Advertisement
Bulgarian transcript
Òå ñà îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Àãåíòúò íà ÔÁÐ Îëèâèÿ Äúíàì,
Ïèòúð Áèøúï è áàùà ìó, Óîëòúð Áèøúï.
Òå ðàçñëåäâàõà íåîáè÷àéíè ñëó÷àè,
êîèòî ãè îòâåäîõà äî áèâøèÿ ïàðòíüîð íà Óîëòúð - ä-ð Óèëÿì Áåë.
Èìàìå óëèêè, ÷å Áåë ìîæå äà å ñâúðçàí ñ áèîëîãè÷íè íàïàäåíèÿ.
Òúðñåíåòî íà Áåë ãè îòâåäå íà íåâåðîÿòíè ìåñòà.
Ùå ïðåîáúðíà öåëèÿ ñâÿò, íî ùå ãî íàìåðÿ.
Óèëÿì Áåë íå å íà òîçè ñâÿò.
Îò äîñòà âðåìå ÷àêàì òîçè ìîìåíò.
Àëî? - Àëî?
Èçâèíåòå.
Äîáðå ëè ñòå?
 ìîìåíòà ïîëèöèÿòà âçèìà ïîêàçàíèÿ îò î÷åâèäöèòå.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ øîôüîðèòå? - Ñëó÷àÿò å âàø.
Êîé å êàðàë òàçè êîëà?
Ñòèãà, Óîëòúð, íå èñêàì äà ìè ãîòâèø êàêâîòî è äà áèëî.
Íàñòîÿâàì. Èìà íåùî, êîåòî íå çíàåø çà ìåí.
Êàêâî? ×å âëåçåø ëè â ìàãàçèí, íå ñè òðúãâàø?
Íå. Ïðåäè äà ñòàíà ïðîôåñîð ïî áèîõèìèÿ â Õàðâàðä,
êîåòî áåøå ñëåä Îêñôîðä è Òåõíè÷åñêèÿ,
áÿõ âòîðè ãîòâà÷ â Áåéêúðñôèëäñêàòà õðàíèòåëíà ëàáîðàòîðèÿ.
Âòîðè?
Íà ïðàêòèêà øåô ìè áåøå Ñèéìîð Áðîäèåí.
Òðÿáâà ëè äà çíàì êîé å òîé?
Òîé èçìèñëè ñóõèòå ïàñòè.
Ðàçáèðà ñå.
Èñêàì äà ñè âúðâÿ è äà íå ìè ïðàâèø íèêàêâà òîðòà.
Íå å òîðòà, à ÿé÷åí êðåì. Òîâà å ñïåöèàëèòåòúò ìè.
Íèêîãà íå ñúì îáè÷àë ÿé÷åí êðåì.
Êàòî ìàëúê ãî îáîæàâàøå. Ïðîñòî ñè çàáðàâèë.
 ïåòúê èìàø ðîæäåí äåí. Çàñëóæàâàø íåùî ÷óäåñíî.
Ìîæå ëè çà ðîæäåíèÿ ìè äåí äà ñå îìåòà îòòóê?
Òðÿáâà äà ãî îòïðàçíóâàìå è äà ñå óâåðèì, ÷å àãåíò Äúíàì ùå ïðèñúñòâà.
Èñêàì äà âèäÿ èçðàæåíèåòî é, êîãàòî îïèòà ïóäèíãà ìè.
Ñåãà âå÷å ñå ïðèòåñíèõ. Ïèòúð Áèøúï.
Êàêâî?
Ã-í Áèøúï? Àç ñúì àãåíò Äæåñúï. Çäðàâåéòå.
Òîâà å áàùà ìè Óîëòúð. - Äà. Èìàì íÿêîëêî âúïðîñà.
Êàê å òÿ? - Íå çíàåì.
Ìîëÿ? Êàê òàêà íå çíàåòå?
Îáÿñíåòå ìè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå. Ïèøå, ÷å ñòå êîíñóëòàíòè.
Êúäå å ×àðëè? - ×àðëè ÷èé?
Àãåíò ×àðëè Ôðàíñèñ. Êúäå å? - Ìèñëÿ, ÷å èäâà íàñàì.
Àç îòãîâàðÿì çà ñëó÷àÿ. - Å, íà÷àëñòâî, êúäå å Îëèâèÿ Äúíàì?
Ñëåä êàòàñòðîôàòà î÷åâèäöè ñà âèäåëè ìúæ
äà íàïóñêà êîëàòà ïåøà, íî îò äæèïà íå å èçëèçàë íèêîé.
Âðàòèòå ñà çàêëþ÷åíè, êîëàíúò çàêîï÷àí,
âúçäóøíèòå âúçãëàâíèöè ñà îòâîðåíè. Íèùî íå ïîêàçâà,
÷å çàä âîëàíà å íÿìàëî ÷îâåê.
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè òåçè ñëåäè ñà îò äðóãàòà êîëà?
Íå ìè êàçàõòå ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå âèå, àãåíò Äúíàì è áàùà âè.
Îáÿñíèõà ìè, ÷å ðàáîòàòà âè å... - Ïîâåðèòåëíà è íÿìàòå äîñòúï.
Íÿìàì âðåìå çà ãëóïîñòè. - Îöåíÿâàì ëîøîòî âè íàñòðîåíèå,
íî êîëêîòî ïî-ñêîðî ïðîÿâèòå îòçèâ÷èâîñò...
Ùå ñúì ïî-îòçèâ÷èâ, êîãàòî ìè íàìåðèòå àãåíò, êîéòî ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Åéìè Äæåñúï. Ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà ñëó÷èëîòî ñå ïðè êàòàñòðîôàòà.
Ñëó÷èëîòî ñå âå÷å å îïèñàíî â äîêëàäà âè.
Îáèêíîâåí ïúòåí èíöèäåíò, âêëþ÷âàù ôåäåðàëåí àãåíò.
Íÿìà íèùî íåîáè÷àéíî. Ñëó÷àÿò å ïðèêëþ÷åí.
Ïîäïèøåòå, àêî îáè÷àòå.
Íî òÿ... - Ïîäïèøåòå. Òîâà å çàïîâåä.
Óîëòúð.
Áîÿ ñå, ÷å íàðàíÿâàíèÿòà íà ïðèÿòåëêàòà âè ñà ñåðèîçíè.
Ñòèãà...
Íå óñïÿõìå äà âúçñòàíîâèì ìîçú÷íàòà äåéíîñò.
Ïàöèåíòè, ïðåæèâåëè ïîäîáíà òðàâìà îáèêíîâåíî íå èäâàò â ñúçíàíèå.
Îáèêíîâåíî. Ïðåòóïàíà ðàáîòà. Àáñóðä.
Æèâîòúò è ñìúðòòà ñà ñâúðçàíè.
Îïðåäåëÿò ñå îò ðàçëè÷íèòå êóëòóðè. - Óîëòúð...
Òîé áåçñïîðíî âÿðâà íà ïúðâè÷íàòà äèàãíîçà.
Àãåíò Äúíàì íå å ìúðòâà. Íå å ìúðòâà.
Óîëòúð... - Íå å ìúðòâà.
Óîëòúð! - Ñïðåòå!
Íå ìîæå äà âëèçàòå òàì. - Ìîëÿ âè, íå ñå ìåñåòå.
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, Îëèâèÿ.
Ìîæå ëè äà ñåäíà?
Ïðåäïîëàãàì íå ïèåø. - Äâîéíî.
Êàê ìå îòêðè? - Ðàáîòÿ çà ÔÁÐ.
Êúäå å áàùà òè?
Çàìèíà çà ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà.
Íàïðàâè ñè êîêòåéë îò âàëèóì, õàëäîë, ñåêîíàë è ëîðàçåïàì.
Àñòðèä ãî íàáëþäàâà.
Âèêàò ìå âúâ Âàøèíãòîí.
Ñúìíÿâàò ñå â åôåêòèâíîñòòà íà îòäåëà.
Íåóñïåõúò íè äà îòêðèåì ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ áèë íåïðèåìëèâ.
Ñïèðàò òå?
Êàêâî èçîáùî ïðàâèì?
×àêàìå íÿêîé äà áúäå çàñòèãíàò îò óæàñíà ñìúðò
èëè öÿëàòà ìàòåðèÿ íà Âñåëåíàòà äà ñå ðàçïàäíå.
Íèå ñìå ÷èñòà÷è, ãðèæåùè ñå äîêëàäèòå äà ñà ÷èñòè è íåîïåòíåíè.
Âèíàãè ïðèñòèãàìå ïðåêàëåíî êúñíî. - Òîâà íå å ñúâñåì òàêà.
Çàêúñíÿõìå çà Îëèâèÿ.
Çà àãåíò Äúíàì.
Çäðàâåé, Ðåé÷.
Êîãà ñå âúðíà? - Ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà.
Åëà å ïðè åäíè ïðèÿòåëè. Íå èñêàõ äà çàïîìíè ëåëÿ ñè òàêà.
Òÿ íå èñêàøå äà ïîääúðæàò æèâîòà é èçêóñòâåíî.
Ñóòðèíòà ùå ñïðàò àïàðàòèòå. Ñåäÿ ïðè íåÿ è...
Èñêàø ëè...
Äà.
Çíàåø ëè, ÷å òå õàðåñâàøå, Ïèòúð?
Ñáîãîì, Îëèâèÿ.
Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå èìåòî ñè? - Îëèâèÿ Äúíàì.
Çíàåòå ëè êîÿ ãîäèíà ñìå? - Çàùî ñúì â áîëíèöà?
Ïðåòúðïÿ êàòàñòðîôà. Ïîìíèø ëè? Â Íþ Éîðê.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Ïèòúð. - Òîé å òóê.
Îòèäîõ íÿêúäå. - Çíàì, â Íþ Éîðê.
Íå. Äà, íî è íå. - Ïðåòúðïÿ êàòàñòðîôà...
Îïèòâàõ ñå äà ñòèãíà äî íÿêúäå. Íÿêîé èñêàøå äà ìå ñïðå,
íî âñå ïàê ñòèãíàõ...
Êàêâî ñòàâà? - Òÿ òðÿáâà äà çàïàçè ñïîêîéñòâèå.
Òîé ìè êàçà íåùî. - Êîé?
Íå ïîìíÿ, íî áåøå íåùî ìíîãî âàæíî.
Íåùî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ. - Êîé êàêâî òè å êàçàë?
Íå çíàì, íî òðÿáâà äà íàïðàâÿ íåùî... - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å æèâîòúò íè çàâèñè îò òîâà. - ×èé æèâîò.
Íà âñè÷êè íè. - Äàéòå é óñïîêîèòåëíî.
Ïèòúð, òðÿáâà ìè îðúæèå. Íå ñúì â áåçîïàñíîñò.
Íÿêîé ìè ïðè÷èíè òîâà. Òðÿáâà ìè îðúæèåòî ìè.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Èçâèíåòå. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñúñ ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ.
Àãåíò Áðîéëñ å âúâ Âàøèíãòîí. - Òîãàâà àãåíò Ôðàíñèñ. ×àðëè Ôðàíñèñ.
Çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ? - Ðàáîòÿ çà âàñ. Êîíñóëòàíò ñúì.
Òðÿáâà ìè äîñòúï äî äîêóìåíòèòå çà åäíà êàòàñòðîôà â Íþ Éîðê.
Ñúæàëÿâàì, ïðàâîìîùèÿòà âè ñà ïðåêðàòåíè, ã-í Áèøúï.
Ìîëÿ? Ñëóøàéòå, òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå.
Ïîäàéòå ãðàæäàíñêà ìîëáà íà ñàéòà íè.
Èçñëóøàéòå ìå. Åäèí îò àãåíòèòå âè å â áîëíèöà.
Æèâîòúò é, à ìîæå áè è âàøèòå, çàâèñÿò îò òîâà, êîåòî ùå ñâúðøà.
Íàìåðåòå íÿêîé, êîéòî ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Íàïóñíåòå ñãðàäàòà...
Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Ñ íåÿ ñúì.
Êàêâî ïðàâèòå â Áîñòúí? - Îáè÷àòå ëè äà ñå áèåòå?
Äúëãî ñòå áèë â Èðàê. Èìàòå âðúçêè â ïîäçåìíèÿ ñâÿò.
Ìèíàëîòî âè å äîñòà áóðíî.
Êàçàõòå, ÷å ùå ìè ïîìîãíåòå äà ñå äîáåðà äî äîêóìåíòèòå.
Íà çàäíàòà ñåäàëêà ñà. - Êàêâî?
Íåùî â ñëåäèòå íå áåøå íàðåä.  çàäíàòà ÷àñò áÿõà ïî-ïëúòíè.
Çíà÷è óñêîðåíèåòî å áèëî â îáðàòíàòà ïîñîêà.
Çíà÷è øîôüîðúò íå å íàìàëèë. - Íàïðîòèâ, íàòèñíàë å ãàçòà.
Çíà÷è å ÷àêàë òàì.
Åòî ñíèìêè îò êàìåðèòå íà íàìèðàù ñå â áëèçîñò ïàðêèíã.
Äæîðäæ Ðèéä. Ëèòúëôèëä Ðîóä 524. Íàìèðà ñå íà 15 ìèíóòè îò òóê.
Ñåãà å âàø ðåä. Êàêâî å îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå?
Ñ íèùî. Çàêðèâàò íè.
ÔÁÐ! Äæîðäæ Ðèéä?
Ã-í Ðèéä?
Òÿëî. Âèæ êîëêî å ïîñèíÿë.
Ìîæå äà å øîôèðàë èç Íþ Éîðê, íî íå å áèëî â÷åðà.
Òðÿáâà äà äîâåäà åäèí ÷îâåê.
Ïèïíåòå àíóñúò ìó. Âëàæåí å.
Ðàçøèðåíèÿòà íà îðàëíàòà ìóêîçà, î÷èòå è ðåêòóìà
ïðåäïîëàãàò áúðçà çàãóáà íà òåëåñíà òå÷íîñò.
Àêî å âèðóñ, òî òîé íå âëèÿå íà ïòèöèòå.
Íèòî íà õîðàòà. Ïîíå íå áúðçî.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå òÿëîòî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Òîâà òÿëî îòèâà ïðàâî â ìîðãàòà. Òîçè ëóä ëè å?
Ïèòúð? - Êîé êîìàíäâà òóê?
Àç. Çàêàðàéòå ãî êúäåòî èñêà.
×óäåñíî.
Ëóä ëè å? - Î, äà.
Êàêâîòî è äà å èëè äà å áèëî îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò",
ñïîðåä ÔÁÐ å çàêðèò. È âúïðåêè òîâà âè èçïðàùàì òðóï.
Êîåòî íè âîäè äî âúïðîñà: Çàùî ãî ïðàâèòå?
Ðàçñëåäâàì ñëó÷àÿ.
Íå ïðîäàâàéòå êðàñòàâèöè íà êðàñòàâè÷àð.
Ìíîçèíà áèõà ñå ñòðåñíàëè.
Íà Íåáåòî è Çåìÿòà èìà ïîâå÷å íåùà...
Ñåðèîçíî? Øåêñïèð.
Ïèòúð. Ïèòúð!
Êàçàõà, ÷å ìîæå äà ïúòóâàì ïðè òðóïà. Ìîæå ëè?
Ðàçáèðà ñå.
Íî íå ïèïàé ìåäèêàìåíòèòå. Àêî îáè÷àø.
Ìèñëÿ, ÷å öÿë æèâîò ÷àêàì òî÷íî âàñ.
Èäâàì ñëåä ìèíóòà.
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Òúðñÿ Ñåëåêòðèê. Ñåëåêòðèê 251.
Òàêà è íå ïóñíàõà òàêúâ ìîäåë.
Îò 245 ïðåñêî÷èõà íàïðàâî íà 255.
Íå. Òðÿáâà ìè 251.
Òè ñè åäèí îò òÿõ.
Ìèíàõà øåñò ãîäèíè. Ðåøèõ, ÷å...
Îòçàä. Ïîñëåäíàòà âðàòà.
Êàæè èì, ÷å íÿìà äà ÷àêàì âå÷íî.
Íÿìà äà ÷àêàì âå÷íî.
Öåëòà áåøå åëèìèíèðàíà ÷ðåç êàòàñòðîôà.
Ñðåùàòà å ïðåäîòâðàòåíà.
Èñêàì èçòåãëÿíå.
Ìèñèÿòà å íåóñïåøíà. Ñðåùàòà ñå îñúùåñòâè.
Öåëòà âñå îùå å æèâà.
Î÷àêâàì íîâè çàïîâåäè.
Ðàçïèòàé öåëòà.
Ñëåä òîâà ÿ óáèé.
Êàêâî ïðàâèì òóê? - Çíàåø, ÷å áàùà ìè å ó÷åí.
Èçïðàòåí â "Ñâ. Êëåúð". - Äà, ïñèõèàòðè÷íàòà êëèíèêà.
Íî èìà è îùå. Ïî-ëîøî. Èìà è íÿêîè õóáàâè íåùà. Ñëîæíî å.
Ðàáîòåõìå â òàçè ñãðàäà.
Ðàáîòåë å òóê êàòî ïðîôåñîð, íî ñúùåâðåìåííî å ðàáîòèë
âúðõó ñâðúõñåêðåòíè ïðàâèòåëñòâåíè ïðîåêòè.
Ïðàâèì âñè÷êî â ëàáîðàòîðèÿòà, çàùîòî òâúðäè,
÷å ñàìî òàì ìîæå äà ðàáîòè.
Òîâà å ïîñëåäíèÿ òè øàíñ äà ñå îòêàæåø.
Øåãóâàø ëè ñå? - Àãåíò Äæåñúï...
Äîáðå äîøëà â îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Àñòðèä, Åéìè. Åéìè, Àñòðèä. Õóáàâà ïðè÷åñêà.
Áëàãîäàðÿ. Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå... îòíîâî.
Òðÿáâàò ìè ÷åòèðè ãîðåëêè, îñåì ìåòàëíè êóïè è ôðèçåð.
Êóïèòå òðÿáâà ëè äà ñà ñòåðèëíè? - Íå ñà çà àóòîïñèÿòà,
à çà ÿé÷íèÿ êðåì. Ïèòúð èìà ðîæäåí äåí.
Çàáðàâè çà ÿé÷íèÿ êðåì. - Íÿìà.
À ñúùî ðåçà÷ çà ðåáðà, ôîðöåïñ è òðèîí.
Òå ñà çà àóòîïñèÿòà, à íå çà ïðîäóêòèòå.
Äîéäîõ ïî íàé-áúðçèÿ íà÷èí.
Äîáðå ñúì. Íå òðÿáâàøå äà èäâàø ÷àê äîòóê.
Íå ñè äîáðå. - Íàïðîòèâ, ×àðëè.
Åäíà âå÷åð ïðåç âòîðàòà ìè ãîäèíà â ó÷àñòúêà â Áðóêëèí
íè èçâèêàõà çà ñåìååí ñêàíäàë. Ñ ïàðòíüîðúò ìè îòèäîõìå íà àäðåñà.
Àç îòèäîõ ïðè ìúæà.
Êàçà ìè, ÷å èìàëè äðåáåí ñïîð.
Îò äðóãàòà ñòàÿ ïàðòíüîðà ìè èçâèêà, ÷å íè òðÿáâà ëèíåéêà çà ìîìè÷åòî.
Ðàçáðàõ, ÷å å ïðåáèë ïðèÿòåëêàòà ñè.
Èçâàäèõ ïèñòîëåòà, íàêàðàõ ãî äà ëåãíå íà ïîäà è ãî çàêîï÷àõ.
Òîãàâà ÷óõ èçñòðåë.
Îáúðíàõ ñå è âèäÿõ
åäíî îêúðâàâåíî ìîìè÷å,
åäíî ïðåáèòî ìîìè÷å
äà íàñî÷âà ïèñòîëåò êúì ìåí.
Òîâà, êîåòî íå çíàåõ áå, ÷å å óáèëà ïàðòíüîðà ìè.
Ñòðåëÿ è ìå óöåëè â ãúðäèòå.
Øåñò äíè áÿõ â èíòåíçèâíîòî,
à â áîëíèöàòà îñòàíàõ äâå ñåäìèöè.
Íåïðåñòàííî ïîâòàðÿõ íà æåíà ñè, ÷å ñúì äîáðå.
Áÿõ ðàçòúðñåí è óïëàøåí.
Àêî ñè êàòî ìåí,
òî ïîä âúçãëàâíèöàòà òè èìà ïèñòîëåò.
Ïèòúð ìè ñå îáàäè.
Ìîæåø äà çàáëóæäàâàø ëåêàðèòå, íî íå è ìåí.
Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ñ ìåí.
Òîëêîâà ìå å ñòðàõ.
Äîðè íå ìîãà äà ãî çàðåäÿ. Ðúêàòà ìè òðåïåðè íåïðåñòàííî.
Äîðè íå ìîãà äà ãî çàðåäÿ, ×àðëè.
Âñè÷êî ùå ñå îïðàâè.
Êîëêî æàëêî. Íÿêîãà òåçè äðîáîâå ñà áèëè â îòëè÷íî ñúñòîÿíèå.
Çàïî÷íàõà ëè äà âðÿò? - Äà, òîêó-ùî.
Ñìåñè ÿéöàòà ñúñ çàõàð è ñîë â îòäåëíè êóïè.
Ìîëÿ.
 êðúâíàòà ïðîáà íÿìà íèùî íåðåäíî.
Êàêâî ñè ìèñëèø? - Çàáàâíî å.
Îáè÷àì ÿé÷åí êðåì, à ìðàçÿ ïëîäîâà ïèòà.
Òîâà ìîæå äà å ïðîáëåì íà ñåìàíòèêàòà.
Èëè çàòðóäíåíèÿ ñ ôðåíñêèÿ. Â êîåòî ñå ñúìíÿâàì,
èìàéêè ïðåäâèä, ÷å îáîæàâàì ìóë àëà êðåì íîðìàíä.
×óäåñíî, íî ïèòàõ äàëè èìàø íÿêàêâà òåîðèÿ êàê å óìðÿë òîçè ÷îâåê.
Ìàêàð òå÷íîñòèòå äà ñà èçòî÷åíè,
èìà ñèìïòîìè çà äðóã ïðîöåñ.
Ïîïàäíàõ íà íåùî, êîåòî ìå êàðà äà ìèñëÿ íåìèñëèìîòî.
Ïîãëåäíåòå â óñòàòà ìó.
Ìîæåø äà ñå ïðèáëèæèø, ìèëà.
Ïîãëåäíåòå íåáöåòî. Êàêâî âèæäàòå?
Èìà òðè áåëåãà.
Ïðèëè÷àò íà ïðîáîäíè ðàíè. Êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò?
È äîêàòî ñìå íà âúïðîñà, êîå òå êàðà äà ìèñëèø íåìèñëèìîòî?
Òîâà ìå íàêàðà äà ñè ñïîìíÿ íåùî.
Òîâà òè ëè ñè? - Äà.
Áàùà ìè ðåøè, ÷å òðÿáâà äà ñè ñïîìíÿ ìèíàëîòî
è áåç ïðè÷èíà áå îáñåáåí îò äåòñòâîòî ìè.
Ñúùî òàêà, êîãàòî ñìÿòà, ÷å ñïÿ,
ïðîâåðÿâà äàëè äèøàì, êîåòî å ìàëêî ïëàøåùî.
Íå ñå ðàçñåéâàéòå.
Òîâà å åêñïåðèìåíò, êîéòî ïðîâåäîõìå ñ Áåëè.
Èçïîëçâàõìå íåâåðîÿòíà ñìåñèöà îò ìåäèêàìåíòè.
Åäèí äåí äîéäå Ëèúðè è êàçà: "Ñèãóðíî ñå øåãóâàø?"
Ãëàâàòà é ëè ùå ñå ïðúñíå? - Äîíÿêúäå äà, íî íå ôèçè÷åñêè.
Îïèòàõìå ñå äà óñèëèì ïåòàòà, øåñòàòà è ñåäìàòà ÷àêðè.
Ãúðëîòî è òðåòîòî îêî. - Òî÷íî òàêà, Àñòåðèêñ.
Àñòðèä. - Êîìóíèêàöèè, ðå÷, çðåíèå è óì.
Äóõîâíîñò. - Âèæäàì ãî.
Èñêàëè ñòå äà âèäè Áîã.
Êîé å òîé? - ×îâåêúò ñ ìàøèíàòà.
Òðè... Òðè ãâîçäåÿ.
Òðè ãâîçäåÿ âëèçàò â óñòàòà.
Åòî.
Òîé å âîéíèê... îò äðóãî ìÿñòî.
Òîé å îò ìÿñòî ïîäîáíî íà òîâà, íî íå å òóê.
Òîé å...
Òîé å îò äðóãà âñåëåíà.
Âèæäàì ãî.
Òîé íàòèñêà ìàøèíàòà. - Íàòèñêà ìàøèíàòà?
Äà. Â óñòàòà.
Ñëåä òîâà ñå ïðîìåíÿ.
Òàêà ñå ïðîìåíÿò. Ñìåíÿò ñè ôîðìàòà.
Òàêà ñå êðèÿò. Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà íàñ.
Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà âñåêè îò íàñ.
Àñòðèä, âëåç â áàçàòà äàííè.
Èñêàì äà çíàì, àêî ñå ïîÿâÿò òðóïîâå ñ ïîäîáíî îïèñàíèå.
Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà âñåêè îò íàñ.
Íåïîòâúðäåíè òâúðäåíèÿ çà íàøåñòâèå,
äîêëàäè çà èçïîëçâàíå íà íåïîçíàòè òåõíîëîãèè.
Ñòàðîòî îáîçíà÷åíèå "Õ" è âàøèÿ îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò"
âèñÿò íà ôåäåðàëíèÿ áþäæåò ïîâå÷å îò ïîëîâèí âåê.
Áåçãðèæíèòå âè äíè ïðèêëþ÷èõà, ã-í Áðîéëñ.
Ïîëêîâíèê. - Ìîëÿ?
Èëè ñïåöèàëåí àãåíò. Êàêòî ïðåäïî÷èòàòå, ñåíàòîðå.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ.
Ôèëèï, âñè÷êè èìàìå ðàáîòà... - Äà, ñåíàòîðå, èìàì ðàáîòà.
Ñúùàòà, êîÿòî ñúì èìàë ïî âðåìåòî íà òðè àäìèíèñòðàöèè è øåñò âîéíè.
Äà çàùèòàâàì íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò. Óâåðÿâàì âè, íå ñìå â áåçîïàñíîñò.
Ïîíÿêîãà çàïëàõàòà íè å ïîçíàòà.
íî ðàçáðàõ, ÷å äðóã ïúò ïîëîæåíèåòî å ìíîãî ïî-ëîøî.
È êîãàòî å ïî-ëîøî, êîãàòî çàïëàõàòà å íåâúîáðàçèìà,
òîãàâà íèå ïàçèì ïîðòàòà. Òðÿáâà äà ñòå íè áëàãîäàðíè çà òîâà.
Ôèëèï, áåç íåùî, êîåòî äà îïðàâäàå ÷îâåøêàòà è ôèíàíñîâàòà öåíà...
Ñúæàëÿâàì.
Àêî èçðàæåíèåòî òè ïîêàçâà íåùî... Íå å íóæíî äà òè îáÿñíÿâàì
êîëêî å âàæíî îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" äà íå áúäå çàêðèâàí.
Íå àç ñå íóæäàÿ îò óáåæäàâàíå. - Îïèòàõìå.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà íå çàâèñè îò íàñ.
Íàïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø âèíàãè.
Îïðàâè ïîëîæåíèåòî.
Ôåäåðàëíèòå? - Äà, íèå ñìå.
Èëè ïî-ñêîðî òÿ. - Êúäå å òðóïúò?
Îíçè ñ òðèòå äóï÷èöè â óñòàòà. - Åòî òàì.
Áëàãîäàðÿ âè.
Îòêðèëè ñà ãî íà äâå ïðåêè îò ìÿñòîòî íà êàòàñòðîôàòà.
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè òðÿáâà äà îñòàâÿò ïúðâîíà÷àëíîòî òÿëî.
Ïîìíèø ëè êàêâî êàçà ìîìè÷åòî îò çàïèñà?
Çà òîâà, ÷å å âîéíèê?
Áàùà ìè áåøå âîåíåí. Íåçàâèñèìî îò âñè÷êî, òå ïðàâÿò åäíî.
Èçïúëíÿâàò ìèñèÿòà äîêðàé. Óáèéñòâàòà íå ñà ñëó÷àéíè.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å âñå îùå ñå îïèòâà äà èçïúëíè öåëòà ñè.
Îëèâèÿ.
Ãîñïîäè! Óïëàøèõòå ìå äî ñìúðò.
Èçïðàòèõìå îïèñàíèåòî ìó íà îõðàíàòà è ñúîáùèõìå íà âñè÷êè ñâîáîäíè àãåíòè.
Àêî å òàì, ùå ãî õâàíåì.
Èçãëåæäàòå ïî-äîáðå.
Áëàãîäàðÿ. Çàïî÷âàì äà èäâàì íà ñåáå ñè.
Êàê å ïàìåòòà âè? - Âñå îùå íå ñè ñïîìíÿì âñè÷êî.
Ïîìíÿ, ÷å îòèäîõ â Íþ Éîðê. Ïîìíÿ è, ÷å øîôèðàõ,
íî íèùî ïîâå÷å.
Òàêà å ñ òðàâìèòå ïî ãëàâàòà.
Ïîíÿêîãà õîðàòà íå ïîìíÿò öåëè äíè ïðåäè êàòàñòðîôàòà.
Íàé-äîáðå å äà íå ñå îòêàçâàø äà îïèòâàø, Îëèâèÿ.
Îòèâàõ äà ñå ñðåùíà ñ íÿêîãî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîãàâà íÿêîé óäàðè êîëàòà ìè.
Íî... - Íî?
Íÿìà ëîãèêà.
Ñÿêàø áÿõ íÿêúäå è ãîâîðèõ ñ íÿêîãî.
À ñëåä òîâà ñå âúðíàõ ïðè êàòàñòðîôàòà.
Ïîìíèòå ëè ñ êîãî ñòå ùÿëà äà ñå ñðåùíåòå?
Íå.
Ïî÷òè.
Êàçà ìè íåùî.
Êàêâî?
Ïðîäúëæåòå. - Íå ìîãà...
Îïèòàéòå.
Íåùî å ñêðèòî. - Êúäå?
Íå ìîãà... - Êúäå å ñêðèòî?
Íå ïîìíÿ.
Çíà÷è ñàìî òîâà çíàåòå, à? - Äà.
Äîáðå.
Çàáåëÿçàëè ñà çàïîäîçðåíèÿ äà âëèçà.
À ñòàÿòà íà Îëèâèÿ? - Åòàæúò å îòöåïåí.
Ïóñêàìå ñàìî ñåñòðàòà.
Íå ñå áîðè, âñè÷êî ñâúðøè.
Àãåíò Ôðàíñèñ, çàïîäîçðåíèÿò ñåãà å áÿëà æåíà.
×åðíîêîñà ñúñ ñèâ ñóèò÷úð.
Ñêî÷è íà òîâàðíèÿ ïàðêèíã è ñå îòïðàâè êúì ñóòåðåíà.
Äîáðå ëè ñè? - Õâàíè êó÷êàòà.
×àðëè! Äîáðå ëè ñè? Óöåëè ëè òå? - Äîáðå ñúì.
Êîÿ áåøå òÿ?
Ñïîðåä Óîëòúð å ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè âîéíèê îò äðóãà âñåëåíà.
Ñìÿòà, ÷å ìîæå è òè äà ñè áèëà òàì.
Äàëè å ëîø çíàê, àêî êàæà íà ãëàñ,
÷å è äâàìàòà ñìå íà ìíåíèå, ÷å íå ñúì ëóä?
Ìèñëåøå, ÷å çíàì êúäå å ñêðèòî íåùî.
Íåçàâèñèìî êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî è êúäå ñè áèëà,
Óîëòúð ùå ðàçáåðå.
Òðÿáâà äà òå ïîïèòàì íåùî. - Ðàçáèðà ñå.
Êàçà òîâà, êîãàòî ñå ñúáóäè. Ïîìíèø ëè?
Íå. Íà ëàòèíñêè ëè å?
Íà ãðúöêè.
Ìàéêà ìè ìè ãî êàçâàøå âñÿêà âå÷åð, ïðåäè äà çàñïÿ.
Íÿìà ìîìåíò, êîãàòî ñòðàííèòå íåùà äà íå ñòàíàò îùå ïî ñòðàííè, íàëè?
Êàêâî îçíà÷àâà?
"Áúäè ïî-äîáúð ÷îâåê îò áàùà ñè."
Óîëòúð âå÷å ãî íÿìàøå.
Áåøå íåùî êàòî êîä ìåæäó íàñ äâàìàòà.
Îçíà÷àâàøå äà ñå ãðèæà çà õîðàòà íà êîèòî äúðæà.
Áèâà òå çà òîâà.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî, Îëèâèÿ Äúíàì.
Àç ñúùî.
Âðåìå å çà ïðåãëåäà.
Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø.
Ïèòúð. Âÿðíî ëè å, ÷å ñà íè çàêðèëè?
Íå.
Àãåíò Áðîéëñ. - Ã-í Áèøúï.
 áàðà êàçà, ÷å èñêàò äà âèäÿò ðåçóëòàòè.
Äà.
Óîëòúð êàçà, ÷å òàçè äæàäæà íå å îòòóê.
Ñ÷óïåíà å, íî å äîêàçàòåëñòâî.
Àêî ÿ îïðàâÿò, ùå èìàò àðìèÿ îò õîðà,
êîèòî äà ïðèëè÷àò íà êîãîòî ïîèñêàò.
Êàæè èì, ÷å ìîæåø äà èì ÿ äàäåø, íî äà íå íè çàêðèâàò.
Îòñåãà íàòàòúê íèå îïðåäåëÿìå óñëîâèÿòà.
Ïðèêëþ÷èõìå ñ êîíòðààòàêèòå. Ïîâå÷å íÿìà äà çàêúñíÿâàìå.
Âñå ïàê íÿêîé òðÿáâà äà èì ñïàñÿâà çàäíèöèòå, íàëè?
Èçíåíàäâàòå ìå, ã-í Áèøúï.
Áëàãîäàðÿ.
×åñòèòè ðîæäåí äåí, Ïèòúð!
Âèæ! ßé÷åí êðåì. - ×åñòèò ðîæäåí äåí.
Àãåíòúò íà ÔÁÐ Îëèâèÿ Äúíàì,
Ïèòúð Áèøúï è áàùà ìó, Óîëòúð Áèøúï.
Òå ðàçñëåäâàõà íåîáè÷àéíè ñëó÷àè,
êîèòî ãè îòâåäîõà äî áèâøèÿ ïàðòíüîð íà Óîëòúð - ä-ð Óèëÿì Áåë.
Èìàìå óëèêè, ÷å Áåë ìîæå äà å ñâúðçàí ñ áèîëîãè÷íè íàïàäåíèÿ.
Òúðñåíåòî íà Áåë ãè îòâåäå íà íåâåðîÿòíè ìåñòà.
Ùå ïðåîáúðíà öåëèÿ ñâÿò, íî ùå ãî íàìåðÿ.
Óèëÿì Áåë íå å íà òîçè ñâÿò.
Îò äîñòà âðåìå ÷àêàì òîçè ìîìåíò.
Àëî? - Àëî?
Èçâèíåòå.
Äîáðå ëè ñòå?
 ìîìåíòà ïîëèöèÿòà âçèìà ïîêàçàíèÿ îò î÷åâèäöèòå.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ øîôüîðèòå? - Ñëó÷àÿò å âàø.
Êîé å êàðàë òàçè êîëà?
Ñòèãà, Óîëòúð, íå èñêàì äà ìè ãîòâèø êàêâîòî è äà áèëî.
Íàñòîÿâàì. Èìà íåùî, êîåòî íå çíàåø çà ìåí.
Êàêâî? ×å âëåçåø ëè â ìàãàçèí, íå ñè òðúãâàø?
Íå. Ïðåäè äà ñòàíà ïðîôåñîð ïî áèîõèìèÿ â Õàðâàðä,
êîåòî áåøå ñëåä Îêñôîðä è Òåõíè÷åñêèÿ,
áÿõ âòîðè ãîòâà÷ â Áåéêúðñôèëäñêàòà õðàíèòåëíà ëàáîðàòîðèÿ.
Âòîðè?
Íà ïðàêòèêà øåô ìè áåøå Ñèéìîð Áðîäèåí.
Òðÿáâà ëè äà çíàì êîé å òîé?
Òîé èçìèñëè ñóõèòå ïàñòè.
Ðàçáèðà ñå.
Èñêàì äà ñè âúðâÿ è äà íå ìè ïðàâèø íèêàêâà òîðòà.
Íå å òîðòà, à ÿé÷åí êðåì. Òîâà å ñïåöèàëèòåòúò ìè.
Íèêîãà íå ñúì îáè÷àë ÿé÷åí êðåì.
Êàòî ìàëúê ãî îáîæàâàøå. Ïðîñòî ñè çàáðàâèë.
 ïåòúê èìàø ðîæäåí äåí. Çàñëóæàâàø íåùî ÷óäåñíî.
Ìîæå ëè çà ðîæäåíèÿ ìè äåí äà ñå îìåòà îòòóê?
Òðÿáâà äà ãî îòïðàçíóâàìå è äà ñå óâåðèì, ÷å àãåíò Äúíàì ùå ïðèñúñòâà.
Èñêàì äà âèäÿ èçðàæåíèåòî é, êîãàòî îïèòà ïóäèíãà ìè.
Ñåãà âå÷å ñå ïðèòåñíèõ. Ïèòúð Áèøúï.
Êàêâî?
Ã-í Áèøúï? Àç ñúì àãåíò Äæåñúï. Çäðàâåéòå.
Òîâà å áàùà ìè Óîëòúð. - Äà. Èìàì íÿêîëêî âúïðîñà.
Êàê å òÿ? - Íå çíàåì.
Ìîëÿ? Êàê òàêà íå çíàåòå?
Îáÿñíåòå ìè ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå. Ïèøå, ÷å ñòå êîíñóëòàíòè.
Êúäå å ×àðëè? - ×àðëè ÷èé?
Àãåíò ×àðëè Ôðàíñèñ. Êúäå å? - Ìèñëÿ, ÷å èäâà íàñàì.
Àç îòãîâàðÿì çà ñëó÷àÿ. - Å, íà÷àëñòâî, êúäå å Îëèâèÿ Äúíàì?
Ñëåä êàòàñòðîôàòà î÷åâèäöè ñà âèäåëè ìúæ
äà íàïóñêà êîëàòà ïåøà, íî îò äæèïà íå å èçëèçàë íèêîé.
Âðàòèòå ñà çàêëþ÷åíè, êîëàíúò çàêîï÷àí,
âúçäóøíèòå âúçãëàâíèöè ñà îòâîðåíè. Íèùî íå ïîêàçâà,
÷å çàä âîëàíà å íÿìàëî ÷îâåê.
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè òåçè ñëåäè ñà îò äðóãàòà êîëà?
Íå ìè êàçàõòå ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå âèå, àãåíò Äúíàì è áàùà âè.
Îáÿñíèõà ìè, ÷å ðàáîòàòà âè å... - Ïîâåðèòåëíà è íÿìàòå äîñòúï.
Íÿìàì âðåìå çà ãëóïîñòè. - Îöåíÿâàì ëîøîòî âè íàñòðîåíèå,
íî êîëêîòî ïî-ñêîðî ïðîÿâèòå îòçèâ÷èâîñò...
Ùå ñúì ïî-îòçèâ÷èâ, êîãàòî ìè íàìåðèòå àãåíò, êîéòî ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Åéìè Äæåñúï. Ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà ñëó÷èëîòî ñå ïðè êàòàñòðîôàòà.
Ñëó÷èëîòî ñå âå÷å å îïèñàíî â äîêëàäà âè.
Îáèêíîâåí ïúòåí èíöèäåíò, âêëþ÷âàù ôåäåðàëåí àãåíò.
Íÿìà íèùî íåîáè÷àéíî. Ñëó÷àÿò å ïðèêëþ÷åí.
Ïîäïèøåòå, àêî îáè÷àòå.
Íî òÿ... - Ïîäïèøåòå. Òîâà å çàïîâåä.
Óîëòúð.
Áîÿ ñå, ÷å íàðàíÿâàíèÿòà íà ïðèÿòåëêàòà âè ñà ñåðèîçíè.
Ñòèãà...
Íå óñïÿõìå äà âúçñòàíîâèì ìîçú÷íàòà äåéíîñò.
Ïàöèåíòè, ïðåæèâåëè ïîäîáíà òðàâìà îáèêíîâåíî íå èäâàò â ñúçíàíèå.
Îáèêíîâåíî. Ïðåòóïàíà ðàáîòà. Àáñóðä.
Æèâîòúò è ñìúðòòà ñà ñâúðçàíè.
Îïðåäåëÿò ñå îò ðàçëè÷íèòå êóëòóðè. - Óîëòúð...
Òîé áåçñïîðíî âÿðâà íà ïúðâè÷íàòà äèàãíîçà.
Àãåíò Äúíàì íå å ìúðòâà. Íå å ìúðòâà.
Óîëòúð... - Íå å ìúðòâà.
Óîëòúð! - Ñïðåòå!
Íå ìîæå äà âëèçàòå òàì. - Ìîëÿ âè, íå ñå ìåñåòå.
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, Îëèâèÿ.
Ìîæå ëè äà ñåäíà?
Ïðåäïîëàãàì íå ïèåø. - Äâîéíî.
Êàê ìå îòêðè? - Ðàáîòÿ çà ÔÁÐ.
Êúäå å áàùà òè?
Çàìèíà çà ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà.
Íàïðàâè ñè êîêòåéë îò âàëèóì, õàëäîë, ñåêîíàë è ëîðàçåïàì.
Àñòðèä ãî íàáëþäàâà.
Âèêàò ìå âúâ Âàøèíãòîí.
Ñúìíÿâàò ñå â åôåêòèâíîñòòà íà îòäåëà.
Íåóñïåõúò íè äà îòêðèåì ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ áèë íåïðèåìëèâ.
Ñïèðàò òå?
Êàêâî èçîáùî ïðàâèì?
×àêàìå íÿêîé äà áúäå çàñòèãíàò îò óæàñíà ñìúðò
èëè öÿëàòà ìàòåðèÿ íà Âñåëåíàòà äà ñå ðàçïàäíå.
Íèå ñìå ÷èñòà÷è, ãðèæåùè ñå äîêëàäèòå äà ñà ÷èñòè è íåîïåòíåíè.
Âèíàãè ïðèñòèãàìå ïðåêàëåíî êúñíî. - Òîâà íå å ñúâñåì òàêà.
Çàêúñíÿõìå çà Îëèâèÿ.
Çà àãåíò Äúíàì.
Çäðàâåé, Ðåé÷.
Êîãà ñå âúðíà? - Ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà.
Åëà å ïðè åäíè ïðèÿòåëè. Íå èñêàõ äà çàïîìíè ëåëÿ ñè òàêà.
Òÿ íå èñêàøå äà ïîääúðæàò æèâîòà é èçêóñòâåíî.
Ñóòðèíòà ùå ñïðàò àïàðàòèòå. Ñåäÿ ïðè íåÿ è...
Èñêàø ëè...
Äà.
Çíàåø ëè, ÷å òå õàðåñâàøå, Ïèòúð?
Ñáîãîì, Îëèâèÿ.
Ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå èìåòî ñè? - Îëèâèÿ Äúíàì.
Çíàåòå ëè êîÿ ãîäèíà ñìå? - Çàùî ñúì â áîëíèöà?
Ïðåòúðïÿ êàòàñòðîôà. Ïîìíèø ëè? Â Íþ Éîðê.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Ïèòúð. - Òîé å òóê.
Îòèäîõ íÿêúäå. - Çíàì, â Íþ Éîðê.
Íå. Äà, íî è íå. - Ïðåòúðïÿ êàòàñòðîôà...
Îïèòâàõ ñå äà ñòèãíà äî íÿêúäå. Íÿêîé èñêàøå äà ìå ñïðå,
íî âñå ïàê ñòèãíàõ...
Êàêâî ñòàâà? - Òÿ òðÿáâà äà çàïàçè ñïîêîéñòâèå.
Òîé ìè êàçà íåùî. - Êîé?
Íå ïîìíÿ, íî áåøå íåùî ìíîãî âàæíî.
Íåùî, êîåòî òðÿáâà äà íàïðàâÿ. - Êîé êàêâî òè å êàçàë?
Íå çíàì, íî òðÿáâà äà íàïðàâÿ íåùî... - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å æèâîòúò íè çàâèñè îò òîâà. - ×èé æèâîò.
Íà âñè÷êè íè. - Äàéòå é óñïîêîèòåëíî.
Ïèòúð, òðÿáâà ìè îðúæèå. Íå ñúì â áåçîïàñíîñò.
Íÿêîé ìè ïðè÷èíè òîâà. Òðÿáâà ìè îðúæèåòî ìè.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Èçâèíåòå. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñúñ ñïåöèàëåí àãåíò Áðîéëñ.
Àãåíò Áðîéëñ å âúâ Âàøèíãòîí. - Òîãàâà àãåíò Ôðàíñèñ. ×àðëè Ôðàíñèñ.
Çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ? - Ðàáîòÿ çà âàñ. Êîíñóëòàíò ñúì.
Òðÿáâà ìè äîñòúï äî äîêóìåíòèòå çà åäíà êàòàñòðîôà â Íþ Éîðê.
Ñúæàëÿâàì, ïðàâîìîùèÿòà âè ñà ïðåêðàòåíè, ã-í Áèøúï.
Ìîëÿ? Ñëóøàéòå, òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå.
Ïîäàéòå ãðàæäàíñêà ìîëáà íà ñàéòà íè.
Èçñëóøàéòå ìå. Åäèí îò àãåíòèòå âè å â áîëíèöà.
Æèâîòúò é, à ìîæå áè è âàøèòå, çàâèñÿò îò òîâà, êîåòî ùå ñâúðøà.
Íàìåðåòå íÿêîé, êîéòî ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
Íàïóñíåòå ñãðàäàòà...
Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Ñ íåÿ ñúì.
Êàêâî ïðàâèòå â Áîñòúí? - Îáè÷àòå ëè äà ñå áèåòå?
Äúëãî ñòå áèë â Èðàê. Èìàòå âðúçêè â ïîäçåìíèÿ ñâÿò.
Ìèíàëîòî âè å äîñòà áóðíî.
Êàçàõòå, ÷å ùå ìè ïîìîãíåòå äà ñå äîáåðà äî äîêóìåíòèòå.
Íà çàäíàòà ñåäàëêà ñà. - Êàêâî?
Íåùî â ñëåäèòå íå áåøå íàðåä.  çàäíàòà ÷àñò áÿõà ïî-ïëúòíè.
Çíà÷è óñêîðåíèåòî å áèëî â îáðàòíàòà ïîñîêà.
Çíà÷è øîôüîðúò íå å íàìàëèë. - Íàïðîòèâ, íàòèñíàë å ãàçòà.
Çíà÷è å ÷àêàë òàì.
Åòî ñíèìêè îò êàìåðèòå íà íàìèðàù ñå â áëèçîñò ïàðêèíã.
Äæîðäæ Ðèéä. Ëèòúëôèëä Ðîóä 524. Íàìèðà ñå íà 15 ìèíóòè îò òóê.
Ñåãà å âàø ðåä. Êàêâî å îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàòå?
Ñ íèùî. Çàêðèâàò íè.
ÔÁÐ! Äæîðäæ Ðèéä?
Ã-í Ðèéä?
Òÿëî. Âèæ êîëêî å ïîñèíÿë.
Ìîæå äà å øîôèðàë èç Íþ Éîðê, íî íå å áèëî â÷åðà.
Òðÿáâà äà äîâåäà åäèí ÷îâåê.
Ïèïíåòå àíóñúò ìó. Âëàæåí å.
Ðàçøèðåíèÿòà íà îðàëíàòà ìóêîçà, î÷èòå è ðåêòóìà
ïðåäïîëàãàò áúðçà çàãóáà íà òåëåñíà òå÷íîñò.
Àêî å âèðóñ, òî òîé íå âëèÿå íà ïòèöèòå.
Íèòî íà õîðàòà. Ïîíå íå áúðçî.
Òðÿáâà äà çàêàðàìå òÿëîòî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Òîâà òÿëî îòèâà ïðàâî â ìîðãàòà. Òîçè ëóä ëè å?
Ïèòúð? - Êîé êîìàíäâà òóê?
Àç. Çàêàðàéòå ãî êúäåòî èñêà.
×óäåñíî.
Ëóä ëè å? - Î, äà.
Êàêâîòî è äà å èëè äà å áèëî îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò",
ñïîðåä ÔÁÐ å çàêðèò. È âúïðåêè òîâà âè èçïðàùàì òðóï.
Êîåòî íè âîäè äî âúïðîñà: Çàùî ãî ïðàâèòå?
Ðàçñëåäâàì ñëó÷àÿ.
Íå ïðîäàâàéòå êðàñòàâèöè íà êðàñòàâè÷àð.
Ìíîçèíà áèõà ñå ñòðåñíàëè.
Íà Íåáåòî è Çåìÿòà èìà ïîâå÷å íåùà...
Ñåðèîçíî? Øåêñïèð.
Ïèòúð. Ïèòúð!
Êàçàõà, ÷å ìîæå äà ïúòóâàì ïðè òðóïà. Ìîæå ëè?
Ðàçáèðà ñå.
Íî íå ïèïàé ìåäèêàìåíòèòå. Àêî îáè÷àø.
Ìèñëÿ, ÷å öÿë æèâîò ÷àêàì òî÷íî âàñ.
Èäâàì ñëåä ìèíóòà.
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Òúðñÿ Ñåëåêòðèê. Ñåëåêòðèê 251.
Òàêà è íå ïóñíàõà òàêúâ ìîäåë.
Îò 245 ïðåñêî÷èõà íàïðàâî íà 255.
Íå. Òðÿáâà ìè 251.
Òè ñè åäèí îò òÿõ.
Ìèíàõà øåñò ãîäèíè. Ðåøèõ, ÷å...
Îòçàä. Ïîñëåäíàòà âðàòà.
Êàæè èì, ÷å íÿìà äà ÷àêàì âå÷íî.
Íÿìà äà ÷àêàì âå÷íî.
Öåëòà áåøå åëèìèíèðàíà ÷ðåç êàòàñòðîôà.
Ñðåùàòà å ïðåäîòâðàòåíà.
Èñêàì èçòåãëÿíå.
Ìèñèÿòà å íåóñïåøíà. Ñðåùàòà ñå îñúùåñòâè.
Öåëòà âñå îùå å æèâà.
Î÷àêâàì íîâè çàïîâåäè.
Ðàçïèòàé öåëòà.
Ñëåä òîâà ÿ óáèé.
Êàêâî ïðàâèì òóê? - Çíàåø, ÷å áàùà ìè å ó÷åí.
Èçïðàòåí â "Ñâ. Êëåúð". - Äà, ïñèõèàòðè÷íàòà êëèíèêà.
Íî èìà è îùå. Ïî-ëîøî. Èìà è íÿêîè õóáàâè íåùà. Ñëîæíî å.
Ðàáîòåõìå â òàçè ñãðàäà.
Ðàáîòåë å òóê êàòî ïðîôåñîð, íî ñúùåâðåìåííî å ðàáîòèë
âúðõó ñâðúõñåêðåòíè ïðàâèòåëñòâåíè ïðîåêòè.
Ïðàâèì âñè÷êî â ëàáîðàòîðèÿòà, çàùîòî òâúðäè,
÷å ñàìî òàì ìîæå äà ðàáîòè.
Òîâà å ïîñëåäíèÿ òè øàíñ äà ñå îòêàæåø.
Øåãóâàø ëè ñå? - Àãåíò Äæåñúï...
Äîáðå äîøëà â îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Àñòðèä, Åéìè. Åéìè, Àñòðèä. Õóáàâà ïðè÷åñêà.
Áëàãîäàðÿ. Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå... îòíîâî.
Òðÿáâàò ìè ÷åòèðè ãîðåëêè, îñåì ìåòàëíè êóïè è ôðèçåð.
Êóïèòå òðÿáâà ëè äà ñà ñòåðèëíè? - Íå ñà çà àóòîïñèÿòà,
à çà ÿé÷íèÿ êðåì. Ïèòúð èìà ðîæäåí äåí.
Çàáðàâè çà ÿé÷íèÿ êðåì. - Íÿìà.
À ñúùî ðåçà÷ çà ðåáðà, ôîðöåïñ è òðèîí.
Òå ñà çà àóòîïñèÿòà, à íå çà ïðîäóêòèòå.
Äîéäîõ ïî íàé-áúðçèÿ íà÷èí.
Äîáðå ñúì. Íå òðÿáâàøå äà èäâàø ÷àê äîòóê.
Íå ñè äîáðå. - Íàïðîòèâ, ×àðëè.
Åäíà âå÷åð ïðåç âòîðàòà ìè ãîäèíà â ó÷àñòúêà â Áðóêëèí
íè èçâèêàõà çà ñåìååí ñêàíäàë. Ñ ïàðòíüîðúò ìè îòèäîõìå íà àäðåñà.
Àç îòèäîõ ïðè ìúæà.
Êàçà ìè, ÷å èìàëè äðåáåí ñïîð.
Îò äðóãàòà ñòàÿ ïàðòíüîðà ìè èçâèêà, ÷å íè òðÿáâà ëèíåéêà çà ìîìè÷åòî.
Ðàçáðàõ, ÷å å ïðåáèë ïðèÿòåëêàòà ñè.
Èçâàäèõ ïèñòîëåòà, íàêàðàõ ãî äà ëåãíå íà ïîäà è ãî çàêîï÷àõ.
Òîãàâà ÷óõ èçñòðåë.
Îáúðíàõ ñå è âèäÿõ
åäíî îêúðâàâåíî ìîìè÷å,
åäíî ïðåáèòî ìîìè÷å
äà íàñî÷âà ïèñòîëåò êúì ìåí.
Òîâà, êîåòî íå çíàåõ áå, ÷å å óáèëà ïàðòíüîðà ìè.
Ñòðåëÿ è ìå óöåëè â ãúðäèòå.
Øåñò äíè áÿõ â èíòåíçèâíîòî,
à â áîëíèöàòà îñòàíàõ äâå ñåäìèöè.
Íåïðåñòàííî ïîâòàðÿõ íà æåíà ñè, ÷å ñúì äîáðå.
Áÿõ ðàçòúðñåí è óïëàøåí.
Àêî ñè êàòî ìåí,
òî ïîä âúçãëàâíèöàòà òè èìà ïèñòîëåò.
Ïèòúð ìè ñå îáàäè.
Ìîæåø äà çàáëóæäàâàø ëåêàðèòå, íî íå è ìåí.
Íå çíàì êàêâî ñå ñëó÷è ñ ìåí.
Òîëêîâà ìå å ñòðàõ.
Äîðè íå ìîãà äà ãî çàðåäÿ. Ðúêàòà ìè òðåïåðè íåïðåñòàííî.
Äîðè íå ìîãà äà ãî çàðåäÿ, ×àðëè.
Âñè÷êî ùå ñå îïðàâè.
Êîëêî æàëêî. Íÿêîãà òåçè äðîáîâå ñà áèëè â îòëè÷íî ñúñòîÿíèå.
Çàïî÷íàõà ëè äà âðÿò? - Äà, òîêó-ùî.
Ñìåñè ÿéöàòà ñúñ çàõàð è ñîë â îòäåëíè êóïè.
Ìîëÿ.
 êðúâíàòà ïðîáà íÿìà íèùî íåðåäíî.
Êàêâî ñè ìèñëèø? - Çàáàâíî å.
Îáè÷àì ÿé÷åí êðåì, à ìðàçÿ ïëîäîâà ïèòà.
Òîâà ìîæå äà å ïðîáëåì íà ñåìàíòèêàòà.
Èëè çàòðóäíåíèÿ ñ ôðåíñêèÿ. Â êîåòî ñå ñúìíÿâàì,
èìàéêè ïðåäâèä, ÷å îáîæàâàì ìóë àëà êðåì íîðìàíä.
×óäåñíî, íî ïèòàõ äàëè èìàø íÿêàêâà òåîðèÿ êàê å óìðÿë òîçè ÷îâåê.
Ìàêàð òå÷íîñòèòå äà ñà èçòî÷åíè,
èìà ñèìïòîìè çà äðóã ïðîöåñ.
Ïîïàäíàõ íà íåùî, êîåòî ìå êàðà äà ìèñëÿ íåìèñëèìîòî.
Ïîãëåäíåòå â óñòàòà ìó.
Ìîæåø äà ñå ïðèáëèæèø, ìèëà.
Ïîãëåäíåòå íåáöåòî. Êàêâî âèæäàòå?
Èìà òðè áåëåãà.
Ïðèëè÷àò íà ïðîáîäíè ðàíè. Êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò?
È äîêàòî ñìå íà âúïðîñà, êîå òå êàðà äà ìèñëèø íåìèñëèìîòî?
Òîâà ìå íàêàðà äà ñè ñïîìíÿ íåùî.
Òîâà òè ëè ñè? - Äà.
Áàùà ìè ðåøè, ÷å òðÿáâà äà ñè ñïîìíÿ ìèíàëîòî
è áåç ïðè÷èíà áå îáñåáåí îò äåòñòâîòî ìè.
Ñúùî òàêà, êîãàòî ñìÿòà, ÷å ñïÿ,
ïðîâåðÿâà äàëè äèøàì, êîåòî å ìàëêî ïëàøåùî.
Íå ñå ðàçñåéâàéòå.
Òîâà å åêñïåðèìåíò, êîéòî ïðîâåäîõìå ñ Áåëè.
Èçïîëçâàõìå íåâåðîÿòíà ñìåñèöà îò ìåäèêàìåíòè.
Åäèí äåí äîéäå Ëèúðè è êàçà: "Ñèãóðíî ñå øåãóâàø?"
Ãëàâàòà é ëè ùå ñå ïðúñíå? - Äîíÿêúäå äà, íî íå ôèçè÷åñêè.
Îïèòàõìå ñå äà óñèëèì ïåòàòà, øåñòàòà è ñåäìàòà ÷àêðè.
Ãúðëîòî è òðåòîòî îêî. - Òî÷íî òàêà, Àñòåðèêñ.
Àñòðèä. - Êîìóíèêàöèè, ðå÷, çðåíèå è óì.
Äóõîâíîñò. - Âèæäàì ãî.
Èñêàëè ñòå äà âèäè Áîã.
Êîé å òîé? - ×îâåêúò ñ ìàøèíàòà.
Òðè... Òðè ãâîçäåÿ.
Òðè ãâîçäåÿ âëèçàò â óñòàòà.
Åòî.
Òîé å âîéíèê... îò äðóãî ìÿñòî.
Òîé å îò ìÿñòî ïîäîáíî íà òîâà, íî íå å òóê.
Òîé å...
Òîé å îò äðóãà âñåëåíà.
Âèæäàì ãî.
Òîé íàòèñêà ìàøèíàòà. - Íàòèñêà ìàøèíàòà?
Äà. Â óñòàòà.
Ñëåä òîâà ñå ïðîìåíÿ.
Òàêà ñå ïðîìåíÿò. Ñìåíÿò ñè ôîðìàòà.
Òàêà ñå êðèÿò. Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà íàñ.
Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà âñåêè îò íàñ.
Àñòðèä, âëåç â áàçàòà äàííè.
Èñêàì äà çíàì, àêî ñå ïîÿâÿò òðóïîâå ñ ïîäîáíî îïèñàíèå.
Òàêà ìîãàò äà ïðèëè÷àò íà âñåêè îò íàñ.
Íåïîòâúðäåíè òâúðäåíèÿ çà íàøåñòâèå,
äîêëàäè çà èçïîëçâàíå íà íåïîçíàòè òåõíîëîãèè.
Ñòàðîòî îáîçíà÷åíèå "Õ" è âàøèÿ îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò"
âèñÿò íà ôåäåðàëíèÿ áþäæåò ïîâå÷å îò ïîëîâèí âåê.
Áåçãðèæíèòå âè äíè ïðèêëþ÷èõà, ã-í Áðîéëñ.
Ïîëêîâíèê. - Ìîëÿ?
Èëè ñïåöèàëåí àãåíò. Êàêòî ïðåäïî÷èòàòå, ñåíàòîðå.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ.
Ôèëèï, âñè÷êè èìàìå ðàáîòà... - Äà, ñåíàòîðå, èìàì ðàáîòà.
Ñúùàòà, êîÿòî ñúì èìàë ïî âðåìåòî íà òðè àäìèíèñòðàöèè è øåñò âîéíè.
Äà çàùèòàâàì íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò. Óâåðÿâàì âè, íå ñìå â áåçîïàñíîñò.
Ïîíÿêîãà çàïëàõàòà íè å ïîçíàòà.
íî ðàçáðàõ, ÷å äðóã ïúò ïîëîæåíèåòî å ìíîãî ïî-ëîøî.
È êîãàòî å ïî-ëîøî, êîãàòî çàïëàõàòà å íåâúîáðàçèìà,
òîãàâà íèå ïàçèì ïîðòàòà. Òðÿáâà äà ñòå íè áëàãîäàðíè çà òîâà.
Ôèëèï, áåç íåùî, êîåòî äà îïðàâäàå ÷îâåøêàòà è ôèíàíñîâàòà öåíà...
Ñúæàëÿâàì.
Àêî èçðàæåíèåòî òè ïîêàçâà íåùî... Íå å íóæíî äà òè îáÿñíÿâàì
êîëêî å âàæíî îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" äà íå áúäå çàêðèâàí.
Íå àç ñå íóæäàÿ îò óáåæäàâàíå. - Îïèòàõìå.
Áîÿ ñå, ÷å òîâà íå çàâèñè îò íàñ.
Íàïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâèø âèíàãè.
Îïðàâè ïîëîæåíèåòî.
Ôåäåðàëíèòå? - Äà, íèå ñìå.
Èëè ïî-ñêîðî òÿ. - Êúäå å òðóïúò?
Îíçè ñ òðèòå äóï÷èöè â óñòàòà. - Åòî òàì.
Áëàãîäàðÿ âè.
Îòêðèëè ñà ãî íà äâå ïðåêè îò ìÿñòîòî íà êàòàñòðîôàòà.
Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè òðÿáâà äà îñòàâÿò ïúðâîíà÷àëíîòî òÿëî.
Ïîìíèø ëè êàêâî êàçà ìîìè÷åòî îò çàïèñà?
Çà òîâà, ÷å å âîéíèê?
Áàùà ìè áåøå âîåíåí. Íåçàâèñèìî îò âñè÷êî, òå ïðàâÿò åäíî.
Èçïúëíÿâàò ìèñèÿòà äîêðàé. Óáèéñòâàòà íå ñà ñëó÷àéíè.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å âñå îùå ñå îïèòâà äà èçïúëíè öåëòà ñè.
Îëèâèÿ.
Ãîñïîäè! Óïëàøèõòå ìå äî ñìúðò.
Èçïðàòèõìå îïèñàíèåòî ìó íà îõðàíàòà è ñúîáùèõìå íà âñè÷êè ñâîáîäíè àãåíòè.
Àêî å òàì, ùå ãî õâàíåì.
Èçãëåæäàòå ïî-äîáðå.
Áëàãîäàðÿ. Çàïî÷âàì äà èäâàì íà ñåáå ñè.
Êàê å ïàìåòòà âè? - Âñå îùå íå ñè ñïîìíÿì âñè÷êî.
Ïîìíÿ, ÷å îòèäîõ â Íþ Éîðê. Ïîìíÿ è, ÷å øîôèðàõ,
íî íèùî ïîâå÷å.
Òàêà å ñ òðàâìèòå ïî ãëàâàòà.
Ïîíÿêîãà õîðàòà íå ïîìíÿò öåëè äíè ïðåäè êàòàñòðîôàòà.
Íàé-äîáðå å äà íå ñå îòêàçâàø äà îïèòâàø, Îëèâèÿ.
Îòèâàõ äà ñå ñðåùíà ñ íÿêîãî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîãàâà íÿêîé óäàðè êîëàòà ìè.
Íî... - Íî?
Íÿìà ëîãèêà.
Ñÿêàø áÿõ íÿêúäå è ãîâîðèõ ñ íÿêîãî.
À ñëåä òîâà ñå âúðíàõ ïðè êàòàñòðîôàòà.
Ïîìíèòå ëè ñ êîãî ñòå ùÿëà äà ñå ñðåùíåòå?
Íå.
Ïî÷òè.
Êàçà ìè íåùî.
Êàêâî?
Ïðîäúëæåòå. - Íå ìîãà...
Îïèòàéòå.
Íåùî å ñêðèòî. - Êúäå?
Íå ìîãà... - Êúäå å ñêðèòî?
Íå ïîìíÿ.
Çíà÷è ñàìî òîâà çíàåòå, à? - Äà.
Äîáðå.
Çàáåëÿçàëè ñà çàïîäîçðåíèÿ äà âëèçà.
À ñòàÿòà íà Îëèâèÿ? - Åòàæúò å îòöåïåí.
Ïóñêàìå ñàìî ñåñòðàòà.
Íå ñå áîðè, âñè÷êî ñâúðøè.
Àãåíò Ôðàíñèñ, çàïîäîçðåíèÿò ñåãà å áÿëà æåíà.
×åðíîêîñà ñúñ ñèâ ñóèò÷úð.
Ñêî÷è íà òîâàðíèÿ ïàðêèíã è ñå îòïðàâè êúì ñóòåðåíà.
Äîáðå ëè ñè? - Õâàíè êó÷êàòà.
×àðëè! Äîáðå ëè ñè? Óöåëè ëè òå? - Äîáðå ñúì.
Êîÿ áåøå òÿ?
Ñïîðåä Óîëòúð å ïðîìåíÿù ôîðìàòà ñè âîéíèê îò äðóãà âñåëåíà.
Ñìÿòà, ÷å ìîæå è òè äà ñè áèëà òàì.
Äàëè å ëîø çíàê, àêî êàæà íà ãëàñ,
÷å è äâàìàòà ñìå íà ìíåíèå, ÷å íå ñúì ëóä?
Ìèñëåøå, ÷å çíàì êúäå å ñêðèòî íåùî.
Íåçàâèñèìî êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî è êúäå ñè áèëà,
Óîëòúð ùå ðàçáåðå.
Òðÿáâà äà òå ïîïèòàì íåùî. - Ðàçáèðà ñå.
Êàçà òîâà, êîãàòî ñå ñúáóäè. Ïîìíèø ëè?
Íå. Íà ëàòèíñêè ëè å?
Íà ãðúöêè.
Ìàéêà ìè ìè ãî êàçâàøå âñÿêà âå÷åð, ïðåäè äà çàñïÿ.
Íÿìà ìîìåíò, êîãàòî ñòðàííèòå íåùà äà íå ñòàíàò îùå ïî ñòðàííè, íàëè?
Êàêâî îçíà÷àâà?
"Áúäè ïî-äîáúð ÷îâåê îò áàùà ñè."
Óîëòúð âå÷å ãî íÿìàøå.
Áåøå íåùî êàòî êîä ìåæäó íàñ äâàìàòà.
Îçíà÷àâàøå äà ñå ãðèæà çà õîðàòà íà êîèòî äúðæà.
Áèâà òå çà òîâà.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî, Îëèâèÿ Äúíàì.
Àç ñúùî.
Âðåìå å çà ïðåãëåäà.
Òðÿáâà äà ñè ïî÷èâàø.
Ïèòúð. Âÿðíî ëè å, ÷å ñà íè çàêðèëè?
Íå.
Àãåíò Áðîéëñ. - Ã-í Áèøúï.
 áàðà êàçà, ÷å èñêàò äà âèäÿò ðåçóëòàòè.
Äà.
Óîëòúð êàçà, ÷å òàçè äæàäæà íå å îòòóê.
Ñ÷óïåíà å, íî å äîêàçàòåëñòâî.
Àêî ÿ îïðàâÿò, ùå èìàò àðìèÿ îò õîðà,
êîèòî äà ïðèëè÷àò íà êîãîòî ïîèñêàò.
Êàæè èì, ÷å ìîæåø äà èì ÿ äàäåø, íî äà íå íè çàêðèâàò.
Îòñåãà íàòàòúê íèå îïðåäåëÿìå óñëîâèÿòà.
Ïðèêëþ÷èõìå ñ êîíòðààòàêèòå. Ïîâå÷å íÿìà äà çàêúñíÿâàìå.
Âñå ïàê íÿêîé òðÿáâà äà èì ñïàñÿâà çàäíèöèòå, íàëè?
Èçíåíàäâàòå ìå, ã-í Áèøúï.
Áëàãîäàðÿ.
×åñòèòè ðîæäåí äåí, Ïèòúð!
Âèæ! ßé÷åí êðåì. - ×åñòèò ðîæäåí äåí.