YouSub

fr French

Fringe 1x20 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 758 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

***
Bp à baissé de 80 à 50. pou 120.
des signes de respiration ?
ça baisse sur la gauche, difficilement mais stable.
faites un scanneur du thorax.
docteur...
Il ya quelque chose d'autre.
oh, mon dieu !
monsieur, je viens d'apprendre à propos de nina sharp.
une idée de qui lui à tirer dessus ?
on cherche encore.
le garde de la sécurité et le concierge ont été retrouvés mort dans le hall.
Pas d'identification du tireur.
va t'elle...-- Trop tôt pour le dire.
Monsieur.
Pas de déclaration officielle de massive dynamic,
ou william bell. merci.
Ce n'est pas une surprise.
s'il annonce que leur administratrice a été abattu, leur valeur en prendra un coup.
hey liv, les films de la sécurité viennent d'arriver.
un technicien vidéo vient de monter les films des 3 caméras.
ils tuent le veilleur de nuit,
le remplace.
puis cet homme part en tête et ils mpntent tous à l'étage.
soir.
Nina Sharp arrive six minutes plus tard.
l'écran devient noir pendant 4 minutes.
que lui ont ils fait ?
quoique ça est pus être, ça leurs a seulement pris 4 minutes.
qui est ce?
peut on améliorer ce qu'il a dit?
bien sur.
prenez [indistinct] [indistinct] fairre içi.
prenez l' [indistinct] Nous pouvons le faire ici.
Prenez l'appareil photo. Nous pouvons le faire ici.
passez le par la reconnaissance vocale.
Prenez l'appareil photo. Nous pouvons le faire ici.
Prenez l'appareil photo-- [beeps]
david robert jones.
pourquoi a t'il des bandages ?
alors que les autres portes des masques ?
pas facile de se déplacer
quand la moitiée de la planète vous recherches.
Peut-être qu'il a récemment tenté de changer d'apparence.
mais toutes nos informations donnent à penser
que jones travaille pour bell.
alors pourquoi abattre son numero deux ?
ça ne colle pas.
Peut-être que nos informations sont erronées.
Pourquoi ne pas aller directement à la source
et ramenez william bell pour interrogatoire maintenant ?
A ce point, je ne pense pas que ...
nous avons de solides convictions que william bell
à financé tout ces événements tragiques que nous avons vu,
dont la plupart ont été réalisées par Jones.
je ne suis pas-- A ce point,
je me fiche a quel point william bell est puissant
ou la profondeur de ces relations politique,
il n'est pas au-dessus de la loi.
Dunham-- monsieur, avec tout le respect,
je me suis trop investie la dedans, professionnellement et personnellement,
si vous restez sur mon chemin maintenant, je--
Dunham!
Je suis venu ici pour commencer à appeler
je vais faire en sorte
d'avoir l'entrevue que nous jugeons tous les deux necessaire.
Et je voudrais aussi vous demander de cesser de me couper
chaque fois que je m'apprête à vous dire
pour arrêter de percer, vous devez mettre de l'huile,
comme j'allai le faire quand nous sommes arrivés.
[phone ringing]
broyles.
Nina sharp est sorti de chirurgie.
Walter?
Hey. Hey, ou est walter?
avec toi ? Uh-uh.
je suis allé le voir ce matin,
son lit n'était même pas défait.
Je pensais qu'il avait travaillé ici toute la nuit.
je pensais qu'il était rentré chez lui avec vous hier soir.
[sighs]
Hey, j'ai besoin de parler à walter.
il est là ?
ouais, prends un numero.
je vais vérifier à la cafeteria,
s'il s'est encore endormi las-bas .
Okay.
t'as pas l'air bien.
David robert jones à tiré sur nina sharp.
Je voulais voir si ...
Salut ... salut, peter bishop à l'appareil.
Je me demandais si vous aviez mon père sous les yeux ?
on le cherche encore.
ouai.
ecoutez, pouvez-vous me faire une faveur?
Pourriez-vous aller voir dans le laboratoire de biologie marine ?
il passe parfois ses nuits là-bas,
Nettoyage des réservoirs avec md. ericson.
Non, je vais attendre ... Je vais attendre. merci.
tu penses qu'il est parti à cause de ce que j'ai dit ?
tu veut dire à cause de ce qu'il appelle
"l'agression à la pâtisserie""
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.
c'était à propos du cortexiphan, les expérimentations de bell.
Je voulais voir si Walter savait ce que Bell m'a fait.
je sais, il me l'a dit.
tu l'as eu au dépourvu.
Et je comprends que tu avais tes raisons
pour dire ce que tu as dit.
et je sais qu'il le comprend aussi.
il n'est pas la.
personne ne l'a vus.
bonjour.
pas de chance, hein ?
Bon, d'accord merci pour votre aide.
Peter...
je. .. Je suis désolé d'avoir été si dure avec lui.
ne t'inquiète pas pour ça.
Il est probablement de retour à l'hotel maintenant,
cherchant son chemin au fond d'une pinte de Rocky Road.
je pense que réparé celui ci exige beaucoup de compétences.
[sigh of relief]
Phillip.
on vous a tirer dessus.
nous avons découvert que c'etait jones.
Vous avez de la chance.
il n'y a pas beaucoup de victimes d'arme à feu qui ont pus s'en tirer
j'ai des morceaux de kevlar sur chacunes de mes cotes.
vous serez sur pied en un rien de temps.
qu'est ce qu'il voulait, nina?
qu'a t'il fait à votre bras?
trouvez l'agent dunham.
J'ai besoin de parler avec elle immédiatement.
Agent dunham.
[robotic whirring]
Specialiste de massive dynamic.
Je serai bientôt avec vous, agent dunham.
Disons que ce traitement ne relève pas d'un homicide.
Non.
William bell n'est pas le problème,
et il n'est certainement pas le chef d'une organisation terroriste.
bien, j'en prends note.
merci.
he bien, il est vrai que Jones a travaillé
pour william bell il y a 15 ans.
En fait, il était l'un de nos premiers employés
à massive dynamic.
mais nous l'avons remercier. pourquoi ?
les détails ne sont pas important.
il faut juste savoir que Jones s'est senti rejeté par cette eviction.
William était comme un père pour lui,
un mentor respecté.
J'irais même jusqu'à dire que tous les morts et destruction
que jones a causé à partir de la
ont été un moyen de prouver quelque chose à William.
Pour prouver quoi?
jones a toujours pensé qu'il était spéciale
et que personne ne le reconnaît comme tel,
Certainement pas William.
alors avant la fusillade,
à quand remonte la dernière fois que vous avez vu David Jones?
Oh, je ne l'ai pas vu depuis des années.
Mais après qu'il se soit échappé de prison,
il a contacté nos bureaux,
demandant une rencontre avec le dr. bell.
Au cours des dernières semaines, ses appels sont devenus...
plutôt extrêmes.
Vous avez été en contact avec un criminel connu?
c'était une affaire interne.
Clearly we thought we could manage this better than we did. nous pensions vraiment que nous réussissions mieux que vous ne l'avez fait. 174 00:08:55,234 --> 00:08:56,334 [huffs]
Apparemment, Jones est malade,
mourrir de sa teleportation lors de son évasion.
Nina penses que le but de Jones est
de tuer william bell quand il l'aura trouver.
alors bell doit venir.
nous devons le mettre sous protection.
Pas possible. Pourquoi pas? Où est-il?
Je ne peux pas le dire.
C'est ridicule.
Ecoutez-moi, agent dunham.
Je ne peux pas le dire car je ne sais pas.
je n'ai pas vu william bell depuis des mois.
il n'a communiqué avec moi que par voie électronique.
Mais ce que je sais...
c'est que parler avec william bell
est devenu plus qu'une question professionnel pour vous.
En fait, je compte sur ce point.
Stoppez jones
et j'arrangerai personnellement une rencontre entre vous et Bell.
Mais si Jones voit Bell en premier,
J'ai peur que toutes les réponses que vous cherchez
mourront avec lui.
qu'est ce que jones vous voulais ?
que vous a t'il fait dans l'ascenseur?
il a volé une très puissante... cellule d'énergie
que le dr. bell avait caché dans ma main.
Que peut-il en faire?
Malheureusement, la question est...
qu'est ce qu'il ne peut pas faire?
[high-pitched ringing]
[ringing continues]
qu'est ce que c'est? ah!
la recherche coordonné est terminé monsieur.
Vous pouvez ugmenter la fréquence sonore.
verrouillé.
Stabiliser, bordel.
les points se séparent monsieur.
ça ne marche pas, ils restent séparés.
nous le perdons.
Nous ne pouvons pas la maintenir ouverte.
[boom]
[screeching tires]
Il est trop épais ici.
Ce sont les mauvaises coordonnées.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Fringe 1x20
Sync by honeybunny @addic7ed.com www.addic7ed.com. TRAD :HELIOS
Thanks to YYeTs.net for transcripts
Reconnaissez-vous ceci ?
Comment avez-vous eu ca ?
Cette pièce ressemble à celle que vous pensez.
Mais elle est d'un autre lieu.
il y a plus d'un tout.
Je l'ai trop dit, je ne suis pas censé y m'impliquer. 229 00:13:35,001 --> 00:13:38,301 je vous ai emmenez aussi loin que possible.
cette maison vous sembles famillière?
oui.
vous vous souvenez de ce que vous devez trouver ?
vous devez absolument vous rappelez.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
[bell chiming]
agent astrid farnsworth?
j'aimerai que vous rencontriez nina sharp.
bonjour.
Euh ... Comment vous sentez-vous?
L'ampleur de mes blessures a été grandement exagéré.
nous voulez vous posez quelques questions à propos du dr. bishop.
okay.
as ti'l agis étrangement dernièrement?
walter agissant étrangement...
Um...pas plus étrange que d'habitude.
et a t il parler à quelqu'un,
ou est ce que quelqu'un a reemment essayer d'entré en contact avec lui?
quelqu'un dont vous n'avez jamais entendus parler avant?
non. Dois-je être concerné.
Doit-elle l'être?
peter, bonjour.
mrs. sharp.
alors que ce passe t il ici ?
agent dunham dites nous à propos de l'attaque
de david robert jones?
yeah.
jones est en possession de quelque chose que ton père pourrait...
connaitre.
Quand pour la dernière fois l'un d'entre vous a t il vu le Dr Bishop?
la nuit dernière. pourquoi?
Vous pensez que Jones a quelque chose à voir avec sa disparition ?
le Dr Bishop se perd plus souvent que vous l'imaginez.
mm. Je suis sûr que vous avez raison.
[beep] broyles.
C'est moi, j'ai besoin d'un réseau de recherche en priorité.
la cible est walter bishop.
Que diable s'est-il passé?
Où est l'autre moitié du camion ?
Soudain, il y avait cette lueur,
presque comme un rideau, ou une fenêtre.
Mon collègue a dit que vous avez vu un homme avec une machine.
ça ressemblais à quoi ?
l'homme tenait, un truc comme, un carré noir.
comme s'il scannait quelque chose.
Ce camion, il a -- déboulé de nulle part.
c'est juste apparus comme s'il arrivait de la fenetre,
et ce qui était de l'autre coté était différent.
ça émettait ce son, comme un grand bruit.
ce n'est pas comme si il avait l'air d'avoir fait quoique ce soit,
Mais, euh ... il l'a fait.
Vous souvenez-vous de quoi il ressemblait ?
Non, il portait un masque.
êtes vous sur que cétait un masque et pas des bandages?
Oui, plus comme des bandages.
Ici, vous devriez jeter un oeil à cà.
Cette image de votre père a été prise il ya trois heures.
tout près d'east douglas et grafton.
Massive dynamic maintient l'accès
à toutes les caméras que nous fabriquons.
Cette séquence a été prise
à la station de train de banlieue.
[sighs]
Je crois que je commence à comprendre un peu mieux.
Il s'agit d'une plage près de la maison que nous possédons.
Walter l'aime beaucoup pour sa quietude.
Mon père a été particulièrement rude depuis quelques jours.
Je ne suis pas sûr que tout est un sens pour lui en ce moment.
nous avons des agents tout autour de la zone.
Si vous nous donner l'adresse ...
en fait, si ça ne vous deranges pas
Je préfère aller là-bas et le ramener moi-même.
Je pense que c'est le mieux maintenant.
Bien sûr.
Merci.
agent francis...
Le conducteur est mort sur le coup.
traumatismes franc à la tête.
c'est tout ce que nous avons
vous êtes sur ? oui.
quoi?
les papiers ne sont pas valable,
le camion n'est pas enregistré
à New York ou ailleurs.
le numero de chassis, la série des numéros de pièces, elles n'existent pas.
Qu'est-ce que cela signifie
ce camion n'a jamais été fabriqué.
Comment est-ce possible?
Où diable vient-il?
walter?
Walter?
bonjour, peter.
walter, qu'est-ce que tu fais ici?
tu nous as inquietés.
Je cherche quelque chose.
Je pense qu'il... peut-être dans cette maison.
Et c'est très important.
okay.
qu'est ce que tu cherches ?
j'arrive pas à m'en reppeler, fils.
c'est ça.
Vous ne nous dites pas tout.
Si Jones est à la recherche de Bell,
alors qu'est-ce que la cellule d'énergie et un camion
venant de nulle part a à voir avec ça?
Rien ne vient de nulle part, agent dunham.
Alors d'où vient-il
Je pense que vous le savez déjà.
et je pense que vous savez déjà oou william bell se trouve.
Voulez-vous dire que vous savez où Bell se trouve ?
Arrêtez de jouer avec moi.
Dites-moi où il est, ou je vous assure
que je retournerais ce monde afin de le retouver.
Eh bien, c'est justement le problème, agent dunham.
William bell ne se trouve pas dans ce monde.
vous dites que william bell
a disparu dans un autre univers ?
comme dorothy allant au pays d'oz?
Eh bien, Walter appelle ça une autre réalité.
comprenez vous?
pas entierement.
vous dites que william bell
n'est pas sur cette planete.
non, il l'est.
c'est juste une autre, version de cette planète
Avez-vous déjà eu un deja vu?
Vivre un moment que vous avez déjà vécu auparavant?
oui.
on l'a tous déjà ressenti, liv.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Bell ??
Eh bien, déjà vu, c'est comme un aperçu de l'autre côté.
Vous vous sentez comme si vous avez été ailleurs juste avant
parce qu'en fait vous avez été dans une autre réalité.
mais le deja vu est juste une fenêtre.
Il est possible que certains individus soit capable de faire plus
que juste regarder l'autre monde.
ils peuvent être capable de traversez jusque là.
donc l'accident dans la rue...
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas identifier le camionk.
Parce qu'il venait de l'autre côté.
c'est pour ça que Jones utilise la cllule d'énergie
Il essaie de traverser, pour se rendre vers Bell.
[phone ringing]
broyles.
[phones ringing] dunham.
c'est francis.
ou ?
walter, calme.. calme toi..
oui, peter.
J'ai commencé quelque chose il ya longtemps,
Je n'ai ... Je l'ai fait, c'est la vérité, je l'ai fait.
[yelling indistinctly]
walter.
Et je dois le terminer.
walter!
Walter. merde.
je veut que tu respire un bon coup.
[groans] walter?
Walter, je veut que tu prennes une profonde respiration.
[muttering]
je ne le trouve pas. je ne sais pas ou regarder.
je ne sais pas ou chercher...
[mutters angrily]
merde, je ne sais pas ou chercher.
walter walter, ou vas tu..walter!
ou vas tu ?
Walter, regarde, il se fait tard.
nous devons rentrer.
non, pas encore.
tu sais, je me rappel quand nous
revenions ici durant l'été.
maman et moi.
tu restais toujours travailler en ville.
je restais la dehors sur la lage pendant des heures,
regardant la mer.
comme si rien ne changerait jamais.
et les samedis...
je me reveillais toujours juste avant que mon reveil ne sonne.
je pouvais sentir les pancakes...
ce qui voulait dire que tu étais là.
je dévallais les escaliers,
et tu étais là,
debout au-dessus de la cuisinière, retournant les pancakes.
tu semblais si grand.
je restais la à te regarder.
et tu faisait toujours voler en l'air les pancakes.
Je les ai faits en forme de baleines.
c'était tes favoris !
oui.
peter, je me souvient.
merci.
je sais pourquoi je suis ici.
je sais ou c'est.
* *
okay, donc dis moi exactement ce que tu as vus.
Je me trouvais là sur le terrain.
Lance remonte, vous savez, pour récupéré la balle.
C'est alors que j'ai vu.
comme si un papier calque était apparu
une sorte de chatoiement,
Comme une vague de chaleur, vous voyez?
Comme s'il y avait quelque chose, mais pas vraiment.
Que voulez-vous dire par était la et pas la?
C'était comme une fenêtre
Mais voilé..
puis ça s'est fermé.
merci.
hey.
okay.
Alors lui et son ami jouaient au foot,
les gamins courraient avec le ballon,
quand tout d'un coup ils ont vus un chatoiement de lumière.
le gamin a frapper la lumière,
et alors il s'effondre.
quelqu'un a vus jones? non.
Mais il ya un peu plus à faire.
Allez-y. okay.
comme quelque chose comme ça s'est il produit?
Je ne peux pas croire que je vais dire ca.
supposons que Jones tente
de créer ce passage vers un autre univers.
Pourquoi ici?
Je veux dire, en premier lieu à New York, maintenant, ici.
qu'on t il en commun ?
hey chad, qu'est ce que t'as trouver ?
ils ne trouvent de connections au troisième étage
Entre l'incident à New York
et celui sur le terrain de football.
Oui, je sais. Je sais.
Ecoutez, je veux que vous alliez dans notre base de données,
et que vous recoupiez chaques incidents
à propos de science, biologie, ou de phénomène inexpliqué
Et le fichier envoyé à mon bureau, s'il vous plaît.
à partir de quel date?
toutes.
[clunk]
heu, posez les juste la, merci.
vous pouvez le caler dans le coin.
monsieur, nous devons faire appel à nina sharp
Je crois que j'ai trouvé un lien entre
ce que jones a fait à new york
et dans ce parc a providence
walter, dits moi qu'est ce que tu cherches.
comment oublier?
ici, je l'ai.
Oh! Il est encore ici.
Je commençais à avoir peur que ...
bien, je suis heureux. alors qu'est ce que c'est?
une autre piece de plastique colorié?
parce qu'il est clair, que toutes ses affaires
sont trop precieuse pour être égaré.
peter...
c'est pourquoi nous sommes ici.
Il est verrouillé.
Il s'agit d'un enregistrement de tous les incidents
liées à la structure.
Certains d'entre eux remontent à plus de 20 ans.
Mais nous l'avons fait nous-mêmes à Massive Dynamic.
Une douzaine de nos meilleurs analystes
ont passé la majeure partie de deux ans ...
Oui, et il n'y a apparemment pas de logique plus évidente
ou prévisible.
Il m'a fallu un certain temps pour voir moi-même.
mais...
Ce sont les endroits où Jones a utilisé son appareil.
Maintenant, regardez ça.
[typing]
ca ne peut être une coincidence.
Alors qu'est-ce que cela signifie ?
Je crois que je sais.
ça y est.
Qu'est-ce que c'est?
quand Belly et moi étions de jeunes hommes,
Nous avons régulièrement ingéré de grandes quantités de LSD.
tu n'avais pas dit?
Nous avons été convaincus que ce que nous avons vus alors
était réel.
Nous avons cru que nous étions
en train de voir un aperçu d'une autre réalité
Un autre monde comme le nôtre
Mais un peu différent,
Habités par des versions légèrement différentes de nous-mêmes.
on a tous deja vecus momentanément comme un "deja vu".
et Belly et moi avon pus le prolonger avec des hallucinogènes.
mais la question était bien sur
comment y arriver sans le LSD.
Belly, comme vous le savez, a théorisé que les jeunes enfants
ont la capacité de voir ces autres mondes naturellement.
je sais, vous me l'avez déjà dit.
les expériences de Bell avec le cortexiphan.
oui.
Il a théorisé que correctement nourris,
ces capacités peuvent être accrues,
Intensifié,
et qu'a un moment ses sujet serait capable
de voyager d'ici à la-bas
Là-bas?
Vous voulez dire un monde alternatif?
ces dans ces temps la, que je perdis quelque chose, peter.
quelque chose de précieu.
je suis devenu convaincu que si seulement je pouvais traversé moi même,
alors je pourrais prendre la-bas ce que j'ai perdus ici.
Et quel est le plan?
vous allez juste ouvrir un trou
Et puis marcher de l'autre côté?
non...ce n'est pas si simple.
Vous devez trouver le bonne endroit en premier.
Trouver le bon endroit pour traversé est la clé.
Dr. bell a démontré que notre monde a des "points faibles".
Lieux où les constantes fondamentales de la nature ...
La vitesse de la lumière, la gravité
La masse d'un proton, par exempl...
Ont commencé à se désintégrer.
En conséquence, dans ces domaines particuliers,
La membrane entre la réalité est plus mince,
Presque poreuse.
Le Triangle des Bermudes en est un,
Mais il en existe d'autres.
Et jusqu'à récemment, ces domaines étaient extrêmement rares.
Que voulez-vous dire par "jusqu'à récemment"?
Que s'est-il passé?
nous y sommes arrivé, agent dunham.
Le progrès scientifique, la promotion de technologies.
Notre ingérence avec les lois de la nature
A accéléré la décomposition de ces constantes fondamentales
et augmenté le nombre de pints faible
vous suggerez donc que jones recherche
un de ces points faible
oui.
avec la conviction que libéré la bonne quantité d'énergie
et l'envoyer au bonne endroit
Il peut effectivement briser.
Bien sûr il ya un problème
ouvrir un trou vers une autre réalité
en théorie, permettrait aussi au choses de la-bas
de venir jusqu'ici,
ce qui pourrait être dangereux.
Et j'ai également construit un bouchon.
un bouchon ?
En fait, plus un patch
pour fermer le trou si le besoin s'en faisait sentir.
voila le patch, peter.
c'est
…

Need subtitles from another video?