pt Portuguese
Fringe 2x01 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Eles formam a Divisão Fringe.
A agente do FBI, Olivia Dunham...
Peter Bishop. O pai dele, Dr. Walter Bishop...
Investigam casos estranhos,
que os levaram ao antigo colega de laboratório do Walter,
o Dr. William Bell.
Temos provas de que o William Bell
pode estar envolvido em vários ataques biológicos.
A busca pelo Bell levou-os a sítios
para além do impossível.
Viro este mundo do avesso à procura dele.
O William Bell não está neste mundo.
Tenho estado à espera disto há algum tempo.
- Sim? - Quem é?
Desculpe?
Você... você está bem?
Foi carro contra carro.
A Polícia está a recolher declarações de testemunhas agora.
O que raio aconteceu aos condutores?
O caso é teu.
Quem é o nosso homem? Quem estava a conduzir este veículo?
Walter, vá lá.
Não preciso que faças nada.
Eu insisto.
E há uma coisa que não sabes sobre mim, filho.
O quê?
Que uma vez dentro de uma mercearia, nunca mais sais?
Nunca?
Não. Antes de ser director do departamento de bioquímica em Harvard,
o que foi depois de Oxford e do MIT,
fui subchefe no laboratório de comida Bakersfield.
Subchefe.
Bem, tecnicamente trabalhei para o Seymour Brodien.
É suposto eu saber quem ele é?
Ele inventou o ho ho.
Claro que sim.
Walter, quero ir-me embora.
E não preciso que me faças um bolo.
Não te vou fazer um bolo. Vou fazer doce de ovos.
É a minha especialidade.
Eu não gosto de doce de ovos.
De facto, nunca gostei de doce de ovos.
Quando eras rapaz, adoravas.
Só te esqueceste.
Sexta-feira é o teu aniversário.
Mereces algo maravilhoso.
Bem, como prenda de aniversário,
podemos ir embora?
Temos de celebrar
e certifica-te que a agente Dunham pode ir.
Quero ver a cara dela quando comer o meu pudim.
Isso é perturbante.
Peter Bishop.
O quê?
- Sr. Bishop? - Sim.
- Agente Jessup. Olá. - Olá.
- Este é o meu pai Walter. - Sim.
Tenho umas perguntas a fazer-lhe.
- Como está ela? - Não sabemos.
Desculpe?
Como podem não saber?
Pode explicar exactamente o que faz?
É uma espécie de consultor especial?
- Onde está o Charlie? - Desculpe, qual Charlie?
O agente Charlie Francis. Onde está ele?
Acho que ele vem a caminho a partir de Quantico.
Eu sou a agente responsável.
Bem, agente responsável, onde está a Olivia Dunham?
Testemunhas dizem que após o acidente, um homem foi visto
a abandonar o carro a pé, mas ninguém viu ninguém a sair do jipe.
As portas ainda estão trancadas, o cinto ainda está posto,
o airbag aberto,
mas não há deformação o que implica
que não estava ninguém ao volante no momento de impacto.
Verificou para ter a certeza
que estas marcas de pneus pertencem ao outro veículo?
Ouça, ainda não me disse o que vocês fazem.
Você, a agente Dunham, o seu pai.
Perguntei ao gabinete de acções no terreno,
mas eles dizem que todo o vosso trabalho é...
Secreto, e que você não tem acesso.
Não tenho tempo para isto.
Não é que não aprecie
petulância, Sr. Bishop,
mas quanto mais cedo cooperar...
Adorava cooperar assim que você conseguir
encontrar um agente que realmente me possa ajudar.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E01 - A New Day in the Old Town -
Mulher, inconsciente, anca direita deslocada, possível lesão craniana.
Pressão sanguínea 180/20. As pupilas não reagem.
- Alerta. - Preparem-na, já!
Amy Jessup.
Agente especial Broyles.
Temos de falar sobre o que aconteceu na cena do crime.
- Senhor... - O que aconteceu, agente júnior...
está tudo escrito no relatório.
Um acidente de viação normal que envolveu uma agente federal.
Sem circunstâncias sérias, caso encerrado.
Assine-o, se faz favor.
- Mas esta rapariga... - Assine o relatório, agente.
É uma ordem.
Walter.
Receio que os ferimentos da vossa amiga fossem demasiado graves.
Vá lá.
Não fomos capazes de restaurar nenhuma função cerebral.
Os pacientes que sofrem este tipo de ferimentos
não recuperam a consciência.
Simples. Redutor. Absurdo.
Vida e morte, são termos relativos.
Definidos contextualmente, dependentes de especificidades culturais.
Walter...
Ele está, sem dúvida, a ceder a diagnósticos primitivos.
A agente Dunham não está morta.
Ela não está morta. Ela não está morta.
- Walter... - Não está.
Walter!
Walter, espera, pára.
- Não pode entrar aí. - Doutor, por favor...
Afaste-se.
Lamento imenso, Olivia.
Importa-se que me junte a si?
Suponho que não beba.
Duplo.
Como me encontrou?
Trabalho no FBI.
Onde está o seu pai?
O meu pais está na terra do nunca.
Preparou para ele próprio um belo cocktail
de Valium, Haldol, Secobarbital, e acho que Lorazepam.
A Astrid está a tomar conta dele.
Fui chamado a comparecer em Washington amanhã.
A eficácia da divisão está a ser questionada.
Fui informado que a nossa incapacidade de entregar
qualquer resultado útil é inaceitável.
Estão a mandá-lo acabar com tudo?
O que andamos a fazer, já agora?
Temos estados sentados à espera que alguém morra,
de forma horrível ou macabra,
ou que toda a fábrica do Universo
se comece a desfazer.
Somos a equipa de limpeza,
enviados para limpar e para nos certificarmos que fica
tudo num brinco e asseado para o ficheiro.
Chegamos sempre tarde demais, de qualquer maneira.
Isso não é inteiramente verdade.
Chegámos tarde demais para a Olivia.
À agente Dunham.
Olá, Rach.
Quando voltaste?
Há algumas horas.
A Ella está em casa de uma amiga.
Sabes, não quero que ela se lembre da tia assim.
Ela tinha um testamento vital. Não queria suporte de vida.
Eles vão fazer aquilo pela manhã,
por isso vou ficar sentada aqui com ela, e...
Queres...
Sim.
Ela gostava de ti, Peter.
Sabias disso?
Olá.
Adeus, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Pode dizer-me o seu nome?
É Olivia Dunham.
Sabe em que ano estamos?
Porquê estou num hospital e que se passa com a minha perna?
Tiveste um acidente. Lembras-te?
Em Nova Iorque.
O Peter está aqui? Preciso de o ver.
Está aqui, ele está aqui.
Fui a algum lado.
Eu sei, foste a Nova Iorque.
Não. Sim, mas não.
Olivia, olha, tiveste um acidente.
Não, não, estava a tentar chegar a algum lado
e alguém estava a tentar impedir-me,
mas eu cheguei lá e...
Meu Deus, que está a acontecer?
Sr. Bishop, por favor! Ela precisa de se manter calma.
Ele disse-me algo.
- Quem? - Não sei. Não me lembro.
Mas era muito importante.
Há algo que tenho de fazer.
Quem, Olivia? Quem te disse para fazeres o quê?
Não sei, mas há algo que eu tenho de fazer
- e eu... - Que foi?
Acho que as nossas vidas podem depender disso.
A vida de quem?
De todos.
Este beta-bloqueador vai baixar-lhe a pulsação.
Não, Peter, preciso da minha arma. Por favor, não estou segura.
Alguém me atacou, eles fizeram-me isto.
Por favor, Peter, a minha arma. Preciso da minha arma.
Por favor, Peter.
Desculpe.
Preciso de falar com o agente especial Broyles.
O agente Broyles está em Washington.
Então o agente Francis, por favor. Charlie Francis.
Senhor, qual é o assunto?
Muito bem, eu trabalho para vocês.
Sou um consultor.
Preciso de aceder a um ficheiro de um acidente automóvel
ontem em Nova Iorque.
Lamento, estas credenciais foram revogadas, Sr. Bishop.
O quê?
Olhe, senhora, tem de me ajudar.
Por favor, preencha um requerimento civil no nosso site.
Site... Não. Ouça-me.
Uma das vossas agentes está no hospital,
e a vida dela e possivelmente a sua
dependem do trabalho que eu preciso de fazer,
por isso encontre alguém que me possa ajudar.
Muito bem, senhor, se sair do edifício...
Eu levo-o.
Estou com ela.
Que está a fazer em Boston?
Gosta de lutar, Sr. Bishop?
Tudo aquele tempo no Iraque. Ligações à máfia.
Tem uma história um tanto combativa.
Disse que ia me ajudar
a pôr as mãos naquele ficheiro.
Está no banco atrás de si.
O quê?
Alguma coisa não batia certo naquelas marcas de derrapagem.
Eram mais escuras atrás, não na frente.
Então o torque máximo foi mais afastado do acidente.
Isso significa que o condutor não estava a abrandar.
Estava a acelerar.
Então devia estar à espera.
Essas são imagens da câmara de vigilância
na estrutura do parque adjacente ao sítio do acidente.
George Reed. Número 524, Littlefield Road.
Aqui, em Lexington. Estamos a 15 minutos de distância.
Muito bem, agora é a sua vez.
O que é a Divisão Fringe?
O que fazem vocês?
Nada.
Já não fazemos nada.
FBI.
George Reed?
Sr. Reed?
Corpo.
Repare na lividez.
Se este tipo andou a conduzir um carro em Nova Iorque,
não foi ontem.
Preciso de arranjar uma boleia a alguém.
Sentir o ânus dele. Está encharcado.
Expansão da mucosa oral, os olhos e o recto
para responder à rápida perda de líquidos.
Se for um vírus, obviamente não afecta pássaros.
Ou pessoas, pelo menos não rapidamente.
Preciso que levem este corpo para o meu laboratório.
Lunático, este corpo vai para a morgue.
Ele é doido?
Peter?
Quem é o agente responsável?
Sou eu.
Leve-o para onde ele quiser.
Encantador.
Ele é doido?
É.
O que quer que a Divisão Fringe seja ou tenha sido,
o FBI diz que foi fechada.
Ainda assim acabei de lhe enviar um corpo.
O que levanta a pergunta,
porque está a fazer isto?
Estou só a seguir o caso.
Não vale a pena enganar um enganador, agente Jessup.
Muita gente ficaria apavorada com isto.
A maioria, na realidade.
Há mais coisas no céu e na terra que não são imaginadas.
A sério?
O Shakespeare matador.
Peter.
Peter!
Disseram que posso ir lá trás com o corpo.
Posso?
Claro. Claro que pode.
Mas fique longe dos medicamentos.
Por favor.
Imaginar que tenho esperado por vocês toda a vida.
Atendo-o num minuto.
Em que lhe posso ser útil.
Estou à procura de uma máquina de escrever.
251.
Não existe. Nunca chegaram a fazer.
Vai da 245 directamente para a 255.
Ainda assim vou precisar da 251.
É um deles.
Passaram seis anos.
Pensei que...
Sempre em frente.
Última porta.
Diga-lhes. Não vou esperar para sempre.
Não vou esperar para sempre.
ALVO ELIMINADO NUM ACIDENTE DE VIAÇÃO FATAL
ENCONTRO EVITADO
REQUISITO EXTRACÇÃO
NEGATIVO MISSÃO FALHADA
ENCONTRO OCORREU
ALVO AINDA VIVO
REQUISITO NOVAS ORDENS
INTERROGAR ALVO
DEPOIS MATA-A
Que estamos aqui a fazer?
Como provavelmente já deve saber,
o meu pai era um cientista.
Que foi enviado para St. Claire.
Uma instituição psiquiátrica, sim, mas há mais.
Piores. Outras boas, também. É complicado.
Mas por agora, tudo o que precisa de saber
é que este edifício é onde ele costumava trabalhar.
Ele trabalhava aqui como professor.
Simultaneamente, estava a trabalhar
em vários projectos secretos do governo.
Fazemos as nossas coisas aqui em baixo no laboratório
porque, de acordo com ele,
é o único sitio onde ele consegue trabalhar.
Está a chegar à última oportunidade de recuar.
Está a gozar?
Agente Jessup...
Bem-vinda à Divisão Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Bonito corte de cabelo.
Obrigado. Olá.
- Olá. - Olá.
Outra vez.
Preciso de quatro bicos de Bunsen, oito tinas de metal bem grandes,
e um frigorifico.
As tinas têm de estar esterilizadas?
Não são para a autopsia. É para o doce de ovos.
Para o aniversário do Peter.
Walter, pode esquecer o doce de ovos?
Recuso-me.
Também preciso de cortadores de costelas, pinças dentadas,
e uma serra de ossos para a autopsia.
Não para o banquete.
Vim o mais rápido que pude.
Estou bem.
Não tinhas de vir de tão longe.
Não estás bem.
Charlie, estou bem.
No meu segundo ano na Polícia de Brooklyn,
numa noite tivemos uma chamada de desacatos domésticos.
O meu parceiro e eu fomos até à tal casa.
Eu estava com o tipo, certo?
E ele estava,
a dizer que não era nada, sabes, apenas uma pequena discussão.
O meu parceiro chama da outra sala
e diz que precisamos de uma ambulância para a rapariga.
E eu sabia que o tipo tinha dado a sova à namorada,
por isso puxei da minha arma, coloquei-o no chão,
e estava a algemá-lo.
E ouço um disparo vindo da outra sala.
Viro-me,
e essa,
rapariga ensanguentada,
brutalizada, rapariga brutalizada,
está,
a apontar-me uma arma.
O que eu não sabia na altura
era que ela tinha morto o meu parceiro.
Ela disparou.
Atingiu-me no peito.
De qualquer maneira...
Fiquei no cuidados intensivos seis dias.
E no hospital durante duas semanas.
Continuava a dizer à minha mulher que estava bem.
Estava a tremer,
e estava assustado.
Agora, se fores como eu,
tens uma arma debaixo da tua almofada.
O Peter ligou-me.
Olha.
Podes enganar os médicos, miúda.
A mim não me enganas.
Não sei o que me aconteceu.
Estou tão assustada.
Nem consigo carregá-la.
A minha mão não pára de tremer.
Charlie, não consigo. Não consigo sequer carregá-la.
Vais ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
É uma pena.
Estes pulmões estavam em excelentes condições.
Já está a meia fervura?
Sim, está quase.
Misture os ovos, o açúcar e o sal em tinas separadas.
Por favor.
Walter, não há nada de errado na amostra de sangue.
Em que está a pensar?
É engraçado.
Adoro doce de ovos, mas odeio pudim.
O que pode ser uma questão de semântica.
Ou dificuldade com o Francês.
O que duvido,
dada a minha quase obsessão por Moules a la creme normande.
Bem, isso é fascinante, mas o que eu quis dizer
foi se há alguma teoria sobre como este homem morreu?
Não, a expulsão de água,
embora dramática e confusa,
parece ser um sintoma de um outro processo.
Mas tropecei em algo que faz o impensável.
Olha para dentro da boca dele.
Pode aproximar-se, querida.
Olha para o palato mole. O que vês?
Que existem três marcas.
Idênticas, como perfurações. O que são?
E enquanto estamos nisto,
que queria dizer com tropeçou em algo
que faz o impensável.
Fez-me lembrar uma coisa.
Este é você?
Sim.
O meu pai recentemente fez uma viagem pela rota das memórias,
e sem razões começou a ficar
severamente obcecado com a minha infância.
Também gosta de garantir que continuo a respirar
quando acha que eu estou a dormir,
o que é um pouco assustador.
Atenção, se faz favor.
Esta é uma experiência que o Belly e eu fizemos.
Desenvolvemos uma mistura espectacular de drogas.
Um dia, o Leary apareceu
e disse: "Estão a gozar comigo?".
Isto vai fazer a cabeça dela explodir ou assim?
Bem, num certo sentido, sim, mas não fisicamente.
Estávamos a tentar aumentar
os seus quinto, sexto e sétimo chacras.
Garganta, terceiro olho e coroa.
Está certo, Asterix.
Astrid.
Comunicação, fala, percepção,
capacidade cognitiva e pensamento.
Espiritualidade.
Consigo vê-lo.
Queriam que ela visse Deus.
Quem é ele?
O homem com a máquina.
As três... as três unhas.
As três unhas entram na boca.
Ali.
Ele é um soldado.
De outro lugar.
Ele é... é de um sítio parecido com este,
mas não está aqui.
Ele é...
É de outro universo.
Consigo vê-lo.
Ele empurra a máquina.
Ele empurra a máquina?
Sim, na boca.
E depois ele transforma-se.
É como eles se transformam. São como metamorfos.
É como eles se escondem. Eles podem parecer como nós.
Podem parecer como qualquer um de nós.
Astrid.
Preciso que entres na base de dados das forças de segurança.
Precisamos de ser informados imediatamente
sobre qualquer cadáver que corresponda a esta descrição.
Podem parecer como qualquer um de nós.
Alegações infundadas de invasão.
Relatórios de tecnologia incontroláveis.
A designação do velho "X" e as suas investigações
têm sido satisfeitas pelo orçamento federal
por mais de meio século.
Bem, os dias de juventude acabaram, Sr. Broyles.
Coronel.
Desculpe?
Ou agente especial, como preferir, Senador.
Coronel Broyles.
Phillip, escute. Todos nós temos um trabalho e...
Sim, Senador, eu tenho um trabalho.
O mesmo que tenho tido desde há três Governos e seis guerras atrás
para defender a segurança da nossa nação,
e garanto-lhe que não estamos em segurança.
Sim, às vezes a ameaça é familiar.
Mas tenho aprendido que às vezes é muito pior.
E quando é pior, quando a ameaça é inimaginável,
é quando nós estamos à porta.
E você devia agradecer a Deus por isso.
Phillip, sem algo útil,
algo que sustente o custo humano e financeiro...
Lamento.
Se o teu aparecimento é qualquer indicação...
Não tenho que te dizer
como é importante que a Divisão Fringe não seja encerrada.
Não sou eu que preciso de ser convencido.
Mas nós temos tentado.
Receio que isto não está ao nosso alcance.
Faz o que costumas fazer, Phillip.
Salva o dia.
Federais?
Sim, somos nós.
Bem, tecnicamente é ela, mas pode dizer nós.
Onde está o corpo que activou o alerta?
Aquele que tem os três buracos na boca?
Está ali.
Obrigada.
Encontraram este tipo a dois quarteirões do acidente.
Os metamorfos têm de deixar o corpo original para trás.
Lembra-se da rapariga do vídeo?
Em que ela disse que ele era um soldado?
O meu pai era um soldado.
Eles fazem uma coisa, vivam ou morram.
Continuam a missão.
Estas mortes não foram aleatórias.
O que significa que este homem, esta coisa, o que quer que seja,
está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
Olivia.
Meu Deus.
Assustou-me.
Enviámos a descrição dele para a segurança do hospital
e mandámos todos os agentes disponíveis.
Se ele estiver lá, vamos apanhá-lo.
Parece estar melhor.
Obrigado. Começo a sentir-me um pouco mais como eu.
Como está a sua memória?
Ainda apenas fragmentos.
Lembro-me de ir a Nova Iorque, lembro-me de conduzir,
mas não consigo lembrar-me de nada depois disso.
Acontece com lesões na cabeça.
As pessoas podem perder dias antes do acidente.
O melhor a fazer é continuar a tentar, Olivia.
Eu estava a caminho de algum lugar para me encontrar com alguém.
E acho que alguém bateu contra o meu carro.
Mas...
Mas?
Não faz sentido nenhum.
É como se eu tivesse ido a algum lugar e tivesse falado com alguém.
E depois...
regressado ao acidente.
Lembra-se com quem se ia encontrar?
Não.
Quase.
Ele disse-me alguma coisa.
O quê?
Continue.
Não consigo.
Tente.
Algo está escondido.
Sim. Onde?
Não consigo.
Onde está escondido?
Não me consigo lembrar.
É realmente tudo o que sabe, não é?
Sim.
Está bem.
Têm imagens do vosso suspeito a entrar no hall.
O quarto da Olivia?
O andar está completamente protegido.
A única pessoa que pode entrar é a enfermeira.
Não lutes. Acabou.
Agente Francis, o suspeito é agora uma mulher branca
cabelo preto, calças azuis, camisola cinzenta.
Saltou para a área de carga
e dirige-se para a cave.
Estás bem?
Apanha aquela cabra.
Charlie! Estás bem? Foste atingido?
Estou bem.
Então, quem era ela?
O Walter acha que ela era um soldado metamorfo
de outro universo.
Acha que pode ser de onde tu foste.
Achas que é um mau sinal que eu possa dizer isto em voz alta
e nenhum de nós pensar que estou louco?
Ela pensava que eu sabia onde algo estava escondido.
Independentemente do que te aconteceu,
ou aonde foste,
o Walter vai descobrir.
Olivia, preciso de te perguntar uma coisa.
Claro.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Disseste-me isso logo após teres acordado.
Lembras-te?
Não.
Latim?
Grego.
A minha mãe costumava dizer-me isso
todas as noites antes de eu ir para a cama.
Não há realmente um ponto
onde as coisas não podem tornar-se mais estranhas, pois não?
O que significa?
Significa "Sê um melhor homem que o teu pai".
O Walter já tinha partido
Era como um código entre a minha mãe e eu.
Significava manter as pessoas de quem gostavas perto.
Tomar conta das pessoas com quem te preocupas.
Bem, és bom nisso.
É bom ver-te outra vez, Olivia Dunham.
É bom ver-te também.
Está na hora de verificar os seus sinais vitais.
Devias descansar.
Peter.
É verdade que estão a tentar fechar-nos?
Não.
Agente Broyles.
Sr. Bishop.
No bar, disse que eles precisam de ver resultados.
Sim.
O Walter diz que esta tecnologia não é daqui.
E que está avariado.
Mas é uma prova.
E se conseguirem repará-la, podem ter um exército
que pode parecer com quem eles quiserem.
Diga-lhes que consegue esta tecnologia,
e que eles podem tê-la,
mas não nos vão fechar.
A partir de agora, nós é que mandamos.
Estamos fartos de reagir.
Não voltaremos a chegar tarde demais.
Afinal de contas,
alguém tem de salvar o couro deles, certo?
Você surpreende-me, Sr. Bishop.
Obrigado.
Feliz Aniversário, Peter!
Olha. Doce de ovos.
Feliz Aniversário, Peter.
Tradução: Nameless, MnR, Peter-Petrelli, Escaleira
Revisão: Nameless
A agente do FBI, Olivia Dunham...
Peter Bishop. O pai dele, Dr. Walter Bishop...
Investigam casos estranhos,
que os levaram ao antigo colega de laboratório do Walter,
o Dr. William Bell.
Temos provas de que o William Bell
pode estar envolvido em vários ataques biológicos.
A busca pelo Bell levou-os a sítios
para além do impossível.
Viro este mundo do avesso à procura dele.
O William Bell não está neste mundo.
Tenho estado à espera disto há algum tempo.
- Sim? - Quem é?
Desculpe?
Você... você está bem?
Foi carro contra carro.
A Polícia está a recolher declarações de testemunhas agora.
O que raio aconteceu aos condutores?
O caso é teu.
Quem é o nosso homem? Quem estava a conduzir este veículo?
Walter, vá lá.
Não preciso que faças nada.
Eu insisto.
E há uma coisa que não sabes sobre mim, filho.
O quê?
Que uma vez dentro de uma mercearia, nunca mais sais?
Nunca?
Não. Antes de ser director do departamento de bioquímica em Harvard,
o que foi depois de Oxford e do MIT,
fui subchefe no laboratório de comida Bakersfield.
Subchefe.
Bem, tecnicamente trabalhei para o Seymour Brodien.
É suposto eu saber quem ele é?
Ele inventou o ho ho.
Claro que sim.
Walter, quero ir-me embora.
E não preciso que me faças um bolo.
Não te vou fazer um bolo. Vou fazer doce de ovos.
É a minha especialidade.
Eu não gosto de doce de ovos.
De facto, nunca gostei de doce de ovos.
Quando eras rapaz, adoravas.
Só te esqueceste.
Sexta-feira é o teu aniversário.
Mereces algo maravilhoso.
Bem, como prenda de aniversário,
podemos ir embora?
Temos de celebrar
e certifica-te que a agente Dunham pode ir.
Quero ver a cara dela quando comer o meu pudim.
Isso é perturbante.
Peter Bishop.
O quê?
- Sr. Bishop? - Sim.
- Agente Jessup. Olá. - Olá.
- Este é o meu pai Walter. - Sim.
Tenho umas perguntas a fazer-lhe.
- Como está ela? - Não sabemos.
Desculpe?
Como podem não saber?
Pode explicar exactamente o que faz?
É uma espécie de consultor especial?
- Onde está o Charlie? - Desculpe, qual Charlie?
O agente Charlie Francis. Onde está ele?
Acho que ele vem a caminho a partir de Quantico.
Eu sou a agente responsável.
Bem, agente responsável, onde está a Olivia Dunham?
Testemunhas dizem que após o acidente, um homem foi visto
a abandonar o carro a pé, mas ninguém viu ninguém a sair do jipe.
As portas ainda estão trancadas, o cinto ainda está posto,
o airbag aberto,
mas não há deformação o que implica
que não estava ninguém ao volante no momento de impacto.
Verificou para ter a certeza
que estas marcas de pneus pertencem ao outro veículo?
Ouça, ainda não me disse o que vocês fazem.
Você, a agente Dunham, o seu pai.
Perguntei ao gabinete de acções no terreno,
mas eles dizem que todo o vosso trabalho é...
Secreto, e que você não tem acesso.
Não tenho tempo para isto.
Não é que não aprecie
petulância, Sr. Bishop,
mas quanto mais cedo cooperar...
Adorava cooperar assim que você conseguir
encontrar um agente que realmente me possa ajudar.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E01 - A New Day in the Old Town -
Mulher, inconsciente, anca direita deslocada, possível lesão craniana.
Pressão sanguínea 180/20. As pupilas não reagem.
- Alerta. - Preparem-na, já!
Amy Jessup.
Agente especial Broyles.
Temos de falar sobre o que aconteceu na cena do crime.
- Senhor... - O que aconteceu, agente júnior...
está tudo escrito no relatório.
Um acidente de viação normal que envolveu uma agente federal.
Sem circunstâncias sérias, caso encerrado.
Assine-o, se faz favor.
- Mas esta rapariga... - Assine o relatório, agente.
É uma ordem.
Walter.
Receio que os ferimentos da vossa amiga fossem demasiado graves.
Vá lá.
Não fomos capazes de restaurar nenhuma função cerebral.
Os pacientes que sofrem este tipo de ferimentos
não recuperam a consciência.
Simples. Redutor. Absurdo.
Vida e morte, são termos relativos.
Definidos contextualmente, dependentes de especificidades culturais.
Walter...
Ele está, sem dúvida, a ceder a diagnósticos primitivos.
A agente Dunham não está morta.
Ela não está morta. Ela não está morta.
- Walter... - Não está.
Walter!
Walter, espera, pára.
- Não pode entrar aí. - Doutor, por favor...
Afaste-se.
Lamento imenso, Olivia.
Importa-se que me junte a si?
Suponho que não beba.
Duplo.
Como me encontrou?
Trabalho no FBI.
Onde está o seu pai?
O meu pais está na terra do nunca.
Preparou para ele próprio um belo cocktail
de Valium, Haldol, Secobarbital, e acho que Lorazepam.
A Astrid está a tomar conta dele.
Fui chamado a comparecer em Washington amanhã.
A eficácia da divisão está a ser questionada.
Fui informado que a nossa incapacidade de entregar
qualquer resultado útil é inaceitável.
Estão a mandá-lo acabar com tudo?
O que andamos a fazer, já agora?
Temos estados sentados à espera que alguém morra,
de forma horrível ou macabra,
ou que toda a fábrica do Universo
se comece a desfazer.
Somos a equipa de limpeza,
enviados para limpar e para nos certificarmos que fica
tudo num brinco e asseado para o ficheiro.
Chegamos sempre tarde demais, de qualquer maneira.
Isso não é inteiramente verdade.
Chegámos tarde demais para a Olivia.
À agente Dunham.
Olá, Rach.
Quando voltaste?
Há algumas horas.
A Ella está em casa de uma amiga.
Sabes, não quero que ela se lembre da tia assim.
Ela tinha um testamento vital. Não queria suporte de vida.
Eles vão fazer aquilo pela manhã,
por isso vou ficar sentada aqui com ela, e...
Queres...
Sim.
Ela gostava de ti, Peter.
Sabias disso?
Olá.
Adeus, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Pode dizer-me o seu nome?
É Olivia Dunham.
Sabe em que ano estamos?
Porquê estou num hospital e que se passa com a minha perna?
Tiveste um acidente. Lembras-te?
Em Nova Iorque.
O Peter está aqui? Preciso de o ver.
Está aqui, ele está aqui.
Fui a algum lado.
Eu sei, foste a Nova Iorque.
Não. Sim, mas não.
Olivia, olha, tiveste um acidente.
Não, não, estava a tentar chegar a algum lado
e alguém estava a tentar impedir-me,
mas eu cheguei lá e...
Meu Deus, que está a acontecer?
Sr. Bishop, por favor! Ela precisa de se manter calma.
Ele disse-me algo.
- Quem? - Não sei. Não me lembro.
Mas era muito importante.
Há algo que tenho de fazer.
Quem, Olivia? Quem te disse para fazeres o quê?
Não sei, mas há algo que eu tenho de fazer
- e eu... - Que foi?
Acho que as nossas vidas podem depender disso.
A vida de quem?
De todos.
Este beta-bloqueador vai baixar-lhe a pulsação.
Não, Peter, preciso da minha arma. Por favor, não estou segura.
Alguém me atacou, eles fizeram-me isto.
Por favor, Peter, a minha arma. Preciso da minha arma.
Por favor, Peter.
Desculpe.
Preciso de falar com o agente especial Broyles.
O agente Broyles está em Washington.
Então o agente Francis, por favor. Charlie Francis.
Senhor, qual é o assunto?
Muito bem, eu trabalho para vocês.
Sou um consultor.
Preciso de aceder a um ficheiro de um acidente automóvel
ontem em Nova Iorque.
Lamento, estas credenciais foram revogadas, Sr. Bishop.
O quê?
Olhe, senhora, tem de me ajudar.
Por favor, preencha um requerimento civil no nosso site.
Site... Não. Ouça-me.
Uma das vossas agentes está no hospital,
e a vida dela e possivelmente a sua
dependem do trabalho que eu preciso de fazer,
por isso encontre alguém que me possa ajudar.
Muito bem, senhor, se sair do edifício...
Eu levo-o.
Estou com ela.
Que está a fazer em Boston?
Gosta de lutar, Sr. Bishop?
Tudo aquele tempo no Iraque. Ligações à máfia.
Tem uma história um tanto combativa.
Disse que ia me ajudar
a pôr as mãos naquele ficheiro.
Está no banco atrás de si.
O quê?
Alguma coisa não batia certo naquelas marcas de derrapagem.
Eram mais escuras atrás, não na frente.
Então o torque máximo foi mais afastado do acidente.
Isso significa que o condutor não estava a abrandar.
Estava a acelerar.
Então devia estar à espera.
Essas são imagens da câmara de vigilância
na estrutura do parque adjacente ao sítio do acidente.
George Reed. Número 524, Littlefield Road.
Aqui, em Lexington. Estamos a 15 minutos de distância.
Muito bem, agora é a sua vez.
O que é a Divisão Fringe?
O que fazem vocês?
Nada.
Já não fazemos nada.
FBI.
George Reed?
Sr. Reed?
Corpo.
Repare na lividez.
Se este tipo andou a conduzir um carro em Nova Iorque,
não foi ontem.
Preciso de arranjar uma boleia a alguém.
Sentir o ânus dele. Está encharcado.
Expansão da mucosa oral, os olhos e o recto
para responder à rápida perda de líquidos.
Se for um vírus, obviamente não afecta pássaros.
Ou pessoas, pelo menos não rapidamente.
Preciso que levem este corpo para o meu laboratório.
Lunático, este corpo vai para a morgue.
Ele é doido?
Peter?
Quem é o agente responsável?
Sou eu.
Leve-o para onde ele quiser.
Encantador.
Ele é doido?
É.
O que quer que a Divisão Fringe seja ou tenha sido,
o FBI diz que foi fechada.
Ainda assim acabei de lhe enviar um corpo.
O que levanta a pergunta,
porque está a fazer isto?
Estou só a seguir o caso.
Não vale a pena enganar um enganador, agente Jessup.
Muita gente ficaria apavorada com isto.
A maioria, na realidade.
Há mais coisas no céu e na terra que não são imaginadas.
A sério?
O Shakespeare matador.
Peter.
Peter!
Disseram que posso ir lá trás com o corpo.
Posso?
Claro. Claro que pode.
Mas fique longe dos medicamentos.
Por favor.
Imaginar que tenho esperado por vocês toda a vida.
Atendo-o num minuto.
Em que lhe posso ser útil.
Estou à procura de uma máquina de escrever.
251.
Não existe. Nunca chegaram a fazer.
Vai da 245 directamente para a 255.
Ainda assim vou precisar da 251.
É um deles.
Passaram seis anos.
Pensei que...
Sempre em frente.
Última porta.
Diga-lhes. Não vou esperar para sempre.
Não vou esperar para sempre.
ALVO ELIMINADO NUM ACIDENTE DE VIAÇÃO FATAL
ENCONTRO EVITADO
REQUISITO EXTRACÇÃO
NEGATIVO MISSÃO FALHADA
ENCONTRO OCORREU
ALVO AINDA VIVO
REQUISITO NOVAS ORDENS
INTERROGAR ALVO
DEPOIS MATA-A
Que estamos aqui a fazer?
Como provavelmente já deve saber,
o meu pai era um cientista.
Que foi enviado para St. Claire.
Uma instituição psiquiátrica, sim, mas há mais.
Piores. Outras boas, também. É complicado.
Mas por agora, tudo o que precisa de saber
é que este edifício é onde ele costumava trabalhar.
Ele trabalhava aqui como professor.
Simultaneamente, estava a trabalhar
em vários projectos secretos do governo.
Fazemos as nossas coisas aqui em baixo no laboratório
porque, de acordo com ele,
é o único sitio onde ele consegue trabalhar.
Está a chegar à última oportunidade de recuar.
Está a gozar?
Agente Jessup...
Bem-vinda à Divisão Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Bonito corte de cabelo.
Obrigado. Olá.
- Olá. - Olá.
Outra vez.
Preciso de quatro bicos de Bunsen, oito tinas de metal bem grandes,
e um frigorifico.
As tinas têm de estar esterilizadas?
Não são para a autopsia. É para o doce de ovos.
Para o aniversário do Peter.
Walter, pode esquecer o doce de ovos?
Recuso-me.
Também preciso de cortadores de costelas, pinças dentadas,
e uma serra de ossos para a autopsia.
Não para o banquete.
Vim o mais rápido que pude.
Estou bem.
Não tinhas de vir de tão longe.
Não estás bem.
Charlie, estou bem.
No meu segundo ano na Polícia de Brooklyn,
numa noite tivemos uma chamada de desacatos domésticos.
O meu parceiro e eu fomos até à tal casa.
Eu estava com o tipo, certo?
E ele estava,
a dizer que não era nada, sabes, apenas uma pequena discussão.
O meu parceiro chama da outra sala
e diz que precisamos de uma ambulância para a rapariga.
E eu sabia que o tipo tinha dado a sova à namorada,
por isso puxei da minha arma, coloquei-o no chão,
e estava a algemá-lo.
E ouço um disparo vindo da outra sala.
Viro-me,
e essa,
rapariga ensanguentada,
brutalizada, rapariga brutalizada,
está,
a apontar-me uma arma.
O que eu não sabia na altura
era que ela tinha morto o meu parceiro.
Ela disparou.
Atingiu-me no peito.
De qualquer maneira...
Fiquei no cuidados intensivos seis dias.
E no hospital durante duas semanas.
Continuava a dizer à minha mulher que estava bem.
Estava a tremer,
e estava assustado.
Agora, se fores como eu,
tens uma arma debaixo da tua almofada.
O Peter ligou-me.
Olha.
Podes enganar os médicos, miúda.
A mim não me enganas.
Não sei o que me aconteceu.
Estou tão assustada.
Nem consigo carregá-la.
A minha mão não pára de tremer.
Charlie, não consigo. Não consigo sequer carregá-la.
Vais ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
É uma pena.
Estes pulmões estavam em excelentes condições.
Já está a meia fervura?
Sim, está quase.
Misture os ovos, o açúcar e o sal em tinas separadas.
Por favor.
Walter, não há nada de errado na amostra de sangue.
Em que está a pensar?
É engraçado.
Adoro doce de ovos, mas odeio pudim.
O que pode ser uma questão de semântica.
Ou dificuldade com o Francês.
O que duvido,
dada a minha quase obsessão por Moules a la creme normande.
Bem, isso é fascinante, mas o que eu quis dizer
foi se há alguma teoria sobre como este homem morreu?
Não, a expulsão de água,
embora dramática e confusa,
parece ser um sintoma de um outro processo.
Mas tropecei em algo que faz o impensável.
Olha para dentro da boca dele.
Pode aproximar-se, querida.
Olha para o palato mole. O que vês?
Que existem três marcas.
Idênticas, como perfurações. O que são?
E enquanto estamos nisto,
que queria dizer com tropeçou em algo
que faz o impensável.
Fez-me lembrar uma coisa.
Este é você?
Sim.
O meu pai recentemente fez uma viagem pela rota das memórias,
e sem razões começou a ficar
severamente obcecado com a minha infância.
Também gosta de garantir que continuo a respirar
quando acha que eu estou a dormir,
o que é um pouco assustador.
Atenção, se faz favor.
Esta é uma experiência que o Belly e eu fizemos.
Desenvolvemos uma mistura espectacular de drogas.
Um dia, o Leary apareceu
e disse: "Estão a gozar comigo?".
Isto vai fazer a cabeça dela explodir ou assim?
Bem, num certo sentido, sim, mas não fisicamente.
Estávamos a tentar aumentar
os seus quinto, sexto e sétimo chacras.
Garganta, terceiro olho e coroa.
Está certo, Asterix.
Astrid.
Comunicação, fala, percepção,
capacidade cognitiva e pensamento.
Espiritualidade.
Consigo vê-lo.
Queriam que ela visse Deus.
Quem é ele?
O homem com a máquina.
As três... as três unhas.
As três unhas entram na boca.
Ali.
Ele é um soldado.
De outro lugar.
Ele é... é de um sítio parecido com este,
mas não está aqui.
Ele é...
É de outro universo.
Consigo vê-lo.
Ele empurra a máquina.
Ele empurra a máquina?
Sim, na boca.
E depois ele transforma-se.
É como eles se transformam. São como metamorfos.
É como eles se escondem. Eles podem parecer como nós.
Podem parecer como qualquer um de nós.
Astrid.
Preciso que entres na base de dados das forças de segurança.
Precisamos de ser informados imediatamente
sobre qualquer cadáver que corresponda a esta descrição.
Podem parecer como qualquer um de nós.
Alegações infundadas de invasão.
Relatórios de tecnologia incontroláveis.
A designação do velho "X" e as suas investigações
têm sido satisfeitas pelo orçamento federal
por mais de meio século.
Bem, os dias de juventude acabaram, Sr. Broyles.
Coronel.
Desculpe?
Ou agente especial, como preferir, Senador.
Coronel Broyles.
Phillip, escute. Todos nós temos um trabalho e...
Sim, Senador, eu tenho um trabalho.
O mesmo que tenho tido desde há três Governos e seis guerras atrás
para defender a segurança da nossa nação,
e garanto-lhe que não estamos em segurança.
Sim, às vezes a ameaça é familiar.
Mas tenho aprendido que às vezes é muito pior.
E quando é pior, quando a ameaça é inimaginável,
é quando nós estamos à porta.
E você devia agradecer a Deus por isso.
Phillip, sem algo útil,
algo que sustente o custo humano e financeiro...
Lamento.
Se o teu aparecimento é qualquer indicação...
Não tenho que te dizer
como é importante que a Divisão Fringe não seja encerrada.
Não sou eu que preciso de ser convencido.
Mas nós temos tentado.
Receio que isto não está ao nosso alcance.
Faz o que costumas fazer, Phillip.
Salva o dia.
Federais?
Sim, somos nós.
Bem, tecnicamente é ela, mas pode dizer nós.
Onde está o corpo que activou o alerta?
Aquele que tem os três buracos na boca?
Está ali.
Obrigada.
Encontraram este tipo a dois quarteirões do acidente.
Os metamorfos têm de deixar o corpo original para trás.
Lembra-se da rapariga do vídeo?
Em que ela disse que ele era um soldado?
O meu pai era um soldado.
Eles fazem uma coisa, vivam ou morram.
Continuam a missão.
Estas mortes não foram aleatórias.
O que significa que este homem, esta coisa, o que quer que seja,
está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
Olivia.
Meu Deus.
Assustou-me.
Enviámos a descrição dele para a segurança do hospital
e mandámos todos os agentes disponíveis.
Se ele estiver lá, vamos apanhá-lo.
Parece estar melhor.
Obrigado. Começo a sentir-me um pouco mais como eu.
Como está a sua memória?
Ainda apenas fragmentos.
Lembro-me de ir a Nova Iorque, lembro-me de conduzir,
mas não consigo lembrar-me de nada depois disso.
Acontece com lesões na cabeça.
As pessoas podem perder dias antes do acidente.
O melhor a fazer é continuar a tentar, Olivia.
Eu estava a caminho de algum lugar para me encontrar com alguém.
E acho que alguém bateu contra o meu carro.
Mas...
Mas?
Não faz sentido nenhum.
É como se eu tivesse ido a algum lugar e tivesse falado com alguém.
E depois...
regressado ao acidente.
Lembra-se com quem se ia encontrar?
Não.
Quase.
Ele disse-me alguma coisa.
O quê?
Continue.
Não consigo.
Tente.
Algo está escondido.
Sim. Onde?
Não consigo.
Onde está escondido?
Não me consigo lembrar.
É realmente tudo o que sabe, não é?
Sim.
Está bem.
Têm imagens do vosso suspeito a entrar no hall.
O quarto da Olivia?
O andar está completamente protegido.
A única pessoa que pode entrar é a enfermeira.
Não lutes. Acabou.
Agente Francis, o suspeito é agora uma mulher branca
cabelo preto, calças azuis, camisola cinzenta.
Saltou para a área de carga
e dirige-se para a cave.
Estás bem?
Apanha aquela cabra.
Charlie! Estás bem? Foste atingido?
Estou bem.
Então, quem era ela?
O Walter acha que ela era um soldado metamorfo
de outro universo.
Acha que pode ser de onde tu foste.
Achas que é um mau sinal que eu possa dizer isto em voz alta
e nenhum de nós pensar que estou louco?
Ela pensava que eu sabia onde algo estava escondido.
Independentemente do que te aconteceu,
ou aonde foste,
o Walter vai descobrir.
Olivia, preciso de te perguntar uma coisa.
Claro.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Disseste-me isso logo após teres acordado.
Lembras-te?
Não.
Latim?
Grego.
A minha mãe costumava dizer-me isso
todas as noites antes de eu ir para a cama.
Não há realmente um ponto
onde as coisas não podem tornar-se mais estranhas, pois não?
O que significa?
Significa "Sê um melhor homem que o teu pai".
O Walter já tinha partido
Era como um código entre a minha mãe e eu.
Significava manter as pessoas de quem gostavas perto.
Tomar conta das pessoas com quem te preocupas.
Bem, és bom nisso.
É bom ver-te outra vez, Olivia Dunham.
É bom ver-te também.
Está na hora de verificar os seus sinais vitais.
Devias descansar.
Peter.
É verdade que estão a tentar fechar-nos?
Não.
Agente Broyles.
Sr. Bishop.
No bar, disse que eles precisam de ver resultados.
Sim.
O Walter diz que esta tecnologia não é daqui.
E que está avariado.
Mas é uma prova.
E se conseguirem repará-la, podem ter um exército
que pode parecer com quem eles quiserem.
Diga-lhes que consegue esta tecnologia,
e que eles podem tê-la,
mas não nos vão fechar.
A partir de agora, nós é que mandamos.
Estamos fartos de reagir.
Não voltaremos a chegar tarde demais.
Afinal de contas,
alguém tem de salvar o couro deles, certo?
Você surpreende-me, Sr. Bishop.
Obrigado.
Feliz Aniversário, Peter!
Olha. Doce de ovos.
Feliz Aniversário, Peter.
Tradução: Nameless, MnR, Peter-Petrelli, Escaleira
Revisão: Nameless