Advertisement
Spanish transcript
Bp (blood pressure = presión arterial) cae de 80 a 50. Pulso 120.
¿Respiración?
Disminuída en el lado izquierdo, con dificultad, pero estable.
Consigame un escaner de pecho.
Doctora...
Hay algo más.
¡Oh, Dios mío!
Señor, acabo de oír lo de Nina Sharp.
¿Sabemos quién le ha disparado?
Estamos intentando averiguarlo.
El guardia de seguridad y el portero del vestíbulo están muertos.
No hay identificación del pistolero.
- Ella va a... - Muy pronto para decirlo.
Señor.
No hay una declaración oficial de Massive Dynamic,
o de William Bell. Gracias.
Eso no es una sorpresa.
Si dicen que al Director de Operaciones le dispararon, sus acciones se verán perjudicadas.
Hey Liv, las imágenes de seguridad acaban de llegar
Tenemos a los técnicos de video recopilando las tres caras del vídeo.
Dispararon al chico del turno de noche,
Lo sustituyeron.
Entonces llega este tipo y todos se dirigen arriba.
buena noches
Nina Sharp llega seis minutos más tarde.
Entonces se quedó en negro durante cuatro minutos.
¿Qué le hicieron a ella?
Sea lo que fuese, sólo les llevó cuatro minutos.
¿Quién es él?
¿Podemos mejorar lo que dijo?
Claro.
Apagad... ...hacerlo aquí.
Apagad la... Podemos hacerlo aquí.
Apagad la cámara. Podemos hacerlo aquí.
Pasadlo por el de reconocimiento de voz.
Apagad la cámara. Podemos hacerlo aquí.
Apagad la cámara--
David Robert Jones.
¿Por qué lleva puestas vendas
y los otros llevan máscaras?
No es facil pasar desapercibido
cuando estás en la lista de los más buscados del mundo.
Quizás, recientemente trató de cambiar su aspecto.
Pero toda nuestra información sugiere
que Jones está trabajando para Bell.
Entonces, ¿por qué le disparó a su número dos?
No tiene ningun sentido.
Quizás nuestra información es errónea.
Por qué no vamos directamente a la fuente?
y traemos a William Bell para interrogarlo ahora?
En este punto, no creo que--
Tenemos información sólida de que William Bell
está financiando estos terribles acontecimientos que hemos visto,
La mayor parte de los cuales han sido llevados a cabo por Jones.
No estoy-- En este punto
no me preocupa lo poderoso que es William Bell
o hasta donde llegan sus conexiones políticas,
Él no está por encima de la ley.
Dunham-- Señor, con todo el respeto,
tengo demasiado en todo esto, profesional y personalmente,
Que si te pones en medio de mi camino ahora, te...
Dunham!
vine aqui para empezar a hacer llamadas
voy a necesitar poner orden
Para tener la entrevista que ambos hemos acordado que es necesaria.
Y me gustaría pedir también que dejases de cortarme
Cada vez que estoy a punto de decírte
que dejes de perforar, encuentras petróleo
como iba a hacer cuando entramos la primera vez por esa puerta.
Soy Broyles.
Nina Sharp está saliendo del quirófano.
¿Walter?
Hey. Hey, ¿dónde está Walter?
¿Contigo? Uh-uh.
Fui a verle esta mañana.
Su cama no estaba ni siquiera deshecha.
Pensé que había estado trabajando aquí toda la noche.
Pensaba que sa había ido a casa contigo anoche.
Hay, necesito hablar con Walter.
¿Está aquí?
Sí, coge un número.
Voy a comprobar en la cafetería,
veré si durmió allí otra vez.
De acuerdo.
No tienes buena pinta.
David Robert Jones disparó a Nina Sharp.
Quería ver si--
Hola--hola. Es Peter Bishop.
¿Me preguntaba si quizá podrís echarle un ojo a mi padre?
Ha desaparecido otra vez.
Si.
Mira, me puedes hacer un favor?
¿Puedes bajar a revisar el laboratorio de biologia marina?
A veces pasa la noche ahí abajo,
Limpiando los tanques con la Señora Ericson.
No, esperaré, esperaré. Gracias.
Piensas que el se fue por lo que le he dicho?
Lo dices por lo que él llama
"el asalto a la pastelería"?
No lo sé, es difícil decirlo.
Fue sobre el cortexiphan, las pruebas de Bell.
Quería ver si Walter sabía lo que Bell me hizo.
Lo sé, me lo dijo.
Lo pillaste con la guardia bajada.
Y entiendo que tenías tus razones
para decirle lo que tuviste que decirle.
Y sé que él también lo entiende.
No está alli
Nadie lo ha visto.
Hola
Sin suerte, eh?
Vale, bueno gracias por tu ayuda.
Peter...
Siento haber sido tan dura con él.
No te preocupes por eso.
Está probablemente de vuelta en el hotel ahora mismo,
Revisando la forma de llegar al fondo del bote de helado.
Creo que reparar eso requiere buenas habilidades.
Phillip.
Te han disparado.
Hemos descubierto que fue Jones.
Tienes suerte.
No hay muchas víctimas de una escopeta que hayan llegado hasta aquí
Tienen partes de kevlar en sus cajas torácicas.
Estaras de nuevo en pie enseguida.
¿Qué quería, Nina?
¿Qué le hizo a tu brazo?
Traemé a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella ahora mismo.
Agente Dunham.
especialista de Massive Dynamic
estare de acuerdo contigo, agente Dunham
Digamos que este tratamiento no se clasifica bajo la categoría de Sociedad Médica.
No.
Wiliam Bell no es el problema,
y desde luego no es el jefe de una organizaión terrorista.
Bueno, yo juzgaré eso.
Gracias.
Bueno, es cierto que Jones solía trabajar
para William Bell hace 15 años.
De hecho, fue uno de nuestros primeros empleados
en Massive Dynamic.
Pero fue despedido. ¿Por qué?
Los detalles no son importantes.
Basta con decir que Jones se sentía rechazado.
William era una figura paterna para él,
Un respetado mentor.
Iría tan lejos de decir que toda la muerte y la destrucción
que Jones había causado hasta ese punto
habían sido una forma de demostrarle algo a William.
¿De demostrarle el que?
Jones siempre sintio que era especial
Y nadie reconoció eso,
Desde luego William no.
Así que antes del tiroteo,
¿Cuando fue la última que viste a David Jones?
Oh, no le he visto en años.
Pero después de que escapara de prisión,
estuvo contactando con nuestras oficinas,
para solicitar citas con el Dr. Bell.
En las últimas semanas, sus llamadas se han convertido...
en bastante extremas.
¿Has estado en contacto con un conocido criminal?
Era un asunto interno.
Claramente creímos que podríamos manejar esto mejor de lo que lo hicimos.
Aparentemente, Jones está enfermo,
Muriendo por teletransportarse para huir de la cárcel.
Nina cree que en la agenda de Jones es
para matar a William Bell cuando lo encuentre.
entoces Bell necesita entrar
Tenemos que ponerlo bajo custodia.
- No es posible. - ¿Por qué no?¿dónde está?
No puedo decirlo.
Esto es ridículo.
Escúcheme, Agente Dunham.
No se lo puedo decir porque no lo sé.
No he visto a William Bell desde hace meses.
Se ha comunicado conmigo únicamente por e-mail.
Aunque, lo que sé...
es que hablar con Bell
se ha convertido en asunto más que profesional para tí.
De hecho, cuento con ello.
Deten a Jones
y yo personalmente arreglaré una reunión entre usted y Bell.
Pero si Jones llega a Bell primero,
me temo que todas las respuestas que estás buscando
mueran con él.
¿Qué quería Jones de tí?
¿Qué te hizo en el ascensor?
El robó una potente... célula de energía.
entonces Dr. Bell se oculto bajo mi brazo
¿Qué puede hacer con eso?
Desafortunadamente, la pregunta es...
¿qué no puede hacer?
¿Qué es eso? ¡Ah!
rastreando coordenadas, completado, señor
Puedes incrementar la frecuencia sónica.
está cerrado
estabilizalo, joder
Las coordenadas se están separando, Señor.
No está funcionando. Todavía se están separando.
Lo estamos perdiendo.
No podemos aguantarlo abierto.
no hay nada aqui
esas son coordenadas erroneas
Vuelva a intentarlo, por favor.
Fringe 1 x 20
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
¿Reconoce esto?
¿Cómo ha conseguido eso?
esta moneda luce similar e aquella en la que está pensando.
Pero es de otro lugar.
Hay más de uno de todo.
He dicho demasiado, supuestamente no tenía que involucrarme.
Lo he llevado tan lejos como he podido.
¿Esta casa te parece familiar?
Sí.
¿Recuerdas lo que tienes que encontrar?
Tienes que intentar recordarlo.
No hay mucho tiempo.
¿Agente Astrid Farnsworth?
Me gustaría que se encontrara con Nina Sharp.
Hola.
Uh...Como te sientes?
La medida de mis lesiones se exageró mucho.
Queríamos hacerle algunas preguntas sobre el Dr. Bishop.
Vale.
¿Ha estado actuando de forma extraña últimamente?
Walter actuando raro...
Um...no más raro de lo habitual.
¿Y ha hablado con alguien,
o alguien ha contactado recientemente con el
¿nunca lo habias oido antes?
No. ¿Debería estar preocupada?
¿Debería estarlo?
Peter, hola.
Sra. Sharp.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿La Agente Dunham te habló sobre el ataque
de David Robert Jones?
Sí.
Jones está en posesión de algo de lo que tu padre podría...
sabe algo.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de vosotros vió al Dr. Dishop?
Fue anoche. ¿Por qué?
¿Crees que Jones tiene algo que ver con su desaparición?
El Dr. Bishop se pierde más a menudo de lo que podrías imaginar.
Mm.. Seguramente tienes razón.
Soy Broyles.
Soy yo, necesito una búsqueda en red de prioridad 1
El objetivo es Walter Bishop
¿Qué demonios ha pasado?
¿Dónde está la otra mitad del camión?
de repente, apareció ese brillo
casi como un telón o una ventana
mi colega dijo que vió a un hombre con una máquina.
¿Cómo era?
El hombre estaba sosteniendo como, un cuadrado negro.
como si estuviera escaneando algo
este camión, sólo--- solo salió de ninguna parte.
Sólo apareció, como si hubiera llegado a través de la ventana
Y lo que había en la otra cara del camión era diferente
Estaba emitiendo ese sonido...como un ruido fuerte.
No parecía estar haciendo algo.
Pero...eh...lo hizo.
¿Recuerdas cómo se veía?
No. Tenía una máscara puesta.
estás seguro que era una máscara y no vendas?
si, mas como vendas.
aquí, deberías ver esto.
ésta imagen de tu padre fue tomada hace 3 horas
Cerca de East Douglas y Grafton.
Massive Dynamic mantiene el acceso
a todas las cámaras que fabricamos.
Las grabaciones de seguridad son de
la estación local de tren.
Pienso que estoy empezando a entender un poco más.
Esto está cerca de la casa de la playa que tenemos.
A Walter le encataba estar aquí por que es tranquilo.
Mi padre ha tenido un par de días particularmente raros.
No estoy seguro de que le esté encontrando sentido a todo ahora mismo.
tenemos agentes inspeccionando el área
si nos das la dirección...
de hecho, si no te importa
Mejor voy hacia allá y lo traigo yo misma.
Creo que es lo mejor ahora mismo.
Por supuesto.
Gracias.
Agente Francis...
El conductor murió en el impacto.
traumatismo en la cabeza
esto es lo que tenemos hasta ahora.
- ¿Estás seguro que esto es correcto? - Sí.
¿Qué?
Las huellas no corresponden al conductor,
El camión no estaba registrado
en Nueva York o en ningún otro sitio.
El número de identificación del vehículo, los números de serie de las piezas, no existen
¿Qué significa eso?
Este camión nunca se ha hecho.
¿Cómo es eso posible?
¿De dónde coño vino?
¿Walter?
Hola, Peter
Walter, ¿Que estas haciendo aqui?
Nos tenías preocupados.
Estoy buscando algo.
Pienso que...que puede que esté en la casa.
Y es muy importante.
Vale.
¿Qué estás buscando?
No lo puedo recordar, hijo.
Ese es el tema.
No nos lo estás diciendo todo.
Si Jones está buscando a Bell,
¿Entonces qué tiene que ver una batería y un camión
que viene de la nada con todo esto?
Nada viene de la nada, agente Dunham.
¿Entonces de dónde viene?
Creo que ya lo sabes.
Y creo que ya sospechas dónde está William Bell.
¿Estás diciendo que sabes dónde está Bell?
Deja de jugar conmigo.
Dime dónde está, o te aseguro
que le daré la vuelva al mundo buscándole.
bien, ese es el problema concreto, agente Dunham
William Bell no esta en este mundo
¿Estas diciendo que William Bell
desapareció en un universo diferente?
¿Cómo Dorothy yendo a Oz?
Bueno, Walter lo llamó, una realidad alternativa
¿Lo entiendes?
Ni remontamente.
estas diciendo que William Bell
no está en este planeta.
No, lo está.
Solo que en otra versión de este planeta.
¿Has tenido alguna vez un deja vu?
¿Viviendo un monento que ya habías vivido antes?
Sí.
Todos los hemos experimentado, Liv.
¿Qué tiene esto que ver con dónde está Bell?
Bien, un deja vu es como un ---- en el otro lado
Sientes como si hubieras estado en algun lugar antes
porque de hecho, has estado, en otra realidad.
Pero el deja vu es sólo una ventana.
Es posible que algunos individuos sean capaces de hacer más.
que solo ver en el otro mundo.
Puede ser que sean capaces de viajar alli.
Entonces el incidente en la calle..
Es por eso que no podemos identificar el camión.
Porque vino del otro lado.
Es por eso que Jones está utilizando la célula de energía.
Está intentando cruzar, para llegar a Bell.
Broyles
Dunham
Es Francis
¿Dónde?
Walter, solo--solo calmate
Sí, Peter
Empecé algo hace mucho tiempo,
Lo hice...lo hice, es la verdad, lo hice.
Walter
y yo tengo que terminarlo.
¡Walter!
Walter joder
Necesito que tomes aire y te tranquilices.
¿Walter?
Walter, necesito que respires profundamente
No puedo encontrarlo. No sé donde mirar.
No sé donde mirar.
Damn, no sé donde mirar.
Walter, Walter, ¿Dónde estas yen-- Walter
¿Dónde estas yendo?
Walter, mira, se esta haciendo tarde
necesitamos tu cabeza de vuelta
no, aun no
Sabes, recuerdo cuando solíamos
venir aquí abajo en Verano.
Mamá y yo.
Siempre estabais trabajando en la cuidad.
Podía estar en la playa durante horas,
Mirando el oceano
Solía parecer como que duraba para siempre.
Y los sábados...
Siempre me despertaba antes que el despertador.
Podía oler las tortitas...
Lo cual significaba que tú estabas aquí.
Bajaría las escaleras,
y ahí estabas tú,
en la cocina, dándole la vuelta a las tortitas.
Parecías muy grande entonces.
Me quedaba ahí mirándote.
Y tú siempre le dabas la vuelta a una de las tortitas.
Las hacía en forma de ballenas.
eran tus favoritas
si
Peter, recuerdo
Gracias
Sé porque estoy aquí.
Se donde está.
De acuerdo, entonces dime exactamente que es lo que has visto.
Estaba ahí parado en el campo.
Lance volvía hacia atrás, sabes, para atrapar la pelota.
Ahí es cuando lo ví.
Era como si una pared transparente apareciera.
Una especie de reflejo.
Como una hola de calor, sabes?
Como algo que estaba ahí, sin embargo no lo estaba.
¿Qué quieres decir con que estaba y no estaba?
Era como una ventana.
Pero doblada.
Entonces se apagó.
Gracias
Hey
Vale.
Asi que el y su amigo estan jugando al futbol,
el niño está corriendo con el balón
cuando de repente vieron esa luz brillante
el niño golpea el brillo
y entonces simplemente se desmaya
y alguien ve a Jones? No
pero hay un poco mas para ir
Adelante. Bien.
Como puede ocurrir algo así?
No puedo creer que vaya a decir esto.
Vamos asume que Jones esta intentandolo
Para hacer este portal hacia otro universo.
¿Por qué aquí?
Quiero decir, primero Nueva York, ahora aquí.
¿Qué tienen en común?
Ey Chad, ¿Qué tienes?
Tercer piso dice que no puede encontrar una conexión
entre el incidente en Nueva York
y el del campo de fútbol.
Sí, lo sé. Lo sé.
Mira, quiero que vayas a nuestra base datos.
Y busques cualquier conexión entre los dos incidentes
En ciencia, biología, o cualquier fenómeno inexplicable
y mándame el archivo a mi oficina, por favor.
fechado hace cuando?
Todos ellos.
(clunk)
Uh, ponlos ahí abajo, gracias.
Puedes poner ese en la esquina.
Señor, necesitamos llamar a Nina Sharp.
Creo que encontré una conexión entre
Que Jones en Nueva York
Y ese parque en providence
Walter, dime que estás buscando
¿Qué recordé?
aqui, lo tengo.
Oh! todavía está aquí.
estaba empezando a estar asustado
bueno, estoy contento. Que es?
¿otra pieza de plástico de colores?
Por que esta claro, todo esto
es mucho mas precioso atravesarlo
Peter...
Esto es por lo que estamos aquí.
Esta cerrado.
Este es un informe de todos los incidentes locales
relacionados con el patrón.
algo de eso volvio mas de 20 años
Pero lo hemos hecho nosotros mismo en Massive Dynamic.
Una docena de nuestros mejores analistas
se han pasado la mayor parte de 2 años--
Síi, y no parece que haya ninguna lógica
o predecible
Me tomó un tiempo verlo por mí mismo.
Pero...
Estos son los terminales donde Jones usó su dispositivo.
Mira a esto.
Puede ser una coincidencia.
¿Pero que sigifica?
Creo que podría saberlo.
Lo tengo.
Que es eso exactamente?
Cuando Belly y yo eramos mas jovenes,
nosotros ingeriamos regularmente grandes cantidades de LSD
¿no dices?
Nos convencimos de lo que vimos estando drogados
Era real.
creimos que estábamos
capturando momentos de otra realidad,
otro mundo como el nuestro
pero ligeramente distinto
Habitado por versiones un poco diferenciadas a todos nosotros
Todos lo experimentamos momentaneamente como un deja vu.
Y Belly y yo pudimos prolongarlo con alucinógenos.
Pero por supuesto, la pregunta era,
como conseguirlo sin LSD.
Belly, como ya sabes, teorizó que los niños pequeños
tenían la capacidad de ver esos otros mundos de forma natural.
Lo sé, ya me hablaste sobre eso.
Los esperimetos de Bell con cortexiphan.
Si.
El teorizó que si se le cuidaba adecuadamente,
Estas habilidades se podian potenciar,
Intensificadas,
I que con el tiempo sus sujetos podrían
viajar desde aqui hasta ahí
hasta ahí?
Quieres decir un mundo alterno?
por aquel tiempo perdí algo, Peter.
Algo valioso.
Me convencí de que solo si podia cruzar yo mismo,
entonces podia coger de ahí lo que habia perdido aquí.
y cuál era el plan?
Simplemente pretendias abrir un agujero.
Y luego pasar al otro lado?
no...no es tan simple.
Primero tienes que encontrar el sitio adecuado.
Encontrar el sitio para curzar es la clave.
Dr.Bell propuso una vez que nuestro mundo tiene "puntos débiles",
Lugares donde las constantes fundamentales de la naturaleza--
La velocidad de la luz, gravedad,
La masa de un protón, por ejemplo--
Han empezado a decaer.
El resultado es que en estas areas particulares,
La membrana entre las realidades se estrecha,
casi porosa.
El triángulo de las Bermudas es uno,
Pero hay otros.
Y hasta hace poco, estas áreas eran extremadamente raras.
¿Que quieres decir "hasta hace poco"?
¿Que ocurrió?
Ocurrimos nosotros, agente Dunham.
Progreso científico, avance tecnológico.
Nuestra intromisión con las leyes de la naturaleza
Han adelantado el decaimiento de estas constantes fundamentales
y ha aumentado el número de puntos débiles
Así sugieres que Jones está buscando
uno de estos puntos débiles.
Si.
Creiendo que si libera la cantidad exacta de energía,
y apuntándola hacia el punto adecuado,
Podría atravesar exitosamente.
Claro, hay un problema
Abrir un agujero a otra realidad.
En teoria ,esto también permititría a cosas de allí
venir hacia aquí,
Lo qual podria ser peligroso.
Así que también construí un tapón.
¿tapón?
Más bien un parche
Si alguna vez necesitas cerrar el agujero.
Este es el parche, Peter.
Esto es lo que tenía que encontrar.
Vale, deja que me aclare,
Por ahí, en algun sitio, hay un agujero a otra realidad,
¿I necesitas taparlo?
Si. Me temo que si.
bien, tu sabes donde esta?
si
Si, lo se, Peter.
Reiden, Reiden Lake.
Tenemos que identificar otro punto blando,
Entonces sabremos a dónde está yendo.
Deberíamos expandir el perímetro de búsqueda.
¿Buscaste sucesos más allá de la costa este?
No, no están en nuestra base de datos.
Llamaré a mi oficina
para que transfieran los archivos a tu sistema.
¿Cuál de estos eventos es el más antiguo?
¿Recuerdas?
Quiero decir, estos eventos son de algún modo consecuencias de puntos blandos--
Bien...
Étos son los los primeros incidentes registrados.
Son de hace más de 15 años.
Becca's Meadow,
Ese era el sitio del primer incidente del que supimos.
Espera...
Todos los incidentes apuntan a aquí.
Ahí es a donde está yendo.
Reiden Lake.
Coje todo el equipo y prepárate.
Vamós, hombre. Vamós al otro lado.
solo es el otro lado del lago,
El sitio donde abrí el agujero.
Que conveniente.
No, nada conveniente.
Por esto compré la casa de la playa
La proximidad.
Vamós, Peter. No puedes ir mas rapido?
No tenemos mucho tiempo.
Depués de todos estos años,
¿Que pasará si no llegamos a tiempo?
No lo se!
Per mi amigo vino y dijo que era imperativo.
Solo viene cuando las consecuenicas pueden ser nefastas.
¿Y quién es este amigo?
El calvo.
¿Te refieres al que Olivia llama El Observador?
Si.
El hombre que me atacó en el bosque.
Debe haber tenido una muy buena razón.
Estoy convencido que no pretendía herirte
¿Que más no me estás contando, Walter?
Mucho, estoy seguro.
Pero seguro que no es importante.
No puedo--Ha padado tanto tiempo. Todo parece igual.
Oh...Peter, Peter, Peter, Peter.
¡Peter! ¡p
…
¿Respiración?
Disminuída en el lado izquierdo, con dificultad, pero estable.
Consigame un escaner de pecho.
Doctora...
Hay algo más.
¡Oh, Dios mío!
Señor, acabo de oír lo de Nina Sharp.
¿Sabemos quién le ha disparado?
Estamos intentando averiguarlo.
El guardia de seguridad y el portero del vestíbulo están muertos.
No hay identificación del pistolero.
- Ella va a... - Muy pronto para decirlo.
Señor.
No hay una declaración oficial de Massive Dynamic,
o de William Bell. Gracias.
Eso no es una sorpresa.
Si dicen que al Director de Operaciones le dispararon, sus acciones se verán perjudicadas.
Hey Liv, las imágenes de seguridad acaban de llegar
Tenemos a los técnicos de video recopilando las tres caras del vídeo.
Dispararon al chico del turno de noche,
Lo sustituyeron.
Entonces llega este tipo y todos se dirigen arriba.
buena noches
Nina Sharp llega seis minutos más tarde.
Entonces se quedó en negro durante cuatro minutos.
¿Qué le hicieron a ella?
Sea lo que fuese, sólo les llevó cuatro minutos.
¿Quién es él?
¿Podemos mejorar lo que dijo?
Claro.
Apagad... ...hacerlo aquí.
Apagad la... Podemos hacerlo aquí.
Apagad la cámara. Podemos hacerlo aquí.
Pasadlo por el de reconocimiento de voz.
Apagad la cámara. Podemos hacerlo aquí.
Apagad la cámara--
David Robert Jones.
¿Por qué lleva puestas vendas
y los otros llevan máscaras?
No es facil pasar desapercibido
cuando estás en la lista de los más buscados del mundo.
Quizás, recientemente trató de cambiar su aspecto.
Pero toda nuestra información sugiere
que Jones está trabajando para Bell.
Entonces, ¿por qué le disparó a su número dos?
No tiene ningun sentido.
Quizás nuestra información es errónea.
Por qué no vamos directamente a la fuente?
y traemos a William Bell para interrogarlo ahora?
En este punto, no creo que--
Tenemos información sólida de que William Bell
está financiando estos terribles acontecimientos que hemos visto,
La mayor parte de los cuales han sido llevados a cabo por Jones.
No estoy-- En este punto
no me preocupa lo poderoso que es William Bell
o hasta donde llegan sus conexiones políticas,
Él no está por encima de la ley.
Dunham-- Señor, con todo el respeto,
tengo demasiado en todo esto, profesional y personalmente,
Que si te pones en medio de mi camino ahora, te...
Dunham!
vine aqui para empezar a hacer llamadas
voy a necesitar poner orden
Para tener la entrevista que ambos hemos acordado que es necesaria.
Y me gustaría pedir también que dejases de cortarme
Cada vez que estoy a punto de decírte
que dejes de perforar, encuentras petróleo
como iba a hacer cuando entramos la primera vez por esa puerta.
Soy Broyles.
Nina Sharp está saliendo del quirófano.
¿Walter?
Hey. Hey, ¿dónde está Walter?
¿Contigo? Uh-uh.
Fui a verle esta mañana.
Su cama no estaba ni siquiera deshecha.
Pensé que había estado trabajando aquí toda la noche.
Pensaba que sa había ido a casa contigo anoche.
Hay, necesito hablar con Walter.
¿Está aquí?
Sí, coge un número.
Voy a comprobar en la cafetería,
veré si durmió allí otra vez.
De acuerdo.
No tienes buena pinta.
David Robert Jones disparó a Nina Sharp.
Quería ver si--
Hola--hola. Es Peter Bishop.
¿Me preguntaba si quizá podrís echarle un ojo a mi padre?
Ha desaparecido otra vez.
Si.
Mira, me puedes hacer un favor?
¿Puedes bajar a revisar el laboratorio de biologia marina?
A veces pasa la noche ahí abajo,
Limpiando los tanques con la Señora Ericson.
No, esperaré, esperaré. Gracias.
Piensas que el se fue por lo que le he dicho?
Lo dices por lo que él llama
"el asalto a la pastelería"?
No lo sé, es difícil decirlo.
Fue sobre el cortexiphan, las pruebas de Bell.
Quería ver si Walter sabía lo que Bell me hizo.
Lo sé, me lo dijo.
Lo pillaste con la guardia bajada.
Y entiendo que tenías tus razones
para decirle lo que tuviste que decirle.
Y sé que él también lo entiende.
No está alli
Nadie lo ha visto.
Hola
Sin suerte, eh?
Vale, bueno gracias por tu ayuda.
Peter...
Siento haber sido tan dura con él.
No te preocupes por eso.
Está probablemente de vuelta en el hotel ahora mismo,
Revisando la forma de llegar al fondo del bote de helado.
Creo que reparar eso requiere buenas habilidades.
Phillip.
Te han disparado.
Hemos descubierto que fue Jones.
Tienes suerte.
No hay muchas víctimas de una escopeta que hayan llegado hasta aquí
Tienen partes de kevlar en sus cajas torácicas.
Estaras de nuevo en pie enseguida.
¿Qué quería, Nina?
¿Qué le hizo a tu brazo?
Traemé a la Agente Dunham.
Necesito hablar con ella ahora mismo.
Agente Dunham.
especialista de Massive Dynamic
estare de acuerdo contigo, agente Dunham
Digamos que este tratamiento no se clasifica bajo la categoría de Sociedad Médica.
No.
Wiliam Bell no es el problema,
y desde luego no es el jefe de una organizaión terrorista.
Bueno, yo juzgaré eso.
Gracias.
Bueno, es cierto que Jones solía trabajar
para William Bell hace 15 años.
De hecho, fue uno de nuestros primeros empleados
en Massive Dynamic.
Pero fue despedido. ¿Por qué?
Los detalles no son importantes.
Basta con decir que Jones se sentía rechazado.
William era una figura paterna para él,
Un respetado mentor.
Iría tan lejos de decir que toda la muerte y la destrucción
que Jones había causado hasta ese punto
habían sido una forma de demostrarle algo a William.
¿De demostrarle el que?
Jones siempre sintio que era especial
Y nadie reconoció eso,
Desde luego William no.
Así que antes del tiroteo,
¿Cuando fue la última que viste a David Jones?
Oh, no le he visto en años.
Pero después de que escapara de prisión,
estuvo contactando con nuestras oficinas,
para solicitar citas con el Dr. Bell.
En las últimas semanas, sus llamadas se han convertido...
en bastante extremas.
¿Has estado en contacto con un conocido criminal?
Era un asunto interno.
Claramente creímos que podríamos manejar esto mejor de lo que lo hicimos.
Aparentemente, Jones está enfermo,
Muriendo por teletransportarse para huir de la cárcel.
Nina cree que en la agenda de Jones es
para matar a William Bell cuando lo encuentre.
entoces Bell necesita entrar
Tenemos que ponerlo bajo custodia.
- No es posible. - ¿Por qué no?¿dónde está?
No puedo decirlo.
Esto es ridículo.
Escúcheme, Agente Dunham.
No se lo puedo decir porque no lo sé.
No he visto a William Bell desde hace meses.
Se ha comunicado conmigo únicamente por e-mail.
Aunque, lo que sé...
es que hablar con Bell
se ha convertido en asunto más que profesional para tí.
De hecho, cuento con ello.
Deten a Jones
y yo personalmente arreglaré una reunión entre usted y Bell.
Pero si Jones llega a Bell primero,
me temo que todas las respuestas que estás buscando
mueran con él.
¿Qué quería Jones de tí?
¿Qué te hizo en el ascensor?
El robó una potente... célula de energía.
entonces Dr. Bell se oculto bajo mi brazo
¿Qué puede hacer con eso?
Desafortunadamente, la pregunta es...
¿qué no puede hacer?
¿Qué es eso? ¡Ah!
rastreando coordenadas, completado, señor
Puedes incrementar la frecuencia sónica.
está cerrado
estabilizalo, joder
Las coordenadas se están separando, Señor.
No está funcionando. Todavía se están separando.
Lo estamos perdiendo.
No podemos aguantarlo abierto.
no hay nada aqui
esas son coordenadas erroneas
Vuelva a intentarlo, por favor.
Fringe 1 x 20
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
¿Reconoce esto?
¿Cómo ha conseguido eso?
esta moneda luce similar e aquella en la que está pensando.
Pero es de otro lugar.
Hay más de uno de todo.
He dicho demasiado, supuestamente no tenía que involucrarme.
Lo he llevado tan lejos como he podido.
¿Esta casa te parece familiar?
Sí.
¿Recuerdas lo que tienes que encontrar?
Tienes que intentar recordarlo.
No hay mucho tiempo.
¿Agente Astrid Farnsworth?
Me gustaría que se encontrara con Nina Sharp.
Hola.
Uh...Como te sientes?
La medida de mis lesiones se exageró mucho.
Queríamos hacerle algunas preguntas sobre el Dr. Bishop.
Vale.
¿Ha estado actuando de forma extraña últimamente?
Walter actuando raro...
Um...no más raro de lo habitual.
¿Y ha hablado con alguien,
o alguien ha contactado recientemente con el
¿nunca lo habias oido antes?
No. ¿Debería estar preocupada?
¿Debería estarlo?
Peter, hola.
Sra. Sharp.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿La Agente Dunham te habló sobre el ataque
de David Robert Jones?
Sí.
Jones está en posesión de algo de lo que tu padre podría...
sabe algo.
¿Cuándo fue la última vez que alguno de vosotros vió al Dr. Dishop?
Fue anoche. ¿Por qué?
¿Crees que Jones tiene algo que ver con su desaparición?
El Dr. Bishop se pierde más a menudo de lo que podrías imaginar.
Mm.. Seguramente tienes razón.
Soy Broyles.
Soy yo, necesito una búsqueda en red de prioridad 1
El objetivo es Walter Bishop
¿Qué demonios ha pasado?
¿Dónde está la otra mitad del camión?
de repente, apareció ese brillo
casi como un telón o una ventana
mi colega dijo que vió a un hombre con una máquina.
¿Cómo era?
El hombre estaba sosteniendo como, un cuadrado negro.
como si estuviera escaneando algo
este camión, sólo--- solo salió de ninguna parte.
Sólo apareció, como si hubiera llegado a través de la ventana
Y lo que había en la otra cara del camión era diferente
Estaba emitiendo ese sonido...como un ruido fuerte.
No parecía estar haciendo algo.
Pero...eh...lo hizo.
¿Recuerdas cómo se veía?
No. Tenía una máscara puesta.
estás seguro que era una máscara y no vendas?
si, mas como vendas.
aquí, deberías ver esto.
ésta imagen de tu padre fue tomada hace 3 horas
Cerca de East Douglas y Grafton.
Massive Dynamic mantiene el acceso
a todas las cámaras que fabricamos.
Las grabaciones de seguridad son de
la estación local de tren.
Pienso que estoy empezando a entender un poco más.
Esto está cerca de la casa de la playa que tenemos.
A Walter le encataba estar aquí por que es tranquilo.
Mi padre ha tenido un par de días particularmente raros.
No estoy seguro de que le esté encontrando sentido a todo ahora mismo.
tenemos agentes inspeccionando el área
si nos das la dirección...
de hecho, si no te importa
Mejor voy hacia allá y lo traigo yo misma.
Creo que es lo mejor ahora mismo.
Por supuesto.
Gracias.
Agente Francis...
El conductor murió en el impacto.
traumatismo en la cabeza
esto es lo que tenemos hasta ahora.
- ¿Estás seguro que esto es correcto? - Sí.
¿Qué?
Las huellas no corresponden al conductor,
El camión no estaba registrado
en Nueva York o en ningún otro sitio.
El número de identificación del vehículo, los números de serie de las piezas, no existen
¿Qué significa eso?
Este camión nunca se ha hecho.
¿Cómo es eso posible?
¿De dónde coño vino?
¿Walter?
Hola, Peter
Walter, ¿Que estas haciendo aqui?
Nos tenías preocupados.
Estoy buscando algo.
Pienso que...que puede que esté en la casa.
Y es muy importante.
Vale.
¿Qué estás buscando?
No lo puedo recordar, hijo.
Ese es el tema.
No nos lo estás diciendo todo.
Si Jones está buscando a Bell,
¿Entonces qué tiene que ver una batería y un camión
que viene de la nada con todo esto?
Nada viene de la nada, agente Dunham.
¿Entonces de dónde viene?
Creo que ya lo sabes.
Y creo que ya sospechas dónde está William Bell.
¿Estás diciendo que sabes dónde está Bell?
Deja de jugar conmigo.
Dime dónde está, o te aseguro
que le daré la vuelva al mundo buscándole.
bien, ese es el problema concreto, agente Dunham
William Bell no esta en este mundo
¿Estas diciendo que William Bell
desapareció en un universo diferente?
¿Cómo Dorothy yendo a Oz?
Bueno, Walter lo llamó, una realidad alternativa
¿Lo entiendes?
Ni remontamente.
estas diciendo que William Bell
no está en este planeta.
No, lo está.
Solo que en otra versión de este planeta.
¿Has tenido alguna vez un deja vu?
¿Viviendo un monento que ya habías vivido antes?
Sí.
Todos los hemos experimentado, Liv.
¿Qué tiene esto que ver con dónde está Bell?
Bien, un deja vu es como un ---- en el otro lado
Sientes como si hubieras estado en algun lugar antes
porque de hecho, has estado, en otra realidad.
Pero el deja vu es sólo una ventana.
Es posible que algunos individuos sean capaces de hacer más.
que solo ver en el otro mundo.
Puede ser que sean capaces de viajar alli.
Entonces el incidente en la calle..
Es por eso que no podemos identificar el camión.
Porque vino del otro lado.
Es por eso que Jones está utilizando la célula de energía.
Está intentando cruzar, para llegar a Bell.
Broyles
Dunham
Es Francis
¿Dónde?
Walter, solo--solo calmate
Sí, Peter
Empecé algo hace mucho tiempo,
Lo hice...lo hice, es la verdad, lo hice.
Walter
y yo tengo que terminarlo.
¡Walter!
Walter joder
Necesito que tomes aire y te tranquilices.
¿Walter?
Walter, necesito que respires profundamente
No puedo encontrarlo. No sé donde mirar.
No sé donde mirar.
Damn, no sé donde mirar.
Walter, Walter, ¿Dónde estas yen-- Walter
¿Dónde estas yendo?
Walter, mira, se esta haciendo tarde
necesitamos tu cabeza de vuelta
no, aun no
Sabes, recuerdo cuando solíamos
venir aquí abajo en Verano.
Mamá y yo.
Siempre estabais trabajando en la cuidad.
Podía estar en la playa durante horas,
Mirando el oceano
Solía parecer como que duraba para siempre.
Y los sábados...
Siempre me despertaba antes que el despertador.
Podía oler las tortitas...
Lo cual significaba que tú estabas aquí.
Bajaría las escaleras,
y ahí estabas tú,
en la cocina, dándole la vuelta a las tortitas.
Parecías muy grande entonces.
Me quedaba ahí mirándote.
Y tú siempre le dabas la vuelta a una de las tortitas.
Las hacía en forma de ballenas.
eran tus favoritas
si
Peter, recuerdo
Gracias
Sé porque estoy aquí.
Se donde está.
De acuerdo, entonces dime exactamente que es lo que has visto.
Estaba ahí parado en el campo.
Lance volvía hacia atrás, sabes, para atrapar la pelota.
Ahí es cuando lo ví.
Era como si una pared transparente apareciera.
Una especie de reflejo.
Como una hola de calor, sabes?
Como algo que estaba ahí, sin embargo no lo estaba.
¿Qué quieres decir con que estaba y no estaba?
Era como una ventana.
Pero doblada.
Entonces se apagó.
Gracias
Hey
Vale.
Asi que el y su amigo estan jugando al futbol,
el niño está corriendo con el balón
cuando de repente vieron esa luz brillante
el niño golpea el brillo
y entonces simplemente se desmaya
y alguien ve a Jones? No
pero hay un poco mas para ir
Adelante. Bien.
Como puede ocurrir algo así?
No puedo creer que vaya a decir esto.
Vamos asume que Jones esta intentandolo
Para hacer este portal hacia otro universo.
¿Por qué aquí?
Quiero decir, primero Nueva York, ahora aquí.
¿Qué tienen en común?
Ey Chad, ¿Qué tienes?
Tercer piso dice que no puede encontrar una conexión
entre el incidente en Nueva York
y el del campo de fútbol.
Sí, lo sé. Lo sé.
Mira, quiero que vayas a nuestra base datos.
Y busques cualquier conexión entre los dos incidentes
En ciencia, biología, o cualquier fenómeno inexplicable
y mándame el archivo a mi oficina, por favor.
fechado hace cuando?
Todos ellos.
(clunk)
Uh, ponlos ahí abajo, gracias.
Puedes poner ese en la esquina.
Señor, necesitamos llamar a Nina Sharp.
Creo que encontré una conexión entre
Que Jones en Nueva York
Y ese parque en providence
Walter, dime que estás buscando
¿Qué recordé?
aqui, lo tengo.
Oh! todavía está aquí.
estaba empezando a estar asustado
bueno, estoy contento. Que es?
¿otra pieza de plástico de colores?
Por que esta claro, todo esto
es mucho mas precioso atravesarlo
Peter...
Esto es por lo que estamos aquí.
Esta cerrado.
Este es un informe de todos los incidentes locales
relacionados con el patrón.
algo de eso volvio mas de 20 años
Pero lo hemos hecho nosotros mismo en Massive Dynamic.
Una docena de nuestros mejores analistas
se han pasado la mayor parte de 2 años--
Síi, y no parece que haya ninguna lógica
o predecible
Me tomó un tiempo verlo por mí mismo.
Pero...
Estos son los terminales donde Jones usó su dispositivo.
Mira a esto.
Puede ser una coincidencia.
¿Pero que sigifica?
Creo que podría saberlo.
Lo tengo.
Que es eso exactamente?
Cuando Belly y yo eramos mas jovenes,
nosotros ingeriamos regularmente grandes cantidades de LSD
¿no dices?
Nos convencimos de lo que vimos estando drogados
Era real.
creimos que estábamos
capturando momentos de otra realidad,
otro mundo como el nuestro
pero ligeramente distinto
Habitado por versiones un poco diferenciadas a todos nosotros
Todos lo experimentamos momentaneamente como un deja vu.
Y Belly y yo pudimos prolongarlo con alucinógenos.
Pero por supuesto, la pregunta era,
como conseguirlo sin LSD.
Belly, como ya sabes, teorizó que los niños pequeños
tenían la capacidad de ver esos otros mundos de forma natural.
Lo sé, ya me hablaste sobre eso.
Los esperimetos de Bell con cortexiphan.
Si.
El teorizó que si se le cuidaba adecuadamente,
Estas habilidades se podian potenciar,
Intensificadas,
I que con el tiempo sus sujetos podrían
viajar desde aqui hasta ahí
hasta ahí?
Quieres decir un mundo alterno?
por aquel tiempo perdí algo, Peter.
Algo valioso.
Me convencí de que solo si podia cruzar yo mismo,
entonces podia coger de ahí lo que habia perdido aquí.
y cuál era el plan?
Simplemente pretendias abrir un agujero.
Y luego pasar al otro lado?
no...no es tan simple.
Primero tienes que encontrar el sitio adecuado.
Encontrar el sitio para curzar es la clave.
Dr.Bell propuso una vez que nuestro mundo tiene "puntos débiles",
Lugares donde las constantes fundamentales de la naturaleza--
La velocidad de la luz, gravedad,
La masa de un protón, por ejemplo--
Han empezado a decaer.
El resultado es que en estas areas particulares,
La membrana entre las realidades se estrecha,
casi porosa.
El triángulo de las Bermudas es uno,
Pero hay otros.
Y hasta hace poco, estas áreas eran extremadamente raras.
¿Que quieres decir "hasta hace poco"?
¿Que ocurrió?
Ocurrimos nosotros, agente Dunham.
Progreso científico, avance tecnológico.
Nuestra intromisión con las leyes de la naturaleza
Han adelantado el decaimiento de estas constantes fundamentales
y ha aumentado el número de puntos débiles
Así sugieres que Jones está buscando
uno de estos puntos débiles.
Si.
Creiendo que si libera la cantidad exacta de energía,
y apuntándola hacia el punto adecuado,
Podría atravesar exitosamente.
Claro, hay un problema
Abrir un agujero a otra realidad.
En teoria ,esto también permititría a cosas de allí
venir hacia aquí,
Lo qual podria ser peligroso.
Así que también construí un tapón.
¿tapón?
Más bien un parche
Si alguna vez necesitas cerrar el agujero.
Este es el parche, Peter.
Esto es lo que tenía que encontrar.
Vale, deja que me aclare,
Por ahí, en algun sitio, hay un agujero a otra realidad,
¿I necesitas taparlo?
Si. Me temo que si.
bien, tu sabes donde esta?
si
Si, lo se, Peter.
Reiden, Reiden Lake.
Tenemos que identificar otro punto blando,
Entonces sabremos a dónde está yendo.
Deberíamos expandir el perímetro de búsqueda.
¿Buscaste sucesos más allá de la costa este?
No, no están en nuestra base de datos.
Llamaré a mi oficina
para que transfieran los archivos a tu sistema.
¿Cuál de estos eventos es el más antiguo?
¿Recuerdas?
Quiero decir, estos eventos son de algún modo consecuencias de puntos blandos--
Bien...
Étos son los los primeros incidentes registrados.
Son de hace más de 15 años.
Becca's Meadow,
Ese era el sitio del primer incidente del que supimos.
Espera...
Todos los incidentes apuntan a aquí.
Ahí es a donde está yendo.
Reiden Lake.
Coje todo el equipo y prepárate.
Vamós, hombre. Vamós al otro lado.
solo es el otro lado del lago,
El sitio donde abrí el agujero.
Que conveniente.
No, nada conveniente.
Por esto compré la casa de la playa
La proximidad.
Vamós, Peter. No puedes ir mas rapido?
No tenemos mucho tiempo.
Depués de todos estos años,
¿Que pasará si no llegamos a tiempo?
No lo se!
Per mi amigo vino y dijo que era imperativo.
Solo viene cuando las consecuenicas pueden ser nefastas.
¿Y quién es este amigo?
El calvo.
¿Te refieres al que Olivia llama El Observador?
Si.
El hombre que me atacó en el bosque.
Debe haber tenido una muy buena razón.
Estoy convencido que no pretendía herirte
¿Que más no me estás contando, Walter?
Mucho, estoy seguro.
Pero seguro que no es importante.
No puedo--Ha padado tanto tiempo. Todo parece igual.
Oh...Peter, Peter, Peter, Peter.
¡Peter! ¡p
…