýz. Mafya baðlantýlarýnýz. Kavgacý bir geçmiþiniz var.
Dosyaya ulaþmama yardým edeceðini söylemiþtin.
- Arkada, koltukta. - Ne?
Teker izlerinde garip bir þeyler vardý. Arka izler koyu, öndekiler deðildi.
O zaman maksimum moment kazadan en uzak noktada oluþmuþ.
- Demek ki þoför yavaþlamýyordu. - Hýzlanýyormuþ.
Yetiþmesi gereken bir yer olmalý.
Bunlar kaza mahallinin yakýnýndaki otoparkýn güvenlik kamerasý görüntüleri.
George Reed. 524 Littlefield Yolu.
Burada, Lexington'da 15 dakika mesafedeyiz.
Pekâlâ, sýra sende. Sýnýr Bilim Departmaný nedir?
Ne iþ yaparsýnýz?
Hiçbir þey.
Bundan böyle hiçbir þey.
FBI!
George Reed?
Bay Reed?
Ceset var.
Þu morluða baksana.
New York'taki arabayý kullanan buysa, bu dün olamaz.
- Birini buraya getirmem gerek. - Makatýna bakýn, sýrýlsýklam olmuþ.
Hýzlý sývý kaybýna uyum saðlamak için mukoza...
...gözler ve rektum geniþlemiþ.
Bu bir virüsse, belli ki kuþlarý etkilemiyor.
Ya da insanlarý, en azýndan hemen.
Ajan, bu cesedi laboratuarýma istiyorum.
Bu ceset morga gidiyor, kaçýk herif.
- Deli falan mý? - Peter.
- Yetkili ajan kim? - Benim.
Nereye istiyorsa götürün.
Çok güzel.
Gerçekten deli mi?
Hem de nasýl.
Sýnýr Bilim her neydiyse FBI kapatýldýðýný söylüyor.
- Yine de cesedi size verdim. - Bu da bir soruyu akla getiriyor:
Bunu neden yapýyorsun?
Sadece davayý takip ediyorum.
Tereciye tere satýlmaz, Ajan Jessup.
Ýnsanlar bundan kaçar.
Birçoðu aslýnda.
Dünya ve Cennet'te bahþedilenden daha çok...
Vay canýna. Hadi caným.
Shakespeare'den alýntý.
Peter.
Peter!
Cesetle birlikte arka tarafta gelebileceðimi söylediler.
- Olur mu? - Tabii ki. Elbette olur.
Ama ilaçlardan uzak duracaksýn.
Rica ediyorum.
Sanýrým hayatým boyunca sizin gibilerini beklemiþim.
Sizinle hemen ilgileneceðim.
Evet. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Bir Selectric arýyorum. Selectric 251.
Yok. O seri hiç üretilmedi.
245 ve 255 var.
Hayýr, hayýr. Ben yine de 251 istiyorum.
Sen onlardansýn.
Tam 6 yýl oldu.
Anladým ki...
Arkada.
Son kapý.
Onlara söyle, sonsuza dek burada bekleyemem.
Sonsuza dek beklemem.
Hedef yok edildi. Ölümcül bir araba kazasýnda.
Görüþme önlendi.
Alýnma talep ediyorum.
Olumsuz. Görev baþarýsýz oldu. Görüþme gerçekleþti.
Hedef hâlâ yaþýyor.
Yeni emirleri bekliyorum.
Hedefi sorguya çek.
Sonra kýzý öldür.
Harvard Üniversitesi. - Burada ne arýyoruz?
Muhtemelen senin de anladýðýn üzere babam bir bilim adamý.
- St. Claire'de de yatmýþ. - Akýl hastanesi, evet. Ama dahasý var.
Daha kötüsü. Ayný zamanda iyi. Açýklamasý zor.
Ama þimdilik bilmen gereken bu bina onun bir zamanlar çalýþtýðý yerdi.
Burada profesördü.
Ayný anda da hükümet için bazý gizli projeler yürütüyordu.
Ýþimizi bu laboratuarda yapýyoruz çünkü ona göre...
...burasý çalýþabileceði tek yer.
Ardýna bakmadan kaçmak için son þansýn.
- Dalga mý geçiyorsun? - Ajan Jessup...
Sýnýr Bilim Bölümü'ne hoþ geldiniz.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Saçýn güzel olmuþ.
Sað ol. Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
Tekrardan.
4 Bunsen yakýcýsý, 8 tane büyük metal kâse ve bir dondurucu lazým.
- Kâseler sterilize edilecek mi? - Otopsi için deðil. Muhallebi için.
Peter'ýn doðum gününe.
- Walter, vazgeçer misin þu muhallebi sevdandan? - Geçmem.
Ayrýca kaburga kesici, diþli maþa kemik testeresi. Bunlar otopsi için.
Mutfak için deðil.
- Elimden geldiðince çabuk geldim. - Ben iyiyim.
- Keþke bunca yolu tepmeseydin. - Ýyi falan deðilsin.
Charlie, ben iyiyim.
Brooklyn Polis Departmaný'nda 2. yýlým.
Bir gece aile kavgasý ihbarý aldýk. Ortaðým ve ben eve gittik.
Adamýn yanýna geldim ve o...
...bir þey olmadýðýný, sadece biraz tartýþtýklarýný söyledi.
Ortaðým diðer odadan arayýp kýz için ambulans çaðýrmamýz gerektiðini söyledi.
Adamýn kýzý öldüresiye dövdüðünü biliyordum.
Silahýma sarýldým onu yere yatýrdým ve onu kelepçeleyecektim.
Diðer odadan bir silah sesi geldi.
Arkamý döndüm...
...ve...
...kanlar içindeki kýzýn...
...vahþice davranýlan kýzýn...
...bana bir silah doðrulttuðunu gördüm.
O anda bilemediðim kýzýn ortaðýmý öldürdüðüydü.
Ateþ etti.
Göðsümden vurdu.
Neyse.
6 gün yoðun bakýmda, 2 hafta da hastanede kaldým.
Karýma sürekli söylediðim þey; "Ben iyiyim" oldu.
Sarsýlmýþtým.
Ve korkmuþtum.
Eðer sen de benim gibiysen...
...yastýðýnýn altýnda her daim bir silah vardýr.
Peter beni aradý.
Doktorlarý kandýrabilirsin, ufaklýk. Ama beni kandýramazsýn.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Çok korkuyorum.
Silahýmý dolduramýyorum bile.
Ellerim titriyor.
Charlie, silahýmý dolduramýyorum bile.
Hepsi geçecek.
Geçecek.
Yazýk.
Adamýn akciðerleri mükemmel durumdaymýþ.
- Yarý yarýya kaynadý mý? - Evet, hazýr olmak üzere.
Yumurta, þeker ve tuzu ayrý kâselerde karýþtýr.
Lütfen.
Walter, kan örneðinde bir þey çýkmadý.
- Aklýndan ne geçiyor? - Çok komik.
Muhallebiye bayýlýrým, ama kremalý pastadan nefret ederim.
Sadece semantik üzerine bir sorun. Ya da Fransýzca'daki kelime oyunlarý
Ama sanmam...
...çünkü Moules a la creme normande tutkumu onlara borçluyum.
Bu harika, ama benim asýl kastettiðim...
...bu adamýn nasýl ölmüþ olabileceðine dair teorilerindi.
Suyun akýp gitmesi çarpýcý ve karmaþýk olmasýna raðmen...
...baþka bir sürecin belirtileri gibi görünüyor.
Ama þansýmýn yardýmýyla olanaksýzý gerçekleþtiren bir þeye rast geldim.
Aðzýnýn içine bak.
Yakýna gelebilirsin, caným.
Yumuþak damaða bak. Ne görüyorsun?
3 iz var.
Delici aletle açýlmýþ 3 yara. Nedir onlar?
Konu açýlmýþken, olanaksýzý gerçekleþtiren bir þeye rast geldim de ne demek?
Bu bana bir þey hatýrlattý.
- Bu sen misin? - Evet.
Babam anýlarýnýn derinliklerine bir yolculuða çýktý...
...ve durduk yerde çocukluk zamanlarýma takýntýlý hale geldi.
Ayrýca uyurken nefes alýp almadýðýmý...
...kontrol etmek gibi beni korkutan garip bir alýþkanlýk da kazandý.
Odaklanýn lütfen.
Bu Belly'yle beraber yaptýðýmýz bir deney.
Olaðanüstü bir ilaç karýþýmý elde etmiþtik. Bir gün Leary geldi...
...ve dedi ki; "Dalga geçiyorsunuz".
- Bu yaptýðýn kafasýný falan mý patlatacak? - Bir bakýma ama fiziksel olarak deðil.
5. 6. ve 7. çakralarýný geniþletmeye çalýþýyoruz.
Gýrtlak, 3. göz ve kuron.
- Doðru, Asteriks. - Astrid.
Ýletiþim, hitap, duyu, idrak ve düþünce.
- Ruhaniyet. - O'nu görebiliyorum.
Tanrý'yý görmesini mi istediniz?
Kimi?
Makineli adamý.
3... 3 çivi.
Aðzýna 3 çivi sokuyor.
Ýþte.
O bir asker.
Baþka bir yerden.
Buraya benzeyen...
...ama burasý olmayan bir yerden.
O baþka bir evrenden.
Görebiliyorum.
Makineyi sokuyor?
- Makineyi mi sokuyor? - Evet, aðzýna.
Þimdi deðiþiyor.
Böyle þekil deðiþtiriyorlar. Þekil deðiþtiriciler gibi.
Bu yolla gizleniyorlar. Bizim gibi görünerek.
Herhangi birimiz gibi görünebilirler.
Astrid.
Derhal veritabanýna girmeni istiyorum.
Bu tanýma uyan herhangi bir ceset var mý, bakalým.
Herhangi birimiz gibi görünebilirler.
Kanýtlanmamýþ saldýrý iddialarý.
Teknolojik dehþet raporlarý.
Sizin gizemli atanmalarýnýz ve bilim araþtýrmalarýnýz...
...yarým yüzyýldan beri federal programda hoþgörü ile karþýlandý.
Cicim aylarý geçeli çok oldu, Bay Broyles.
- Albay. - Pardon?
Ya da Özel Ajan. Hangisini tercih ederseniz, Senatör.
Albay Broyles.
Philip, dinle. Hepimizin yapacak görevleri var...
Evet, Senatör. Benim de bir görevim var.
Ülke güvenliðini korumak adýna 3 yönetim ve...
...6 savaþ tecrübe ettiðim görev. Ve emin olun güvende deðiliz.
Evet, tehditler bazen tanýdýk oluyor.
Ama bu tehditlerin çok büyüklerini de gördüm.
Tehdit büyük ve hayal edilemez boyutlara ulaþtýðýnda...
...tehlikeye göðüs geren bizdik.
Bunun için Tanrý'ya þükretmeniz gerek.
Philip, maddi ve insanî açýdan elle tutulur bir þey olmadýkça...
Üzgünüm.
Bakýþlarýnla ima ettiðin buysa...
Bölümün açýk olmasýnýn benim için ne kadar önemli olduðunu söylememe lüzum yok.
- Ýkna edilmesi gereken ben deðilim. - Denedik.
Sanýrým bu seferki boyumu aþtý.
Her zaman yaptýðýn þeyi yap, Philip.
Günü kurtar.
- Federaller mi? - Evet, ta kendisi.
Teknik olarak sadece o ama fark etmez.
Alarmý tetikleyen ceset nerede? Aðzýnda 3 delik olan?
Hemen þurada.
Teþekkürler.
Kaza mahallinden 2 blok ötede bulmuþlar.
Þekil deðiþtiriciler asýl vücudu arkalarýnda býrakýyor olmalýlar.
Videodaki kýzý hatýrlýyor musun?
Bir asker gördüðünü söylemiþti.
Benim babam da askerdi.
Ölü ya da diri tek bir þey yaparlar.
Görevlerini býrakmazlar.
- Bu cinayetler rastgele deðil. - Yani bu her kimse ya da neyse...
...hâlâ hedefinin peþinde. - Olivia.
Aman Tanrým.
Ödümü patlattýnýz.
Þüpheli profilini hastane güvenliðine gönderdik, ajanlar da yolda.
Ordaysa yakalarýz.
Daha iyi görünüyorsun.
Teþekkürler. Yavaþ yavaþ kendime gelmeye baþladým.
Hafýzan nasýl?
Hâlâ bölük pörçük.
New York'a gittiðimi, araba kullandýðýmý hatýrlýyor...
...ama bir türlü boþluklarý dolduramýyorum.
Kafa çarpmalarýnda olur.
Kazadan günler öncesini bile hatýrlamayabilirsin.
Yapýlacak en iyi þey vazgeçmemek, Olivia.
Biriyle buluþmaya gittiðimi hatýrlýyorum.
Sanýrým biri arabama çarptý.
Ama...
Ama?
Hiç mantýklý deðil.
Sanki bir yere gidip biriyle konuþtum.
Sonra...
...kaza anýna döndüm.
Kiminle buluþacaðýný hatýrlýyor musun?
Hayýr.
Sayýlýr.
Bana bir þey söyledi.
Ne?
Devam et.
- Yapamýyorum. - Dene.
- Saklý bir þey var. - Evet. Nerede?
- Ben bilm... - Nerede saklý?
Hatýrlayamýyorum.
O zaman tek bildiðin bu, deðil mi?
Evet.
Pekâlâ.
- Þüpheli lobiye girerken görülmüþ. - Olivia'nýn odasýna mý?
Kat Pazar'dan beri her yönden kilitli. Tek girebilen kiþi hemþire.
Karþý koyma. Bitti.
Ajan Francis. Þüpheli beyaz kadýn...
...siyah saçlý, üniformalý, gri süveterli.
Yükleme rampasýna atladý ve bodruma ilerliyor.
- Sen iyi misin? - Yakalayýn o sürtüðü!
- Charlie, iyi misin? Vuruldun mu? - Ýyiyim.
Kýz kimmiþ?
Walter'a göre baþka bir evrenden gelen þekil deðiþtirici bir asker.
Senin gittiðin yerden olabileceðini düþünüyor.
Sence ikimizin de benim deli olmadýðýmý bilmemiz hayra alamet bir þey mi?
Benim bir þeyin saklandýðýný bildiðimi düþünüyordu.
Sana ne olduysa ve her nereye gittiysen...
...Walter bu konuda bizi aydýnlatacaktýr.
Olivia sana bir þey sormam gerek.
Tabii.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Uyandýðýnda ilk söylediðin þey buydu.
Hatýrlýyor musun?
Hayýr.
Latince mi?
Yunanca.
Annem beni yatýrmadan önce hep bunu söylerdi.
Sanýrým yaþadýðýmýz garipliklerin bir sýnýrý yok, deðil mi?
Ne anlama geliyor?
"Babandan daha iyi bir adam ol" anlamýna geliyor.
Walter gitmiþti.
Bu, annemle koyduðumuz bir kural gibiydi.
Her zaman sevdiklerinin yanýnda ol.
Deðer verdiðin insanlara göz kulak ol.
Bunda oldukça iyisin.
Seni yeniden görmek çok güzel, Olivia Dunham.
Seni de öyle.
Kontrol saati.
Biraz dinlen.
Peter.
Bölümü kapattýklarý doðru mu?
Hayýr.
Ajan Broyles.
Bay Bishop.
Bardayken, sonuçlarý görmek istediklerini söyledin.
Evet.
Walter bu teknolojinin buradan olmadýðýný söylüyor.
Çalýþmýyor ama gene de kanýt.
Tamir ederlerse, þekil verebilecekleri insanlardan...
...oluþan bir ordularý olur.
Ýsterlerse bu teknolojiyi elde edebilirler ama bizi kapatmamak þartýyla.
Þu andan itibaren kararlarý biz veriyoruz.
Tepki verme devri bitti. Artýk geriden gelmeyeceðiz.
Nihayetinde...
...birileri kýçlarýný kurtarmak zorunda, deðil mi?
Sürprizlerle dolusunuz, Bay Bishop.
Teþekkür ederim.
Ýncil.
Mutlu yýllar, Peter.
Bak, muhallebi.
Mutlu yýllar, Peter.
Çeviri; Emre Bekman
Peter Bishop. Babasý, Dr. Walter Bishop...
Tuhaf olaylarý araþtýrýyorlar. Eski ortaðý...
...Dr. William Bell'i iþaret eden olaylar.
William Bell'in birkaç biyolojik saldýrýda parmaðý olduðunu düþünüyoruz.
Bell'in araþtýrmalarý onu imkânsýzýn ötesine götürdü.
Onu bulmak için dünyanýn altýný üstüne getireceðim.
William Bell bu dünyada deðil.
Bunun için oldukça uzun zamandýr bekliyordum.
Manhattan, New York.
- Kim o? - Kim o?
Bakar mýsýnýz?
Siz iyi misiniz?
Ýki araba çarpýþmýþ. Polis tanýk ifadelerini alýyor.
Sürücülere ne oldu?
Hey, bu sizin davanýz.
Peki, kimi arýyoruz? Aracýn sürücüsü kimmiþ?
Walter, boþ ver. Bana bir þey yapmana gerek yok.
Israr ediyorum. Hakkýmda bilmediðin bir þey var, evlât.
Neymiþ o? Markete girdin mi çýkmak bilmediðin mi?
Hayýr. Oxford ve M.I.T yýllarýmdan sonra...
...Harvard'da Biyokimya bölüm baþkaný olmadan önce...
...Bakersfield gýda laboratuarýnda þef aþçýydým.
Þef aþçý.
Teknik olarak Seymour Brodien'ýn altýnda çalýþýyordum.
Kim olduðunu bilmem mi gerekiyor?
"Ho-ho"yu bulan kiþi.
Tabii ya.
Walter, ben artýk gitmek istiyorum. Ve bana pasta yapmana da gerek yok.
Pasta deðil, muhallebi yapacaðým. Kendi spesiyalitem.
Ben muhallebi sevmem ki. Oldum olasý sevmedim.
Çocukken çok severdin. Sadece hatýrlamýyorsun.
Cuma günü doðum günün. Güzel bir þeyler hak ediyorsun.
Hediye olarak, buradan çekip gitmeyi istesem?
Kutlama yapmalý ve Ajan Dunham'ýn da katýlacaðýndan emin olmalýyýz.
Pudingimi yerkenki surat ifadesini görmek istiyorum.
Ýþte bu rahatsýz edici. Peter Bishop.
Ne?
- Bay Bishop? - Benim.
- Ajan Jessup. Merhaba. - Merhaba.
- Babam Walter. - Evet. Birkaç sorum olacak.
- Durumu çok mu kötü? - Bilmiyoruz. - Pardon?
- Ne demek "bilmiyoruz"? - Ne iþ yaptýðýnýzý öðrenebilir miyim?
Bir çeþit özel danýþman mýsýnýz?
- Charlie nerede? - Pardon, hangi Charlie?
Ajan Charlie Francis. O nerede?
Quantico yolundadýr. Yetkili ajan benim.
Peki yetkili ajan, Olivia Dunham nerede?
Tanýk ifadelerine göre, bir adam arabayý yaya olarak terk etmiþ...
...ama jipten çýkan kimse olmamýþ.
Kapýlar kilitli, emniyet kemeri çýkarýlmamýþ, hava yastýðý açýlmýþ.
Çarpýþma anýnda þoför mahallinde birinin olduðunu gösteren en ufak bir kanýt yok.
Teker izlerinin arabayla uyuþup uyuþmadýðýna baktýnýz mý?
Bakýn, hâlâ ne iþ yaptýðýnýzý söylemediniz. Siz, Ajan Dunham, babanýz.
Merkezden bana söyledikleri bütün çalýþmalarýnýz...
Gizli ve senin yetkin yok benimse buna ayýracak zamaným.
Aksiliðinizi tasvip etmediðimden deðil, Bay Bishop.
- Ýþbirliðine yanaþýrsanýz... - Bana yardým edecek...
...ajaný bulursanýz seve seve.
2x01 Eski Kentte Yeni Bir Gün
Çeviri: Emre Bekman
Kadýn. Bilinci kapalý. Sað kalça kemiðinde kayma var.
Olasý beyin sarsýntýsý durumu var. Geliyor.
Hemen ameliyata hazýrlayýn.
Ajan Jessup. Ben Özel Ajan Broyles.
Olay mahallinde olanlar hakkýnda konuþmamýz gerek.
- Efendim... - Olanlar, ast ajan...
...burada raporunda yazýlý.
Federal bir ajanýn karýþtýðý alelade bir trafik kazasý.
Kurcalanmasý gereken bir durum yok, dava kapandý.
Ýmzala lütfen.
- Ama kadýn... - Raporu imzala, Ajan.
Bu bir emirdir.
Walter.
- Maalesef arkadaþýnýzýn yaralarý çok aðýrdý. - Yapma.
Beyin fonksiyonlarýný eski haline getiremedik.
Bu tip beyin travmasý geçiren hastalar bilincine yeniden kavuþamaz.
Basit, küçük düþürücü, saçma.
Yaþam ve ölüm göreceli terimlerdir.
Sözün geliþi olarak tanýmlanmýþ, kültürel etmenlerden gelen bir olgudur.
Walter...
Þüphesiz doktor ilkel tanýlarýn etkisinde kalmýþ. Ajan Dunham ölmedi.
O ölmedi. Ölmedi.
- Walter... - Ölmedi.
Walter!
Walter, bekle. Dur!
- Oraya giremezsiniz. - Doktor, lütfen.
Siz karýþmayýn.
Çok üzgünüm, Olivia.
Katýlmamýn sakýncasý var mý?
Ýçki içmiyorsun diye biliyordum.
Duble.
Beni nasýl buldun?
F.B.I'da çalýþýyorum.
Baban nerde?
Tamamiyle hayal âleminde.
Kendine Valium, Haldol, Seconal...
...ve Lorazepam'den oluþan güzel bir kokteyl hazýrladý.
Bakýcýsý da Astrid.
Yarýn Washington'a gidiyorum.
Bölümümüzün yararlarý sorgulanmaya baþlandý.
Ýþe yarar sonuçlar almadaki baþarýsýzlýðýmýz kabul edilemezmiþ.
Kapatýyorlar mý?
Zaten ne yapýyorduk ki?
Oturup birilerinin dehþet verici þekilde ölmesini...
...ya da bütün evrenin ortadan ikiye bölünmesini bekliyorduk.
Biz, ortalýðý paspaslayarak olayý dosyalara girmeye uygun...
...hale getiren temizlik ekibiydik.
- Hep bir adým geriden geliyorduk. - Tam olarak doðru deðil.
Olivia'nýn durumu için doðru.
Ajan Dunham'a.
Federal Bina, New York.
Selam, Rach.
Ne zaman döndün?
Birkaç saat önce.
Ella'yý arkadaþýma býraktým. Teyzesini bu þekilde hatýrlasýn istemedim.
Yaþam ünitesine baðlý kalmak istemediðine dair belgesi var.
Sabaha yapacaklar.
O yüzden yanýnda olup...
Sen de...
Evet.
Senden hoþlanýyordu, Peter. Bunu biliyor muydun?
Selam.
Elveda, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
- Adýný söyleyebilir misin? - Adým Olivia Dunham.
- Hangi yýldayýz? - Niye hastanedeyim ve bacaðýma ne oldu?
Bir kaza geçirdin. Hatýrladýn mý? New York'ta.
- Peter burada mý? Onu görmem gerek. - Burada.
Bir yere gittim.
- Biliyorum, New York'a gittin. - Hayýr. Evet, ama hayýr.
Olivia, kaza geçirdin.
Hayýr. Bir yere ulaþmaya çalýþýyordum ve biri beni durdurmaya çalýþýyordu.
Oraya ulaþtým ve...
- Tanrým, neler oluyor? - Bay Bishop, lütfen. Sakinleþmesi gerek.
Bana bir þey söyledi.
- Kim? - Hatýrlamýyorum. Ama çok önemliydi.
- Yapmam gereken bir þey var. - Kim, ne yapmaný söyledi, Olivia?
Bilmiyorum, ama yapmam gereken bir þey var.
Ne?
- Sanýrým hayatlarýmýz buna baðlý. - Kimin hayatý?
Herkesin.
Ona sakinleþtirici verin.
Hayýr, Peter. Silahýmý istiyorum. Lütfen, tehlikedeyim.
Biri bana zarar verdi. Lütfen, Peter. Silahýmý getir.
Lütfen, Peter.
Federal Bina, Boston
Affedersiniz. Özel Ajan Broyles ile görüþmek istiyorum.
Ajan Broyles Washington'da.
O zaman Ajan Francis, lütfen. Charlie Francis.
- Ne ile ilgiliydi, bayým? - Bak, beraber çalýþýyoruz. Danýþmaným.
Dün New York'ta olan trafik kazasýnýn dosyasýna ulaþmak istiyorum.
- Üzgünüm, bu kimlik yürürlükten kalkmýþ, Bay Bishop. - Ne?
Bakýn, bayan. Bana yardým etmelisiniz.
Lütfen internet sitemizdeki sivil bölümünden...
Hayýr, beni dinle.
Ajanlarýnýzdan biri hastanede ve ikinizin de hayatý senden yapmaný istediðim þeye baðlý.
- O yüzden bana yardým edecek birini bul. - Bayým, hemen burayý terk...
Ben ilgilenirim.
Onunlayým.
- Boston'da ne arýyorsun? - Kavgayý seviyorsunuz, Bay Bishop.
Irak zamanlarýnýz. Mafya baðlantýlarýnýz. Kavgacý bir geçmiþiniz var.
Dosyaya ulaþmama yardým edeceðini söylemiþtin.
- Arkada, koltukta. - Ne?
Teker izlerinde garip bir þeyler vardý. Arka izler koyu, öndekiler deðildi.
O zaman maksimum moment kazadan en uzak noktada oluþmuþ.
- Demek ki þoför yavaþlamýyordu. - Hýzlanýyormuþ.
Yetiþmesi gereken bir yer olmalý.
Bunlar kaza mahallinin yakýnýndaki otoparkýn güvenlik kamerasý görüntüleri.
George Reed. 524 Littlefield Yolu.
Burada, Lexington'da 15 dakika mesafedeyiz.
Pekâlâ, sýra sende. Sýnýr Bilim Departmaný nedir?
Ne iþ yaparsýnýz?
Hiçbir þey.
Bundan böyle hiçbir þey.
FBI!
George Reed?
Bay Reed?
Ceset var.
Þu morluða baksana.
New York'taki arabayý kullanan buysa, bu dün olamaz.
- Birini buraya getirmem gerek. - Makatýna bakýn, sýrýlsýklam olmuþ.
Hýzlý sývý kaybýna uyum saðlamak için mukoza...
...gözler ve rektum geniþlemiþ.
Bu bir virüsse, belli ki kuþlarý etkilemiyor.
Ya da insanlarý, en azýndan hemen.
Ajan, bu cesedi laboratuarýma istiyorum.
Bu ceset morga gidiyor, kaçýk herif.
- Deli falan mý? - Peter.
- Yetkili ajan kim? - Benim.
Nereye istiyorsa götürün.
Çok güzel.
Gerçekten deli mi?
Hem de nasýl.
Sýnýr Bilim her neydiyse FBI kapatýldýðýný söylüyor.
- Yine de cesedi size verdim. - Bu da bir soruyu akla getiriyor:
Bunu neden yapýyorsun?
Sadece davayý takip ediyorum.
Tereciye tere satýlmaz, Ajan Jessup.
Ýnsanlar bundan kaçar.
Birçoðu aslýnda.
Dünya ve Cennet'te bahþedilenden daha çok...
Vay canýna. Hadi caným.
Shakespeare'den alýntý.
Peter.
Peter!
Cesetle birlikte arka tarafta gelebileceðimi söylediler.
- Olur mu? - Tabii ki. Elbette olur.
Ama ilaçlardan uzak duracaksýn.
Rica ediyorum.
Sanýrým hayatým boyunca sizin gibilerini beklemiþim.
Sizinle hemen ilgileneceðim.
Evet. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Bir Selectric arýyorum. Selectric 251.
Yok. O seri hiç üretilmedi.
245 ve 255 var.
Hayýr, hayýr. Ben yine de 251 istiyorum.
Sen onlardansýn.
Tam 6 yýl oldu.
Anladým ki...
Arkada.
Son kapý.
Onlara söyle, sonsuza dek burada bekleyemem.
Sonsuza dek beklemem.
Hedef yok edildi. Ölümcül bir araba kazasýnda.
Görüþme önlendi.
Alýnma talep ediyorum.
Olumsuz. Görev baþarýsýz oldu. Görüþme gerçekleþti.
Hedef hâlâ yaþýyor.
Yeni emirleri bekliyorum.
Hedefi sorguya çek.
Sonra kýzý öldür.
Harvard Üniversitesi. - Burada ne arýyoruz?
Muhtemelen senin de anladýðýn üzere babam bir bilim adamý.
- St. Claire'de de yatmýþ. - Akýl hastanesi, evet. Ama dahasý var.
Daha kötüsü. Ayný zamanda iyi. Açýklamasý zor.
Ama þimdilik bilmen gereken bu bina onun bir zamanlar çalýþtýðý yerdi.
Burada profesördü.
Ayný anda da hükümet için bazý gizli projeler yürütüyordu.
Ýþimizi bu laboratuarda yapýyoruz çünkü ona göre...
...burasý çalýþabileceði tek yer.
Ardýna bakmadan kaçmak için son þansýn.
- Dalga mý geçiyorsun? - Ajan Jessup...
Sýnýr Bilim Bölümü'ne hoþ geldiniz.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Saçýn güzel olmuþ.
Sað ol. Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
Tekrardan.
4 Bunsen yakýcýsý, 8 tane büyük metal kâse ve bir dondurucu lazým.
- Kâseler sterilize edilecek mi? - Otopsi için deðil. Muhallebi için.
Peter'ýn doðum gününe.
- Walter, vazgeçer misin þu muhallebi sevdandan? - Geçmem.
Ayrýca kaburga kesici, diþli maþa kemik testeresi. Bunlar otopsi için.
Mutfak için deðil.
- Elimden geldiðince çabuk geldim. - Ben iyiyim.
- Keþke bunca yolu tepmeseydin. - Ýyi falan deðilsin.
Charlie, ben iyiyim.
Brooklyn Polis Departmaný'nda 2. yýlým.
Bir gece aile kavgasý ihbarý aldýk. Ortaðým ve ben eve gittik.
Adamýn yanýna geldim ve o...
...bir þey olmadýðýný, sadece biraz tartýþtýklarýný söyledi.
Ortaðým diðer odadan arayýp kýz için ambulans çaðýrmamýz gerektiðini söyledi.
Adamýn kýzý öldüresiye dövdüðünü biliyordum.
Silahýma sarýldým onu yere yatýrdým ve onu kelepçeleyecektim.
Diðer odadan bir silah sesi geldi.
Arkamý döndüm...
...ve...
...kanlar içindeki kýzýn...
...vahþice davranýlan kýzýn...
...bana bir silah doðrulttuðunu gördüm.
O anda bilemediðim kýzýn ortaðýmý öldürdüðüydü.
Ateþ etti.
Göðsümden vurdu.
Neyse.
6 gün yoðun bakýmda, 2 hafta da hastanede kaldým.
Karýma sürekli söylediðim þey; "Ben iyiyim" oldu.
Sarsýlmýþtým.
Ve korkmuþtum.
Eðer sen de benim gibiysen...
...yastýðýnýn altýnda her daim bir silah vardýr.
Peter beni aradý.
Doktorlarý kandýrabilirsin, ufaklýk. Ama beni kandýramazsýn.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Çok korkuyorum.
Silahýmý dolduramýyorum bile.
Ellerim titriyor.
Charlie, silahýmý dolduramýyorum bile.
Hepsi geçecek.
Geçecek.
Yazýk.
Adamýn akciðerleri mükemmel durumdaymýþ.
- Yarý yarýya kaynadý mý? - Evet, hazýr olmak üzere.
Yumurta, þeker ve tuzu ayrý kâselerde karýþtýr.
Lütfen.
Walter, kan örneðinde bir þey çýkmadý.
- Aklýndan ne geçiyor? - Çok komik.
Muhallebiye bayýlýrým, ama kremalý pastadan nefret ederim.
Sadece semantik üzerine bir sorun. Ya da Fransýzca'daki kelime oyunlarý
Ama sanmam...
...çünkü Moules a la creme normande tutkumu onlara borçluyum.
Bu harika, ama benim asýl kastettiðim...
...bu adamýn nasýl ölmüþ olabileceðine dair teorilerindi.
Suyun akýp gitmesi çarpýcý ve karmaþýk olmasýna raðmen...
...baþka bir sürecin belirtileri gibi görünüyor.
Ama þansýmýn yardýmýyla olanaksýzý gerçekleþtiren bir þeye rast geldim.
Aðzýnýn içine bak.
Yakýna gelebilirsin, caným.
Yumuþak damaða bak. Ne görüyorsun?
3 iz var.
Delici aletle açýlmýþ 3 yara. Nedir onlar?
Konu açýlmýþken, olanaksýzý gerçekleþtiren bir þeye rast geldim de ne demek?
Bu bana bir þey hatýrlattý.
- Bu sen misin? - Evet.
Babam anýlarýnýn derinliklerine bir yolculuða çýktý...
...ve durduk yerde çocukluk zamanlarýma takýntýlý hale geldi.
Ayrýca uyurken nefes alýp almadýðýmý...
...kontrol etmek gibi beni korkutan garip bir alýþkanlýk da kazandý.
Odaklanýn lütfen.
Bu Belly'yle beraber yaptýðýmýz bir deney.
Olaðanüstü bir ilaç karýþýmý elde etmiþtik. Bir gün Leary geldi...
...ve dedi ki; "Dalga geçiyorsunuz".
- Bu yaptýðýn kafasýný falan mý patlatacak? - Bir bakýma ama fiziksel olarak deðil.
5. 6. ve 7. çakralarýný geniþletmeye çalýþýyoruz.
Gýrtlak, 3. göz ve kuron.
- Doðru, Asteriks. - Astrid.
Ýletiþim, hitap, duyu, idrak ve düþünce.
- Ruhaniyet. - O'nu görebiliyorum.
Tanrý'yý görmesini mi istediniz?
Kimi?
Makineli adamý.
3... 3 çivi.
Aðzýna 3 çivi sokuyor.
Ýþte.
O bir asker.
Baþka bir yerden.
Buraya benzeyen...
...ama burasý olmayan bir yerden.
O baþka bir evrenden.
Görebiliyorum.
Makineyi sokuyor?
- Makineyi mi sokuyor? - Evet, aðzýna.
Þimdi deðiþiyor.
Böyle þekil deðiþtiriyorlar. Þekil deðiþtiriciler gibi.
Bu yolla gizleniyorlar. Bizim gibi görünerek.
Herhangi birimiz gibi görünebilirler.
Astrid.
Derhal veritabanýna girmeni istiyorum.
Bu tanýma uyan herhangi bir ceset var mý, bakalým.
Herhangi birimiz gibi görünebilirler.
Kanýtlanmamýþ saldýrý iddialarý.
Teknolojik dehþet raporlarý.
Sizin gizemli atanmalarýnýz ve bilim araþtýrmalarýnýz...
...yarým yüzyýldan beri federal programda hoþgörü ile karþýlandý.
Cicim aylarý geçeli çok oldu, Bay Broyles.
- Albay. - Pardon?
Ya da Özel Ajan. Hangisini tercih ederseniz, Senatör.
Albay Broyles.
Philip, dinle. Hepimizin yapacak görevleri var...
Evet, Senatör. Benim de bir görevim var.
Ülke güvenliðini korumak adýna 3 yönetim ve...
...6 savaþ tecrübe ettiðim görev. Ve emin olun güvende deðiliz.
Evet, tehditler bazen tanýdýk oluyor.
Ama bu tehditlerin çok büyüklerini de gördüm.
Tehdit büyük ve hayal edilemez boyutlara ulaþtýðýnda...
...tehlikeye göðüs geren bizdik.
Bunun için Tanrý'ya þükretmeniz gerek.
Philip, maddi ve insanî açýdan elle tutulur bir þey olmadýkça...
Üzgünüm.
Bakýþlarýnla ima ettiðin buysa...
Bölümün açýk olmasýnýn benim için ne kadar önemli olduðunu söylememe lüzum yok.
- Ýkna edilmesi gereken ben deðilim. - Denedik.
Sanýrým bu seferki boyumu aþtý.
Her zaman yaptýðýn þeyi yap, Philip.
Günü kurtar.
- Federaller mi? - Evet, ta kendisi.
Teknik olarak sadece o ama fark etmez.
Alarmý tetikleyen ceset nerede? Aðzýnda 3 delik olan?
Hemen þurada.
Teþekkürler.
Kaza mahallinden 2 blok ötede bulmuþlar.
Þekil deðiþtiriciler asýl vücudu arkalarýnda býrakýyor olmalýlar.
Videodaki kýzý hatýrlýyor musun?
Bir asker gördüðünü söylemiþti.
Benim babam da askerdi.
Ölü ya da diri tek bir þey yaparlar.
Görevlerini býrakmazlar.
- Bu cinayetler rastgele deðil. - Yani bu her kimse ya da neyse...
...hâlâ hedefinin peþinde. - Olivia.
Aman Tanrým.
Ödümü patlattýnýz.
Þüpheli profilini hastane güvenliðine gönderdik, ajanlar da yolda.
Ordaysa yakalarýz.
Daha iyi görünüyorsun.
Teþekkürler. Yavaþ yavaþ kendime gelmeye baþladým.
Hafýzan nasýl?
Hâlâ bölük pörçük.
New York'a gittiðimi, araba kullandýðýmý hatýrlýyor...
...ama bir türlü boþluklarý dolduramýyorum.
Kafa çarpmalarýnda olur.
Kazadan günler öncesini bile hatýrlamayabilirsin.
Yapýlacak en iyi þey vazgeçmemek, Olivia.
Biriyle buluþmaya gittiðimi hatýrlýyorum.
Sanýrým biri arabama çarptý.
Ama...
Ama?
Hiç mantýklý deðil.
Sanki bir yere gidip biriyle konuþtum.
Sonra...
...kaza anýna döndüm.
Kiminle buluþacaðýný hatýrlýyor musun?
Hayýr.
Sayýlýr.
Bana bir þey söyledi.
Ne?
Devam et.
- Yapamýyorum. - Dene.
- Saklý bir þey var. - Evet. Nerede?
- Ben bilm... - Nerede saklý?
Hatýrlayamýyorum.
O zaman tek bildiðin bu, deðil mi?
Evet.
Pekâlâ.
- Þüpheli lobiye girerken görülmüþ. - Olivia'nýn odasýna mý?
Kat Pazar'dan beri her yönden kilitli. Tek girebilen kiþi hemþire.
Karþý koyma. Bitti.
Ajan Francis. Þüpheli beyaz kadýn...
...siyah saçlý, üniformalý, gri süveterli.
Yükleme rampasýna atladý ve bodruma ilerliyor.
- Sen iyi misin? - Yakalayýn o sürtüðü!
- Charlie, iyi misin? Vuruldun mu? - Ýyiyim.
Kýz kimmiþ?
Walter'a göre baþka bir evrenden gelen þekil deðiþtirici bir asker.
Senin gittiðin yerden olabileceðini düþünüyor.
Sence ikimizin de benim deli olmadýðýmý bilmemiz hayra alamet bir þey mi?
Benim bir þeyin saklandýðýný bildiðimi düþünüyordu.
Sana ne olduysa ve her nereye gittiysen...
...Walter bu konuda bizi aydýnlatacaktýr.
Olivia sana bir þey sormam gerek.
Tabii.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Uyandýðýnda ilk söylediðin þey buydu.
Hatýrlýyor musun?
Hayýr.
Latince mi?
Yunanca.
Annem beni yatýrmadan önce hep bunu söylerdi.
Sanýrým yaþadýðýmýz garipliklerin bir sýnýrý yok, deðil mi?
Ne anlama geliyor?
"Babandan daha iyi bir adam ol" anlamýna geliyor.
Walter gitmiþti.
Bu, annemle koyduðumuz bir kural gibiydi.
Her zaman sevdiklerinin yanýnda ol.
Deðer verdiðin insanlara göz kulak ol.
Bunda oldukça iyisin.
Seni yeniden görmek çok güzel, Olivia Dunham.
Seni de öyle.
Kontrol saati.
Biraz dinlen.
Peter.
Bölümü kapattýklarý doðru mu?
Hayýr.
Ajan Broyles.
Bay Bishop.
Bardayken, sonuçlarý görmek istediklerini söyledin.
Evet.
Walter bu teknolojinin buradan olmadýðýný söylüyor.
Çalýþmýyor ama gene de kanýt.
Tamir ederlerse, þekil verebilecekleri insanlardan...
...oluþan bir ordularý olur.
Ýsterlerse bu teknolojiyi elde edebilirler ama bizi kapatmamak þartýyla.
Þu andan itibaren kararlarý biz veriyoruz.
Tepki verme devri bitti. Artýk geriden gelmeyeceðiz.
Nihayetinde...
...birileri kýçlarýný kurtarmak zorunda, deðil mi?
Sürprizlerle dolusunuz, Bay Bishop.
Teþekkür ederim.
Ýncil.
Mutlu yýllar, Peter.
Bak, muhallebi.
Mutlu yýllar, Peter.
Çeviri; Emre Bekman